3.3.語言 家 的 態度 :語言 與 認同
語言 與 課堂 上 所 教 的 其它 科目 不同 ，
它 須要 掌握 帶有 另 一 社會 特點 的 技能 與 行為 模式 。
---- R.C.Gardner :社會 心理學 與 語言 學習 ，態度 和 意願 的 角色 。
======
當 你 第一 次 交鋒 一 個 外國 語言 的 時候 ，你 是 在 接觸 一 個 「另外 」，
另外 的 一 個 語言 和 另外 一 個 文化 。
但 實際上 ，那個 「 另外 」 並 沒有 你 想象 中 那麼 不 一樣 。
遲早 ，新 的 語言 和 文化 就 會 對 你 顯得 很 自然 ，
會 成為 你 的 一 部 份 。
當 你 接受 自己 能夠 改變 的 事實 ，你 就 能 成為 語言 家 ，
並 能 掌握 住 帶有 另 一 個 文化 特點 的 技能 與 行為 模式 。
我 自己 就 實踐 過 好 幾 次 ，
也 見到 許多 先前 並 沒 有 語言 學習 經驗 的 人 得到 相同 的 結果 。
巴斯克 哲學家 Jon Juaristi 寫 了 一 本 極 出色 的 書 :「最初 的 森林 」，
是 有關 歐洲 人民 系譜 的 神話 。
他 在 書 中 寫道 :
沒有 一 個 民族 沒有 它 自己 的 傳說 ，或 有關 起源 的 傳說 。
這些 神話 是 根據 一 種 排外 的 邏輯 ，
一 種 基於 「我們 好 而 他們 不 好 」的 邏輯 。
像 一些 重複 被 提及 的 論題 :
本土 性 、神 的 選民 、純正 血統 或 語言 等等 ，
都 是 這些 傳說 的 不同 變體 。
語言 家 瞭解 ，這些 人 與 人 之間 的 差異 ，
或是 對 傳統 價值 的 自我 提升 ，
都 不 是 基於 生物學 ，而 是 基於 教育 。
語言 家 能夠 看出 差異 ，也 能夠 看出 類同 。
他們 能夠 一面 發展 自己 的 個人 特質 ，
一 方面 也 能夠 把 新 文化 的 成分 接受 成為 更 廣闊 的 人類 特質 。
前 法國 移民部 部長 查理 ̇ 巴斯卡 曾 說 過 ，
當 新 移民 來到 法國 之後 ，他 的 祖先 就 變成 高盧人 ，
這 是 羅馬 帝國 時期 居住 於 法蘭西 地帶 的 古 賽 爾特 人 (凱爾特 人 )。
這 段 敘述 並 不 否定 巴斯卡 本人 的 真正 祖先 並 非 高盧人 ，
正如同 新 移民 一樣 。
但是 ，在 法國 的 歷史 或 傳說 當中 ，高盧 人 的 地位 十分 重要 。
巴斯卡 本人 是 法國人 ，因此 ，至少 在 象徵 上 ，
他 的 祖先 是 高盧 人 ，這 使 他 在 族群 當中 有 認同感 。
同樣 的 ， 身為 人類 的 一 份 子 ，
我 把 所有 古代 的 民族 都 看成 是 我 的 祖先 ，
而且 ，假如 我 努力 學習 的話 ，
我 可以 選擇 去 分享 任何 一 個 我 能 見識 到 的 傳統 和 文化 。
學習 法語 的 結果 ，使 我 夠 參與 法國 的 文化 ，
並 接受 它們 成為 我 的 一 部分 。
當 我 學習 中文 的 時候 ，
為 的 就 是 把 這 個 先前 一 無所知 的 文化 變成 我 的 一 部分 ，
並且 去 探索 我 的 人類 （祖先 ）祖產 。
在 學習 新 語言 的 時候 ，我 的 目的 並 不 是 去 比較 不同 的 文化 ，
而 是 想 去 追求 一些 新 的 、對 人 有 價值 的 、能夠 永續 不斷 的 東西 。
身為 語言 家 ，你 應該 走出 母語 和 傳統 文化 的 範疇 ，
去 拓寬 你 的 人類 認同 。
當 我 講 法語 的 時候 ，我 試 著 把 自己 變成 法國人 ;
當 我 講 中國 話 的 時候 ，我 試 著 把 自己 當成 中 國人 ;
當 我 講 日本 話 的 時候 ，我 的 行為 也 儘量 變成 日本 人 。
大致 上 ，我 把 這個 當成 是 舞臺 的 變更 ，而 不 是 個性 的 轉變 。
不過 ， 許多 人 是 察覺到 我 的 表情 和 手勢 ，
會 隨著 語言 的 不同 而 改變 。
在 使用 新 語言 的 時候 ，不妨 稍 帶 一點 演戲 的 成分 ，直 到 講 得 十分 流暢 為止 。
你 可以 從中 找 些 樂趣 ，假裝 不 是 自己的 自己 ，
然後 ，你 就 真的 會 暫時 變成 另 一 個 人 (在 某個 程度 上 )。
你 也 應該 暫時 把 充滿 古老 傳統 文化 的 心靈 騰空 ，
好 讓 自己 有 空間 吸收 新 的 語言 和 文化 。
你 不 用 放棄 原有 的 特性 或 認同 (那 絕不 是 你 學習 語言 的 目的 )，
但是 ，你 卻 一定 要 去 理解 另 一個 文化 的 價值 和 思考 方式 。
我 是 一 隻 蝴蝶 ，自由自在 地 飛翔 但 我 醒過來 卻 變成 了 莊周 。
現在 ，我 不知道 自己 究竟 是 誰 ----是 蝴蝶 做夢 成 了 莊周 ，
還是 莊周 做夢 成 了 蝴蝶 。
----莊子
運動 心理學家 鼓勵 具有 競爭 能力 的 運動員 去 想象 成功 的 景象 。
保羅 ̇卡利亞 是 舉世聞名 的 冰 球 球員 ，
我 的 小 兒子 馬克 在 耶魯 大學 打 冰球 時 ，
正好 遇上 卡利亞 的 緬因 大學 隊 。
據說 ，卡利亞 在 每 場 球賽 之前 ，都 靜坐 了 一 個 小時 ，
想象 自己 與 對手 對打 的 情景 。
卡利亞 的 體格 並 不 魁梧 ，
但 在 打 強度 和 速度 都 有 很 高 要求 的 冰球 式 ，卻 達到 世界 的 最 高 水平 ，
我 相信 這 個 「靜坐 想象 」的 技巧 一定 幫 了 他 不少 。
不錯 ，就 是 要 如同 保羅 ̇卡利亞 一樣 ，想象 !
想象 你 自己 把 新 語言 講 得 像 個 道地 的 母語 人 一樣 。
想象 自己 發音 像 個 母語 人 ，並且 能夠 以 那個 語言 去 思考 。
我們 都 具有 對 另 一個 語言 邏輯 的 推理 能力 ，
只 待 你 好好 去 發展 出來 。
在 這個 觀念 下 ，語言 學習 是 一 個 自我 發現 的 過程 。
你 須要 接受 新 語言 的 精神 ，雖然 它 初 看起來 可能 顯得 十分 奇特 。
就 讓 這 個 新 語言 挖掘 出 你 潛伏 的 語 言 能力 。
不 用 擔心 這 會 失去 你 原有 語言 的 邏輯 或 價值 ，
相反 的 ，你 只 會 因為 學到 了 更 多 的 語言 和 觀點 而 得到 不斷 的 提高 。
無論 我們 的 背景 如何 ，只要 具有 足夠 的 好奇心 ，
就 會 有 能力 深入 到 另 一 個 文化 裡 。
有 許多 例子 能夠 證明 人 是 可以 在 第二 文化 裡 成為 傑出 的 藝術家 。
約瑟夫 ̇康拉德 (1857 -1924 ;著有 「黑暗 的 心 」等 作品 )
波蘭人 ，是 現代 英國 文學 的 主要 代表 人物 ;
塞繆爾 貝克特 (1906 –1989 ;著名 詩人 、小說家 與 劇作家 )，
愛爾蘭 人 ，寫 了 一 本 極 著名 的 現代 法國 文學 劇作 「等待 果陀 」。
許多 傑出 的 非 歐洲 人士 成為 歐洲 古典 音樂 的 表演 巨匠 ，
還 有 無數 亞洲 人 在 亞 洲 藝術 和 傳統 運動 上 ， 都 有 極 高 的 成就 。
===人類 的 基本 相似性 ===
由於 DNA 的 發現 ，
我們 現在 終 能 瞭解 道家 直觀 的 哲學 :萬物 皆 歸於 一 。
人類 非常 具有 一致性 ，而且 有 個 共同 的 起源 。
裡察 ̇ 道京斯 在 「 伊甸園 外 的 河流 」 一 書 中 描述 得 十分 精采 :
我 們 的 基因 ，是 由 那些 可以 活 到 具有 繁衍 能力 的 祖先 們 一路 傳遞 到 我們 身上 。
我們 的 許多 特 質 ，像是 血型 、對 某些 疾病 的 感受性 ，
其 相識 性 已 超越 表面 膚色 或 體型 的 不同 。
雖然 我們 如今 看起來 都 彼此 互 不 相同 ，但 每 個 現今 活 著 的 人 ，
都 可 遠溯 到 大約 五 萬 年 前 一 個 共同 的 男性 祖先 。
我們 可以 再 引用 史賓塞 ̇威爾斯 的 敘述 :
用來 區分 出 現代 人類 地理 族群 的 生理 特徵 ，
僅 出現 在 近 三萬 年 的 化石 紀錄 ，
更 早 的 化石 則 顯示 出 無論 是 非洲人 、亞洲人 和 歐洲人 ，
都 長 得 十分 相似 。
我們 的 基因 是 如此 具有 共同性 ，
因此 它們 可以 與 任何 國家 或 種族 的 基因 相 結合 ，而 產生 第二 代 。
個人 之間 的 基因 差異 ，要 大於 族群 之間 的 基因 差異 。
我們 每 一 個 人 都 可以 講 任何 語言 。
我 聽說 有 人 特別 花錢 在 舌頭 上 動手術 ，為的 是 能夠 把 外語 講得 更 好 。
無論 這 個 故事 是 真 是 假 ，
都 顯示 人們 對 語言 和 血統 承傳 的 相關性 仍 相當 堅持 。
但是 ，假如 你 出生 時 被 另 一 個 種族 的 人 領養 ，
你 會 須要 特別 在 舌頭 上 動手術 才 能 講 他們 的 話 嗎 ?
===人類 文化 的 普及性 (普及 )===
與 基因 相同 的 ，人類 的 文化 經過 代代 相傳 ，
無論 在 形式 及 內容 都 不斷 演變 。
也 正如 基因 的 組成 ，人類 文化 雖然 有 許多 種類 ，
卻 都 具有 一 種 通性 ，因為 世界 各 地 的 文化 都 來自 一 個 根源 :人 的 創造力 。
兩千五百 年 前 左右 ，居住 在 中國 、印度 和 希臘 的 哲學家 ，
跟 我們 現在 一樣 ，都 在 處理 人類 所 面臨 的 問題 ，
而 他們 的 思想 至今 仍 為 許多 不同 文化 的 人 所 接受 。
實際上 ，你 如果 仔細 研究 赫拉克里塔斯 、莊子 或 佛陀 的 思想 ，
都 顯示 了 驚人 的 相似性 。
他們 的 哲學 也 不 只 是 希臘 、中國 或 印度人 才 能 理解 ，
這些 人 的 影響 都 超越 了 時空 。
人類 尋求 生存 之 謎 的 解釋 也 是 很 普遍 的 。
正是 這 種 人類 思想 和 情感 的 普及性 ，
使得 外語 的 學習 變 得 很 自 然 ，而且 是 很 有 價值 的 探索 。
所有 文化 都 是 有 關聯 的 。
中東 的 古老 文明 曾 有 過 一 次 影響 歷史 極 深 的 文字 革命 。
閃米特 人 的 字母 是 所有 字母 之 母 ，
對 希臘 及 印度 的 哲學 文章 和 宗教 經典 也 有 間接 的 影響 。
思想 一旦 被 書 寫 下來 ，便 有 機會 留傳 出去 ，
讓 其它 的 人 閱讀 、思索 或 評論 。
中國 的 書寫 系統 也 對 東亞 的 文化 有 相同 的 影響 ，
現代 的 文明 便 是 建立 在 這些 基礎 上 。
近代 ，歐洲 科學 和 工業 革命 的 發展 ，
都 受到 中國 科技 、印度 數學 及 阿拉伯 文化 的 影響 ;
中東 及 印度 的 宗教 支配 了 全 世界 ;
而 許多 世界 各地 的 大眾 音樂 ，則 受到 非洲 節奏 的 影響 。
我們 的 現代 世界 ，是 文化 創造力 與 相互 影響 持續 不斷 進行 的 結果 ，
而 這 一切 都 從 第一 個 人類 開始 。
移民 、 貿易 、 征服 、 文化 交流 、 文化 的 綜合 與 同化 ，
都 成了 全 世界 各 地 的 歷史 常態 。
全球化 並 不 是 現代 才 有 的 現象 ，
它 只是 隨著 現代 通訊 技術 的 進步 而 加快 速度 和 範圍 ，
我們 的 世界 開始 縮小 了 。
===一 個 日益 縮小 的 世界 ===
加拿大 是 文化 混合 國家 一 個 有趣 的 例子 ， 一 個 新 的 民族 正 開始 出現 。
也許 ，加拿大 在 演化 的 過程 中 ，
正 處於 相當於 一千 或 數千 年 前 的 歐洲 和 亞洲 。
在 過去 五十 年 期間 ， 加拿大 吸收 了 許多 不同 的 人 前來 ，
如今 ，他們 都 藉由 英語 或 法語 而 結合 起來 。
融合 的 過程 需要 時間 ，但是 現在 ，
把 加拿大 英語 當成 母語 的 人 包括 了 來自 世界 各 地 的 人種 :
非洲 、東亞 、南亞 、地中海 地區 、北歐 、加拿大 原住民 區 、
或是 任何 其它 單一 或 混合 的 區域 。
我 自己 的 情形 就 是 「不 永久性 國籍 」的 例子 。
我 的 父母 生 於 奧匈 帝國 一 個 講 德語 的 猶太區 ，
那 一帶 後來 成 了 捷克 斯拉夫 ，也 就 是 以後 的 捷克 共和國 。
我 的 父母 於 一九三九年 遷至 瑞典 ，我 於 一九四五年 在 那裡 出生 ，
而 於 一九五一 年 舉家 遷至 蒙特利爾 。
我 是 加拿大 人 ，更 具體 地 說 ，是 講 英語 的 加拿大 人 。
然而 ，若 根據 我 不 能 控制 的 歷史 因素 ，
我 也 很 可能 變成 澳地利 人 、 捷克 人 、 瑞典 人 、
以色列 人 、或 一 個 講 法語 的 魁北克 人 。
儘管 全球化 加速 進行 ，
國家 或 區域性 的 身分 仍然 不 會 消失 ，甚至 ，會 更 強化 。
無論如何 ，我們 如今 有 更 多 自由 去 選擇 自己 的 身分 。
我們 都 是 獨立 的 個體 ，可以 分享 不同 的 籍貫 、瞭解 不同 的 文化 。
我們 雖 有 當地 文化 的 印記 ，但 那 是 出於 歷史 的 偶然 ，
並 不 能 限制 住 我們 。
身為 一 個 獨立 的 個體 ，我們 都 有 機會 ，而且 我 會 說 ，
都 有 責任 去 探索 其它 的 文化 。
而 實踐 的 最 好 方法 ，就 是 透過 語言 。
