70. 文學 ： 席慕容 《 一棵 開花 的 樹 》

【 文字 檔 】

哈囉 哈囉 大家 好 ， 我 是 家 榆 ， 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin! 今天 是 台灣 中秋 連假 的 第一天 ！ 祝 大家 中秋節 快樂 ！ 我 今天 早上 看 新聞 的 時候 ，嚇了一跳 ！ 因為 英國 的 女王 ，伊麗莎白 二世 ，過世 了 。 雖然 跟 Learn Taiwanese Mandarin 這個 Podcast 沒有 太 大 的 關係 ，但是 看到 這個 消息 ，還是 有 一種 難過 的 感覺 ，就 想到 了 自己 之前 去 英國 旅行 的 事情 ，還有 從 小 到 大 ，我們 在 課本 裡 學到 英國 ，就 一定 會 講到 英國女王 ，然後 就是 伊莉莎白 ，你 不會 特別 去 想 她 不在 的 一天 ，因為 在 我 出生 到 現在 講到 英國 的 女王 ，就是 伊莉莎白 。 可是 昨天 ，伊麗莎白 女王 過世 了 ，就 有 一種 ：「哇 ！ 自己 真的 長大 了 ，自己 真的 變老 了 ，好多 事情 都 在 改變 ！ 」

所以 今天 這 一集 ， 我 想要 「 走 感性 路線 」， 意思 就是 我 想要 講 比較 感人 的 東西 ， 會 讓 你 聽 完 ， 覺得 感動 的 東西 。

那 我 今天 要 說 什麼 呢 ？ 今天 這 一集 ，我 想要 和 大家 介紹 一位 作家 ，席慕容 。 因爲 之前 我們 的 聽眾 ，澤洋 跟 我 說 希望 我能 介紹 一些 台灣 的 書 ，那 我 就 在 想 ，如果 我 只 做 一集 ，然後 一口氣 告訴 你 很多很多 書 和 作家 ，然後 要 你 去 看 ，我 覺得 這樣子 好像 對 大家 比較 沒有 幫助 。 所以 ，我 想了 很久 ，我 決定 從 現在 開始 ，有 時間 就 做 一集 「文學 」主題 的 Podcast ，每一集 ，我 都 會 好好地 跟 你 介紹 一位 台灣 的 作家 、或是 華人 作家 ，然後 再 介紹 一個 這個 作家 很 有名 的 作品 ，那 你 如果 聽完 我 的 Podcast 之後 ，你 有 興趣 ，你 就 可以 去 找 那個 作家 的 書 、那個 作家 的 作品 來 看 ！

那 我 打算 介紹 一些 在 台灣 很 有 代表性 的 作家 和 他們 的 作品 ，很 有 代表性 的 意思 就是 很 有名 、大家 都 知道 ！ 比如說 ，我們 小時候 ，還是 學生 的 時候 ，上 中文 課 ，裡面 會 出現 的 作家 和 書 ，就是 很 有 代表性 的 作家 和 作品 ，我 打算 介紹 這些 。 為什麼 我 要 介紹 這些 呢 ？ 因為 這 一些 作家 、這 一些 書 ，都 是 每個 有 受過 教育 的 台灣 人 知道 的 ，因為 我們 小時候 學習 的 時候 都 有 聽過 ，這是 我們 文化 裡 的 一部分 。 我 覺得 介紹 這些 作家 和 書 ，不 只 對 你 的 中文 有 幫助 ，還 可以 讓 你 更 了解 中文 這個 語言 的 文化 、還有 台灣 的 文化 ，可以 讓 你 變成 一個 有 內涵 的 人 。 有 內涵 的 意思 ，就是 你 不 只會 說 中文 ，你 還 知道 很多 知識 。

我 不 知道 這樣 的 主題 ，會 不會 對 大家 來說 太 無聊 ，因為 不是 每個 人 都 對 書 和 文學 有 興趣 ！ 而且 其實 這個 主題 很 不好 做 ，因為 你 要 用 簡單 的 中文 說明 ，又 不能 說 得 太 無聊 ，但是 我 就是 想 做做 看 、試試 看 ！

那 我 今天 先 做 第一集 ，大家 聽 完 後 可以 告訴 我 你 的 想法 ，我 會 看 大家 的 反應 來 決定 我 要 不要 繼續 做 「文學 」這個 主題 。 如果 你 對 某 一個 作家 ，台灣 的 作家 ，或是 某 一本 中文 書 很 有 興趣 ，你 希望 我 能 介紹 ，你 也 可以 寫信 告訴 我 ！

其實 我 以前 小時候 ，我 不太好 意思 說 ，我 曾經 有 一個 夢想 ，就是 當 外交官 。 外交官 就是 一個 工作 、他 是 要 負責 處理 國家 和 國家 之間 的 事情 、負責 處理 兩個 國家 之間 的 事情 。 因為 想 當 外交官 ，所以 我 才 會 很 努力地 學習 其他 語言 。 雖然 後來 因為 很多 原因 ，我 沒有 去 做 這個 工作 ，但是 ，我 覺得 我 的 聽眾 裡面 ，可能 有 很多 人 跟 我 一樣 ，有 類似 的 夢想 。 你 為 什麼 想學 中文 ？ 你 為 什麼 想 把 中文 學 好 ？ 可能 你 跟 我 一樣 ，想 當 外交官 ，或是 你 想要 做 的 工作 、你 的 夢想 ，就是 可以 用 你 的 母語 和 中文 去 連接 這個 世界 ，那 我 覺得 ，「文學 」這個 主題 的 Podcast ，應該 會 很 適合 你 ！

好 ，對不起 ，我 又 講了 很多 廢話 ，簡單 來說 ，我 想要 開始 做 「文學 」主題 的 Podcast ，幫助 大 家 學 中文 和 了解 這個 語言 的 文化 ，讓 你 變成 一個 更 有 內涵 的 人 ！

今天 ，我 想要 介紹 一位 作家 ：席慕容 ，和 她 最 有名 的 作品 ，是 一首 詩 ，叫做 《 一棵 開花 的 樹 》 。

好 ，廢話 不 多 說 ，我 不要 再 說 廢話 了 ，我們 開始 吧 ！ 音樂 ！

好 ，歡迎 大家 回來 。 我們 今天 要 介紹 的 作家 叫做 席慕容 ，我 很 喜歡 她 。 她 不 只是 一位 作家 ，也 是 一位 畫家 。 她 的 作品 主要 是 散文 和 詩 。 什麼 是 散文 呢 ？ 散文 是 一 種 文學 的 類型 ，就是 作家 紀錄 自己 的 生活 、感想 。 所以 它 跟 小說 很 不 一樣 ，它 有點 像 日記 ，一篇 一篇 的 ，都 在 說 這個 作家 的 生活 想法 。

為什麼 我要 特別 介紹 「散文 」這個 東西 呢 ？ 因為 散文 是 台灣 文學 最 常見 的 類型 ，如果 你 想要 看 台灣 的 文學 ，你 可以 先 從 散文 開始 ，因為 台灣 的 作家 比較 少 寫 小說 ，但是 很多 人 寫 散文 。 我們 的 散文 作品 非常 多 ，這個 可以 說 是 台灣 文學 的 特色 ！ 所以 你 如果 想要 練習 中文 閱讀 能力 ，繁體中文 的 閱讀 能力 ，你 可以 看 散文 ，而且 我 覺得 散文 的 詞語 比較 簡單 ，比較 適合 大家 練習 。

好 ，那 這位 作家 ，席慕容 ，她 今年 已經 78 歲 了 。 她 的 爸爸 、媽媽 都 是 蒙古人 ．大家 應該 知道 蒙古 這個 國家 ，它 在 中國 的 上面 ，蒙古人 從小 就 會 騎馬 。 那 她 的 爸爸 、媽媽 都 是 蒙古人 ，但是 她 出 生於 中國 的 四川 ，後來 又 因為 戰爭 ，她們 一家人 隨著 當時 的 政府 來到 台灣 ，所以 她 從小 是 在 台灣 長大 的 。 她 年輕 的 時候 ，曾經 到 歐洲 留學 ，學習 美術 。 她 很 擅長 寫詩 ，就是 她 很會 寫詩 。 她 的 詩 用 的 詞語 都 比較 簡單 。 她 的 詩 雖然 簡單 ，但是 讀 起來 很 有 感覺 ，所以 我 覺得 蠻 適合 學 中文 的 人 。 她 的 作品 大多 跟 愛情 、還有 家鄉 有關 。 那 我 今天 想要 來 介紹 一首 我 自己 很 喜歡 的 詩 ，這 首 詩 也 是 台灣 學校 的 課本 裡面 的 一首 詩 ，所以 應該 大部分 的 人 都 知道 ，它 叫做 《 一棵 開花 的 樹 》 。

好 ，現在 ，讓 我們 先來 聽 一 這首詩 ，你 看看 你 能 不能 全部 聽懂 。

如何 讓 你 遇見 我

在 我 最 美麗 的 時刻

為 這

我 已 在 佛前 求 了 五百年

求 他 讓 我們 結 一段 塵緣

佛 於是 把 我 化作 一 棵 樹

長 在 你 必經 的 路旁

陽光 下 慎重 地 開 滿 了 花

朵朵 都 是 我 前世 的 盼望

當 你 走 近 請 你 細聽

那 顫抖 的 葉 是 我 等待 的 熱情

而 當 你 終於 無視 地 走過

在 你 身 後 落 了 一地 的

朋友 啊 那 不是 花瓣

是 我 凋零 的 心

好 ！ 歡迎 大家 回來 ！ 不 知道 你們 能 聽懂 多少 ？

這 首 詩 寫 的 是 一種 單戀 的 心情 ，它 是 在 說 一個 女生 ，喜歡 一個 男生 ，可是 這個 男生 沒有 喜歡 這個 女生 ，或是 根本 不 知道 這個 女生 喜歡 他 。

她 很 喜歡 這個 男生 ，想要 用 最 美麗 的 樣子 站 在 那個 男生 前面 。 所以 ，這個 女生 ，她 就 跟 佛 請求 。 「佛 」就是 佛教 這個 宗教 裡面 的 神 ，就 像 在 基督教 ，是 上帝 ，那 在 佛教 ，就是 佛 。 這 首 詩 一 開始 說 ，這個 女生 ，為了 用 最 美麗 的 樣子 站 在 她 喜歡 的 男生 前面 ，她 就 跟 佛 請求 ，而且 求 了 五百年 ，花 了 五百年 的 時間 請求 ，希望 佛 可以 讓 他們 結 一 段 塵緣 。 「塵緣 」這個 詞語 的 意思 就是 「感情 」，人世間 的 感情 。 那 佛 就 把 她 ， 把 這個 女生 ， 變成 了 一 顆 樹 ， 一 顆 美麗 的 樹 ， 長 在 這個 男生 每 天 會 經過 的 路 旁邊 。

這 棵 樹 在 陽光 下 ，開 滿 了 美麗 的 花 ，每 一 朵 花 都 是 這個 女生 的 感情 ;每 一 朵 花 都 是 這個 女生 的 愛 ;詩 中 說 ：「朵朵 都 是 我 前世 的 盼望 。」 意思 就是 每 一朵花 ，都 是 她 上輩子 的 希望 ，希望 那個 男生 可以 看到 她 、注意 到 她 。 前世 ，就是 上輩子 的 意思 。

好 ，這個 女生 在 變成 一棵樹 之後 ，終於 有 一天 ，她 喜歡 的 男生 從 她 旁邊 經過 ，她 很 緊張 又 很 期待 ，所以 她 身上 的 葉子 都 在 顫抖 ，就是 一直 在 動 。 顫抖 的 葉子 代表 那個 女生 的 熱情 、代表 那個 女生 的 愛 。

可是 ，很 難過 的 是 ，這個 男生 完全 沒有 注意 到 這 顆 樹 ，他 就 這樣 走過去 了 ，無視 這 顆 樹 。 「無視 」的 意思 就是 不 注意 、沒有 看到 。 無視 是 一個 很 好用 的 詞語 ，大家 可以 學 起來 。 比如 ，你 可以 說 ：

「昨天 我 跟 你 打招呼 的 時候 ，你 為什麼 無視 我 ？ 你 是不是 生氣 了 ？ 」

所以 這個 女生 花 了 五百年 的 時間 ，變成 了 一 顆 美麗 的 樹 ，結果 還是 被 這個 男生 無視 了 ！ 她 當然 很 傷心 、很 難過 。 所以 ，這首詩 的 最後 說 ：

「當 你 終於 無視 地 走過

在 你 身 後 落 了 一地 的

朋友 啊 那 不是 花瓣

是 我 凋零 的 心 」

凋零 ，是 一個 很 高級 的 詞語 ，它 的 意思 就是 花 、草 ，這些 植物 死掉 了 ！

這個 女生 變成 一 顆 樹 ，因為 很 難過 ，所以 它 身上 的 花 ，花瓣 都 掉下來 ，掉 到 地上 。 那 在 地上 的 ，你 可能 以為 是 花瓣 ，但是 其實 不是 ，是 她 凋零 的 心 ，是 她 難過 的 心 。

好 ，那 我 在 做 這 一集 的 Podcast 的 時候 ，有 看到 一個 資料 。 為 什麼 席慕容 ，這個 作家 ，會 寫 這首詩 呢 ？ 她 說 ，這首詩 其實 是 「 寫 給 大自然 的 一首 情詩 」。 她 說 有 一次 ，她 在 台灣 坐火車 ，當 火車 從 一個 很 長 的 山洞 出來 以後 ，她 回頭 往 山洞 後面 的 山 上 看 ，突然 看到 高高的 山 上 ，有 一棵 樹 ，開 滿 了 白色 的 花 ，很 美麗 ！ 她 說 她 那 時候 差點 叫 起來 ，因為 太 美麗 了 ！ 她 想 怎麼 有 這樣 一棵樹 ，這麼 慎重 地 把 自己 全部 開 滿 了 花 ，看不到 綠色 的 葉子 。 可是 ，當 她 剛 要 仔細 看 的 時候 ，火車 一 轉彎 ，樹 就 看不見 了 。 她 對 這 顆 樹 念念不忘 ， 她 對 這 顆 樹 印象 深刻 ， 過了 很 久 都 沒有 忘記 ， 所以 她 就 為 這 顆 樹 寫下 了 這 首 詩 ：《 一 棵 開花 的 樹 》。

這個 故事 是不是 很 浪漫 ？ 不 知道 大家 有沒有 單戀 的 經驗 ，就是 你 很 喜歡 一個 人 可是 那個 人 可能 不 喜歡 你 ，或 根本 沒有 注意 過 你 ，那 你 看 完 這首 詩 ，可能 會 很 有 感覺 。

最後 ，讓 我們 再 聽 一次 這 首 美麗 的 詩 。 如果 你 聽 完 我 的 說明 後 ，你 還是 不太 明白 ，你 也 可以 到 我 的 網站 上 看 這首詩 的 英文 翻譯 。 不過 我 還是 希望 大家 可以 先 練習 聽 中文 的 說明 ，再 去 看 翻譯 。 好 ，那 讓 我們 再 聽 一次 這 詩 吧 ！

-----

好 ，希望 大家 會 喜歡 今天 這 一集 的 Podcast ！ 歡迎 大家 寫信 告訴 我 你 對 這 一集 的 想法 ，或是 告訴 我 你 希望 我 做 的 主題 ！ 那 也 歡迎 大家 支持 我 ， 要 支持 我 的 方法 有 很 多種 ， 當然 ， 你 可以 請 我 喝咖啡 、 或是 成為 Learn Taiwanese Mandarin 的 會員 ， 你 也 可以 到 我 的 網站 上 ， 留言 、 寫信給 我 ！ 今天 這 一集 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 啦 ！ 掰掰 ！