×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 103

HokutonoKen(FistoftheNorthStar)Episode103

(ナレーター )運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打たれる

♪~

~ ♪

(ケンシロウ )うん っ

(ナレーター )愛する ユリヤ を 奪った ラオウ を 追って

ケンシロウ は 荒野 を 急ぐ

( ケンシロウ ) アタッ ( 拳 王 ( けん おう ) 軍兵 A ) ウワッ クッ

アッ アア …

(拳 王 軍兵 B )オウッ グハッ

(ナレーター )一方

己 の 隠れ 城 に 立てこもった ラオウ は

(ラオウ )ハア ハア ハア

俺 が ケンシロウ に 恐怖 を

あり え ぬ

(フドウ の 部下 )う わ ああ

(ナレーター )ラオウ は 動きだし た

身寄り の ない 子ども たち の ―

親 代わり と なって 暮らす フドウ の 村 へ

ラオウ の 魔 の 手 は 迫り くる

世紀 末 覇者 ラオウ の もくろみ は 何 か

フドウ の 子ども たち の 運命 は

あ あっ ああ …

( フドウ ) 何故 … 何故 貴 様 が ここ に ?

(ラオウ )貴様 の 拳 と 命 が 欲しい

俺 が 魔王 と なる ため に は うぬ の 中 に 流れる ―

鬼 の 血 が 必要 だ

(リン )え えっ (バット )鬼 の 血 ?

(ラオウ )今 は 万人 に 慕わ れる 善 の フドウ だが

いかに 善人 の 皮 を かぶろう と も その 体 に は ―

鬼 の 血 が 流れ て おる

その 鬼 の 血 を もらい に き た

ど …どう いう こと な ん だ

フドウ さん に 鬼 の 血 だ なんて …

貴様 は ケンシロウ を 倒す ため

血 の いけにえ に なって もら おう

(フドウ )ケンシロウ と の 戦い に 恐怖 し た か ラオウ !

(ラオウ )フッ フフ

フドウ よ 鬼 と なれ 鬼 と なって 我 と 戦え

さもなくば 子ども を すべて 殺す

(拳王 軍兵 たち )ええ い

や あっ !

(子ども たち )ああ …

よか ろ う

山 の フドウ 鬼 と なろう

鬼 と なら ね ば 貴様 を 倒せん

つい て こい ラオウ !

(ラオウ )フッフ フフ

かつて 若き 日 の この 俺 を ただ 一 度 恐怖 さ せた 男

フドウ よ

ギャア ウワッ

(従者 A )ウギャア ウウッ

(従者 たち )あ あっ

(ラオウ )く うっ

くう う …

(フドウ )フフ フフッ

(従者 B )フドウ !覚悟

(フドウ )ウフ フフ

北斗 神 拳 を 甘く 見る な

(フドウ )ほ ざけ !さあ かかって こい

お わ あ !

ぎゃ あっ

フフフフフ

どう した

そんな 程度 で 俺 を 倒せる と思った か

う うん ?

フッフ フフ

うん っ

(従者 B )ウウッ グワッ

(従者 A )う っ あっ

う う …う わ っ あっ

あ あっ あ あっ

(フドウ )う うん う あっ

(ラオウ )う う …

(従者 C )ま …参り ました (従者 D )い …命 だけ は

フッ 俺 に とって は 戦い は 生 か 死 か 2 つ に 1 つ

命がけ で 戦う やつ は い ねえ か !

い なければ あの 金 と 食料 を もらって いく ぞ

(ラオウ )くっ

くう う …

若 造 !

死 の 覚悟 は でき て おる か !

う うっ

フン !

(リュウ ケン )フドウ と か 申し た な

わし は リュウ ケン 北斗 神 拳 の 伝承者 だ

お ぬし に 問い たい 者 の 命 を 何と 心得る

(フドウ )命 ?

フンッ 命 など ウジ 虫 よ 湧いて 出る わ

哀れ な やつ よ

(フドウ )ほ ざ け ハハハッ

(ラオウ )くう …

は あ くっ

ラオウ よ 動 け ぬ か

お前 でも 鬼 に は 勝て ぬ か

(ラオウ )う っ くっ

あの とき の 気迫 動 け なかった

あれ は まさに 鬼 の 気迫 !

この ラオウ

恐怖 を 感じ た の は ―

あと に も 先 に も あの とき 一 度 かぎり

今 こそ やつ の 鬼 の 気迫 を 飲み込み ―

ケンシロウ へ の 気 の 迷い など 吹き飛ばし て くれる わ !

( フドウ ) あの ころ の 俺 は

村 々 へ 押し入り 倒し 奪い 食らい 飲む

鬼 の 生活 だった

(人々 )わ あっ 助けて くれ !

助け て くれ 鬼 が 来た ぞ !

(女性 )キャー !

(南斗 の 従者 )フドウ だ 止めろ !

フッハハハ

(南斗 の 従者 たち )あ あっ (フドウ )う おお !

アハハ ハッ

う わ あっ

い よっ

(南斗 の 従者 たち )うわあっ

フン ウジ 虫 が !

うん ここ か

なん だ 小 娘

ユ … ユリア 様 いけ ませ ぬ

お 戻り ください その 男 は 鬼 の フドウ !

刃 向 って は いけ ませ ぬ

ほう この 俺 が 怖く ない の か

オラ どき な !

おう おうおう お前 何 を 隠し て おる ん だ ?

その 幼き 命 まで 捨て て 何 を 守ろう と いう の だ

(フドウ )ど けっ (ユリア )あっ !

(フドウ )な っ

(子犬 の 鳴き声 )

(フドウ )ああ …あっ

い …犬 ?

あ あっ 生まれ た !

(フドウ )うん ?

(ユリア )わ あっ フフッ

ウフフ フッ あっ

(フドウ )この 子 が 命がけ で 守った もの は

この 犬

なぜ …

(ユリア )ウフ フッ

ほら っ ウフフッ

(フドウ )ああ …

お っ あ あっ

お っ あっ

ほう …

(ユリア )ウフフッ ね ?生き てる でしょ

暖かい でしょ ?これ が 命 よ

(フドウ )命 …

うん

命 …

鬼 が 負け おった わ

(フドウ )ハア …

(フドウ )俺 は 母 も 知ら ず 父 も 知ら ず に 育った

だから それ まで 命 など ―

ウジ 虫 の ごとく 湧き出る もの と 思って い た

しかし …

その 子犬 の あまり の か弱さ に ただ たじろいだ

そして まだ 幼かった ユリア に 知る はず も ない 母 を 見た

その 日 より 俺 は 鬼 の よろい を 捨て

南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) に 仕える 五 車 星 ( ご しゃせい ) の 男

山 の フドウ と して 生きる こと を 誓った

だが 今 その よろい を 着ける とき が きた

お 許し くだされ ユリア 様

この フドウ 汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦おう

(バット と リン )あっ ああ !

( リン ) あれ が フドウ さん ?

( 子ども たち ) フドウ の 父ちゃん お 父 さ ー ん !

( オル ) リハク 様 ( リハク ) やはり ここ か

リハク 様 なぜ ラオウ は この 村 を 襲う と 分かり まし た ?

うむ やつ は 恐怖 と 戦って いる

(オル )は っ ?

ラオウ は ケンシロウ の 幻 の 秘 奥義

無 想 転生 ( むそう てんせい ) の 前 に おびえ た

( ラオウ ) バ … バカ な

俺 が …この ラオウ が

ふ …震え て

この ラオウ が 震え て …

ラオウ よ それ が 恐怖 と いう もの だ

な ぬ っ !

(リハク )その とき から やつ の 中 で 恐怖 と の 戦い が 始まった

恐怖 を 拭い去る に は ―

さらなる 大きな 恐怖 と 立ち向かう こと が 必要 だ

ラオウ が かつて 感じ た 最大 の 恐怖 と は ―

若き 頃 に 出会った 鬼 の フドウ

やつ が ケンシロウ に 抱い た 恐怖 を 払う に は ―

フドウ と 戦う こと 以外 に は ない

フドウ

鬼 の 闘気 は よみがえった な

だが う ぬ の 鬼 の 拳 が さび つい て は どうに も なら ぬ

やれ っ !

(拳 王 軍兵 C )ぬ ふ っ は いや あ !

ぎゃ あ !

う あ ああ

あっうわああ

ギャア

アアッ ウウウッ

腕 が …ない ああ あっ

う お っ う ぐ ぐ っ

(フドウ )ぬ う っ

(バット )ダメ だ 見る な 見る なって ば !

(フドウ )ぬ お お お っ

(拳 王 軍兵 C )ウゲッ ウヒッ グッギャア

ば きゃっ ぴきゃ あ

( フドウ ) は あ お おお

(ラオウ )アハハ ハッ

フドウ その 心 その 拳 昔 の フドウ そのまま だ

ならば こそ 俺 の 拳 の いけにえ に ふさわしい

その 鬼 の 闘気 飲み込んで やる わ

よい か !

俺 が 一 歩 でも ここ より ひい たら 容赦 は いらぬ

この 背 に すべて の 矢 を 撃ち 放て !

(拳王 軍兵 たち )は はっ

(拳 王 軍兵 D )しぼれ !

(ラオウ )もし この 線 より ひく なら この ラオウ

死 ある のみ !

弟 ケンシロウ に 勝てぬ 愚か な 兄

ラオウ !

( 拳 王 軍兵 E ) おい もしも ケンシロウ が 来 たら どう する よ

拳 王様 は い ねえ し

(拳王 軍兵 F )ヘッヘヘ へ どうせ やつ は 目 を 負傷 し て いる

我々 が 束 ん なりゃ 簡単 に 勝てる さ

(男 )本当 に そう かな ?

そう だ と も お めえ も くどい な ちょろい もん だ ぜ

アッハハ

(男 )で は 束 に なって もらおう か

(拳 王 軍兵 F )う うっ な …なん だ ?

ケ …ケンシロウ

(ケンシロウ )は あ ああ アチャー !

(拳王 軍兵 たち )う わ ああ !

ケンシロウ だ ! ケンシロウ だ

(拳王 軍兵 たち )ケンシロウ だ !ケンシロウ が 来る ぞ !

ケンシロウ だ !

て や あ !

野郎 !

くら え !

(ケンシロウ )は あ ああ

アター アチョー !

(拳王 軍兵 たち )お わ あ !

おわ っ お えっ

おおっおお おっ

偉 え こと を し て くれ た じゃ … あっ

あっうっあ あっ

ラオウ は どこ だ

ユリア は どこ だ

誰 が てめえ なんか …アゲッ !

(ケンシロウ )さあ 言え !

ヘッヘヘ ナメ ん な よ

俺 は 口 が 堅い んで 有名 な ん だ

そ っか

( 拳 王 軍兵 G ) あが ひ ひっが が が ひっが が が が ああ あ あっああ …

あっ あっ ああ

回り 方 が まだ 足りない か

あ あっ いいえ 言わ せ て いただき ます

拳 王様 は この 城 を 捨てて フドウ の 村 へ !

(ケンシロウ )う っ ユリア は ?

ほ …ほか の お城 へ 移さ れた どこ だか 知らねえ

ホ …ホント に 知ら ねえ ん だ よ

ユリア

(フドウ )う お っ

(ラオウ )うりゃ あ !

(フドウ )う わ お っ ど わ っ !

あっ

アッ ウッ ふん っ

お 父さん !

フドウ さん !

(キラ )おのれ !

(リハク )待て (オル )なぜ なぜ です か !

今 手助け を すれ ば 拳王 部隊 は 必ず 子ども たち を 襲う

(フドウ )おお っ ウウッ

(ラオウ )フフフ フフ フフ

フドウ 俺 の 血 を すする 気 で こい !

さもなくば 貴様 に 勝ち目 は ない ぞ

(フドウ )おのれ !

う お !

う うりゃ あ !

(ラオウ )うん が あ !

(フドウ )う わ あっ

ウウッ

( 子ども A ) あ あっ( 子ども B ) 父ちゃん !

フドウ の 父さん !

この 拳 王 かつて の ラオウ と は 違う

鬼 の フドウ の 恐怖 など みじんも 感じ ぬ

やはり ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など 気 の 迷い に すぎぬ

フドウ よ

もはや お前 に は 用 は ない

子ども たち と 共に 死 に 果てる が よい

(フドウ )ハア …どう かな

貴様 が 俺 の 中 に 鬼 を 見る の は ―

これ から だ !

あ あっ

ああ …

ああ …

と おお っ

(ラオウ )う い いや あ !

父さん …

(フドウ )アアッ

これ が 鬼 の 拳 か

やはり 情け は 拳 を 曇らす のみ か

(フドウ )うん っ

(ラオウ )おわっ 抜け ぬ !

(フドウ )は あ ああ …

(ラオウ )うん ?

この 目 だ

この 悲しき 目 の 光 こそ

俺 が ケンシロウ に 感じた 同じ 光

これ だ これ が 恐怖 だ

(フドウ )う うん

(ラオウ )ぬ ああ ああ …

うん っ グアア

フドウ !

今 こそ 貴様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込んで くれる わ

ど りゃ あ !

(リン )キャー !

(ケンシロウ )あ あっ

フドウ !

♪~

~ ♪

(ナレーター )ラオウ よ 汚れ なき 涙 の 力 を 知れ

たとえ この 身 は 砕け て も まこと の 勝利 我 に あり

次回 北斗 の 拳

「やさしき 勇者 フドウ !」

「その 涙 は 熱き 心 を 呼びさます !!」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE