×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Μαύρη Παρασκευή Έως και 50%
image

高晓松, 高晓松┃晓得┃107┃《金的音像店》影评:磁带岁月、文艺青年救赎记与别样盗猎 #晓得 #矮大紧 #晓说 #晓松奇谈 #矮大紧指北

各位 晓得 的 知音 ,咱们 聊 高兴 ,谈 人生 谈 美 了 。 然后 但是 人生 光聊 不行 了 ,人生 还 他 得 变成 作品 ,那个 人生 才 没 白过 嘛 。 不管 你 是 什么 e n t p, 还是 你 什么 性格 , 最终 你 要 把 自己 的 性格 要 放在 自己 的 作品 里 。 无论 这个 作品 是 一部 电影 ,好多 电影 音乐 文学 ,哪怕 就是 你 写 的 朋友圈 呢 ,那 也 是 你 的 作品 ,对 吧 ? 所以 咱们 回头 还是 得 来 聊聊 影评 啊 ,书评 啊 ,而 最近 又 真的 看 了 很 好 的 电影 和 书 啊 。 咱们 今天 先 说 一个 电影 ,这 电影 看 的 我 就 特别 高兴 ,而且 是 很少 见 的 ,就是 我 我 就 到处 找 没 找着 。 结果 最后 发现 在 电影院 里 找 着 了 ,这 太 神奇 了 ,因为 通常 你 找 来 找 去 这种 小众 特别 小众 。 我 猜 在 美国 电影院 里 都 很 难 找到 这部 电影 叫 Kim's video 金 的 音像 电 。 我 就 在 网上 到处 找 ,发现 没有 可能 美国 也 是 少量 院线 上映 吧 。 但是 国内 居然 上映 了 。 哎 呦 ,这个 让 我 简直 兴奋 。 就是说 我们 的 院线 在 这么 卷 的 情况 下 啊 , 全世界 银幕 数第一 多 的 院线 , 因为 银幕 数多 到 比 美国 还 多一倍 。 这个 这 这 8 万块 还是 9 万块 银幕 卷 的 情况 下 , 大家 居然 还有 一些 影院 院线 吧 , 就是 愿意 引进 这种 纪录片 啊 , 完全 没有 明星 , 也 没有 什么 那大 制作 , 然后 而且 居然 就 就 坚持 就 在 放 。 特别 欣慰 的 是 ,近期 看 那 小厅 虽然 小 ,但是 有 9 个人 在 那 坐着 啊 ,大 中午 的 啊 ,说 实在 的 这个 国内 看 电影 ,如果 是 很大 的 商业片 才 会 出现 小厅 能 坐 大 中午 的 啊 ,能 坐 9 个人 这种 上座率 。 所以 我 也 很 高兴 啊 ,看 的时候 我 还 一直 在 看 他们 的 表情 。 哈哈哈 就是 别人 看 电影 ,我 看看 电影 的 人 一集 电影 啊 ,这个 叫 金 的 音像店 啊 ,因为 我 找 这部 电影 找 了 很 久 ,是 因为 我 我 猜 他 一定 非常 精彩 。 我 自己 的 生活 的 经历 ,就是 从小 泡 在 唱片店 里 ,泡 在 音像店 里 。 而且 我 经历 过 音像店 的 各个 时代 , 就 是从 租 录像带 时代 就 经历 过 那 美国 那个 那些 什么 那个 Lockbuster 这种 连锁 的 那个 呃 音像店 是 租 正版 的 。 哈哈 那个 时候 正版 的 录像带 出租 和 销售 应该 能 占 到 美国 电影 ,差不多 和 票房 是 1:1 的 收入 啊 ,非常 吓人 的 。 后来 又 经历 了 一种 一个 阶段 是 LD 今天 的 年轻人 都 没见过 录像带 和 LD 啊 ,录像带 全 就是 那么 大 ,一盘 一盘 磁带 啊 ,他 靠 那个 磁带 转来转去 看 。 但是 那个 有 一个 问题 就是 看多了 ,就 那 磁带 死粉 就 掉了 。 然后 他 就 他 就 变得 一片 雪花 。 我们 小时候 偷偷 在家 看 那个 那种 带子 的 时候 , 哈哈 由于 看多 了 , 就 最后 就 只能 听见 声上 也 都 是 雪花 , 然后 录像机 也 非常 贵 。 我 还 记得 那个 时候 咱们 这 一个 教授 可能 挣 几十 块 钱 吧 ,高级 工程师 只 挣 62 块钱 的时候 ,一台 录像机 要 2,000 多 块钱 ,而且 2,000 多 块钱 买 不着 ,要 有 这个 进口 的 指标 。 如果 没有 指标 的话 , 那 就要 翻 一倍 , 可能 就要 4,000 多 块钱 啊 , 还 得 在 黑市 上 买 啊 , 这个 指标 怎么 来 呢 ? 就是 你 家里 有人 出国 ,如果 出国 两年 还是 一年 ,反正 长期 出国 吧 。 呃 ,回国 的话 能 带 八大件 就 有 8 个 进口 指标 。 所以 通常 大家 都 带 彩电 啦 、冰箱 啦 、录像机 肯定 是 有 的 啊 ,相机 ,然后 双卡 录音机 等等 吧 。 那 时候 家里 有 这些 东西 的 那 就 一定 是 家里 有人 在 国外 ,不然 的话 你 有钱 也 买 不着 ,因为 没有 指标 。 当时 北京 就 一个 地方 卖 这 东西 , 在 现在 的 燕沙 这个 地方 亮马 河边 很 郊区 的 , 叫 出国人员 归国 服务部 , 那 外面 都 是 拿 着 2,000 块钱 外汇券 买 你 手里 的 指标 了 啊 , 因为 因为 他 有钱 , 他 也 买 不 着 那些 东西 。 后来 我 还 经历 了 LD 时代 , 就是 一张 这么 大 的 盘 啊 , 这 这个 那盘 跟 那个 黑胶 唱片 一样 大 啊 , 也 就是 一部 电影 在 里头 , 后来 就 变小 了 。 先是 VCD ,后来 地位 低 ,这 大家 都 知道 蓝光 现在 啥 也 不用 了 啊 。 所以 我 那个 时候 呃 去 足 迭 的 地方 倒闭 了 ,是 我 一定 要 去 平调 的 啊 ,就是 要 去 ,当然 说 是 平倒 ,也 想 把 人家 那个 倒闭 了 ,那点 存货 吧 ,赶紧 那个 收 点 ,所以 家里 也 收 了 一大堆 。 这个 什么 库 布里克 全集 ,然后 无敌 论 全集 ,无敌 论 还 就 还 在 呢 ,可能 还 不 叫 全集 ,反正 是 已经 已经 拍过 的 全集 。 总之 这种 音响 店 唱片 店 倒闭 的时候 都是 我 特别 难过 ,是 我 自己 还 写 过 一个 剧本 啊 ,就 讲 一家 唱片 店 怎么 倒闭 的 ,这个 怎么 最后 人们 来 评调 ,怎么 最后 他的 那个 甚至 来 连 房地产商 小 的时候 ,都是 来 这家 唱片 店 来 买 唱片 买不起 ,就在 唱片 店里 听 充满了 感情 。 最后 那个 我 写 的 还 挺 乐观 的 吧 。 就是说 最后 因为 这家 这家 唱片 店 当年 的 那些 老 顾客 们 吧 , 今天 有 的 当 了 官 嘛 , 有 的 当 了 房地产商 正好 就是 要 拆掉 这个 唱片 店 , 然后 到 那个 方向 , 然后 最后 那个 方向 决定 修改 一下 设计 , 把 这个 大楼 中间 挖 了 一个 洞 , 就是 把 那个 把 那个 唱片 店 留在 那 了 , 留在 一个 高楼大厦 中间 , 然后 相当于 变成 了 一个 旧时代 的 遗迹 吧 。 所以 这个 这个 片子 金 的 音箱 店 就是 讲 的 这么 一个 店 , 这个 店 今天 的 纽约 又 恢复 了 。 所以 大家 如果 在 下 回去 纽约 的 时候 ,这个 到 约 曼哈顿 啊 is village ,东村 的时候 是 可以 去 看看 这个 电影 ,他 专门 收集 那种 没人 看 的 电影 ,简称 没人 看 的 电影 吧 。 然后 有 55,000 部 那个 奇怪 的 电影 ,大部分 都 没 发行 过 ,他 就 跑 到 各个 电影节 上 去 ,大家 知道 电影 决定 能够 被 发行 的 。 只有 大家 看到 那个 得 了 金熊奖 的 ,得 了 金棕榈奖 的 ,或者 至少 进 了 主 竞赛 单元 吧 。 但是 大部分 你 想 一个 电影节 ,大概 4,000 部 5,000 部 电影 报名 ,这些 电影 都 是 没有 放过 的 啊 。 因为 呃 欧洲 的 这些 大 电影节 都 要求 你 Premier 在 那 就是 你 要 全球 首映 在 我 这 , 我 才 接受 你 报名 。 所以 这个 这个 几千 部 电影 每年 可能 都 不止 啊 ,就 报名 一个 电影节 就 几千 部 ,然后 其实 大部分 都 没绝 ,大部分 都 没放 出来 ,当然 大部分 也 都 不好看 啊 ,但是 肯定 是 有 好看 的 呀 。 啊 ,所以 他 收集 了 55,000 部 ,这个 人 是 一个 韩国 的 移民 ,叫 永曼 Kim 金 永万 。 他 是 1979 年 21 岁 ,服完 兵役 啊 ,就 来到 纽约 。 韩国 人 是 特别 早就 开始 向外 移民 ,因为 他 实在 是 地 朝人 多 ,尤其 是 韩国 这个 人 比 朝鲜 还 多 一倍 ,所以 他们 就 特别 能 移民 ,不 移民 的话 ,也 要 把 文化 输出 来 。 今天 韩国 的 文化 输出 那么 厉害 啊 , 其实 有 一个 很大 原因 , 就是 因为 他们 比 我们 早 了 一代 或者 两代 人 移民 啊 , 在 最 开始 出来 时 , 他们 也 不敢 学 音乐 啊 , 他们 也 不敢 学 电影 啊 , 他们 出来 不 就是 跟 我们 一样 开 洗衣店 , 辛勤 打工 、 饭馆 刷 盘子 。 但是 他们 的 第二代 就 像 中国 移民 的 第二代 ,现在 也 都 可以 学 滑雪 啊 ,得 世界 冠军 啊 、学 音乐 啊 、学 电影 啊 都 可以 学 了 。 他们 其实 好多 人 问 我 说 韩国 娱乐 这么 厉害 ,为什么 我 说 没什么 ,为什么 我们 一代人 就 追上 他 ? 因为 我们 只不过 那个 去 学 去 ,因为 这 东西 就是 西方 的 东西 嘛 ,你 弹 吉他 这 你 弹 琵琶 来 中国 学 ,弹 吉他 当然 得 去 西方 学 了 ,然后 这个 拿起 摄影机 拍 电影 ,这 当然 要 去 西方 学 了 ,他 只不过 比 我们 早 学 了 一代 而已 。 这 哥们 就是 那 时候 79 年 到 了 纽约 啊 ,开始 他 跟 所有 韩国人 一样 ,也 是 开 洗衣店 。 因为 洗衣店 最早 19 世纪 的 时候 是 中国人 开 。 后来 后来 中国 人 就 改开 别的 了 。 这个 洗衣店 这个 事 就 改 韩国 人 来 开 啊 ,反正 我 在 美国 这些 年 发现 特别 逗 的 是 韩国 人 最 爱 干 俩 事 ,一个 是 开 洗衣店 ,一个 是 叫 什么 洗 游泳池 ,清洁 游泳池 。 因为 南加州 热 嘛 ,那 大家 家家 都有 游泳池 ,那 而且 也 不贵 。 你 在 美国 大部分 地方 ,你 花 20 万美元 就 能 买 一个 带 游泳池 的 别墅 。 比如 哪怕 是 拉斯维加斯 这种 听 起来 很大 的 城市 , 你 二三十 万美元 , 就是 能 买 一个 有 游泳池 的 别墅 , 然后 就 就 专门 有 韩国 人 垄断 了 这个 行业 。 但是 他 呢 喜欢 看 电影 ,所以 呢 他 就 弄 点 盗版 的 录像带 ,那 是 录像带 ,时代 盗版 太 容易 了 ,就 录 下来 不 就 完 了 吗 ? 然后 就 放在 那个 洗衣店 里 ,就 等于 要 出租 啊 ,本来 想 赚点 外快 ,结果 这 哥们 他 因为 正好 在 纽约 东村 ,就 你 要 这 地 ,你 要是 在 美国 中西部 地区 或者 南部 的 任何 一地 都 没人 去 看 这种 小众 电影 。 但 在 纽约 曼哈顿 的 东村 ,那 就是 个 文艺 青年 聚居地 。 所以 哎 他 发现 租 这 玩意 比 那个 洗衣服 生意 好 ,有时候 就 不 洗衣服 了 ,就 开 了 一个 音响 店 叫 Kim's video 。 然后 他 就 去 各大 电影节 去 找 ,然后 还 在 纽约 的 领馆 ,让 找 各个 国家 领馆 ,说 你们 还有 那些 没人 看 的 电影 吗 ? 拿来 这个 我 我 这个 弄成 盗版 是 吧 ? 但是 这 有 有些 就 不 叫 盗版 了 ,人家 提供 给 你 的 ,然后 就 开始 在 那 出租 啊 ,当然 了 ,因为 他 大部分 都 是 盗版 ,所以 那 电影 公司 啊 FBI 啊 都 FBI 还 偷袭 过 好几回 他 那 经 商店 。 但是 FBI 拿走 了 以后 ,就是 盗版 把 他 拿走 ,他 就 过 一 礼拜 又 都 弄 起来 了 。 因为 在 这 盗版 太 容易 了 ,关键 是 有 需求 啊 ,最逗 的 是 他 卖 会员 啊 ,有 25 万 会员 。 他 这个 店 ,他 后来 在 曼哈顿 开 了 7 家 店 啊 ,会员 就 25 万 。 然后 最逗 的 是 , 他 还 说 这个 有 有 一对 叫 科恩 兄弟 的 欠 了 我 600 美元 会费 一直 没 交 。 哈哈哈 。 因为 科恩 兄弟 也 到 这 来 这个 纽约 学派 的 导演 ,但是 也 到 这 来 看 盗版碟 。 因为 你 你 除了 这 你 没有 其他 渠道 吗 ? 啊 , 然后 他 的 信仰 就是 觉得 艺术 凌驾于 法律 之上 啊 , 我 就是 要 要 跟 大家 分享 啊 , 这个 但是 我 就 不 不 不 来 制评 他 的 动机 了 啊 啊 。 总而言之 吧 ,互联网 来 了 以后 ,完蛋 了 ,就 跟 所有 的 唱片店 音响店 一样 完蛋 了 ,然后 他 就 歇业 了 。 歇业 以后 , 他 就 就 想 把 这 东西 捐 出去 , 说 想 说 这个 到底 捐给 谁 呢 ? 然后 他 拿到 了 大概 几十个 offer ,说 捐给 我们 吧 ,我们 会 妥善 出来 ,其中 包括 纽大 电影学院 。 这个 tease 这个 学校 ,可是 纽大 电影学院 是 全 美国 排 第一 的 电影学院 啊 ,就是 那么 多 大 导演 ,包括 李安 导演 ,什么 都 是 那 毕业 的 。 然后 结果 他 居然 就 没有 捐 给 纽大 电影 系 。 然后 他 捐给 了 西西里 意大利 西西里 的 一个 小 村 叫 萨莱密 啊 。 这萨莱米 说 , 我们 这个 在 西西里岛 上 , 我们 有古 几千年 的 古迹 啊 , 这个 我们 会 把 你 这个 啊 怎么 怎么弄 成 一个 博物馆 , 然后 反正 吹 的 天花乱坠 啊 , 这 韩国 人 呢 天然 就 喜欢 意大利人 啊 , 这个 我前 一阵 看 一个 一个 a twenty four A24 作 的 一个 剧 , 叫 怒 呛 人生 beef 啊 , 这里 边全 是 亚裔 演 的 史蒂文 云演 一个 韩裔 的 。 然后 那个 黄阿力 演 一个 那个 呃 华裔 的 还是 越南裔 的 。 总而言之 ,他 这 那个 里边 专门 有 句 台词 说 ,因为 我们 都 是 半岛 ,所以 我们 喜欢 意大利 这个 挺 奇怪 的 。 因为 意大利人 跟 韩国人 是 彻彻底底 的 人类 的 俩 极端 ,就 韩国人 特别 认真 ,然后 特别 那个 拧 意大利人 是 特别 的 那个 爱 吹牛 ,越往南 越 爱 吹牛 ,而且 是 这个 吹 的 简直 没边 了 啊 。 这个 看 这个 纪录片 让 我 特别 震撼 的 是 ,没想到 今天 的 意大利 还是 黑手党 ,尤其 在 西西里岛 上 黑手党 这么 厉害 ,我 以为 早 没 了 呢 。 因为 我 最早 去 意大利 的 时候 ,想想 九 几 年 的 时候 ,我 到 了 那不勒斯 ,然后 在 那不勒斯 海滩 上 跟 一些 人 聊天 ,就是 包括 当时 我 跟 一个 建筑师 聊天 和 一个 律师 ,他俩 都 说 他们 还 在 给 黑鲁朗 交 保护费 。 我 当时 已经 很 震惊 。 后来 看 了 很多 新闻 啊 ,就是 意大利 政府 怎么 跟 黑手党 决战 了 啊 ,派 几任 法官 到 七夕岛 上 都 被 炸弹 炸死 了 。 检察官 ,然后 他们 依然 勇敢 的 这个 去 ,最后 怎么 镇压 了 ,结果 看看 这个 我 才 发现 这次 看 这金 的 音像店 纪录片 ,我 发现 他 并 没有 小时 还是 很 厉害 。 然后 整个 这个 其实 这个 纪录片 的 初衷 就是 这个 导演 这 两位 导演 ,他们 就是 Kims video 的 会员 。 然后 他们 听到 说 这个 在 意大利 西西里 ,萨拉米 这个 呃 开张 了 之后 呢 ,所有 的 以前 的 会员 就 可以 免费 去 看 ,所以 他们 就 很 喜欢 这个 kims video ,他们 就 去了 西西里 ,结果 发现 根本 没人 管 啊 。 那个 所有 的 那些 那些 录像 , 带 那些 碟 都 在 一个 漏水 的 潮湿 的 , 根本 就 找不着 人锁 着 门 。 然后 连 一个 专职 的 人 都 没有 , 就 只有 一个 兼职 的 人 的 老婆 在 那 就 住 在 那里 头 , 然后 当 个 地 , 然后 找 那 人 找不着 , 然后 终 终于 找到 了 , 打开门 , 发现 一塌糊涂 , 长毛 了 啊 , 警察 也 过来 轰 他们 。 然后 那个 市长 也 说 , 那个 你们 不 应该 来 , 你们 没有 获得 许可 啊 等等等等 吧 。 总而言之 ,结果 这 这 俩 哥们 就 怒 了 ,怒 了 以后 就 展开 调查 ,说 这 怎么回事 啊 ? 当然 他们 最后 调查 发现 是 这个 黑手党 控制 的 啊 , 西西里 这个 他们 轮 轮流 当 市长 有 一个 黑手党 的 啊 大佬 , 当 了 30 年 的 市长 , 在 这 塞莱 米 , 所以 什么 民主 啊 , 那 都 胡扯 , 就 就是 黑手党 在 这 , 然后 他 又 把 他 让给 了 一个 傀儡 那个 人 。 后来 现在 是 议员 吧 , 现在 是 副部长 , 文化部 副部长 啊 , 那 时候 继任 他 当 这个 市长 的 时候 , 为了 给 自己 攒 政绩 , 就 说 啊 我们 要 干 这么 个事 啊 , 不光 是 要 攒 政绩 , 还 因为 这个 事批 了 一笔 钱 啊 , 几十万 欧元 吧 , 然后 就 中饱私囊 就 偷走 了 , 就 摊 掉 了 。 然后 于是 这个 这 地方 完全 变成 没人管 ,十年 都 没开 开业 ,就 那些 东西 就 堆 在 仓库 里 堆了 10年 就 特别 可怜 啊 。 然后 他们 就 这个 下定决心 ,这 两位 导演 先 到 韩国 去 找 这 Kim 这 金 先生 后来 就 回 韩国 了 啊 。 然后 Kim 正在 那个 韩国 开 一个 商业 会 ,还 跟 他说 ,他们 说 你们 千万别 告诉 那 韩国人 说 我 是 干嘛 的 ,说 没有人 知道 。 我 是 当年 纽约 曼哈顿 那个 传奇 的 Kim 啊 ,人人 都 知道 的 那 Kim 就是 我 他 说 我 从来 没 跟 韩国人 讲 过 ,然后 所以 韩国人 是 特别 不 爱 吹牛 的 。 然后 这个 这个 意大利人 我 天 太 可怕 ,但是 他 呢 已经 都 心灰意冷 了 。 他 说 哎 ,你们 也 不用 找 我 了 ,我 已经 无所谓 了 ,反正 捐 出去 了 嘛 ,最后 成 什么样 了 ,就 消失 在 人海 中 也 就 无所谓 了 。 听 起来 挺 心酸 ,但是 这 哥俩 就 不 干 啊 。 作为 热爱 这 kims video 的 会员 ,然后 他们 就 最 重要 的 是 他们 想 了 一个 办法 ,他们 想 的 所有 办法 都是 从 电影 里 来 的 。 这 俩 人 是 导演 的 ,是 影迷 。 所以 这个 纪录片 好看 就 在于 它 里面 的 很多 叙述 是 用了 公民 凯恩 啊 ,用 了 教父 ,然后 用 了 各种各样 电影 的 那个 片段 来 叙述 。 他们 想要 说 的话 啊 ,他们 又 看 电影 ,看 电影 里 发现 一个 有 一招 特 好 ,就是 他们 就 去 西西里岛 这 萨莱米 说 申请 ,我们 来 拍个 电影 ,然后 人 就 批 他们 了 。 因为 他们 老来 嘛 ,人家 烦 了 ,说 你 干点 正事 行 吗 ? 他们 说 我们 拍电影 啊 , 那好 拉动 本 本地 经济 , 就 他们 那 电影 的 那个 内容 就是 一帮 蒙面 的 , 他们 蒙 的 还 都 是 奇奇 克克 导演 什么 贾木许 导演 , 然后 这个 各种各样 大 导演 和 演员 还有 成龙 最逗 的 是 戴 着 面具 去 抢 这个 店里 的 啊 录像带 , 这 就是 他们 电影 的 情节 , 他 让 他们 就 进去 抢 , 然后 就 趁 夜里 搬 , 最后 就 全给 搬 搬走 一大半 吧 , 偷走 了 , 把 这 东西 运回 纽约 啊 。 然后 后来 又 经过 几年 漫长 的 诉讼 ,这 俩 哥们 就 不 干 别的 了 。 后来 就 一直 就 干 这事 。 那么 经过 漫长 的 诉讼 ,终于 把 剩下 的 那些 也 都 拿 回来 了 啊 。 然后 那 意大利 那边 那 市长 特别 特别 特别 特别 特别 特别 不要脸 的 一 市长 这个 还 说 啊 你们 两个 拿回去 可以 , 但是 你们 要 把 我们 的 旅游 片 啊 推广 我们 旅游 的 , 然后 等等等等 的 啊 , 当做 这 宣传 啊 , 放在 门口 啊 等等等等 。 这 市场 特别 逗 ,最 开始 他们 去 找 他 的 时候 ,他 就 不见 。 后来 见 了 以后 ,刚 见 几 分钟 说 ,对不起 ,我要 去 接 女儿 了 啊 。 Kim 的 音箱 店 这个 事是 前任 干 的 , 我 也 不 知道 , 就 听 着 好好 耳熟 啊 。 总而言之 ,他们 最后 经过 几年 努力 ,把 所有 的 东西 都 拿回 了 纽约 ,然后 又 征集 募捐 地方 啊 ,最后 有 一个 俱乐部 提供 了 地方 ,最后 又 重新 在 纽约 开张 。 哇 ,那天 是 一 青年 的 节日 ,然后 Kim 也 从 韩国 回去 了 啊 ,特别 幸福 的 一个 结尾 。 这 电影 在 北京 规定 电影节 放映 的 时候 ,全场 三次 热烈 鼓掌 。 我 在 那个 9 个人 的小 厅里 看 的时候 ,看完了 以后 ,全体 我们 9 个人 热烈 鼓掌 。 这个 因为 我们 做 电影 的 爱 ,这 真的 是 个 美好 的 事情 。 好 ,谢谢 各位 。 咱们 下回 下期 再见 ,继续 影评 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE