×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Clavis Sinica, 15. Fame, Fortune, and Fojiao

15. Fame, Fortune, and Fojiao

" 林 妹妹 " 出家 在 中國 , 提起 林 妹妹 , 那 是 無人不知 , 她 就是 著名 小說 《 紅樓夢 》 裡 的 女主角 。 她 和 表哥 寶 哥哥 的 那 場 美麗 而 失敗 的 愛情 故事 , 更是 無人不曉 。

林 妹妹 從小 沒了 父母 , 寄 住 在 外婆 家裡 , 身體 和 心情 都 很 差 。 雖然 有 很多 兄弟 姐妹 , 還是 快樂 不 起來 。 還好 有 表哥 關心 她 , 喜歡 她 。 但 在 家庭 的 安排 下 , 表哥 跟 別人 結婚 了 。 林 妹妹 知道 後 , 很快 就 病死 了 。 沒 多長 時間 , 她 表哥 也 因為 各種 原因 出家 了 。

現實 生活 裡 , 中國 人 也 有 一個 " 林 妹妹 "。 她 是 個 演員 。 二十多年 前 電視劇 《 紅 夢 樓 》 裡 林 妹妹 就是 她 演 的 。 因為 她 演 得 太 好 了 , 一舉成名 。 這麼 多年 來 , 她 沒有 再 做 演員 。 聽說 她 結 了 婚 , 做 了 老闆 , 非常 有錢 。

最近 , 有 消息 說 她 剛剛 出家 了 , 沒有 帶 一分錢 , 也 不 留 一 根 頭髮 , 完完全全 離開 家 。 最 叫 人 想不到 的 是 , 她 老公 也 幾乎 同時 出家 了 。 一時間 議論紛紛 。 在 我 看來 , 她 不 出家 , 有點 奇怪 ; 她 出家 了 , 也 不 奇怪 。 這 是 有錢 人 的 苦惱 嗎 ? 有 了 錢 , 精神 也 要 有 依托 ?

或者 是 她 入 戲 太 深 , 一部 《 紅樓夢 》 改變 了 她 的 一生 ? " 林 妹妹 " 為 了 救 自己 , 從 壞 心情 裡 走出來 , 尋找 一個 清淨 世界 , 休養 身體 。 可 她 老公 為 了 什麼 ? 對 她 感情 太 深 , 要 永遠 在 她 身邊 照顧 她 ?

如果 她 老公 能 堅持 到底 , 那 真是 一段 人間 佳話 , 否則 就 成 了 一個 笑話 。 倆 人 肯定 沒有 孩子 , 要不然 , 怎麼 放得下 孩子 ? 所有 這些 前因後果 , 都 需要 時間 來 說話 。 " 林 妹妹 " 答應 十年 後 再 跟 大家 見面 , 到時候 , 我們 再 看 她 是 什麼 樣子 吧 。 不管 怎麼樣 , 希望 她 以後 平平安安 。

15. Fame, Fortune, and Fojiao 15. Fame, Fortune, and Fortune 15. la renommée, la fortune et le Fojiao

" 林 妹妹 " 出家 在 中國 , 提起 林 妹妹 , 那 是 無人不知 , 她 就是 著名 小說 《 紅樓夢 》 裡 的 女主角 。 她 和 表哥 寶 哥哥 的 那 場 美麗 而 失敗 的 愛情 故事 , 更是 無人不曉 。

林 妹妹 從小 沒了 父母 , 寄 住 在 外婆 家裡 , 身體 和 心情 都 很 差 。 雖然 有 很多 兄弟 姐妹 , 還是 快樂 不 起來 。 還好 有 表哥 關心 她 , 喜歡 她 。 但 在 家庭 的 安排 下 , 表哥 跟 別人 結婚 了 。 林 妹妹 知道 後 , 很快 就 病死 了 。 沒 多長 時間 , 她 表哥 也 因為 各種 原因 出家 了 。

現實 生活 裡 , 中國 人 也 有 一個 " 林 妹妹 "。 她 是 個 演員 。 二十多年 前 電視劇 《 紅 夢 樓 》 裡 林 妹妹 就是 她 演 的 。 因為 她 演 得 太 好 了 , 一舉成名 。 這麼 多年 來 , 她 沒有 再 做 演員 。 聽說 她 結 了 婚 , 做 了 老闆 , 非常 有錢 。

最近 , 有 消息 說 她 剛剛 出家 了 , 沒有 帶 一分錢 , 也 不 留 一 根 頭髮 , 完完全全 離開 家 。 最 叫 人 想不到 的 是 , 她 老公 也 幾乎 同時 出家 了 。 一時間 議論紛紛 。 在 我 看來 , 她 不 出家 , 有點 奇怪 ; 她 出家 了 , 也 不 奇怪 。 這 是 有錢 人 的 苦惱 嗎 ? 有 了 錢 , 精神 也 要 有 依托 ?

或者 是 她 入 戲 太 深 , 一部 《 紅樓夢 》 改變 了 她 的 一生 ? " 林 妹妹 " 為 了 救 自己 , 從 壞 心情 裡 走出來 , 尋找 一個 清淨 世界 , 休養 身體 。 可 她 老公 為 了 什麼 ? 對 她 感情 太 深 , 要 永遠 在 她 身邊 照顧 她 ?

如果 她 老公 能 堅持 到底 , 那 真是 一段 人間 佳話 , 否則 就 成 了 一個 笑話 。 倆 人 肯定 沒有 孩子 , 要不然 , 怎麼 放得下 孩子 ? 所有 這些 前因後果 , 都 需要 時間 來 說話 。 " 林 妹妹 " 答應 十年 後 再 跟 大家 見面 , 到時候 , 我們 再 看 她 是 什麼 樣子 吧 。 不管 怎麼樣 , 希望 她 以後 平平安安 。