33. 旻橋 的 當兵 故事(2) 33. Minqiaos Soldatengeschichte (2) 33. Min Qiao's story of being a soldier (2) 33. La historia de Minqiao como soldado (2) 第33回 ミンチャオの兵隊物語（2）

【 文字 檔 】

哈囉 ， 大家 好 我 是 家 榆 ， 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin！ 這是 旻橋 的 當兵 故事 第二 部分 ， 上 一集 ， 我們 聽 我 的 表哥 ， 旻橋 說了 很多 他 在 成功嶺 當兵 、 受訓 的 時候 的 故事 。 不 知道 現在 在 聽 Podcast 的 你 ， 你們 的 國家 也 要 服兵役 嗎 ？ 要 多久 的 時間 ？ 歡迎 寫信 來 和 大家 分享 。 好 ， 那 今天 這 一集 。 我們 會 聽到 他 說 更 多 他 當兵 、 當替代役 的 故事 ， 還有 在 他 工作 之前 ， 他 有 什麼 計畫 ， 他 想 做 哪些 事情 。 好 ， 廢話 不 多 說 ， 讓 我們 開始 吧 ！ 音樂 ！ 家榆 你 剛服 完 兵役 對 不 對 ？ 旻 橋 對 ， 我 剛服 完 兵役 。 家榆 然後 你服 的 是 替代 役 ， 也 就是 用做 其他 的 事情 來 .... 旻 橋 替代 當 一般 兵 的 這個 選擇 。 Jiayu and then you serve substitute service, that is, you use it to do other things... Minqiao replaces the choice of being a general soldier. 家榆 喔 ！ 當 一般 兵 的 工作 ， 你 用 別的 。 When a general soldier works, you use something else. 旻 橋 對 ， 我 可以 用 我 自己 本身 的 專長 ， 像 我 ， 如果 是 醫學系 畢業 ， 那 我 就是 有 醫生 的 專長 ， 那 我 就是 可以 用 這個 專長 ， 去 替代 當兵 。 Minqiao: Ja, ich kann mein eigenes Fachwissen nutzen. Wenn ich wie ich die medizinische Fakultät abschließe, verfüge ich über das Fachwissen eines Arztes. Dann kann ich dieses Fachwissen nutzen, um die Arbeit als Soldat zu ersetzen. 對 ， 我 就 可以 用 自己 的 專長 ， 用 醫生 這個 工作 ， 然後 .. 家榆 去 幫助 病人 。 然後 實際 六個月 、 半年 旻 橋 對 ， 時間 是 六個月 、 半年 。 家榆 你 是 去 哪裡 ？ 旻 橋 喔 ！ 我們 服 替代 役 啊 ， 可以 自己 選擇 地區 ， 那 我 選擇 的 是 台東 。 那台東 就是 在 台灣 的 東邊 ， 它 是 一個 靠海 、 靠 太平洋 ， 然後 台灣 中間 就是 中央山脈 嘛 ！ Taitung liegt auf der Ostseite Taiwans, in der Nähe des Meeres und des Pazifischen Ozeans und in der Mitte Taiwans liegt das Zentralgebirge! Taitung is to the east of Taiwan, it is by the sea, by the Pacific Ocean, and then in the middle of Taiwan is the Central Mountain Range! 在 中央山脈 的 東邊 ， 所以 相 較 西邊 ， 比較 沒有 那麼 熱鬧 ， 但是 也 是 一個 很 可愛 的 地方 。 It's on the east side of the Central Mountains, so it's less lively than the west side, but it's also a lovely place. 因為 其實 我蠻 喜歡 台東 這個 地方 ， 所以 我 才 會 選擇 台東 ， 因為 我 本來 就 蠻 喜歡 爬山 ， 然後 接近 大自然 ， 然後 也 喜歡 拍照 、 攝影 ， 所以 ， 我 才 會 選擇 台東 這個 地方 ， 然後 也 覺得 台東 就是 一個 小 鄉村 ， 然後 .. 很 可愛 。 家榆 台東 真的 是 一個 很漂亮 的 地方 ， 大家 有機 會來 台灣 的話 ， 可以 去 那邊 看一看 ！ Taitung is really a very beautiful place, and if you have the chance to come to Taiwan, you can go there to have a look! 旻 橋 真的 ！ 那邊 空氣 就是 很 好 ， 早上 起床 ， 我 往外 ， 往 東邊 一看 ， 就是 看到 海 ， 往 西邊 一看 ， 就是 看到 山 ， 所以 真的 很漂亮 ， 就 每天 早上 ， 起來 曬衣服 的 時 後 就 會 看 這個 景像 ， 然後 你 就 會 覺得 心情 很 好 。 家榆 那 你 平常 ， 就是 在 台東 的 時候 ， 你 要 做 哪些 工作 ？ 旻 橋 那 ... 因為 我 在 台 東當 替代 役 ， 服務 的 單位 是 台東 衛福部 ， 部利 醫院 ， 我 在 那個 醫院 做 的 職務 就是 有點 類似 實習醫生 的 工作 ， 就是 要 負責 接新 病人 、 打 病歷 、 幫忙 醫生 。 Minqiao... Weil ich als Vertretung in Taitung arbeite und die Einheit, die ich betreue, das Gesundheits- und Sozialministerium von Taitung ist, das Krankenhaus des Ministeriums für Gesundheit und Soziales. Meine Position in diesem Krankenhaus ähnelt in gewisser Weise der eines Praktikanten Das heißt, ich bin dafür verantwortlich, neue Patienten aufzunehmen, Krankenakten zu erfassen und Ärzten zu helfen. Minqiao that ... Because I was an alternative service worker in Taitung, and the unit I was serving was the Taitung Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Health Hospital, and the duties that I was doing in that hospital were somewhat similar to those of an intern, that is, I was responsible for taking in new patients, typing up the medical records, and helping out the doctors. 家榆 一天 要 工作 幾個 小時 ？ How many hours a day do you have to work at home? 旻 橋 一天 要 工作 八個 小時 ， 就 是從 早上 的 八點 到 中午 的 十二點 ， 然後 十二點 到 下午 一點半 休息 ， 再 從 一點半 到 下午 五點 半 ， 就 可以 下班 了 。 Minqiao had to work eight hours a day, that is, from eight o'clock in the morning to twelve o'clock at noon, then from twelve o'clock to 1:30 pm for a rest, and from 1:30 pm to 5:30 pm, he could get off work. 家榆 好 ！ Okay! 再來 最後 ， 我 要問 你 ， 那 你 覺得 當兵 、 或是 當 替代 役 ， 對 你 有 什麼 影響 ？ Lastly, I would like to ask you, what impact do you think being a soldier or an alternative service provider will have on you? 旻 橋 影響 喔 ？ Minqiao's influence. 我 覺得 ... 這樣 講好 了 ， 因為 我 當初 會 選擇 服 替代 役 ， 就是 我 不 希望 四個 月 全部 都 待 在 成功嶺 裡面 ， 每天 就是 做 一些 摺 棉被 啊 、 除草 啊 、 然後 掃地 啊 ， 做 這些 比較 ... 對 我 來說 比較 浪費時間 的 事情 。 I think .... It is better to say so because when I first chose to serve in the alternative service, that is, I did not want to stay in Successful Heights for four months and spend every day folding quilts, weeding the lawns, cleaning the floor, and so on. To me, it is a waste of time. 我 比較 想 做 ... 跟 我 自己 專業 有關 的 事情 ， 對 我 來說 ， 這樣 子 也 是 .. 之後 比較 好 銜接 上 工作 的 方式 ， 所以 我 才 會 選擇 服 替代 役 ， 那 我 覺得 服 替代 役 ， 就 真的 是 回歸到 社會 裡面 ， 然後 服務 人群 。 Ich bevorzuge es, ... Dinge zu tun, die mit meinem Hauptfach zu tun haben. Für mich ist das auch eine bessere Möglichkeit, mich in Zukunft mit der Arbeit zu verbinden, also entscheide ich mich für einen alternativen Dienst. Dann denke ich, dass es bei der Inanspruchnahme eines alternativen Dienstes wirklich um die Rückkehr geht für die Gesellschaft und den Dienst am Volk. I prefer to do ... . something related to my profession, and to me, this is also .... That is why I chose to take up alternative service, because I think alternative service is really a way of returning to society and serving the people. 那 ... 對 我 的 影響 ， 就是 我 覺得 ， 我 真的 有 比較 ... 可以 就是 ... 怎麼 講 ， 比較 融入 這個 社會 ，（ 對 ！ Das... die Auswirkung auf mich ist, dass ich das Gefühl habe, wirklich mehr... ich kann sagen... wie man es ausdrückt, ich bin mehr in diese Gesellschaft integriert (richtig! That ... Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man It can be... How can I put it, I am more integrated into this society, right? 那種 感覺 ） 因為 畢竟 ， 我們 也 要 從當 一個 學生 ， 然後 踏 到 職場 裡面 ， 那 這 就是 ， 也 要 學著 怎麼 融入 社會 裡面 ， 所以 我 覺得 當 替代 役 這段 時間 ， 讓 我 比較 學會 怎麼 跟 人群 相處 ， 懂得 比較 怎麼 交際 應酬 。 (That kind of feeling) Because after all, we have to start out as students and then step into the job market, and that means that we have to learn how to integrate into society, so I think the time I spent as a replacement soldier enabled me to learn how to get along with people and how to socialize and socialize better. 好 ， 旻 橋說 ， 他當 替代 役 的 時候 ， 在 台東 的 醫院 幫忙 ， 因為 他 從 醫學系 畢業 ， 所以 他 的 工作 ， 有點 類似 實習醫生 ， 平常 要 幫忙 接新 病人 ， 就是 新 的 病人 來 的 時候 ， 他 要 去問 這些 病人 有 什麼 問題 ？ Well, Minqiao said that when he was a replacement, he was helping out in a hospital in Taitung because he had graduated from the Faculty of Medicine, so his work was somewhat similar to that of an intern, and he usually had to help out with the reception of new patients, that is, he had to ask these patients what their problems were when they arrived. 哪裡 不 舒服 ？ What's wrong? 要 看 什麼 病 ？ What kind of disease do I need to see? 那 除了 接新 病人 ， 他 還要 幫忙 打 病歷 ， 病歷 ， 就是 病人 的 資料 ， 可以 紀錄 病人 的 資訊 ， 那 他 說 他 要 幫忙 打 病歷 ， 就是 幫忙 整理 這些 病人 的 資料 ， 打字 、 存擋 在 電腦 裡面 。 Apart from taking on new patients, he also has to help typing up the patients' records, which are the patients' information that can be recorded. He said that he had to help typing up the patients' records, that is, he had to help organizing the patients' information, typing it up and saving it in the computer. 他 說 ， 一天 要 工作 八個 小時 ， 聽 起來 蠻忙 的 ！ Er sagte, er müsse acht Stunden am Tag arbeiten, was sich ziemlich anstrengend anhörte! 那 我 接著問 他 ， 當 替代 役 ， 對 他 有 什麼 影響 ？ 他 說 ， 他 當初 選擇 服 替代 役 ， 就是 不 希望 四個 月 全部 都 待 在 成功嶺 裡面 ， 然後 每天 做 一些 折 棉被 、 除草 、 掃地 的 工作 ， 對 他 來說 ， 這些 工作 比較 浪費時間 ， 他 比較 想 做 跟 自己 的 專業 有關 的 事情 ， 那 他 專業 是 醫生 ， 他 選擇 當 替代 役 ， 這樣 就 可以 用 他 的 專業 ， 醫生 這個 專業 ， 去 幫助 需要 幫助 的 人 ， 去 幫助 這個 社會 。 他 說 ， 當 替代 役 ， 對 他 的 影響 ， 就是 他 可以 回歸到 社會 ， 也 就是 走進 這個 社會 ， 服務 人群 ， 幫助 社會 上 的 人 ， 他 還說 ， 當 替代 役 的 時間 ， 他 也 學會 跟 人 相處 ， 懂得 怎麼 交際 應酬 。 Er sagte, dass die Auswirkung der Arbeit als Ersatzarbeiter auf ihn darin bestand, dass er in die Gesellschaft zurückkehren, das heißt, in diese Gesellschaft eintreten, den Menschen dienen und den Menschen in der Gesellschaft helfen konnte. Er sagte auch, dass er während seiner Arbeit als Ersatzarbeiter Ich habe auch gelernt, mehr wie Menschen zu sein. Verstehen, wissen, wie man Kontakte knüpft und Kontakte knüpft. 交際 應酬 ， 這是 一個 很 有用 的 詞語 ， 意思 是 和 別人 聊天 、 做 朋友 、 談判 等等 ， 交際 應酬 ， 是 一個 很 重要 的 技能 ， 也 是 大家 每天 都 會 做 的 事情 。 比如說 ， 你 可以 說 ： 「 每天 下班 後 ， 雖然 很想 直接 回家 ， 但 還要 跟 上司 交際 應酬 ， 真的 很累 ！ 」 好 ， 讓 我們 繼續 聽 下去 ！ 家榆 就 現在 你 服完 兵役 了 嘛 ， 恭喜 ！ 那 接下來 的 gap year 你 有 什麼 計畫 嗎 ？ 還是 還在 想 ？ Denken Sie immer noch darüber nach? 旻 橋 目前 就是 先 回家 耍 廢 。 Minqiao geht derzeit einfach nach Hause, um nutzlos zu sein. 家榆 先 回家 放鬆 休息 。 旻 橋 先 回家 放鬆 休息 。 然後 因為 .... 因為 疫情 的 關係 ， 原本 有計畫 要 去 走 西班牙 朝聖 之 路 。 Und weil... wegen der Epidemie hatte ich ursprünglich geplant, eine Pilgerreise nach Spanien zu machen. 家榆 西班牙 朝聖 之 路 ？ 那 是 什麼 ？ 旻 橋 不 知道 大家 知不知道 ？ 就是 朝聖 之 路 .... 家榆 從 西班牙 到 那個 嗎 ？ 到 哪裡 ？ 旻 橋 他 就是 一條 ... 就是 有 一些 基督教 著名 的 代表 人物 ， 曾經 有 在 這條 路上 傳教 ， 那 後來 有 基督教 信仰 的 人 ， 就 會 想要 走 這條 路去 朝聖 。 Minqiao ist eine Straße ... Es gibt einige berühmte Vertreter des Christentums, die einst auf dieser Straße gepredigt haben, und später werden Menschen, die christlichen Glauben haben, diese Straße zur Pilgerfahrt nehmen wollen. 那 它 就是 一條 從 法國 的 邊境 ， 然後 一直 走走 走 ， 走 到 西班牙 的 一個 叫 聖地牙哥 的 地方 。 Dann beginnt es an der französischen Grenze und führt dann bis zu einem Ort namens Santiago in Spanien. 家榆 就 是從 法國 一路 走 到 聖地牙哥 ， 西班牙 的 聖地牙哥 。 都 要 用 走 的 ？ 不能 開車 ？ 旻 橋 你 也 可以 開車 ， 但是 大部分 的 人會 選擇 用 走 的 ， 因為 走 你 就是 可以 到 每 一個 不同 的 鄉鎮 上去 看 ， 那 每個 鄉鎮 都 有 自己 的 特色 。 家榆 就 會 很漂亮 這樣 。 旻 橋 對 ， 就 沿途 風景 就 會 很漂亮 。 家榆 哇 ！ 好酷 喔 ！ 感覺 不錯 耶 ！ 要 走 多久 啊 ？ 大概 ？ 旻 橋 如果 走路 的話 ， 一般 ... 走 一個月 ， 會到 聖地牙哥 。 家榆 一個月 喔 ！ 這麼久 喔 ！ 很 久 誒 ！ 超久 的 ！ 旻 橋 對 啊 ， 超久 的 ， 它 的 一 整段 的 路程 ， 有 大概 800 公里 。 Die Min-Brücke hat recht, sie ist sehr lang, ihre Gesamtstrecke beträgt etwa 800 Kilometer. 家榆 800 公里 喔 ！ 旻 橋 對 ， 大概 800 公里 ， 但是 你 一路上 ， 就是 會 像 在 聯合國 一樣 ， 就 遇到 來自 各國 的 人 。 家榆 因為 大家 也 是 要 走 那條 朝聖 之 路 。 旻 橋 對 ， 也 是 要 走 朝聖 之 路 。 家榆 好 好玩 喔 ！ 旻 橋 對 ， 然後 你 就是 會 跟 很多 不同 的 人 認識 ， 然後 變成 朋友 。 對 啊 ！ 就是 一條 很酷 的 路 。 然後 我 本來 就是 想 ... 利用 ... 因爲 它 需要 一個月 嘛 ， 那 這也 只有 我 的 這個 gap year 才 有 這個 時間 。 家榆 沒錯 ！ 之後 就 都 要 工作 了 。 旻 橋 對 ， 我 之後 就 都 被 關 在 醫院 裡面 了 ， 可能 也 沒 這個 時間 。 但是 就 ... 沒 辦法 ， 但是 就 遇到 疫情 ， 所以 現在 就是 ， 變成 有 半年 的 空白 的 時間 ， 可以 讓 我 好好 的 安排 。 Aber ... ich kann nicht anders, aber ich bin auf die Epidemie gestoßen, also habe ich jetzt eine Pause von einem halben Jahr, die es mir ermöglicht, gute Vorkehrungen zu treffen. But... there is no way, but there is an epidemic, so now it has become a blank time of half a year, which allows me to make good arrangements. 家榆 半年 的 空 窗期 。 Jiayu hat ein Halbjahresfenster. 旻 橋 那 我 目前 是 有 安排 先學 開車 ， 因為 我還 沒有 學 開車 。 家榆 其實 學 開車 不難 ， 重點 是 要 敢 開 。 In fact, it is not difficult for Jiayu to learn to drive, the key is to dare to drive. 旻 橋 喔 ！ 重點 是 要 敢 開 ！ 家榆 因為 我 也 考 過 了 ， 但是 我還 不敢 在 路上 開車 。 Jiayu because I also passed the test, but I still dare not drive on the road. 旻 橋 然後 還有 第二個 重點 就是 要 有車 ！ 家榆 喔 ！ 對 ！ 沒錯 ！ 這 很 重要 ！ 旻 橋 對 ， 就是 要敢 開 又 要 有車 。 然後 ， 就是 想 說 先考 到 駕照 ， 這樣 子 ， 那 也 是 學 一個 新 的 技能 。 那 接下來 ， 我 有 計畫 要 回去 台東 ， 有 一個 地方 在 海邊 叫 「 都蘭 」。 Als nächstes habe ich vor, nach Taitung zurückzukehren. Dort gibt es einen Ort namens „Dulan“ am Meer. 家榆 喔 我 知道 「 都蘭 」。 旻 橋 跟 那邊 的 醫生 學習 ， 體驗 那邊 的 生活 。 Minqiao studierte dort bei Ärzten und erlebte das Leben dort. 可能 就是 在 學完 開車 之後 。 家榆 然後 如果 疫情 好 一點 ， 說不定 可以 在 七月 的 時候 去 那個 西班牙 。 旻 橋 希望 有 這個 機會 。 那個 疫苗 啊 ！ 趕快 做 出來 ！ Machen Sie es schnell! 家榆 對 ， 疫苗 啊 ， 趕快 做 出來 ！ Jiayu hat Recht, der Impfstoff sollte so schnell wie möglich hergestellt werden! 好 ， 我 問旻橋 他 服完 兵役 後 ， 在 接下來 的 gap year， 他 有 什麼 計畫 ？ Okay, I asked Min Qiao what plans he has for the next gap year after he finishes his military service? 那 他 說 ， 他 想 先 回家 耍廢 ， 耍廢 的 意思 就是 什麼 事情 都 不要 做 ， 就是 休息 、 放鬆 、 睡覺 、 看電視 、 滑 手機 、 追劇 。 因為 之前 太 辛苦 了 ， 所以 他 想 先 耍廢 一下 ， 先 休息 一下 。 那 他 也 說 ， 因為 疫情 的 關係 ， 很多 事情 都 不能 做 ， 很多 計畫 都 泡湯 了 ， 都 沒 辦法 完成 。 像 他 原本 想要 去 西班牙 的 朝聖 之 路 。 什麼 是 朝聖 之 路 呢 ？ 朝聖 ， 意思 就是 有 信仰 的 人 ， 去 看 他 的 神 。 Pilgrimage means that a person of faith goes to see his god. 那 西班牙 的 朝聖 之 路 ， 是 一條 路 ， 從 法國 到 西班牙 的 聖地牙哥 ， 有 基督教 信仰 的 人 ， 會 去 走 這條 路 ， 因爲 以前 ， 有 很多 基督教 的 代表 人物 走過 ， 他們 會 走 這條 路 傳教 ， 傳教 ， 意思 就是 告訴 別人 自己 的 信仰 ， 讓 別人 也 想 有 這個 信仰 。 比如說 你 信 基督教 ， 那 你 可以 跟 別人 傳教 ， 讓 別人 也 來信 基督教 ， 那 這 就是 傳教 。 所以 旻 橋 原本 是 想 去 走 這條 朝聖 之 路 ， 但是 因為 新冠 肺炎 的 關係 ， 因為 疫情 ， 這個 計畫 就 泡湯 了 ！ 所以 他 想 先學 開車 ， 之後 再 去 台東 ， 一個 叫做 都蘭 的 地方 ， 跟 那邊 的 醫生 學習 ， 體驗 那邊 的 生活 。 最後 ， 我們 都 希望 ， 疫苗 能 趕快 做 出來 ， 讓 我們 能 回到 以前 ， 想 去 哪裡 就 去 哪裡 的 生活 ！ In the end, we all hope that the vaccine can be produced as soon as possible, so that we can go back to our previous life where we can go wherever we want! 好 ， 這 一集 的 Podcast 就 到 這裡 ， 再 過 幾天 ， 我會 把 我和旻橋 聊天 的 第三個 部分 放上來 ， 下 一集 ， 旻 橋會 告訴 我們 他 環島 、 環台灣 的 故事 ！ 那 今天 就 到 這裡 ， 我們 下次 見 ， 掰掰 ！ 誰 在線 上 ?