×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Бурачевский Алексей и его песни, Патология Маяковского

Патология Маяковского

Чуть ночь превратится в рассвет,

Вижу каждый день я тоскливое небо.

Пол накрыт ковром из газет,

В жёлтых пальцах мякиш хлеба.

Где-то там жизнь, где-то там уют.

Впрочем, не важно, и так сойдёт.

Кричат внизу, а наверху поют,

А дождик за окном всё идёт и идёт.

О, Господи, помилуй!

Кого полюбишь – тех накажешь.

О, Господи, помилуй!

Впрочем, как хочешь, как скажешь.

Соль рассыпалась белой рекой,

Лампочка грела душу и плоть,

Торжественно звучали шум воды и покой,

И очень хотелось сон побороть.

Фонарь на улице давно погас.

Пусто внутри, пусто снаружи.

Вежливые капли летят свысока

И разбиваются об мутные лужи.

О, Господи, помилуй!

Кого полюбишь – тех накажешь.

О, Господи, помилуй!

Впрочем, как хочешь, как скажешь.

Как скажешь…

Патология Маяковского Die Pathologie Majakowskis Mayakovsky's pathology La patología de Mayakovsky La pathologie de Maïakovski La patologia di Mayakovsky

Чуть ночь превратится в рассвет, As the night turns into dawn,

Вижу каждый день я тоскливое небо. I see the melancholic sky every day.

Пол накрыт ковром из газет, The floor is covered with a newspaper rug

В жёлтых пальцах мякиш хлеба.

Где-то там жизнь, где-то там уют.

Впрочем, не важно, и так сойдёт.

Кричат внизу, а наверху поют,

А дождик за окном всё идёт и идёт. And the rain outside just keeps on going and going.

О, Господи, помилуй! Oh, Lord, have mercy!

Кого полюбишь – тех накажешь. Whom you love you will punish.

О, Господи, помилуй!

Впрочем, как хочешь, как скажешь.

Соль рассыпалась белой рекой, Salt scattered like a white river,

Лампочка грела душу и плоть, The light bulb warmed the soul and flesh,

Торжественно звучали шум воды и покой, The noise of water and tranquility sounded solemnly,

И очень хотелось сон побороть.

Фонарь на улице давно погас.

Пусто внутри, пусто снаружи.

Вежливые капли летят свысока Polite drops fly from above

И разбиваются об мутные лужи. And shatter against murky puddles.

О, Господи, помилуй! Oh, Lord, have mercy!

Кого полюбишь – тех накажешь.

О, Господи, помилуй!

Впрочем, как хочешь, как скажешь.

Как скажешь…