故事 三十四 : 湯姆 和 他 的 朋友
Geschichte 34: Tom und seine Freunde
Story 34: Tom and his friends.
湯姆 正 和 朋友 們 一起 去 吃晚飯 。
Tom geht gerade mit seinen Freunden zum Abendessen.
Tom and his friends went out to dinner together.
他們 得 決定 去 哪 一家 餐廳 吃飯 。
Sie müssen entscheiden, in welchem Restaurant sie essen gehen wollen.
They had to decide which restaurant to go to.
湯姆 一直 最 喜歡 意大利 菜 。
Tom mag italienisches Essen immer am liebsten.
Tom has always liked Italian food the most.
但 他 的 朋友 們 喜歡 泰國菜 多於 意大利 菜 。
Aber seine Freunde mögen thailändisches Essen mehr als italienisches Essen.
But his friends prefer Thai food over Italian food.
湯姆 決定 嘗試 一下 泰餐 。
Tom beschließt, thailändisches Essen auszuprobieren.
Tom decided to try Thai cuisine.
湯姆 和 朋友 們 去 了 餐館 。
Tom und seine Freunde gehen ins Restaurant.
Tom and his friends went to the restaurant.
湯姆 的 朋友 們 比 湯姆 更 喜歡 辣 的 食物 。
Toms Freunde mögen schärferes Essen als Tom.
Tom's friends like spicy food more than Tom does.
所以 他們 點了 一些 辣 的 泰國菜 。
Deshalb bestellen sie etwas scharfes thailändisches Essen.
So they ordered some spicy Thai dishes.
湯姆 點了 一份 沙拉 。
Tom bestellt einen Salat.
Tom ordered a salad.
和 他 的 朋友 們 的 菜 相比 它 不是 很辣 。
Im Vergleich zu den Gerichten seiner Freunde ist er nicht sehr scharf.
Compared to his friends' dishes, it wasn't very spicy.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
Eine Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählen.
Telling the same story in different ways.
最近 我 經常 和 朋友 們 一起 去 吃晚飯 。
In letzter Zeit gehe ich oft mit meinen Freunden zum Abendessen.
Lately, I often go out to dinner with my friends.
我們 正 決定 去 哪家 餐廳 吃飯 。
Wir überlegen gerade, in welchem Restaurant wir essen gehen wollen.
We are deciding which restaurant to go to.
我 一直 最 喜歡 意大利 菜 。
Ich mag italienisches Essen immer am liebsten.
I have always liked Italian food the most.
但 我 的 朋友 們 喜歡 泰國菜 勝過 意大利 菜 。
Aber meine Freunde mögen thailändisches Essen mehr als italienisches Essen.
But my friends prefer Thai food over Italian food.
我 決定 了 嘗試 一下 泰餐 。
Ich habe beschlossen, thailändisches Essen auszuprobieren.
I decided to try Thai cuisine.
我 和 朋友 們 去 了 餐館 。
Ich gehe mit meinen Freunden ins Restaurant.
I went to the restaurant with my friends.
我 的 朋友 們 比 我 更 喜歡 辣 的 食物 。
Meine Freunde mögen schärferes Essen als ich.
My friends like spicy food more than I do.
所以 他們 點了 一些 辣 的 泰國菜 。
Deshalb bestellen sie etwas scharfes thailändisches Essen.
So they ordered some spicy Thai food.
我點 了 一份 沙拉 。
Ich habe einen Salat bestellt.
I ordered a salad.
和 我 朋友 們 的 菜 比 它 不辣些 。
Und die Gerichte meiner Freunde sind weniger scharf als es.
And their dishes are not as spicy as mine.
問題 :
Frage:
Question:
一 : 湯姆 正 和 朋友 們 一起 去 吃晚飯 。
1: Tom geht mit seinen Freunden zum Abendessen.
One: Tom is having dinner with his friends.
湯姆 正在 和 他 的 朋友 們 幹什麼 呢 ？
Was machen Tom und seine Freunde?
What is Tom doing with his friends?
他 正 和 朋友 們 一起 去 吃晚飯 。
Sie gehen zusammen zum Abendessen.
He is having dinner with his friends.
二 : 他們 得 決定 去 哪 一家 餐廳 吃飯 。
2: Sie müssen entscheiden, in welchem Restaurant sie essen gehen.
Two: They have to decide which restaurant to go to for dinner.
他們 必須 決定 什麼 ？
Was müssen sie entscheiden?
What do they have to decide?
他們 必須 決定 去 哪 一家 餐廳 吃飯 。
Sie müssen entscheiden, in welchem Restaurant sie essen gehen.
They have to decide which restaurant to go to for dinner.
三 : 湯姆 一直 最 喜歡 意大利 菜 。
3: Tom mag immer italienisches Essen am meisten.
Three: Tom has always liked Italian cuisine the most.
湯姆 一直 喜歡 什麼 種類 的 菜 ？
Welche Art von Essen mag Tom immer?
What kind of cuisine has Tom always liked?
湯姆 一直 最 喜歡 意大利 菜 。
Tom mag immer italienisches Essen am meisten.
Tom has always liked Italian cuisine the most.
四 : 他 的 朋友 們 喜歡 泰國菜 多於 意大利 菜 。
4: Seine Freunde mögen thailändisches Essen mehr als italienisches Essen.
Four: Tom's friends prefer Thai food over Italian food.
他 的 朋友 們 一直 喜歡 什麼 種類 的 菜 ？
Welche Art von Essen mögen seine Freunde immer?
What kind of cuisine do Tom's friends prefer?
他 的 朋友 們 喜歡 泰國菜 。
Seine Freunde mögen thailändisches Essen.
Tom's friends prefer Thai food.
五 : 湯姆 決定 嘗試 一下 泰餐 。
5: Tom entscheidet sich, thailändisches Essen auszuprobieren.
Five: Tom decides to try Thai food.
湯姆 決定 了 做 什麼 ？
Was hat Tom beschlossen zu tun?
What did Tom decide to do?
湯姆 決定 吃泰餐 。
Tom hat beschlossen, thailändisches Essen zu essen.
Tom decided to eat Thai food.
六 : 湯姆 的 朋友 們 比 湯姆 更 喜歡 辣 的 食物 。
6: Toms Freunde mögen scharfes Essen mehr als Tom.
Six: Tom's friends like spicy food more than Tom.
誰 更 喜歡 吃 辣 的 ， 湯姆 還是 湯姆 的 朋友 們 ？
Wer mag schärferes Essen, Tom oder Toms Freunde?
Who likes spicy food more, Tom or his friends?
湯姆 的 朋友 們 比 湯姆 更 喜歡 辣 的 食物 。
Tom's friends like spicy food more than Tom does.
Tom's friends like spicy food more than Tom.
七 : 湯姆 的 朋友 們 點了 一些 辣 的 泰國菜 。
Seven: Tom's friends ordered some spicy Thai food.
Seven: Tom's friends ordered some spicy Thai food.
湯姆 的 朋友 們 要 了 什麼 ？
What did Tom's friends order?
What did Tom's friends order?
他們 要 了 一些 辣 的 泰餐 。
They ordered some spicy Thai dishes.
They ordered some spicy Thai dishes.
八 : 湯姆 點了 一份 沙拉 。
Eight: Tom ordered a salad.
Eight: Tom ordered a salad.
湯姆 在 餐廳 點了 什麼 ？
What did Tom order at the restaurant?
What did Tom order at the restaurant?
他點 了 一份 沙拉 。
He ordered a salad.
He ordered a salad.
九 : 湯姆 的 沙拉 比 他 朋友 們 的 食物 更 不辣些 。
Nine: Tom's salad is less spicy than his friends' food.
Nine: Tom's salad is less spicy than his friends' food.
哪個 比較 不辣 ， 湯姆 的 沙拉 還是 他 朋友 們 的 食物 ？
Which is less spicy, Tom's salad or his friends' food?
Which is less spicy, Tom's salad or his friends' food?
湯姆 的 沙拉 比較 不辣 。
Tom's salad is less spicy.
Tom's salad is less spicy.
