各位 晓得 的 知音 , 咱们 今天 继续 夹 叙 夹义 的 讲 巨流 河 。 其实 我 是 很 想 通过 他 这本 大大的 书 串起来 ,他 讲 的 是 个人 的 经历 。 但是 如果 能 讲 这 本书 的 时候 ,大概 串 起来 那个 时代 的 各种 大事 ,我 觉得 就 很 有 意义 。 来 讲 这 本 书 。 因为 你 要是 单纯 讲 历史 ,其实 没 多大 意思 。 但是 通过 一个 人 的 视角 ,然后 我 等于 再 给 他 做 注解 啊 ,就是 书 下边 说 注解 ,说 这 是 说 的 什么 事 ,那个 是 那个 时代 的 什么样 的 传统 ,我 觉得 这个 就 陪 大家 这么 读书 就 很 好玩 。 所以 现在 说 他 齐邦元 , 他 是 1924 年 的 元宵节 生 在 铁岭 啊 , 那个 时候 元宵节 的 零下 二三十 度 啊 , 甚至 有 40 度 的 时候 , 我 之前 讲过 , 我 叫 高晓松 的 原因 是因为 我 是 在 松辽 油田 啊 , 那个 时候 我妈怀 的 我 就是 后来 的 大庆 嘛 , 那个 时候 还 没 大庆 , 就是 啊 大家 在 那 油田 会战 啊 , 我妈 说 那个 东北 的 冷到 什么 程度 , 就是 去 撒尿 的 时候 拿 一 镐头 啊 , 因为 前面 那 人 撒 完尿 就 留 一大 冰 柱子 , 你 就 蹲 不 下去 , 根本 扎 屁股 就 得 拿 一倒 。 然后 去 的 时候 , 先 把 人家 前面 那尿 柱子 给 凿 了 才能 蹲下去 。 最逗 的 是 我 妈 说 出门 的 时候 ,眼珠子 得 一直 乱转 ,因为 眼珠子 如果 停 在 那 不 转 ,一会 就 转 不了 了 ,就 冲着 一个 方向 ,也 不 知道 真的 假 的 。 哈哈 。 总之 因为 特别 冷 ,怀孕 的 时候 ,他 妈妈 就 生病 ,他 妈妈 在 整个 这个 书 里 就 一直 身体 不好 啊 ,一直 生病 啊 ,所以 他 也 是 个 先天 不足 的 婴儿 ,出生 以后 就 体弱多病 。 那个 时代 的 婴儿 的 死亡率 差不多 100 在 40% 左右 啊 。 那个 时候 啊 依赖 是 医疗 条件 也 不行 ,再 加上 又 是 战乱 的 时代 ,所以 啊 生 很多 ,然后 活 一半 大概 就是 这个 样子 啊 。 那个 时候 气 若 游丝 一个 亲戚 在 他们 家 过节 过 元宵节 ,就 说 这 丫头 已经 死 了 ,差不多 没气 了 ,你 抱 着 他 干嘛 ? 他 妈妈 就是 不 放 ,就 抱 着 他 一直 哭 啊 。 然后 他 奶奶 就 说 这样 吧 ,咱们 叫 一个 长工 ,骑马 到 镇上 去 ,找 一个 也 能 骑马 的 大夫 ,看看 能 不能 把 这 丫头 给 救 回来 ,然后 长工 啊 就 去了 十里 外 的 镇上 ,居然 找到 了 一个 医生 ,而且 能 骑马 特别 冷 零下 30 度 的 深夜 到 他们 这 村 啊 ,把 他 给 救 下来 了 啊 ,这个 医生 看起来 医术 还 挺 高明 ,而 这 医生 不但 医术 高明 ,而且 还 很 有 文化 。 因为 祁邦元 这 名字 就是 这个 医生 给 他 起 的 ,因为 把 他 救活 了 以后 ,齐邦元 的 妈妈 就 说 这 孩子 他爸 在 德国 念书 啊 ,那个 时候 他 爸爸 还 在 德国 念书 ,后来 从 德国 回来 参加 郭松龄 的 革命 吧 。 所以 那个 时候 他 也 没见 过 他 爸 啊 啊 ,就 也 没人 给 他 起 名字 ,爷爷 也 不在 爷爷 是 奉军 的 张作霖 麾下 的 一 旅长 啊 , 那 时候 率领 军队 住 在 保定 啊 ,所以 就 没人 给 孩子 起 名字 。 那 女人家 是 不能 给 孩子 起 名字 啊 , 于是 就 说 您 救 了 他 的 命 啊 啊 , 您 给 他 取个 名字 吧 , 这 医生 就 给 他 取 了 邦 援 啊 , 邦 援 这个 字面 的 意思 就是 国花 啊 , 这个 邦 就是 一个 国 的 意思 , 因为 这是 诗经 里 的 诗经 的 那个 时代 , 大家 还 都 是 一个 一个 小国 嘛 , 叫邦 啊 , 这个 邦源 就是 邦 里 最 好看 的 姑娘 , 国花 的 意思 , 邦欢 不是 校花 了 啊 , 这个 诗经 里 这个 这首 叫 君子 偕老 , 叫子 之 清扬 扬且 之 言 也 。 展如 之 人 兮 邦 之 远 也 。 这句 诗 的 意思 就是 说 死 之 清扬 ,就是 你 长得 这么 好看 ,扬且 之言 ,也 就是 不但 好看 你辈儿 头 还 挺 大 ,哈哈哈 ,就是 额头 比较 宽 ,然后 展之 如 人兮 展 ,就是 确实 的 意思 就是 意思 就是 像 你 这样 的 人 啊 ,方之圆 也 。 你 是 国花 啊 ,那个 时代 取名字 是 呃 讲究 叫 女 诗经 男 楚辞 ,就是 女 的 名字 都 从 诗经 里 挑 。 所以 那个 时代 的 女孩 的 名字 ,由于 诗经 里头 有 一些 特别 就是 让 人 觉得 好听 的 ,所以 就 大量 的 都 叫 这 名字 邦源 。 其实 不多 啊 ,最多 的 是 采薇 采琴 思琪 男孩 用 楚辞 起名 ,也 有 很多 叫 什么 望 舒修远 ,戴望舒 大 诗人 。 所以 医生 非常 有 文化 ,然后 他 这 书里 自己 写 。 他 说 前 几年 有位 读者 寄给 我 一页 影印 子 宋朝 范成大 的 名狐 文集 里面 有 一段 写 的 叫 祁邦元 、贤德 女子 哈哈哈 估计 就是 读者 因为 特别 喜欢 祁邦元 ,然后 在 读 古 文集 的时候 ,突然 看见 这 名字 啊 ,就 印印 了 一张 寄给 他 。 然后 他 说 我 竟然 是 与 数百年 前 的 贤德 女子 同名同姓 。 当然 了 , 首先 是因为 他们 家 是 大户人家 啊 , 请 的 起 医生 , 然后 起 这样 的 名字 啊 , 起 这样 的 名字 基本 都 是 大户人家 啊 , 真的 , 村里 的 生 了 个 闺女 , 那起 是 那 找不着 使劲 起 啥 名字 的 都 有翠花 当 酸菜 什么 他们 家 是 一个 大户人家 啊 , 他们 是 在 18 世纪 的 时候 , 从 山西 的 徐沟 , 然后 到 奉天 就是 沈阳 啊 , 来 任职 当官 , 到 这来 落户 到 了 齐邦源 , 他爸 , 这是 已经 是 第八代 了 啊 , 他们 家 因为 一直 做官 嘛 , 有 四百 赏地 啊 , 一赏 差不多 就是 十亩 啊 , 北方 经常 用赏 来算 这个 面积 。 但是 他 说 东北 话 不 读 赏 这个 字 ,念 天 啊 。 我 这 头一回 听说 啊 , 东北 虽然 这个 从 小品 上 电影 里 看 了 好多 东北 话 , 但是 这赏 字字 念天 , 我 还是 头一回 , 知道 啊 , 也许 是因为 那个 时代 念天 吧 , 但是 相当于 他们 家 400 赏地 有 4,000 亩 地 , 在 那个 时候 就 已经 是 很大 的 大湖 了 。 齐邦源 生 下来 就是 也 没见 过 ,爷爷 ,也 没见 过 爹 ,到 两岁 的 时候 才 惊鸿一瞥 ,看见 一眼 他 吧 。 而且 就是 一 晚上 啊 , 风雪 夜归 , 凌晨 又 踏上 逃亡 之 路 啊 , 因为 他 两岁 的 时候 正好 就是 郭松龄 举兵 反抗 张作霖 嘛 , 这 郭松龄 是 很 进步 的 , 他 这个 埋 得 很 好 , 他 写 的 时候 他 是 先 写 自己 家里 的 事 , 然后 埋 着 埋 着 , 回头 又 写 这 郭松龄 的 事 , 所以 这 郭松龄 写 在 后面 了 , 所以 咱们 后面 再说 啊 , 当然 是 很 著名 的 事 啊 , 所以 可能 很多 人 也 都 知道 啊 。 总而言之 , 他 父亲 参加 了 郭松龄 这 革命 啊 , 因为 张作霖 的 张作霖 的 恨死 了 啊 , 因为 郭松龄 的 军队 是 奉军 里 最 精锐 的 , 实际上 就是 他 给 他 最 爱 的 儿子 、 大儿子 张学良 的 军队 , 但 张学良 因为 郭松龄 是 他 军校 的 老师 , 所以 特别 信任 郭松龄 , 所以 郭松龄 反叛 的 时候 是 大 伤 奉军 元气 。 张伦 那 时候 都 准备 烧 了 大帅府 跑 了 啊 ,所以 他 非常 愤恨 ,就 搜捕 参加 兵变 的 人 。 当然 包括 这个 骑士 英 ,因为 郭松龄 兵变 的 时候 是 打算 好了 ,建立 政府 。 所以 把 这些 骑士 英 啊 , 包括 这个 林昌民 啊 都 给 网罗 来 , 所以 他 在 逃亡 , 他们 就 在 抓 他 家人 , 所以 他们 家 就 带 着 他 逃 到 一个 小 村庄 啊 , 但是 他 在 那 又哭又闹 , 导致 这个 还 怕 连累 了 别人 , 他 他们 家人 都 很 好 , 所以 说 咱 也 别 连累 别人 了 , 到时候 抓住 以后 说 , 因为 你 这 天天 那喊 要 回家 , 要 回家 说 咱 连累 别人 脑袋 也 掉 了 。 算了 ,咱 回家 吧 ,就是 要 杀 要 剐 ,听天由命 。 结果 呢 张作霖 结果 还行 啊 ,草莽 出身 ,没 那么 这 叫 不能 叫 坏 吧 ,或者 就是 没 那么 坏 吧 ,然后 一 没 来 把 他们 都 抓走 ,甚至 都 没有 处分 。 他 。 爷爷 齐 、彭大齐 ,彭大 是 读 了 军校 ,读 的 是 保定 的 老苏州 学堂 。 因为 那 时候 还 没有 成立 保定军校 啊 , 然后 就 在 张作霖 的 奉军 里 做 , 我 营长 开始 到 团长 到 旅长 , 然后 对 张作霖 啊 忠心耿耿 , 这个 没想到 自己 儿子 啊 留学 德国 回来 , 结果 这个 满脑子 救国救民 新 思想 , 参加 了 郭松龄 的 兵变 兵变 失败 以后 , 全军 都 认为 张作霖 肯定 会 杀 了 他 。 爸爸 ,他 你 儿子 不 杀 他 也 不能 放心 啊 ,说 你 儿子 啊 参加 兵变 反叛 我 结果 没想到 张作霖 对 大家 说 这个 父 一辈子 一辈 不要 算 那个 帐 齐 彭大 跟 了 我 这么 多年 ,对 我 没有 二心 ,他 儿子 混蛋 ,刘洋 念书 念 糊涂 了 ,但是 不要 杀 他 爸 ,所以 他 爷爷 居然 就 没有 被 杀 ,也 没 被 处分 。 当然 还是 为了 奉军 这个 战斗 啊 ,最后 是 在 战争 中 受伤 染 了 风寒 50 岁 去世 了 。 因为 这件 事 ,祁邦元 对 啊 ,在 这 本书 里 啊 ,对 张作霖 还 非常 有 好感 。 他 说 ,张作霖 出身 草莽 ,但是 有 一代 草莽 英雄 的 豪壮 与 义气 啊 ,不 与 日本人 妥协 啊 ,最后 在 皇姑屯 火车 上 被 日本人 炸死 了 啊 ,结束 了 传奇 的 军阀 时代 留下 东北 那么 大的 局面 。 齐邦 人 对 张学良 非常 的 不满 ,当然 是 因为 不 抵抗 嘛 ,导致 他们 家 后来 流亡 。 所以 他 说 其子 张学良 继承 名号 权势 及 财富 ,但是 没有 智慧 和 尊严 啊 ,东北 自主 强盛 的 希望 也 永未 实现 。 其实 在 这个 这个 我 要说 句 公道话 啊 , 他 因为 自己 家里 的 事 , 他 对 张作霖 印象 很 好 啊 , 而且 认为 张作霖 是 啊 不 跟 日本 人 妥协 被 炸死 啊 。 其实 张作霖 统治 东北 的 时候 , 东北 的 所谓 的 啊 强盛 啊 也 很大 , 原因 也 是因为 他 他 投靠 了 日本 人嘛 , 那 日本 人才 会 这个 支持 他 啊 , 建设 东北 他 被 炸死 。 其实 一个 重要 原因 就是 啊 后来 这个 啊 直奉 战争 中间 啊 ,这个 前边 直奉 战争 中间 的 是 奉军 兵变 ,就是 这个 啊 郭松龄 兵变 啊 ,导致 他 元气 大伤 。 但是 后来 的 这个 直奉 战争 中间 , 因为 直奉 两 两边 老打 啊 , 变成 直军 的 大将 冯玉祥 叛变 了 , 所以 导致 这个 奉军 胜 了 , 胜 了 以后 , 这个 又 变成 直奉 两军 , 又 联合 打 。 冯玉祥 又 把 冯玉祥 打 跑 了 ,打 到 五原 去 了 ,打 到 内蒙古 去 了 。 这 中间 还有 南寇 战役 啊 等等 ,非常 复杂 。 总而言之 吧 ,奉军 就 占领 了 北 北京 。 而且 这个 张作霖 就在 北京政府 扶植 的 傀儡 段祺瑞 啊 ,他 让 段祺瑞 去 当 执政 啊 ,叫 什么 ,反正 就是 傀儡 ,他 自己 号称 天下 什么 什么 大元帅 啊 ,实际上 就是 北洋政府 的 这个 元首 了 啊 头 。 所以 他 到 了 北京 以后 , 张作霖 就 开始 跟 啊 尤其 是 美国 啊 , 在 那 开始 秘密 谈 , 就是说 我 不想 鸡蛋 都 装一 篮子 里 啊 , 就 日本 人 , 而且 也 很 嚣张 吧 。 日本 人 的 吃 相 是 很 难看 的 。 美国 人 这个 虽然 也 没安 什么 特好 的 心 ,但是 美国 人 至少 吃 相 还行 ,标榜 自己 ,尤其 是一战 以后 ,美国 变成 了 这个 世界 的 仲裁者 之一 啊 ,所以 你 要 当 仲裁者 之一 ,当然 就 吃 相 啊 ,各 方面 标榜 的 比较 好 ,对 张作霖 实际上 是在 北京 的时候 ,那 时候 东北 已经 只是 他的 一部分 了 吗 ? 也 不是 他 全部 了 啊 , 在 跟 美国 人 在 谈 这些 事 啊 , 这个 说 以后 干脆 就 靠 美国 吧 , 导致 在 东北 的 啊 这 两股 重要 的 这个 啊 外国 势力 , 一个 就是 盘踞 在 南满 的 这个 日本 , 一个 盘踞 在 北满 的 这个 苏联 , 这 两家 是 日俄战争 打 的 , 你死我活 之后 , 谁 谁 也 不能 灭 了 谁 , 日本 就算 在 东北 打赢 了 俄国 , 他 也 没 能力 把 这么 大 一个 沙皇 俄国 给 给 打败 了 , 而且 打 的 自己 经济 都 崩溃 了 , 所以 两家 签了 协议 , 一直 到 后来 这个 苏联 代替 了 沙俄 之后 , 还是 这个 北满 , 基本上 是 苏联 的 , 包括 中长铁路 了 啊 等等 。 张学良 , 后来 还 打 了 一仗 , 跟 苏联 还 被 打败 了 啊 , 所以 北满 是 苏联 的 势力范围 , 南满 是 日本 的 势力范围 啊 , 这 两家 本来 是 觉得 张作霖 挺 听话 , 后来 发现 啊 你 现在 牛 了 啊 , 你 现在 这个 掌握 了 北京政府 啊 , 你 你 现在 怎么着 , 你 要 更换 门庭 找 美国 人去 了 。 所以 这 两家 啊 据 后来 的 历史学家 、考证 皇姑屯 事件 啊 ,今天 的 啊 基本上 是 认为 是 日 苏 两家 都 容不下 张作霖 ,所以 就 把 他 炸死 了 。 所以 东北 从来 就 没有 像 祁邦元 说 的 自主 强盛 过 , 尤其 是 自主 啊 啊 , 所以 张学良 也 当然 也 不是 自主 强盛 的 希望 啊 , 你 在 那个 时代 你 自主 强盛 , 你 还 早 着 呢 啊 , 当时 国民党 北伐 当然 是 希望 能 自主 强盛 了 啊 , 但是 国民党 北伐 的 时候 也 是 联俄 联共 扶助 工农 , 他 也 是 依靠 了 苏联 的 很大 的 支持 , 包括 黄埔军校 啊 等等 啊 。 那个 时候 中国 弱 嘛 ,你 总要 找到 一个 大家伙 来 支持 你 啊 。 但 那个 时候 苏联 算是 进步 的 嘛 啊 所以 这个 啊 苏联 支持 了 孙中山 的 北伐 啊 , 在 这 我 要 插 一下 这个 讲讲 当时 的 那个 局势 啊 , 因为 这个 那 段时间 非常 的 混乱 , 所以 大部分 人 就 就 就是 直系 啊 皖系 啊 , 奉系 啊 , 南方 还有 孙中山 的 这个 呃 政权 啊 , 革命政权 呃 非常复杂 , 相当于 多 国 演义 啊 , 打败 了 冯玉湘 以后 直系 那 时候 也 不行 了 嘛 。 张作霖 就 找 了 皖 戏 的 段祺瑞 ,当 一 傀儡 ,就 让 段祺瑞 当 执政 啊 ,就是 三一八 惨案 纪念 刘贺 真君 ,就是 那个 时候 他 当 执政 的 时候 ,然后 他 自己 当 什么 大元帅 啊 ,其实 就是 北洋政府 的 元首 啊 ,所以 那个 时候 就 很 混乱 嘛 ,直系 就是 曹坤 啦 。 这个 会 选 的 曹坤 ,吴佩孚 最 能 打 啊 皖系 前边 就是 段祺瑞 ,后来 又 是 卢永祥 皖西 ,后来 就是 在 江苏 安徽 这边 。 但是 那个 时候 为了 大家 先 联合 起来 ,把 这个 占据 北京 北洋政府 的 这个 直系 打败 。 所以 孙中山 是 跟 张作霖 有过 多次 的 沟通 跟 联络 啊 ,其中 派 汪精卫 去 奉天 ,就是 沈阳 就 去 了 三次 啊 ,大家 相约 一块 ,先 把 这个 直系 打败 ,然后 国家 统一 。 但是 汪精卫 在 沈阳 受 国家 统一 以后 ,怎么 怎么着 张作霖 没 表态 ,就是 意思 就是 等 把 直系 打败 了 谁 统一 ,谁 还 不 知道 呢 ? 但是 呢 因为 南方 的 革命 政权 没钱 嘛 ,所以 张作霖 还 支持 了 孙中山 不少 啊 ,其中 第一次 就 给 了 50 万 大洋 。 后来 又 派 东北 海军 的 一艘 军舰 叫 镇海号 啊 ,把 60万 银元 12门 山炮 迫击炮 机枪 步枪 装 了 一大船 ,送 去 广东 给 孙中山 。 中间 还有 一次 著名 的 叫 三 公子 会谈 ,就是 孙中山 派 孙轲 ,他 儿子 到 沈阳 来 这边 张学良 代表 奉喜 ,然后 皖西 的 卢永祥 派 他 儿子 卢小佳 、卢小佳 。 如果 大家 看过 上海滩 当年 的 什么 黑社会 , 什么 卢小佳 那个 时候 皖西 占领 上海 的 时候 , 卢小佳 是 最 那个 猖狂 的 啊 , 还 那个 痛打 当地 的 黑社会 , 就是 你 算 什么 黑社会 , 我们 这 这 啊 拿 枪杆子 的 才 是 最大 。 总之 吧 他们 还 曾经 联合 起来 一起 拉 直系 啊 ,那 最后 是 直系 ,因为 冯玉祥 叛职 ,导致 最后 直系 失败 了 ,导致 最后 真的 北伐 的时候 罚 的 其实 是 奉系 。 但是 在 这 之前 出 了 一个 很 有意思 的 事 ,就是 冯玉祥 兵变 之后 ,就 一直 想 请 孙中山 来 北京 。 因为 冯玉祥 势单力孤 嘛 ,他 想 这个 拉上 孙中山 ,这 不 就 有 革命 的 正统性 嘛 。 张作霖 那个 时候 已经 不想 让 孙中山 来 了 。 因为 那 时候 张作霖 在 北京 是 势力 最大 的 ,但是 又 不好 公开 说 ,因为 孙中山 毕竟 是 国父 嘛 啊 ,于是 为什么 把 着急 把 段祺瑞 赶紧 抬出来 ,就是 因为 如果 他 不 赶紧 让 段祺瑞 出来 ,当 这 执政 孙中山 到了 这 ,那 这 总理 就 得 孙中山 来 了 ,所以 段 张作霖 就 赶快 把 这个 段祺瑞 抬出来 ,导致 孙中山 来的 时候 啊 ,已经 这个 没 位置 了 。 而且 这个 张作霖 对 孙中山 就 很 是 那种 居高临下 那种 , 就 我 有 枪杆子 , 我 有钱 。 然后 就是 而且 张作霖 还 跟 这个 孙中山 说 , 但是 其实 是 跟 汪精卫 说 的 啊 , 转告 给 孙中山 , 说 北京 的 各国 的 领馆 使馆 都 不 支持 孙中山 支持 我 啊 , 因为 松山 联俄 啊 , 联俄 这个 事 啊 , 北京 的 这些 英美 各国 都 不 支持 啊 , 说 他 只要 不联 俄 啊 , 我们 就 啊 能 好好 聊 , 那 其实 这是 不太可能 的 。 然后 就是 孙先生 就 去世 了 ,在 就 在 北京 去世 了 。 1925 年 的 时候 在 北京 去世 以后 就 停留 在 碧云寺 啊 , 因为 那 时候 不 可能 就是 葬 在 北京 嘛 。 结果 接下来 就是 国民革命军 北伐 北伐 呢 打 的 这个 早先 晚戏 是 已经 没有 了 , 直系 也 被 打 崩溃 了 。 北伐 先 面对 的 是 直系 吴佩孚 跟 那个 孙传芳 的 五省 联军 ,那 时候 晚戏 已经 不行 了 ,等 打 完 了 这些 就 直接 对 奉军 了 。 这个 这个 时候 奉军 有 一个 叫 狗肉 将军 的 张宗昌 啊 ,跟 张作霖 说 说 我 算了 一卦 ,为什么 咱们 打 不过 他们 ? 因为 他们 这个 领袖 孙大炮 这个 领袖 就 停 在 这个 北京 ,说 咱们 怎么 能 赢 呢 ? 于是 这个 张作霖 倒是 没 说 ,咱 把 他 那个 棺材 烧 了 吧 。 张作霖 他 干 不 出 这 事 来 。 但是 张宗昌 看到 张作霖 没 表态 , 就 就 去 找 这个 碧云寺 里 要 去 烧 了 孙中山 的 这 棺材 , 这个 事 就 有 两个 版本 。 一个 版本 说 张学良 把 孙中山 的 棺材 给 保护 起来 了 。 还有 一个 版本 完全 像 电影 了 啊 , 就是说 孙中山 的 几个 老 卫士 啊 , 多年 的 忠诚 的 老 卫士 啊 , 就 一直 抬着 孙中山 的 棺材 在 北京城 东躲西藏 , 坚持 了 一年 啊 , 一直 到 北伐军 , 最后 占领 了 北京 , 才 最终 把 孙中山 的 灵柩 还灵 南京 就 在 南京 修 了 中山陵 嘛 , 那 最后 是 还 灵 南京 葬 在 了 中山陵 。 啊 , 这个 故事 也 很 有意思 , 确实 是 脱开 了 这个 书 了 啊 , 这个 随便 讲 当时 的 历史背景 啊 , 今天 咱们 先聊 到 这 明天 继续 。
- Αγγλικά
- Ισπανικά
- Γερμανικά
- Γαλλικά
- Ιταλικά
- Πορτογαλικά
- Ιαπωνικά
- Κινέζικα (απλοποιημένα)
- Κινέζικα (παραδοσιακά)
- Κορεάτικα
- Ρώσικα
- Σουηδικά
- Τούρκικα
- Ολλανδικά
- Λιθουανικά
- Ελληνικά
- Πολωνικά
- Ουκρανικά