Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 107

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ～

～ ♪

（ ケンシロウ ） 北斗 練 気 闘 座 ( ほ く と れんき と う ざ )

やはり ここ を …

（ ラオウ ） ケンシロウ

う ぬ の 骨 と 北斗 ２ 千 年 の 歴史 を 葬る に ―

ここ より ほか に 場所 は ない

（ ケンシロウ ） ラオウ

お前 が 天 を 握る こと は ない

貴 様 は 野望 と 共に ここ に 果てる

（ ラオウ ） フッ

もう 天 など どう で も よい わ ！

いや 俺 が 望 ん だ 天 と は 貴 様 だった の かも しれ ぬ

ケンシロウ よ

最強 の 北斗 を 屠 ( ほふ ) る 者 の 名 は ラオウ

この ラオウ より 真 の 強者 の 歴史 は 始まる の だ

死ぬ の は お前 だ

北斗 の 掟 ( おきて ) を 破った ただ 一 人 の 男 ラオウ

北斗 神 拳 正統 継承 者 と し て 貴 様 を 許す わけ に は いか ん

ケンシロウ 塵 ( ちり ) と 砕けよ ！

ヌウウッ クウッ

で や あ あっ

ウヌッ ウワアッ

うく っ ああ …

無 想 転生 ( むそう てんせい )

悲し み を 背負った 者 のみ が なし うる 北斗 幻 の 秘 奥義

北斗 究極 奥義 無 想 転生 の 前 に は ―

“ 死 ” ある のみ

（ ラオウ ） う う う …

（ ケンシロウ ） とどめ だ ！

（ ラオウ ） ぬ お っ

（ ケンシロウ ） アター ！

ウオッ

ラ … ラオウ 貴 様 も 無 想 転生 を

この 俺 も 心 を 血 に 染め て 悲し み を 背負う こと が でき た わ

なに ？

あれ だ ！

う う っ

（ リン ） ケン （ バット ） あ あっ

（ バット ） お … おい ！

ユ … ユリア

（ リン ） あっ ユリア さん ！

ラオウ 貴 様 ユリア を ！

その 目 で 確かめる が いい

あ あっ

（ ケンシロウ ） ユリア …

（ ラオウ ） 生まれ て 初めて 女 を 手 に かけ た わ

だが ユリア の 命

この 俺 に 無 想 転生 を 吹き込 ん で くれ た

（ 雷鳴 ）

ユリア お前 の 命 を 俺 に くれ ！

（ 雷鳴 ）

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) の 命 を …

そう だ お前 の 命 俺 が もらう ！

許せ ユリア ！

我が 心 に 悲しみ と なって 生きよ ！

（ 雷鳴 ）

終わった

（ リン ） ユリア さん

ユリア さん …

今 すべて が 終わる

長かった …

（ 拳 王 軍団 団長 ） 我ら 拳 王 部隊

戦い の むなし さ に やっと 気付き まし た

（ リハク ） うん

（ 拳 王 軍団 団長 ） ユリア 様 の おかげ です

敵 味方 の 分け隔て なく ―

慈しみ の 光 を 与え て くれる 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい )

ユリア 様 の お 姿 に 触れ 我ら やっと 悟り まし た

だが 遅 すぎ まし た ユリア 様 は … ユリア 様 は

（ リハク ） 愛する 者 を 涙 し て まで その 手 に かけ た ラオウ

それ を 見 て 皆 戦い の 無残 さ を 知った の だ

そして 愛 の 強 さ を …

（ 兵 たち と 家族 の 歓喜 の 声 ）

（ リハク ） そして 彼ら は その 無残 な 戦い より 肉 親 の 愛 を 選 ん だ

我ら 五 車 ( ごしゃ ) の 星

最後 まで ユリア 様 を 守る こと は でき なかった …

だが ユリア 様 は 永遠 ( とわ ) に 彼ら の 心 の 中 に 生き 続ける で あ ろ う

永遠 に …

（ 海 の 軍団 兵 ） ああ 北斗 七 星 が …

戦い は すでに 始まって いる

行 こ う … 我ら も 世紀 末 覇者 と 世紀 末 救世 主 の 戦い を 見守 ろ う

ユリア さん …

（ ラオウ ） ぬ お お お っ ！

（ ケンシロウ ） ぬ あ ああ ！

う あ ああ ！

ウア ター ！

（ ラオウ ） で や あっ

ふん っ

は ああ あっ

むっ

むっ

（ ケンシロウ ） は ああ あっ

（ ラオウ ） で ええ いっ

（ ケンシロウ ） アター ！ （ ラオウ ） ハアッ

（ ケンシロウ ） アタッ ！ （ ラオウ ） オワッ

（ ケンシロウ ） アター ！

（ ケンシロウ ） アチョー ！ （ ラオウ ） オワッ

（ ラオウ ） おりゃ あっ ！

（ ケンシロウ ） ウワタッ ！

（ ラオウ ） う う っ う っ

ど ああ ！

（ ケンシロウ ） アタ アー ！

（ ラオウ ） ウオッ アア …

（ 打撃 音 ）

ぬわ あ あっ ！

う わ あ あっ ！

（ ラオウ ） 死 ねえ ！

アー アタタタタ ！

う お ああ あ ！

（ ケンシロウ ） アタタタタ ！ （ ラオウ ） う お おお ！

（ ケンシロウ ） アタタタタッ ！

（ ラオウ ） で や た あ ！

ど りゃ あ ！

（ リン と バット ） は っ ！

あ あっ ！

（ ケンシロウ ） アタタタタ ！ （ ラオウ ） で や ああ ！

何 も いら ぬ 光 も いら ぬ この 俺 の 望む もの は 拳 の 勝利

お前 を 倒し て 地上 最強 の 男 に なる こと のみ

こ いっ ！ ケンシロウ

（ ケンシロウ ） ウワタアー ！

（ ラオウ ） で や ああ ！

ぬ お おお ！

（ ケンシロウ ） ウアアッ

（ リン と バット ） あ あっ

（ ラオウ ） ウワアッ

（ ケンシロウ ） ウワアッ

（ ラオウ ） クウッ 心地よき 痛み と いう べき か

我ら は この 日 を 待ち 続け て い た の だ から な

（ リン と バット ） アア …

互いに 究極 奥義 無 想 転生 を 身 に まとった 今

ほか の 奥義 は 武器 に なら ん いわば 無 に 戻った の だ

ならば この 戦い は 赤子 の 戦い と 同然

いく ぞ ！

ケンシロウ ！

ぬ あ ああ ！

（ ケンシロウ ） ブワッ ヌウッ

（ ケンシロウ ） ウア ター ！ （ ラオウ ） ウウッ

（ ラオウ ） アアッ

おりゃ あ ！

（ ケンシロウ ） ウワアアッ

ウウッ

ワハハ ハハッ

俺 は 貴 様 に 拳 を 教え た 身 この ラオウ に 一 日 ( いちじ つ ) の 長 ( ちょう ) が ある わ ！

（ ケンシロウ ） ウウッ アアッ

アア …

フン 神 に 感謝 せ ね ば なる まい

我が 前 に これ だけ の 男 を 送り出し て くれ た こと を

こ いっ ！

う わ あ あっ ！

（ ケンシロウ ） アタアッ ！

（ ラオウ ） う お ああ ！

（ ケンシロウ ） アトー ！

（ ラオウ ） ウワッ クッ …

ど りゃ あ

（ ケンシロウ ） ハアッ アトウッ ！

（ ラオウ ） ウワアッ

（ ラオウ ） ど りゃ あ トウッ ！ （ ケンシロウ ） アタッ アチョー ！

（ バット ） あっ

（ リン ） はっ

まるで 無防備 に 打ち合って る

変 だ ラオウ に も ケン に も 憎しみ が 見え ない

う うん それ より も ２ 人 と も 透き通って …

あっ

（ ラオウ ） ど りゃ あ ！ （ ケンシロウ ） ウアタッ ！

見える 小さい とき の 二 人 が

えっ ？

（ ラオウ ） ど りゃ あ ！ （ ケンシロウ ） アター ！

グッ ウウッ ハッ

ど わ ああ

アター ！

（ ラオウ ） 思え ば …

ここ が 俺 と お前 が ―

初めて ユリア と 会った 場所 で も あった

（ ケンシロウ ） 兄さん …

（ ラオウ ） お前 は まだ 拳法 の 修行 は おろか

道場 へ 入る こと も 許さ れ て い なかった

（ ケンシロウ ） ハア ハア

（ ラオウ ） どう し た 撃って こい ケンシロウ ！

（ ケンシロウ ） タアアアアッ ！

（ ケンシロウ ） トウッ （ ラオウ ） ハハッ

（ リュウ ケン ） この 子 が 南 斗 の …

（ リハク ） はい 南 斗 六 聖 ( ろく せい ) の 将 と なら れる お方

されど 不運 に も ユリア 様 は

母 の 胎内 に 一切 の 言葉 感情 を 置き忘れ て し も うた

何 を 考え て いる の か 何 を 見つめ て いる の か

さっぱり 分から ぬ 不思議 な 少女 じゃ

（ リュウ ケン ） 美しい が 故 に ふびん な …

（ リハク ） 北斗 と 南 斗 は 表裏 一体 陰 と 陽

その 宿命 を 信じる なら ば ―

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と

まあ それ で こう し て ここ に

（ ラオウ ） おりゃ おりゃ ああ ！

（ ケンシロウ ） ウワッ

（ リュウ ケン ） ラオウ ！ う ぬ は ケンシロウ に 拳法 を …

ケンシロウ に は 拳法 の 修行 は おろか まだ 道場 に 入る こと も 許し て おら ん

なぜ 禁 を 破った ！

フン

才 なき 者 は いずれ 拳 を 奪わ れ 追放 さ れ ま しょ う

ならば 今 の うち に 引導 を 渡し た ほう が こや つ の ため

ケンシロウ に 才 は あり ませ ん

（ リュウ ケン ） ウグッ

（ ラオウ ） あっ

この 子 は …

うん ？

（ ケンシロウ ） ほら

（ リハク ） ユリア 様 どう なさ れ まし た

（ ケンシロウ ） はい

（ ユリア ） ウフ …

戻った ユリア 様 に 感情 が

うん っ

（ リュウ ケン ） ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った

北斗 の 宿命 を 持つ 男 ラオウ と ケンシロウ

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア だ が 北斗 ２ 人 に 南 斗 １ 人

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う

ああ あっ ！

う わ あ あっ ！

（ ラオウ ） ウオ オッ ！ （ ケンシロウ ） タアー ！

（ ケンシロウ ） ヌアッ （ ラオウ ） ウアッ

（ ケンシロウ ） ハア ハア

（ ラオウ ） ハア ハア

このまま で は 二 人 と も 死 ん で しまう わ

ケン … あ あっ ！

う わ ああ あっ ！

（ ケンシロウ ） む う っ

（ リン と バット ） あ あっ

（ リハク たち ） おお っ

うん ？

う う … う ぬ は 我が 闘 気 を ！

あ あっ ケン は ラオウ を 見 ない で 闘 気 だけ を 見 てる

闘 気 を 誘い それ を 間合い と し て その 乱れ に 無 想 の 一撃 を 放つ 気 か

う お おお …

お お っ

もはや 次 の 一撃 が 我ら 最後 の 別れ と な ろ う

俺 も トキ と 同じく 目指し た あの 偉大 なる 長兄 ラオウ

その 思い いまだ 消え ず この 心 に 焼き 付い て いる

拳 王様 の 闘 気 が 逃げ て いる

闘 気 の 乱れ は 隙 と なる

ケンシロウ の 無 想 の 拳 は 一瞬 の 隙 も 許さ ぬ で あ ろ う

（ リン ） ユリア さん 見 て

ケン が ユリア さん の 心 と 一緒に 戦って いる

（ ユリア ） もう すぐ くるわ

長かった 二 人 の 戦い に 終わり の とき が

そして あの 二 人 の 魂 に 安らぎ が 訪れる とき が

よか ろ う

ならば 打ち砕 い て みせよ う

北斗 ２ 千 年 の 歴史 を この 拳 に 我 が 生涯 の すべて を 込め て

受け て みよ 我 が 全 霊 の 拳 を

あっ

ラオウ の 闘 気 が 消え た ！

ユリア さん …

やめ て ！ 二 人 と も ！

あ あっ

（ ラオウ ） ぬ ああ あっ ！

（ ケンシロウ ） う ああ あっ ！

（ ラオウ ） ぬ あ ああ ！

（ ケンシロウ ） ホオ オアー ！

（ ラオウ ） で や ああ ！ （ ケンシロウ ） アタ アー ！

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 長き 戦い が 終わり

男 たち の 伝説 は その 思い を 未来 へ つなぐ

次回 北斗 の 拳

「 さらば 北斗 ２ 兄弟 ！ 」

「 いま ２ 人 は 愛 と 哀 ( かな ) しみ の 果て に ！ ！ 」

（ ケンシロウ ） ラオウ あなた は 最大 の 友 だった