ЛУЧШИЕ РУССКИЕ СТИХИ, 6. ПАРУС (М. Лермонтов)

6. ПАРУС (М. Лермонтов) vela|M|Lermontov Yelken|M|Lermontov sail||Lermontov парус|М|Лермонтов yelkən|M|Lermontov 6. YELKƏN (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6. SAIL (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6. PARUS (M. Lermontov) 6.パルス（M.レールモントフ） 6. PARUS (M. Lermontov) 6. VELA (M. Lermontov) 6. ПАРУС (М. Лермонтов) 6. YELKEN (M. Lermontov) 6. VELA (M. Lermontov) 6. 6. 6. 6. 6. 6. 6. ПАРУС vela Yelken парус sejl voile yelkən SAIL VELA ПАРУС YELKƏN YELKEN VELA М. Лермонтов (1814-1841) M|Lermontov M|Lermontov |Lermontov М|Лермонтов M|Lermontov M. Lermontov (1814-1841) M. Lermontov (1814-1841) М. Лермонтов (1814-1841) M. Lermontov (1814-1841) M. Lermontov (1814-1841) M. Lermontov (1814-1841) Белеет парус одинокий sbianca|vela|solitaria beyazlıyor|yelken|yalnız whitens|sail|lonely branquear|vela|solitário белеет|парус|одинокий |sejl| blanchit|| ağarır|yelkən|tək The lonely sail is whitening Brilha a vela solitária Белеет парус одинокий Tək bir yelkən ağarır Yalnız bir yelken beyazlaşıyor Biancheggia una vela solitaria В тумане моря голубом!.. nella|nebbia|del mare|azzurro içinde|sis|denizin|mavi in|fog|sea|blue em|nevoeiro|mar|azul в|тумане|моря|голубом içində|duman|dənizin|mavi In the blue mist of the sea!.. Dans la brume de la mer bleue!.. Na névoa do mar azul!.. В тумане моря голубом!.. Mavi dəniz dumanında!.. Mavi denizin sisinde!.. Nella nebbia del mare azzurro!... Что ищет он в стране далекой? cosa|cerca|lui|in|paese|lontano ne|arıyor|o|içinde|ülkede|uzak what|seeks|he|in|country|distant o que|procura|ele|em|país|distante что|ищет|он|в|стране|далекой nə|axtarır|o|içində|ölkə|uzaq What is he searching for in the distant land? Que cherche-t-il dans un pays lointain ? O que ele busca em terras distantes? Что ищет он в стране далекой? Uzaq ölkədə nə axtarır? Uzak ülkede ne arıyor? Cosa cerca in un paese lontano? Что кинул он в краю родном?.. cosa|ha lasciato|lui|nel|paese|natio ne|attı|o|içinde|bölgeye|ana what|threw|he|in|land|native o que|lançou|ele|em|terra|natal что|кинул|он|в|краю|родном |kastede|||| nə|atdı|o|içində|diyara|doğma What has he left behind in his native land?.. Qu'a-t-il laissé dans sa patrie ?.. O que ele deixou em sua terra natal?.. Что кинул он в краю родном?.. Doğma diyarda nə atdı?.. Memleketinde neyi bıraktı?.. Cosa ha abbandonato nella sua terra natale?... Играют волны, ветер свищет, giocano|le onde|il vento|fischia oynuyor|dalgalar|rüzgar|ıslık çalıyor play|waves|wind|whistles jogam|as ondas|o vento|assobia играют|волны|ветер|свищет oynayır|dalğalar|külək|ıslıq çalır The waves are playing, the wind is whistling, As ondas tocam, o vento assobia, Играют волны, ветер свищет, Dalğalar oynayır, külək fit çalır, Dalgalar oynuyor, rüzgar ıslık çalıyor, Le onde giocano, il vento fischia, И мачта гнётся и скрипит … e|l'albero|si piega|e|cigola ve|direk|bükülüyor|ve|gıcırdıyor and|mast|bends|and|creaks e|o mastro|dobra|e|range и|мачта|гнётся|и|скрипит ||bøjer|| və|dirək|əyilir|və|gıcırdır And the mast bends and creaks … E o mastro se curva e range ... И мачта гнётся и скрипит … Dirək əyilir və xırıltılı səslər çıxarır... Ve direk eğiliyor ve gıcırdıyor... E l'albero si piega e scricchiola… Увы! ahimè ah alas ai увы təəssüf Alas! Infelizmente! Увы! Heyhat! Ne yazık! Ahimè! Он счастия не ищет, lui|la felicità|non|cerca o|mutluluğu|değil|arıyor he|happiness|not|seeks ele|felicidade|não|busca он|счастья|не|ищет o|xoşbəxtlik|yox|axtarır He does not seek happiness, Il ne cherche pas le bonheur, Ele não busca a felicidade, Он счастия не ищет, O, xoşbəxtlik axtarmır, O mutluluk aramıyor, Non cerca la felicità, И не от счастия бежит! e|non|da|felicità|fugge ve|değil|den|mutluluk|kaçıyor and|not|from|happiness|runs away e|não|de|felicidade|foge и|не|от|счастья|бежит və|yox|-dan|xoşbəxtlik|qaçır And it does not flee from happiness! Et il ne fuit pas le bonheur ! E não foge da felicidade! И не от счастья бежит! Və səadətdən qaçmır! Ve mutluluktan kaçmıyor! E non fugge dalla felicità! Под ним струя светлей лазури, sotto|lui|corrente|più chiara|azzurro altında|onun|akıntı|daha parlak|gökyüzü under|him|stream|brighter|azure sob|ele|corrente|mais clara|azul под|ним|струя|светлее|лазури ||||af himlen altında|o|axın|daha parlaq|lazur Under him, a stream brighter than azure, Sous lui, un flux plus clair que l'azur, Debaixo dele, um fluxo mais claro que o azul, Под ним струя светлей лазури, Altında axan su lazurdan daha parlaqdır, Altında, lacivertten daha parlak bir akıntı, Sotto di lui la corrente è più chiara dell'azzurro, Над ним луч солнца золотой… sopra|lui|raggio|sole|dorato üstünde|onun|ışın|güneş|altın above|him|ray|sun|golden sobre|ele|raio|sol|dourado над|ним|луч|солнца|золотой üstündə|o|şüa|günəş|qızıl Above him, a golden sunbeam… Acima dele, um raio de sol dourado... Над ним луч солнца золотой… Üstündə qızıl günəş şüası… Üstünde altın bir güneş ışığı… Sopra di lui un raggio di sole dorato… А он, мятежный, просит бури, ma|lui|ribelle|chiede|tempesta ama|o|asi|istiyor|fırtına and|he|rebellious|asks for|storms mas|ele|rebelde|pede|tempestade а|он|мятежный|просит|бури amma|o|üsyankar|istəyir|fırtına And he, rebellious, asks for a storm, E ele, rebelde, pede tempestade, А он, мятежный, просит бури, Amma o, üsyankar, tufan istəyir, Ama o, asi, fırtına istiyor, E lui, ribelle, chiede la tempesta, Как будто в бурях есть покой. as|as if|in|storms|there is|peace nasıl|sanki|içinde|fırtınalar|var|huzur as|if|in|storms|there is|peace como|se|em|tempestades|há|paz как|будто|в|бурях|есть|покой nasıl|sanki|içindeki|fırtınalarda|vardır|huzur As if there is peace in the storms. Como se houvesse paz nas tempestades. Как будто в бурях есть покой. Sanki tufanlarda sakitlik var. Sanki fırtınaların içinde huzur var. Come se nelle tempeste ci fosse pace. как будто как будто sanki sanki as if PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.2 PAR_CWT:AurNsSFZ=1.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.6 PAR_CWT:AurNsSFZ=4.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.68 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.66 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.57 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.7 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.49 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.89 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.42 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.92 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.96 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.72 en:AurNsSFZ:250501 pt:B7ebVoGS:250606 ru:vertex-1733295418793525248:251211 az:vertex-1733295418793525248:251227 tr:vertex-1733295418793525248:260203 it:vertex-1733295418793525248:260211 3.1.9 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=17 err=0.00%) cwt(all=65 err=0.00%)