Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 97

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ～

～ ♪

（ ラオウ ） うん ？

（ ジュウザ ） 取った あ ！

（ ナレーター ） 北斗 と 南 斗 ( なんと ) 入り乱れ

乱世 に 戦い は 果てしなく 続く

う あ ああ あー っ

う お お っ

（ ジュウザ ） ど あっ ああ …

（ ナレーター ） そして 宿命 の 時 は 迫り

ケンシロウ は ついに 南 斗 最後 の 将 ( しょう ) の 正体 を 知る

「 さらば ユリア 強き 男 は 死 し て も 愛 を 語ら ず 」

（ ケンシロウ ） ユ … ユリア

（ ジュウザ ） 貴 様 が 将 か ？

（ ユリア ） ジュウザ

（ ジュウザ ） ああ … あんた は ！

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい

（ ジュウザ ） あんた だった の か

（ ユリア ） 私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ？

う わ あっ ！

よか ろ う

この 雲 の ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる

ジュウザ

（ ユリア ） ジュウザ 私 ( わたくし ) は …

何 も 言う な ユリア

ジュウザ

ジュウザ

はっ

また ２ つ の 星 が …

（ ジュウザ ） あ ああ …

さあ 答えよ ジュウザ

将 と は 誰 か 南 斗 最後 の 将 と は 誰 な の か

（ ジュウザ ） 誰 が しゃべる もん か

う あっ

逆ら お う と すれ ば ―

その 肉体 は 毛 根 に 至る まで 血 を 噴き出し て 崩壊 する

う あ あっ

ああ …

将 よ 南 斗 最後 の 将 よ

ユリア … ユリア が ？

（ リン ） ケン

（ バット ） そ … そんな

ユリア は あの サザンクロス の 街 で …

（ フドウ ） いえ ユリア 様 は 生き て おら れ ます

あの サザンクロス から ユリア 様 を 救い出し ―

お 連れ し た の は 我ら 南 斗 五 車 星 ( ご しゃせい ) だった の です

（ ユリア ） また 罪 も ない 人々 が 何 人 も 死 ん で いく

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は …

（ シン ） ユリア な … 何 を ？

（ ユリア ） ケン あなた と の 約束 守 れ なかった

（ 衝突 音 ）

（ シン ） それ ほど に こ … この 俺 を

ユリア ！ 死ぬ な ！

生き て …

ただ 生き て さえ い て くれ れ ば もう …

ユリ アー ！

あ あっ

こ … これ は …

ああ …

（ 心臓 の 鼓動 ）

い … 生き て いる ユ … ユリア

ん っ ？

（ リハク ） ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た

（ シン ） お前 たち は ？

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の １ 星 海 の リハク

（ トウ ） その 娘 トウ

山 の フドウ

南 斗 五 車 星 ？

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様

我ら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た

何 っ ？ どう いう こと だ ？

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 運命 ( さ だめ )

南 斗 正統 血統 と し て 死 す べき 時 まで ―

ユリア 様 を お守り する の が 我ら の 務め

ならば この シン が 守り抜 い て みせる わ

いいえ

この 反乱 の 背後 に は 暴 凶 星 ( ぼう きょうせい ) の 影 が

（ シン ） 何 っ ？

恐怖 の 世紀 末 覇者 ラオウ が サザンクロス に 向かって おり ます

はっ ラオウ

（ シュ レン ） リハク

（ ヒューイ ） リハク

どう じゃ ？ ラオウ の 動き は

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる

奴 は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる

奴 が 動く の は その 決着 が つい た あと

う うむ

ああ …

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる

天 を 目指し すべて を 手中 に ユリア 様 を も 奪 お う と …

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ―

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業

ラオウ の 性格 は 知って いる はず

もし ユリア 様 が 奴 の 手 に 落ち れ ば …

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば ―

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う

シン 様

ケン

ケ … ケン

連れ て いけ

（ リハク ） シン 様

（ シン ） 早く 行け

ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい

（ フドウ ） シン 様 ！ あなた は あえて …

（ シン ） 生 か せよ

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う

ケンシロウ と の 決着 を つける に は むしろ 好都合 よ

いずれ 俺 か ケンシロウ どちら か が 再び ユリア の 前 に 立つ

その 時 まで 決して 死 なす で は ない ぞ

はっ

悲しい まで の 意地

恋 ゆえ に ケンシロウ と 戦い そして 果て て いく 気 か

そして ユリア 様 は 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と し て 南 斗 の 都 に

ケンシロウ さん

あなた の 来る の を 待ち 続け て おり ます

まだ ラオウ は 我が 将 の 正体 に は 気づ い て おら ぬ はず

さあ お 行き なさい 南 斗 の 都 へ ！

ユリア 様 の もと へ ！

ジュウザ

まだ 秘 孔 ( ひこう ) は 突き 切って おら ぬ

しゃべる の だ

そう すれ ば 生きる 道 は まだ 残さ れ て おる

なに ゆえ に しゃべら ぬ ？

あ ああ …

あ ああ …

あ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ？ もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ

それ でも しゃべら ん の か ？

う あ ああ …

ユ … ユ …

そう だ 言って しまえ ジュウザ

あ ああ …

ラ … ラオウ の …

クソ … バカ 野郎

（ ラオウ ） ぬう う っ

お … おのれ ジュウザ ！

ぬ あ ああ ！

ハハハハッ

死 ねっ ！

ぬ っ

（ ジュウザ ） は あ あっ と う っ

あ あっ

う う っ ぐ っ

俺 は 雲 俺 は 俺 の 意思 で 動く

（ ラオウ ） よか ろ う

それほど 死に たく ば 死 を くれ て やろ う

フフフ

将 の 名 は 貴 様 が 吐か ず と も 仮面 を 剥が せ ば 分かる こと よ

フンッ 何事 も 力ずく か

チチ チッ

それ は て め え の 思い上がり って もん だ ぜ

うん ？

ラオウ て め え は 確か に 強 え

だが すべて が 思いどおり に なる と 思う な よ

その 言葉 地獄 で 後悔 せよ

死ね ！

ぬ お おお ！

ぬ お お っ

（ ジュウザ ） はっ

ぬ う っ

う うん こ しゃく な ！

う わ あ ！

た あ ！

う わ っ … か ああ ！

こや つ まだ これほど の 力 を …

（ ジュウザ ） 行け ！ ケンシロウ 早く ユリア の もと へ

（ ケンシロウ ） 生き て い た ユリア が 生き て い た

ユリア

どけ どけ どけ ！

邪魔 する 奴 は 容赦 せ ん ！ どけ ー っ ！

おりゃ あ ！

と う っ

は あ あっ ！

（ ラオウ ） ぬ あっ

（ ジュウザ ） は あ あっ

（ ラオウ ） ぬ お っ

は あ ああ ！

（ ラオウ ） と う っ

と う っ

う わ あ あっ

（ ラオウ ） ジュウザ せめて 奥義 で 葬 ろ う

（ ジュウザ ） さらば ユリア

ぬ ああ ああ ！

（ ジュウザ ） う わ あっ おわ っ ！

（ ラオウ ） うん ん なぜ 死な ぬ わ ？

ど りゃ あ ！

（ ジュウザ ） お あ あっ ！

はっ

どう なさ れ まし た ？

どう し た ？ リン

今 誰 か が …

う あ あっ ！

うん っ ？

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ ああ …

うん ？ う あ ああ ！

うん っ 貴 様 …

う う う …

うら っ ！

う う っ

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男

（ ジュウザ ） 俺 は 雲 の ジュウザ

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ

ここ に 葬って やろ う と いう の か ？ 黒 王 ( こく おう )

責め は せ ぬ

この 拳 王 以外 ―

う ぬ が 唯一 その 背中 ( せ な ) を 許し た 男 の 死

その 気持ち も 分かる

雲 の ジュウザ の 霊 丁重 に 葬れ

（ 拳 王 軍兵 たち ） は はっ

（ ラオウ ） ジュウザ よ

う ぬ が 語ら ず と も その 壮絶 な 死 が 俺 に 将 の 正体 を 悟ら せ て くれ た わ

はっ ！

走れ 黒 王 将 の もと へ

ハイヤー ！

（ 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 ）

（ ケンシロウ ） あた っ ！

あ ちょ ー ！

あ たっ

あ た ー ！

あと お っ

あ たっ あ た ー ！

あた っ ほ わ た ー っ ！

あた た たた た た た ー っ

だ あ あっ ！

ど っ ぱっ み やっ …

（ ケンシロウ ） ユリア

（ ラオウ ） 風 の ヒューイ 炎 の シュ レン そして 雲 の ジュウザ

五 車 の 星 ども が ―

身 を 犠牲 に し て まで 守る 南 斗 最後 の 将

その 正体 は ユリア ！

北斗 と 南 斗 は 表裏 一体

我が 覇道 は ユリア を 手 に し て 成就 せり

ユリア を ケンシロウ に 渡す わけ に は いか ぬ

フハハハハッ

ユリア

この 拳 王 に ふさわしい ただ 一 人 の 女

（ リハク ） ジュウザ

（ 海 の 軍団 兵 たち の 騒がしい 声 ）

ケンシロウ も ラオウ も ともに この 南 斗 の 城 へ 向かって おる ！

世紀 末 救世 主 か 世紀 末 覇者 か ！

どちら が この 城 に 入る か 神 のみ ぞ 知る ！

もし ラオウ なら 我ら 海 の 軍団 は 全力 を もって 阻止 せ ね ば なら ん ！

（ 海 の 軍団 兵 たち ） おお ー っ ！ おお ー っ ！

ユリア 様 いよいよ 宿命 の 時 が 来 まし た

私 ( わたくし ) はた だ ケンシロウ を 待ち 続ける だけ

今 も 昔 も

いいえ ユリア 様 に は 不思議 な 力 が ござい ます

人々 は ユリア 様 に お 会い する だけ で ―

勇気づけ られ 生きる 力 が 湧 い て き ます

南 斗 と 北斗 ２ つ の 流れ が １ つ に なった 時 ―

この 乱世 は 治まり この世 に 真 の 平和 が 訪れる でしょ う

その 宿命 の 時 も もう すぐ

ケンシロウ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） ケンシロウ が 走る 愛 の ため に ラオウ が 走る 野望 の ゆえ に

そして 世紀 末 最後 の 死闘 が 始まる

次回 北斗 の 拳

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 ２ 兄弟 が やって き た 」

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る