×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 17

Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 17

じゃあ 行って き ま ー す !

気 を 付け て ね は ー い !

いよいよ 今日 から 合宿 だ

鷹 村 さん は タイトル マッチ を 間近 に 控え てる し

かなり ハード に なる だ ろ う な でも 望む ところ だ !

絶対 音 を 上げ たり し ない ぞ !

うん ?

ボクシング か …

おお ー ! 海 だ ー ! 海 だ よ 鷹 村 さん !

ウホー 気合い 入る ぜ こりゃ

待 っと れよ 今 行く から な !

着 い た ぞ この 野郎 ! 海 な ん ざ 久しぶり も いい とこ だ ぜ

ホント っす ね ! えっ ウソー !

ヤッター !

おお っ ! ホント に そんな こと 言った の ?

やっぱり 夏 は 海 っす ね

あー バカ ! 大事 な もん が 入って ん だ ぞ こら !

だ … だって ズル い で すよ

合宿 の 器材 全部 僕 だけ に 運ば せ て !

何 を た わけ た こ と 言って る ! パシリ が 荷物 を 持つ の は

当たり め え だ ろ ! そんな …

もう 少し 頑張れ よ あそこ まで の 辛抱 だ

えっ ? 合宿 所 に 行く ん じゃ ない ん です か ?

あそこ で 何 を ?

バカ 野郎 ! 着替え に 決まって ん だ ろ 泳ぐ ん だ よ !

さっさと 着替え て こんがり ギャル と 内緒 の … って

鷹 村 さん もう 見 てん です か ?

何事 も 1 番 は 俺 様 の ため に ある !

負ける か ー !

見ろ 日頃 鍛え た この 肉体 美 !

これ で 浜辺 の 話題 を ひとり 占めよ

あ … あの う 合宿 は ? 練習 は し ない ん です か ?

よい しょ っと …

あー ! 重い と 思ったら こんな の ばっかり !

一体 何 し に 来 た ん です か !

安心 し なって 一 歩 ちゃん と 練習 は する ぜ

だが な この 炎天 下 で 猛 練習 し て 日射 病 に でも なって みろ

せっかく の 合宿 が パー だ は あ

朝夕 みっちり きっちり やって こそ

効果 が ある って もん よ

遊ぶ とき は 遊ぶ 練習 は 練習

プロ らしく ケジメ は つけよ う じゃ ねえ か うん ?

そ … そう です よ ね ケジメ が 肝心 です よ ね

いや 実は 僕 も 遊び たく ない わけ じゃ なかった ん です よ

よし そう と 決まったら お前 も 早く 海 パン は け

俺 たち は 外 で 待って る から よ は ー い !

った く 何で ああ クソ 真面目 な の か ね

タイトル マッチ 控え てる の に 遊ぶ 方 も 大胆 っす けど ね

うん ? 待て よ ど … どう し た ん っす か ?

海 パン って まさか ビキニ じゃ ねえ だ ろ う な

シャレ に なん ない すよ それ

どう も お 待た せ し まし た

いく わ よ ! あっ は ー い !

いい 眺め だ ぜ

今年 は 豊作 だ な

お っ 生意気 に チェック 入れ て ん な

い … いえ そんな … ところ で どれ が いい と 思う ?

うーん 右 の ワンピース です ね

俺 は 左 の ビキニ だ

お前 は ? えー ?

僕 は 真ん中 の 子 が

お ー 一 番 エグ い の 選び や がって

い ー この この こ の ! 男の子 だ ね

お … 俺 は …

イカ す ぜ

ウフッ ! て め え !

その ズレ た 趣味 何とか し や がれ !

何 だ と ! 一 歩 手 貸せ ! こいつ 埋める ぞ !

何 か 楽しい な

考え て み れ ば 仲間 と 海 に 来る なんて

今 まで なかった もん な よっ しゃ

じゃあ 本腰 入れ て 女 調達 し に 行く か

う い ー っす ! も … も しか して ナンパ ?

ど … どう しよ う とりあえず ついて い こ う かな

まず は あの 辺 から っす か ね ?

なかなか だ な いい っす ね

うん ? うん ?

て め え は 荷物 番 だ !

まったく 勝手 な ん だ から もう

こら 小僧 ! 目 を 覚まさ ん か !

えっ 会長 ?

何 を 寝ぼけ とる 前 を 見 ん か 前 を !

ま … 前 ? あっ !

速水 さん

うわ ー !

宮田 君 ?

あっ 待って

待って ー ! う わ っ !

は あ 夢 か …

こ … こう し てる 間 に も

僕 より 強い 人 が もっと もっと 強く なって る ん だ

練習 し なきゃ !

チクショー 女の子 全部 空振り だ ぜ

まっ 明日 が ある さ

あれ ? みんな 着替え てる

寝言 こい とら ん で て め え も 用意 し て こい !

練習 開始 だ ! あっ はい !

よっ しゃ ダッシュ 行く ぞ ! う い っす !

速い ! こんなに 走り にくい のに

ほら 一 歩 ! しっかり つい て こんかい !

はい !

全然 追いつ け ない ! いつも の 土手 じゃ こんな こと は ない のに

何で みんな あんな に 速い ん だ ?

今度 の ダッシュ は やけに 長い

みんな 昼間 は 結構 遊び 回って た のに

まだ こんな エネルギー が 残って る の か

やっぱり あの 人 たち は すごい

うん ?

も … も しか して お 尻 めがけ て ダッシュ し て た と か ?

あっ 鷹 村 さん あれ ! お っ !

よ ー し 行く ぞ 野郎 ども ! う っす !

しかし つまら ねえ 練習 も 楽しみ 見つける と 身 が 入る な

俺 は 目標 が ある かぎり 走り 続け ます ぜ !

まったく もう ! どこ まで 本気 な ん だ あの 人 たち は

ほれ 頑張れ 一 歩 合宿 所 まで もう 一息 だ

布団 さえ あれ ば いい や

今日 は ぐっすり 寝 れる ぞ

お ー きれい な 設備 じゃ ねえ か

鴨川 ジム より 立派 じゃ ねえ の ?

よっ しゃ 早速 始める か う っす !

あれ だけ 走って おい て まだ 練習 する の か ?

まず は シャドー 5 ラウンド えっ 5 ラウンド ?

… を 5 セット ! えー !

始め !

平然 と し た 顔 で こなし てる

何て 人 たち だ

よっ しゃ ー !

よ ー し 明日 に そなえ て 寝る ぞ

い や ー 初日 から 飛ばし まし た ね

ちょっと バテ ちゃ い まし た よ あれ しき で 何 言って や がる

まだ 序の口 だ ぞ

や … やっと 寝 れる …

あっ て め え 先輩 を 差し置 い て

先 に くたばる と は 何事 だ !

そんな ヤツ は こう し て … この 野郎 !

おい ! 明日 早 え ん だ ぞ

修学 旅行 じゃ ある め え し いつ まで も ジャレ てん じゃ ねえ

そ … そ っす よ ね 鷹 村 さん 優しい !

でも … 出 れ ない よ

おりゃ ー !

見 た か 今 の スープ レックス

おい 動か ねえ ぞ ヤベ え ん じゃ ねえ か ?

よ ー し じゃあ 次 は DDT だ !

おりゃ ー !

一 歩 !

よっ しゃ 一 歩 好き に 打ち込 ん で こい

今日 の 俺 は 仮想 速水 だ その つもり で どんどん 打って き な

はい !

どう し た こっち だ ぞ

クッ ソー

どう し た どう し た ? 全然 追い 切 れ て ねえ ぞ

それ じゃあ 速水 を 捕まえる こと なんて 不可能 だ ぜ

アイツ アウト ボクサー が 苦手 だ な

え ? でも 宮田 に は 勝った じゃ ない っす か

正確 に は 足 を 使って 逃げる ボクサー と は

かみ合わ ねえ ん だ

宮田 は 足 を 使い ながら も 打ち合い に き て くれ た から な

距離 を 取 っち まえ ば 自慢 の 強打 も 空振り って わけよ

へ えー

1 発 も 当たら なかった

でも 次 は 絶対 に 捕まえる ぞ

無駄 だ ! えっ ?

そんな こと 言って る よう じゃ 速水 に は 確実 に 負ける

そ … そんな それ は 今 やれ ば 勝ち目 は ない かも しれ ませ ん けど

一生懸命 やり ます から で も 負ける

ど … どう し て ? お前 の ボクシング に は な

重大 な 欠点 が ある から だ

重大 な 欠点 ?

な … 何 な ん です か 重大 な 欠点 って

いい か お前 の 欠点 って の はな

これ だ よ !

足 の 指 ? そう つま先 よ

つま先 は ボクサー に とって 拳 と 同じ くらい 大事 な 武器 な ん だ

お前 は その つま先 が 弱い

つまり 鍛え 方 が 足り ねえ ん だ

こ … 拳 と 同じ ぐらい 大事

っと いって も ニ ー ルキック や ソバット を やれ って いう わけ じゃ ねえ から な

わ … 分かって ます は ー い 鷹 村 さん !

何 だ よ うる せ え な 一 歩 の ダッシュ が

相手 の 懐 に 潜り込む 速 さ は

4 回 戦 じゃ かなり レベル が 高い と 思う ん っす けど

それ って つま先 が ある 程度 強い って こと じゃ ?

確か に だ が それ は 直線 的 な 動き だけ に かぎって だ

左右 の シフト ウエイト と なる と まる っき し なっちゃ い ねえ !

シ … シフト ウエイト ?

その とき 重心 は どこ に かかって る ?

あっ つま先 だ ! その とおり !

ダッシュ の スピード も シフト ウエイト も

全て その つま先 から 生まれる の よ

だが さっき も 言った よう に お前 は 肝心 な つま先 が 弱い

シフト ウエイト が 遅い って こと は 一つ一つ の 動作 が

ワン テンポ 遅れる と いう こと だ

だから 木村 ごとき の 足 で かわさ れる の よ

「 ごとき 」 ? 速水 の 足 は おそらく 木村 より 速 え

対戦 する まで に 何とか ついて い ける よう に

つま先 を 作る こと だ な

ああ どう し た ? いや すごい な っと 思って

僕 の スパー 見 た だけ で そんな こと まで

スパー だけ じゃ ねえ

お前 浜辺 の ランニング に つい て こ れ なかった だ ろ

あれ は 最後 の 蹴り が 足り ねえ から だ

普通 の 路面 じゃ 分から ねえ が

足場 の 悪い とこ じゃ そう いう 差 が 出る もん よ

まあ お め え の つま先 も この くらい に なれ ば 一 人 前 だ な

う わ っ すごい 豆 が でき てる !

始め は 米粒 み て え な もん だった ん だ が

何度 も むけ て いつの間にか こんな ん な っち まっ た の よ

ちょっと 触って いい です か ? おう !

お ちょ く って ん の か て め え は こら !

す … すいません !

うーん つま先 か

でも 実際 どう やって 鍛え たら い い ん だ ろ う

おい 一 歩 これ で 面白い 練習 し て やる よ

えっ テニス ボール ?

なあ に 俺 が この ボール を 左右 に 投げる から

ノー バウンド で キャッチ すれ ば いい だけ の こと さ

は あ よし じゃあ いく ぜ

右左 に 順番 に 投げる と は かぎら ねえ ぞ

あっ はい ! よっ しゃ 次 いく ぞ

ほら ほら 追い 切 れ て ねえ ぞ

どう だ ? 結構 こたえる だ ろ

これ は かなり … まあ こんな 練習 で

欠点 が クリア さ れる わけ じゃ ねえ が

ちょっと は 助け に なる はず だ

シフト ウエイト も 自然 に 飲み込 め る し な

どう だ 気 に 入った か ?

はい 是非 続け て ください

よっ しゃ いく ぜ ! はい !

よ ー し 朝 練 終わり ! 海 に 行く ぞ !

う い ー っす !

足 が パンパン だ

でも 頑張る ぞ 欠点 を 克服 する ん だ !

よし 休憩 だ !

この 練習 に も だいぶ 慣れ て き た ぞ

ダーッ シュ ! はい !

つま先 で 蹴る … 蹴る !

青木 木村 ! 先輩 の 底力 見せる ぞ !

どう だ 一 歩 の ヤツ つい て こ れ まい !

鷹 村 さん 青木 も つい て こ れ ませ ん !

何 ?

バック ファイア !

ヘッ 俺 たち の 底力 を ナメ ん な よ !

「 たち 」 を つける な 「 たち 」 を !

何 !

まだまだ !

ほう

終わった !

これ で 合宿 の メニュー 全部 終わり だ ぜ

は あ これ で 合宿 も 終わり か

何 か ちょっと 寂しい な

あっ えー と …

えっ まだ 何 か やる ん です か ?

うん ?

これ を や ん なきゃ 終わ ん ねえ だ ろ う が !

こんな み みっ ちい の は 性 に 合わ ん !

もっと 派手 な の は ない の か !

えー 花火 に は 順番 が ある って いつも 言って た じゃ ない っす か

うる せ え ! それ は 女 が いる とき だ よ

お っ で … で け え

これ は 一 歩 花火 と 名付けよ う

よ ー し いく ぞ こいつ は 派手 だ ぜ

何で え しけって る じゃ ねえ か よ !

った く 一 歩 花火 は で け え だけ で 役立た ず だ ぜ

もう 恥ずかしい から 名前 呼ば ない で ください よ !

お っ !

鷹 村 さん こっち は 大丈夫 み たい っす ね

おお ー !

うわ ー !

明日 の 朝 は もう 東京 だ

本当 に これ で 終わり な ん だ な

鷹 村 さん 東京 に 帰ったら 休む 暇 なく タイトル マッチ です ね

勝て ば 日本 チャンピオン か すごい な ー

フンッ 日本 タイトル な ん ざ 俺 に とって ただ の 通過 点 よ

俺 様 の 目標 は ただ 一 つ

世界 チャンピオン !

鷹 村 さん は いくら で っけ え こ と 言って も

ハッタリ に なん ねえ から な 俺 たち と は スケール が 違う から な

よし ここ ら で 俺 たち も 狙 お う じゃ ねえ か

日本 タイトル ! おう 8 回 戦 まで 来 た ん だ

夢 じゃ ねえ ぜ ! 待って ろ よ チャンピオン ベルト !

必ず 腰 に 巻 い て やる から な !

僕 も 狙う ぞ 新人 王 !

何 !

今頃 一 歩 花火 が !

だ … だ から 名前 呼ば ない で ください !

アツッ ! 熱い !

責任 と って 消し て こい こら !

鷹 村 さん が つけ た ん じゃ ない です か !

一 歩 何とか しろ おい !

ファイト プラン 地道 な 情報 収集

積み重ね た 研究 勝つ ため に 整え られ た 戦略

でも 恐れ て い て も しょうがない

僕 は 僕 なり の 戦い 方 を する しか ない

鍛え た 蹴り 足 で 相手 の 懐 に 潜り込み

接近 戦 で の 打ち合い に 持ち込む

それ が きっと 活路 に なる はず だ

次回 「 クリンチ 」

Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 17 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 17 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 17

じゃあ 行って き ま ー す ! |おこなって|||-| Well, then... Bye!

気 を 付け て ね は ー い ! き||つけ||||-| You be careful.

いよいよ 今日 から 合宿 だ |きょう||がっしゅく| The training camp is finally starting today.

鷹 村 さん は タイトル マッチ を 間近 に 控え てる し たか|むら|||たいとる|まっち||まぢか||ひかえ|| Takamura-san's title match is coming soon...

かなり ハード に なる だ ろ う な でも 望む ところ だ ! |はーど||||||||のぞむ|| ...so I guess the camp will be pretty hard.

絶対 音 を 上げ たり し ない ぞ ! ぜったい|おと||あげ|||| I will never raise my voice!

うん ?

ボクシング か … ぼくしんぐ| Boxing.

おお ー ! 海 だ ー ! 海 だ よ 鷹 村 さん ! |-|うみ||-|うみ|||たか|むら| Whoa!

ウホー 気合い 入る ぜ こりゃ |きあい|はいる|| Yahoo! I'm getting fired up!

待 っと れよ 今 行く から な ! ま|||いま|いく|| Wait for me! I'm coming over now!

着 い た ぞ この 野郎 ! 海 な ん ざ 久しぶり も いい とこ だ ぜ ちゃく|||||やろう|うみ||||ひさしぶり||||| We are here, guys! It's been so long since we last came to the beach!

ホント っす ね ! えっ ウソー ! ほんと|||| It sure has!

ヤッター ! Oh, no!

おお っ ! ホント に そんな こと 言った の ? ||ほんと||||いった|

やっぱり 夏 は 海 っす ね |なつ||うみ|| There's no place like the beach in summertime after all, right?

あー バカ ! 大事 な もん が 入って ん だ ぞ こら ! |ばか|だいじ||||はいって|||| Ah, you idiot! There is something important in there!

だ … だって ズル い で すよ

合宿 の 器材 全部 僕 だけ に 運ば せ て ! がっしゅく||きざい|ぜんぶ|ぼく|||はこば||

何 を た わけ た こ と 言って る ! パシリ が 荷物 を 持つ の は なん|||||||いって||||にもつ||もつ|| What rubbish are you talking about?

当たり め え だ ろ ! そんな … あたり|||||

もう 少し 頑張れ よ あそこ まで の 辛抱 だ |すこし|がんばれ|||||しんぼう| Just a little more to go. Hang in there until we get over there.

えっ ? 合宿 所 に 行く ん じゃ ない ん です か ? |がっしゅく|しょ||いく||||||

あそこ で 何 を ? ||なん|

バカ 野郎 ! 着替え に 決まって ん だ ろ 泳ぐ ん だ よ ! ばか|やろう|きがえ||きまって||||およぐ||| You idiot! Changing our clothes, of course! We're gonna swim!

さっさと 着替え て こんがり ギャル と 内緒 の … って |きがえ|||||ないしょ||

鷹 村 さん もう 見 てん です か ? たか|むら|||み||| Takamura-san, are you already taking off your clothes?

何事 も 1 番 は 俺 様 の ため に ある ! なにごと||ばん||おれ|さま|||| "No. 1 in everything" is my thing.

負ける か ー ! まける||- I can't let you win!

見ろ 日頃 鍛え た この 肉体 美 ! みろ|ひごろ|きたえ|||にくたい|び

これ で 浜辺 の 話題 を ひとり 占めよ ||はまべ||わだい|||しめよ

あ … あの う 合宿 は ? 練習 は し ない ん です か ? |||がっしゅく||れんしゅう|||||| Well... what about the camp?

よい しょ っと … Let's see...

あー ! 重い と 思ったら こんな の ばっかり ! |おもい||おもったら||| What?! I knew it was heavy. It's stuffed with things like these!

一体 何 し に 来 た ん です か ! いったい|なん|||らい|||| What on earth are we here for?!

安心 し なって 一 歩 ちゃん と 練習 は する ぜ あんしん|||ひと|ふ|||れんしゅう||| Don't worry, Ippo.

だが な この 炎天 下 で 猛 練習 し て 日射 病 に でも なって みろ |||えんてん|した||もう|れんしゅう|||にっしゃ|びょう|||| But...

せっかく の 合宿 が パー だ は あ ||がっしゅく||||| Our long-awaited camp will be worthless.

朝夕 みっちり きっちり やって こそ あさゆう|||| The camp is only effective if you work hard...

効果 が ある って もん よ こうか||||| in the morning and the evening.

遊ぶ とき は 遊ぶ 練習 は 練習 あそぶ|||あそぶ|れんしゅう||れんしゅう When you play, you play hard. When you train, you train hard!

プロ らしく ケジメ は つけよ う じゃ ねえ か うん ? ぷろ||けじめ||||||| Why don't we draw a line like the pros do, as we all are, right?

そ … そう です よ ね ケジメ が 肝心 です よ ね |||||けじめ||かんじん||| You... you're right. Drawing a line is the key.

いや 実は 僕 も 遊び たく ない わけ じゃ なかった ん です よ |じつは|ぼく||あそび|||||||| Well, to tell you the truth, it's not that I don't want to have fun.

よし そう と 決まったら お前 も 早く 海 パン は け |||きまったら|おまえ||はやく|うみ|ぱん|| All right! Then why don't you put your swimming shorts on?

俺 たち は 外 で 待って る から よ は ー い ! おれ|||がい||まって|||||-| We'll be waiting for you outside.

った く 何で ああ クソ 真面目 な の か ね ||なんで||くそ|まじめ|||| Gee, how come he is so square?

タイトル マッチ 控え てる の に 遊ぶ 方 も 大胆 っす けど ね たいとる|まっち|ひかえ||||あそぶ|かた||だいたん|||

うん ? 待て よ ど … どう し た ん っす か ? |まて||||||||

海 パン って まさか ビキニ じゃ ねえ だ ろ う な うみ|ぱん|||びきに|||||| His swimming shorts... He's not gonna wear bikini-style, is he?

シャレ に なん ない すよ それ That's not even funny.

どう も お 待た せ し まし た |||また|||| Hi there! Thank you for waiting.

いく わ よ ! あっ は ー い ! |||||-| Here you go!

いい 眺め だ ぜ |ながめ||

今年 は 豊作 だ な ことし||ほうさく|| We have a plentiful harvest this year.

お っ 生意気 に チェック 入れ て ん な ||なまいき||ちぇっく|いれ||| Oh? You are brave enough to check them out.

い … いえ そんな … ところ で どれ が いい と 思う ? |||||||||おもう Oh, no! Not at all.

うーん 右 の ワンピース です ね |みぎ||わんぴーす|| Hmm... I like the tank suit on the right.

俺 は 左 の ビキニ だ おれ||ひだり||びきに| I like the bikini on the left. How about you?

お前 は ? えー ? おまえ|| What? Uh...

僕 は 真ん中 の 子 が ぼく||まんなか||こ|

お ー 一 番 エグ い の 選び や がって |-|ひと|ばん||||えらび||

い ー この この こ の ! 男の子 だ ね |-|||||おとこのこ|| Hey hey hey!

お … 俺 は … |おれ| My taste is...

イカ す ぜ いか|| She is the one!

ウフッ ! て め え !

その ズレ た 趣味 何とか し や がれ ! |ずれ||しゅみ|なんとか|||

何 だ と ! 一 歩 手 貸せ ! こいつ 埋める ぞ ! なん|||ひと|ふ|て|かせ||うずめる| Ippo! Give us a hand! We're gonna bury him!

何 か 楽しい な なん||たのしい| This is so much fun.

考え て み れ ば 仲間 と 海 に 来る なんて かんがえ|||||なかま||うみ||くる| Come to think of it...

今 まで なかった もん な よっ しゃ いま||||||

じゃあ 本腰 入れ て 女 調達 し に 行く か |ほんごし|いれ||おんな|ちょうたつ|||いく|

う い ー っす ! も … も しか して ナンパ ? ||-||||||

ど … どう しよ う とりあえず ついて い こ う かな

まず は あの 辺 から っす か ね ? |||ほとり|||| Starting over there, shall we?

なかなか だ な いい っす ね They look pretty good.

うん ? うん ?

て め え は 荷物 番 だ ! ||||にもつ|ばん| You are... staying here!

まったく 勝手 な ん だ から もう |かって||||| They are really selfish.

こら 小僧 ! 目 を 覚まさ ん か ! |こぞう|め||さまさ|| Hey, kid! Wake up!

えっ 会長 ? |かいちょう What?

何 を 寝ぼけ とる 前 を 見 ん か 前 を ! なん||ねぼけ||ぜん||み|||ぜん| Are you still dreaming or what? Look ahead, ahead!

ま … 前 ? あっ ! |ぜん| A-ahead?

速水 さん はやみ|

うわ ー ! |-

宮田 君 ? みやた|きみ Miyata-kun!

あっ 待って |まって Ugh... wait...

待って ー ! う わ っ ! まって|-||| Wait!

は あ 夢 か … ||ゆめ| It was a dream.

こ … こう し てる 間 に も ||||あいだ||

僕 より 強い 人 が もっと もっと 強く なって る ん だ ぼく||つよい|じん||||つよく||||

練習 し なきゃ ! れんしゅう|| I have to train...

チクショー 女の子 全部 空振り だ ぜ |おんなのこ|ぜんぶ|からぶり||

まっ 明日 が ある さ |あした||| Well, we still have tomorrow.

あれ ? みんな 着替え てる ||きがえ| Huh? They are all clothed.

寝言 こい とら ん で て め え も 用意 し て こい ! ねごと|||||||||ようい||| Stop mumbling and get yourself ready. We're gonna start training!

練習 開始 だ ! あっ はい ! れんしゅう|かいし|||

よっ しゃ ダッシュ 行く ぞ ! う い っす ! ||だっしゅ|いく|||| All right! We're gonna do some dash and dart!

速い ! こんなに 走り にくい のに はやい||はしり||

ほら 一 歩 ! しっかり つい て こんかい ! |ひと|ふ||||

はい ! Yes!

全然 追いつ け ない ! いつも の 土手 じゃ こんな こと は ない のに ぜんぜん|おいつ|||||どて||||||

何で みんな あんな に 速い ん だ ? なんで||||はやい|| Why are they so fast?

今度 の ダッシュ は やけに 長い こんど||だっしゅ|||ながい This time their dash is particularly long.

みんな 昼間 は 結構 遊び 回って た のに |ひるま||けっこう|あそび|まわって|| Though they were playing around during the day...

まだ こんな エネルギー が 残って る の か ||えねるぎー||のこって||| they still have such energy.

やっぱり あの 人 たち は すごい ||じん||| After all, these guys are impressive.

うん ?

も … も しか して お 尻 めがけ て ダッシュ し て た と か ? |||||しり|||だっしゅ||||| Were they possibly... dashing toward their butts?

あっ 鷹 村 さん あれ ! お っ ! |たか|むら|||| Whoa! Takamura-san, look at them!

よ ー し 行く ぞ 野郎 ども ! う っす ! |-||いく||やろう|||

しかし つまら ねえ 練習 も 楽しみ 見つける と 身 が 入る な |||れんしゅう||たのしみ|みつける||み||はいる| Indeed, we can get ourselves fired up...

俺 は 目標 が ある かぎり 走り 続け ます ぜ ! おれ||もくひょう||||はしり|つづけ|| I will keep running as long as there is a goal!

まったく もう ! どこ まで 本気 な ん だ あの 人 たち は ||||ほんき|||||じん|| Unbelievable. How serious are they? Really...

ほれ 頑張れ 一 歩 合宿 所 まで もう 一息 だ |がんばれ|ひと|ふ|がっしゅく|しょ|||ひといき| Hey, keep it up, Ippo. A little more to go till the training center.

布団 さえ あれ ば いい や ふとん|||||

今日 は ぐっすり 寝 れる ぞ きょう|||ね|| I'll have a good night's sleep tonight.

お ー きれい な 設備 じゃ ねえ か |-|||せつび||| Wow, it's a nice facility!

鴨川 ジム より 立派 じゃ ねえ の ? かもかわ|じむ||りっぱ||| This might be more commendable than Kamogawa Gym.

よっ しゃ 早速 始める か う っす ! ||さっそく|はじめる||| Well, then shall we start now?

あれ だけ 走って おい て まだ 練習 する の か ? ||はしって||||れんしゅう||| They ran that much and yet they're still gonna practice more!

まず は シャドー 5 ラウンド えっ 5 ラウンド ? ||しゃどー|らうんど||らうんど First, start off with shadow boxing for 5 rounds!

… を 5 セット ! えー ! |せっと| Rather, 5 sets!

始め ! はじめ Begin!

平然 と し た 顔 で こなし てる へいぜん||||かお||| They are doing it totally unfazed.

何て 人 たち だ なんて|じん|| They're amazing.

よっ しゃ ー ! ||- All right!

よ ー し 明日 に そなえ て 寝る ぞ |-||あした||||ねる| All right. We're gonna go to sleep to get refreshed for tomorrow's training.

い や ー 初日 から 飛ばし まし た ね ||-|しょにち||とばし||| Well, we have been training pretty hard for the very first day.

ちょっと バテ ちゃ い まし た よ あれ しき で 何 言って や がる ||||||||||なん|いって||

まだ 序の口 だ ぞ |じょのくち|| That was just the beginning.

や … やっと 寝 れる … ||ね| I... I can get to sleep, finally.

あっ て め え 先輩 を 差し置 い て ||||せんぱい||さしお||

先 に くたばる と は 何事 だ ! さき|||||なにごと|

そんな ヤツ は こう し て … この 野郎 ! |やつ||||||やろう For such bad behavior, you deserve this!

おい ! 明日 早 え ん だ ぞ |あした|はや|||| Hey!

修学 旅行 じゃ ある め え し いつ まで も ジャレ てん じゃ ねえ しゅうがく|りょこう||||||||||||

そ … そ っす よ ね 鷹 村 さん 優しい ! |||||たか|むら||やさしい You... you're right.

でも … 出 れ ない よ |だ||| But... I can't... get out of this.

おりゃ ー ! |-

見 た か 今 の スープ レックス み|||いま||すーぷ|

おい 動か ねえ ぞ ヤベ え ん じゃ ねえ か ? |うごか|||||||| Hey, he's not moving.

よ ー し じゃあ 次 は DDT だ ! |-|||つぎ||ddt| Next we'll do DDT!

おりゃ ー ! |-

一 歩 ! ひと|ふ Ippo!

よっ しゃ 一 歩 好き に 打ち込 ん で こい ||ひと|ふ|すき||うちこ||| All right! Ippo, feel free to step in and punch me!

今日 の 俺 は 仮想 速水 だ その つもり で どんどん 打って き な きょう||おれ||かそう|はやみ||||||うって|| Today I'll pretend to be Hayami. Keep punching as if I'm him.

はい ! Yes, sir!

どう し た こっち だ ぞ What's up? I'm over here.

クッ ソー Damn!

どう し た どう し た ? 全然 追い 切 れ て ねえ ぞ ||||||ぜんぜん|おい|せつ|||| What's up, what's up?! You are not keeping up with me at all.

それ じゃあ 速水 を 捕まえる こと なんて 不可能 だ ぜ ||はやみ||つかまえる|||ふかのう|| The way you are, you can't possibly catch Hayami!

アイツ アウト ボクサー が 苦手 だ な |あうと|ぼくさー||にがて|| That kid has trouble with out-boxers.

え ? でも 宮田 に は 勝った じゃ ない っす か ||みやた|||かった|||| Huh? But he beat Miyata.

正確 に は 足 を 使って 逃げる ボクサー と は せいかく|||あし||つかって|にげる|ぼくさー|| More accurately, he doesn't fight well...

かみ合わ ねえ ん だ かみあわ|||

宮田 は 足 を 使い ながら も 打ち合い に き て くれ た から な みやた||あし||つかい|||うちあい||||||| Miyata was coming forward hitting, though he boasted excellent footwork.

距離 を 取 っち まえ ば 自慢 の 強打 も 空振り って わけよ きょり||と||||じまん||きょうだ||からぶり|| If he keeps his distance, Ippo's powerful punch...

へ えー I see.

1 発 も 当たら なかった はつ||あたら| Not a single punch connected...

でも 次 は 絶対 に 捕まえる ぞ |つぎ||ぜったい||つかまえる| but I will catch him for sure in the next round!

無駄 だ ! えっ ? むだ|| No use.

そんな こと 言って る よう じゃ 速水 に は 確実 に 負ける ||いって||||はやみ|||かくじつ||まける If you're saying such a thing, you will surely lose against Hayami.

そ … そんな それ は 今 やれ ば 勝ち目 は ない かも しれ ませ ん けど ||||いま|||かちめ||||||| Don't say that, please!

一生懸命 やり ます から で も 負ける いっしょうけんめい||||||まける but I will work hard!

ど … どう し て ? お前 の ボクシング に は な ||||おまえ||ぼくしんぐ||| How... how come?

重大 な 欠点 が ある から だ じゅうだい||けってん||||

重大 な 欠点 ? じゅうだい||けってん A crucial... weakness?

な … 何 な ん です か 重大 な 欠点 って |なん|||||じゅうだい||けってん|

いい か お前 の 欠点 って の はな ||おまえ||けってん|||

これ だ よ ! ...these!

足 の 指 ? そう つま先 よ あし||ゆび||つまさき|

つま先 は ボクサー に とって 拳 と 同じ くらい 大事 な 武器 な ん だ つまさき||ぼくさー|||けん||おなじ||だいじ||ぶき||| Your toes are weapons as important as your fists for a boxer.

お前 は その つま先 が 弱い おまえ|||つまさき||よわい You have weak toes...

つまり 鍛え 方 が 足り ねえ ん だ |きたえ|かた||たり|||

こ … 拳 と 同じ ぐらい 大事 |けん||おなじ||だいじ They're as important as my fists...

っと いって も ニ ー ルキック や ソバット を やれ って いう わけ じゃ ねえ から な But I didn't mean to tell you to do a kneel kick or rolling sobat.

わ … 分かって ます は ー い 鷹 村 さん ! |わかって|||-||たか|むら|

何 だ よ うる せ え な 一 歩 の ダッシュ が なん|||||||ひと|ふ||だっしゅ|

相手 の 懐 に 潜り込む 速 さ は あいて||ふところ||もぐりこむ|はや|| Ippo's speed of dashing and reaching the opponent's side...

4 回 戦 じゃ かなり レベル が 高い と 思う ん っす けど かい|いくさ|||れべる||たかい||おもう|||

それ って つま先 が ある 程度 強い って こと じゃ ? ||つまさき|||ていど|つよい|||

確か に だ が それ は 直線 的 な 動き だけ に かぎって だ たしか||||||ちょくせん|てき||うごき||||

左右 の シフト ウエイト と なる と まる っき し なっちゃ い ねえ ! さゆう||しふと||||||||||

シ … シフト ウエイト ? |しふと|

その とき 重心 は どこ に かかって る ? ||じゅうしん||||| Where is your center of gravity when doing that?

あっ つま先 だ ! その とおり ! |つまさき||| Oh, it's on my toes!

ダッシュ の スピード も シフト ウエイト も だっしゅ||すぴーど||しふと||

全て その つま先 から 生まれる の よ すべて||つまさき||うまれる|| is all coming from your toes.

だが さっき も 言った よう に お前 は 肝心 な つま先 が 弱い |||いった|||おまえ||かんじん||つまさき||よわい

シフト ウエイト が 遅い って こと は 一つ一つ の 動作 が しふと|||おそい||||ひとつひとつ||どうさ| You are slow in shifting your weight...

ワン テンポ 遅れる と いう こと だ わん|てんぽ|おくれる|||| which means each action is delayed by one notch.

だから 木村 ごとき の 足 で かわさ れる の よ |きむら|||あし|||||

「 ごとき 」 ? 速水 の 足 は おそらく 木村 より 速 え |はやみ||あし|||きむら||はや| Even mine?

対戦 する まで に 何とか ついて い ける よう に たいせん||||なんとか|||||

つま先 を 作る こと だ な つまさき||つくる||| so that you can keep up with him by the time of the match.

ああ どう し た ? いや すごい な っと 思って ||||||||おもって What's wrong?

僕 の スパー 見 た だけ で そんな こと まで ぼく|||み||||||

スパー だけ じゃ ねえ

お前 浜辺 の ランニング に つい て こ れ なかった だ ろ おまえ|はまべ||らんにんぐ||||||||

あれ は 最後 の 蹴り が 足り ねえ から だ ||さいご||けり||たり|||

普通 の 路面 じゃ 分から ねえ が ふつう||ろめん||わから||

足場 の 悪い とこ じゃ そう いう 差 が 出る もん よ あしば||わるい|||||さ||でる|| but such a difference would show where your foothold is not secure.

まあ お め え の つま先 も この くらい に なれ ば 一 人 前 だ な |||||つまさき|||||||ひと|じん|ぜん|| Well, when your toes become like these, you are a full-fledged boxer.

う わ っ すごい 豆 が でき てる ! ||||まめ|||

始め は 米粒 み て え な もん だった ん だ が はじめ||こめつぶ||||||||| At first, it was like a grain of rice...

何度 も むけ て いつの間にか こんな ん な っち まっ た の よ なんど||||いつのまにか||||||||

ちょっと 触って いい です か ? おう ! |さわって||||

お ちょ く って ん の か て め え は こら ! Are you teasing me or what?

す … すいません ! I'm sorry!

うーん つま先 か |つまさき|

でも 実際 どう やって 鍛え たら い い ん だ ろ う |じっさい|||きたえ||||||| but how do I actually train them?

おい 一 歩 これ で 面白い 練習 し て やる よ |ひと|ふ|||おもしろい|れんしゅう||||

えっ テニス ボール ? |てにす|ぼーる

なあ に 俺 が この ボール を 左右 に 投げる から ||おれ|||ぼーる||さゆう||なげる|

ノー バウンド で キャッチ すれ ば いい だけ の こと さ のー|ばうんど||きゃっち|||||||

は あ よし じゃあ いく ぜ Um... yes...

右左 に 順番 に 投げる と は かぎら ねえ ぞ みぎひだり||じゅんばん||なげる|||||

あっ はい ! よっ しゃ 次 いく ぞ ||||つぎ|| OK.

ほら ほら 追い 切 れ て ねえ ぞ ||おい|せつ||||

どう だ ? 結構 こたえる だ ろ ||けっこう||| What do you think? This is pretty tough, isn't it?

これ は かなり … まあ こんな 練習 で |||||れんしゅう| This is very...

欠点 が クリア さ れる わけ じゃ ねえ が けってん||くりあ|||||| Well, something like this won't get rid of your weakness...

ちょっと は 助け に なる はず だ ||たすけ||||

シフト ウエイト も 自然 に 飲み込 め る し な しふと|||しぜん||のみこ||||

どう だ 気 に 入った か ? ||き||はいった| What do you think? Do you like it?

はい 是非 続け て ください |ぜひ|つづけ||

よっ しゃ いく ぜ ! はい ! All right! Here you go!

よ ー し 朝 練 終わり ! 海 に 行く ぞ ! |-||あさ|ね|おわり|うみ||いく|

う い ー っす ! ||-|

足 が パンパン だ あし||ぱんぱん| My... my legs are so stiff!

でも 頑張る ぞ 欠点 を 克服 する ん だ ! |がんばる||けってん||こくふく||| But I won't give up. I'm gonna get over my weakness!

よし 休憩 だ ! |きゅうけい|

この 練習 に も だいぶ 慣れ て き た ぞ |れんしゅう||||なれ|||| I'm getting used to this practice to a great extent.

ダーッ シュ ! はい ! Dash!

つま先 で 蹴る … 蹴る ! つまさき||ける|ける Kick with your toes! Kick!

青木 木村 ! 先輩 の 底力 見せる ぞ ! あおき|きむら|せんぱい||そこぢから|みせる|

どう だ 一 歩 の ヤツ つい て こ れ まい ! ||ひと|ふ||やつ||||| How is it? Ippo won't be able to catch up with us!

鷹 村 さん 青木 も つい て こ れ ませ ん ! たか|むら||あおき||||||| Takamura-san. Aoki can't catch up with us, either.

何 ? なん

バック ファイア ! ばっく|

ヘッ 俺 たち の 底力 を ナメ ん な よ ! |おれ|||そこぢから||||| Humph! Don't take our real power lightly!

「 たち 」 を つける な 「 たち 」 を !

何 ! なん

まだまだ !

ほう

終わった ! おわった Ahh! It's over!

これ で 合宿 の メニュー 全部 終わり だ ぜ ||がっしゅく||めにゅー|ぜんぶ|おわり|| We've done everything on the training list.

は あ これ で 合宿 も 終わり か ||||がっしゅく||おわり|

何 か ちょっと 寂しい な なん|||さびしい|

あっ えー と …

えっ まだ 何 か やる ん です か ? ||なん||||| Huh? Are we gonna still do something?

うん ?

これ を や ん なきゃ 終わ ん ねえ だ ろ う が ! |||||しまわ|||||| Nothing is over until we do this!

こんな み みっ ちい の は 性 に 合わ ん ! ||||||せい||あわ|

もっと 派手 な の は ない の か ! |はで||||||

えー 花火 に は 順番 が ある って いつも 言って た じゃ ない っす か |はなび|||じゅんばん|||||いって||||| What? But you always said there is an order in the fireworks.

うる せ え ! それ は 女 が いる とき だ よ |||||おんな||||| Shut up. That's when I'm with a woman.

お っ で … で け え Whoa! This... this is huge.

これ は 一 歩 花火 と 名付けよ う ||ひと|ふ|はなび||なづけよ|

よ ー し いく ぞ こいつ は 派手 だ ぜ |-||||||はで||

何で え しけって る じゃ ねえ か よ ! なんで||||||| [ Rocket says: Maikutaison (Mike Tyson) ]

った く 一 歩 花火 は で け え だけ で 役立た ず だ ぜ ||ひと|ふ|はなび|||||||やくだた||| Damn! The Ippo firework is big in size, but useless.

もう 恥ずかしい から 名前 呼ば ない で ください よ ! |はずかしい||なまえ|よば|||| Mmm! This is embarrassing, so please don't call it my name.

お っ !

鷹 村 さん こっち は 大丈夫 み たい っす ね たか|むら||||だいじょうぶ|||| Takamura-san. This one seems to be OK.

おお ー ! |-

うわ ー ! |- Wow!

明日 の 朝 は もう 東京 だ あした||あさ|||とうきょう|

本当 に これ で 終わり な ん だ な ほんとう||||おわり|||| This is really the end of the training camp.

鷹 村 さん 東京 に 帰ったら 休む 暇 なく タイトル マッチ です ね たか|むら||とうきょう||かえったら|やすむ|いとま||たいとる|まっち|| Takamura-san. When we go back to Tokyo...

勝て ば 日本 チャンピオン か すごい な ー かて||にっぽん|ちゃんぴおん||||- If you win, you will be the grand champion of Japan. That's great.

フンッ 日本 タイトル な ん ざ 俺 に とって ただ の 通過 点 よ |にっぽん|たいとる||||おれ|||||つうか|てん| Humph. The title of the Japanese championship is just a milestone.

俺 様 の 目標 は ただ 一 つ おれ|さま||もくひょう|||ひと| For me, there is only one goal.

世界 チャンピオン ! せかい|ちゃんぴおん

鷹 村 さん は いくら で っけ え こ と 言って も たか|むら|||||||||いって| No matter what big talk Takamura-san says, it doesn't sound like bluffing.

ハッタリ に なん ねえ から な 俺 たち と は スケール が 違う から な ||||||おれ||||すけーる||ちがう||

よし ここ ら で 俺 たち も 狙 お う じゃ ねえ か ||||おれ|||ねら||||| All right! Why don't we aim for the Japanese championship title, too?

日本 タイトル ! おう 8 回 戦 まで 来 た ん だ にっぽん|たいとる||かい|いくさ||らい|||

夢 じゃ ねえ ぜ ! 待って ろ よ チャンピオン ベルト ! ゆめ||||まって|||ちゃんぴおん|べると

必ず 腰 に 巻 い て やる から な ! かならず|こし||かん|||||

僕 も 狙う ぞ 新人 王 ! ぼく||ねらう||しんじん|おう I'm going to aim for Rookie of the Year, too!

何 ! なん

今頃 一 歩 花火 が ! いまごろ|ひと|ふ|はなび|

だ … だ から 名前 呼ば ない で ください ! |||なまえ|よば|||

アツッ ! 熱い ! |あつい

責任 と って 消し て こい こら ! せきにん|||けし|||

鷹 村 さん が つけ た ん じゃ ない です か ! たか|むら||||||||| You are the one who lit it! You can't be serious!

一 歩 何とか しろ おい ! ひと|ふ|なんとか||

ファイト プラン 地道 な 情報 収集 ふぁいと|ぷらん|じみち||じょうほう|しゅうしゅう

積み重ね た 研究 勝つ ため に 整え られ た 戦略 つみかさね||けんきゅう|かつ|||ととのえ|||せんりゃく

でも 恐れ て い て も しょうがない |おそれ|||||

僕 は 僕 なり の 戦い 方 を する しか ない ぼく||ぼく|||たたかい|かた||||

鍛え た 蹴り 足 で 相手 の 懐 に 潜り込み きたえ||けり|あし||あいて||ふところ||もぐりこみ

接近 戦 で の 打ち合い に 持ち込む せっきん|いくさ|||うちあい||もちこむ

それ が きっと 活路 に なる はず だ |||かつろ||||

次回 「 クリンチ 」 じかい|