Spoken Italian - l'italiano parlato: giovedì gnocchi, sei uno gnocco, sei una gnocca!

Ciao a tutti, e benvenuti a Time to be Italian oggi con questo video parliamo degli

gnocchi. Non parleremo di una ricetta ovviamente, ma parliamo degli gnocchi da un

punto di vista più linguistico. Allora, intanto c'è un detto in italiano che

è questo: "giovedì gnocchi, venerdì pesce e sabato trippa". Questo detto viene dalla

tradizione cattolica. Probabilmente voi saprete che la tradizione cattolica

vuole che il giorno del venerdì, il venerdì si stia digiuno o comunque si

mangi poco, leggero, come per esempio con del pesce, dei cereali. Una volta si

mangiava il baccalà, e quindi il detto è questo, "giovedì gnocchi" perché in questo

modo si preparava probabilmente lo stomaco al venerdì, che era il giorno che

era il giorno del digiuno, comunque del mangiare leggero. Quindi gli gnocchi sono

un piatto sostanzioso, fatto di patate, di farina, e quindi riempiva bene lo stomaco

pronto per il digiuno del venerdì,e poi sabato si poteva mangiare la carne. Gli

gnocchi piatto.... degli gnocchi sono famosi. Il piatto degli gnocchi è famoso in tutto il

mondo e anche in Italia li mangiamo con il sugo, li mangiamo in bianco, ed è un

piatto che noi cuciniamo fin dal XVI secolo, quando sono arrivate le patate in

Italia, in Europa. Però oggi vorrei parlarvi di un

aspetto più linguistico, perché noi usiamo la parola 'gnocchi' non solo per

un piatto ma anche per altri significati numero uno:

diciamo gnocco al singolare e diciamo per esempio al maschile singolare e diciamo

per esempio "Marco è uno gnocco" è proprio uno gnocco che significa Marco è

proprio uno gnocco vuol dire che Marco è goffo, Marco è sciocco e quindi usiamo

questa parola gnocco come... con un significato dispregiativo quindi non

stiamo dicendo una bella cosa di Marco. E questo nome di "gnocco" in

questo modo in questo senso dispregiativo è molto antico, e lo

troviamo nel dizionario da tantissimi, probabilmente secoli, perché si dice che

fin dal cinquecento si usava la parola gnocco. Poi usiamo la parola "gnocchi" al

singolare femminile e diventa appunto "gnocca" come dice... come usiamo questa

parola. Per esempio se io vi dico ah "Maria è una gnocca"

significa che Maria è molto bella, viene utilizzato per descrivere l'aspetto

femminile e quindi per dire che qualcuno, che una donna è molto... è particolarmente

bella. E anche il significato di gnocca lo troviamo in alcuni poeti come Carlo

Porta, il quale era un poeta italiano che scriveva in milanese. Però nel tempo

questa parola gnocca ha preso anche un altro significato, che è un po' meno

carino e viene utilizzato non so come dirlo, è utilizzato anche per chiamare,

descrivere la parte genitale femminile quindi purtroppo col tempo è diventata

anche un'espressione, diciamo una brutta parola, e non vi farò nessun esempio in

questo caso, però è giusto che voi sappiate perché se venite in Italia per strada

potreste sentire queste espressioni del tipo "che gnocca", che in questo caso

significa che bella, ma la gnocca può avere appunto anche un altro significato

non vado oltre però vi dico che online potete trovare un video di Roberto

Benigni che parla di quest'ultimo aspetto costante significato della

parola agli occhi, e in questo video molto divertente... un video di Roberto

Benigni e Raffaella Carrà e parla diversi modi per chiamare questa parte

femminile, quindi vi potete divertire in questo modo però io vi consiglio

soprattutto di mangiare gli gnocchi perché sono buonissimi e con questo è

tutto per oggi. Io vi saluto e ci vediamo al prossimo video e mi raccomando

iscrivetevi al mio canale You Tube.

Ciao