Fazendo um convite
||Faire une invitation
making||invitation
Robiąc||zaproszenie
Eine Einladung aussprechen
Making an invitation
Hacer una invitación
Faire une invitation
Realizzazione di un invito
招待状の作成
초대 만들기
Tworzenie zaproszenia
发出邀请
- Vocês já têm planos para o Natal?
|||projets|||
- Haben Sie schon Pläne für Weihnachten?
"Do you have any plans for Christmas yet?"
- Bom, a sua irmã nos convidou, mas ela também vai receber a sogra e a cunhada.
|||||a invité|||||||belle-mère|||belle-sœur
||||||||||||義母|||義理の姉妹
||||||||||||teściowa|||szwagierkę
- Nun, deine Schwester hat uns eingeladen, aber sie hat auch ihre Schwiegermutter und ihre Schwägerin zu Besuch.
"Well, your sister invited us, but she will also receive her mother-in-law and sister-in-law.
E você sabe, eu não me dou bem com elas.
||||||m'entends|||
||||||うまくやる|||
||||||dogaduję|||
Und Sie wissen, dass ich mit ihnen nicht gut auskomme.
And you know, I do not get along with them.
そして、あなたは知っています、私は彼らと仲良くしません。
- Eu sei.
- I know.
Então, você não prefere passar o Natal aqui comigo e com a Clara?
so||||||||||||
Du würdest also lieber Weihnachten hier mit Clara und mir verbringen?
So, you do not want to spend Christmas here with me and Clara?
Seremos só nós e o irmão da Clara - e as crianças, claro.
Nous serons|||||||||||
Es werden nur wir und Claras Bruder sein - und die Kinder, natürlich.
It will be just us and Clara's brother - and the kids, of course.
- Eu vou falar com seu pai, e mais tarde eu te telefono para dar a resposta.
|||||||||||||||réponse
|||||||後で|後で|||||||
|||||||||||||||answer
- Ich werde mit deinem Vater sprechen und dich später anrufen, um dir die Antwort zu geben.
"I'll talk to your dad, and I'll call you later to get the answer."
- Está ótimo.
|great
|świetnie
- It's great.
Olha, eu estava pensando.
Hören Sie, ich habe nachgedacht.
Look, I was thinking.
Vocês poderiam vir em torno das 7 da noite.
||||około|||
Sie könnten gegen 19 Uhr vorbeikommen.
You could come around 7 at night.
A gente vai jantar lá pelas 10 ou 11 da noite, e lá pela meia-noite a gente faz a troca de presentes.
||||||||||||||||||échange||
||||||||||||||||||exchange||
|||||頃に|||||||||||||交換||
|||||por volta de|||||||||||||||
||||||||||||||||||exchange||
Gegen 10 oder 11 Uhr essen wir zu Abend, und gegen Mitternacht tauschen wir die Geschenke aus.
We're going to have dinner there around 10 or 11 at night, and by midnight we'll have a gift exchange.
O que você acha?
Was meinen Sie dazu?
What do you think?
- Está perfeito meu filho.
"My son is perfect.
E a Clara vai preparar tudo sozinha?
||||||toute seule
||||||alone
||||||sola
Und Clara wird alles selbst vorbereiten?
And will Clara prepare everything by herself?
そして、クララはすべてを自分で準備しますか？
Vocês não querem que a gente leve o peru assado?
||||||apporte||dinde rôtie|rôti
||want||||take||turkey|roasted
||欲しい|||||||
Ustedes||quieren|que||nosotros|lleve||pavo asado|pavo asado
||||||||indyk|roasted
Willst du nicht, dass wir den Truthahnbraten mitnehmen?
Don't you want us to take the roasted turkey?
Nós temos um acordo com a padaria aqui do bairro, e eles assam o peru dentro do forno à lenha deles.
|||accord|||||||||font cuire||dinde|||four à bois||au feu de bois|
|||||||||||||||||wood-fired oven|||
|||um um|||piekarnia|||dzielnica|||pieczą|||||||drewno|
|tenemos|un|acuerdo||con|panadería||de la|barrio|y|ellos|hornean||pavo|dentro de||horno de leña||leña|de ellos
||||||パン屋|||近所|||焼きます||七面鳥|||オーブン||薪|
Wir haben eine Vereinbarung mit der Bäckerei hier in der Nachbarschaft, und sie braten den Truthahn in ihrem Holzofen.
We have an agreement with the bakery here in the neighborhood, and they bake the turkey inside their wood-fired oven.
私たちは近所のパン屋と契約しており、彼らは木製のオーブンで七面鳥を焼く。
- Hm, interessante.
|- Hm, interesante.
- Hm, interesting.
Vou falar pra Clara e depois te digo o que ela acha.
|||||||will tell||||
Ich werde es Clara sagen und Sie wissen lassen, was sie davon hält.
I'll tell Clara and then I'll tell you what she thinks.
- Está certo.
合っています。|- そうです。
- その通り。
|Está bien.
- That's right.
Um beijo, meu filho.
|Un bisou||
|całowanie||
A kiss, my son.
Até mais tarde.
See you later.
