Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 70

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 北斗 の 義兄 弟 ラオウ と トキ

自ら 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 恐怖 の 世紀 末 を 支配 せんと ―

野望 を あらわ に し た ラオウ

だが ケンシロウ と の 戦い に 傷つき 姿 を 隠し た

（ トキ ） シン

レイ

ユダ

シュウ

そして サウザー

南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) の うち 既に ５ つ の 星 が この 地 に 散った

ケンシロウ

残る １ 星 と も いずれ は 戦わ ね ば なら ぬ 時 が 来る だ ろ う

それ が 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命

（ バット ･ リン ） ああ …

そして 私 も 己 の 宿命 に 生きよ う

北斗 神 拳 は 一子 相 伝

あの 男 の 拳 を 封じ なけ れ ば なら ない

（ ケンシロウ ） トキ

我が 生涯 の 敵

その 名 は ラオウ

その 名 は ラオウ …

ラオウ ラオウ ラオウ

（ ナレーション ） 剛 ( ごう ) の 拳 の ラオウ 柔 ( じゅう ) の 拳 の トキ

２ 人 の 行く手 に 宿命 は 忍び寄る

「 もう 一 つ の 北斗 神 拳 ラオウ を 闇 に 葬り 去れ 」

（ ラオウ ） 我 が 傷 の 回復 の 度合い を 測る 相手

コウ リュウ 以外 に なし

（ ゼンギョウ ） コウ リュウ 様

（ コウ リュウ ） ラオウ は … ラオウ は いつか ここ へ 来る だ ろ う

ほ お っ

（ コウ リュウ ） ゼンギョウ （ ゼンギョウ ） は あ

（ コウ リュウ ） トキ が 近く の 村 に いる はず だ 今 すぐ トキ の もと へ 行け

そして すべて を 報告 せよ

はっ ！

ゼウス アウス

どんな こと が あって も ラオウ に 手 を 出す な

（ アウス ） 父上

（ コウ リュウ ） お前 たち の かなう 相手 で は ない

私 に もしも の 事 が あれ ば 山 を 下りよ

そして 静か に 暮らせ

（ アウス ） なぜ ？ なぜ で ござい ます ？

（ コウ リュウ ） 北斗 の 宿命 だ

それ に お前 たち を 巻き込み たく は ない

（ ゼウス ･ アウス ） え えっ ？

（ 馬 の いななき ）

お お っ

コウ リュウ 様 ご 無事 で ！

（ コウ リュウ ） ラオウ 来 た か

いかに も

（ コウ リュウ ） 来る 頃 だ と 思って い た

コウ リュウ す まん が 命 を もらう

（ 苦しむ 声 ）

大丈夫 でしょ う か ？

（ トキ ） は あっ

あ あっ う っ

ああ

（ トキ ） どう だ ？ これ で スッキリ し た ろ う ？

うん

え えー っ

ありがとう おじさん

まあ あの 子 ったら

おじさん ありがとう （ 子供 たち の 笑い声 ）

（ 村人 ） よかった よかった

ありがとう ござい ます トキ 様

これ は 村 で と れ た 果物 です ほんの お礼 に

い い や 私 は …

（ バット ） お おっと

せっかく の 好意 だ ありがたく 受けとら なく ちゃ

う うーん おいし そう

バット

まあまあ お 堅い こと は 言い っこ なし

はい どうぞ

はい

ほら よ

わ ー っ あ はっ

（ バット ） 何 やって ん だ ？ リン

感謝 し てる の 果物 食べる なんて 久しぶり だ もん

こんな 大きな 果物 作る なんて この 村 の 人 たち の 努力 の 積み重ね ね

おいしい

相変わらず 難しい こと 言っちゃ っ て

おい ら は 食べ られりゃ それ で 天国 よ

う ー 酸 っぺ え ！

バット 罰 が 当たった の よ

あ あっ ？ チェッ

え へ へ へ へ （ 村人 たち の 笑い声 ）

（ トキ ） できる こと なら この 子 たち と ずっと 旅 を し て い たかった

だが 私 に は 宿 命 が ある

北斗 2000 年 の 掟 を 破った 男 ラオウ

ラオウ の 拳 それ を 誰 か が 封じ ね ば なら ぬ

（ ラオウ ） コウ リュウ

さすが 我が 師 リュウ ケン と 北斗 神 拳 を 争った 男

いささか も 衰え て は おら ぬ な

闘 気 ( とうき ) だけ で は ない ぞ ラオウ

知って おる その 拳 は リュウ ケン より も 強かった と 聞く

ならば こそ ここ へ 来 た

（ ナレーション ） 一子 相 伝 北斗 神 拳

先代 リュウ ケン の 時代 に も 激しい 伝承 者 争い が あった

リュウ ケン と 並び 北斗 の 竜 虎 と 称さ れ た コウ リュウ

（ コウ リュウ ） た あ ！ （ リュウ ケン ） と あ ！

（ リュウ ケン ） 強い

（ コウ リュウ ） このまま で は 相 打ち か

（ ナレーション ） だ が コウ リュウ は 伝承 者 の 座 を 譲り

自ら の 拳 を 封じる ため 山奥 の 地 へ と 引きこもった

この 俺 が 初めて 受け た 深手 の 傷

この 傷 の 回復 の 度合い を 測る 相手 は この世 に は お 主 しか おら ぬ

ラオウ まだ 北斗 神 拳 を 捨て られ ぬ の か

（ ラオウ ） フフフ 俺 は 拳 王

拳法 の 覇 道 を 行く 男

よか ろ う

これ も また 北斗 の 宿命

伝承 者 争い に 破れ 散って いった 男 たち

お前 も その 男 たち 同様 ここ で 供養 し て やろ う

おお お ！

は ああ

ぬ ああ あー っ ！

（ コウ リュウ ） と おお ー っ

と あー っ

（ ラオウ ） うーん ！

ぬ お お ！ （ ラオウ ） う ぬ っ ！

う ぬ あっ ！

ほお おお っ ！

（ ゼウス ） こ この 馬 は …

（ アウス ） ラオウ だ ラオウ は 既に 来 て いる

ち 父上 は ？

ラオウ お前 は 北斗 2000 年 の 闇 に 消える べき 男

（ ラオウ ） フフフ ならば ―

俺 は 北斗 の 闇 を 光 の 中 に 浮かび上がら せよ う

哀れ な

ほ ざ け ！

う お あっ ！

さすが に 強い

（ コウ リュウ ） は あ あー っ 底 から 湧 い て くる よう な この 力

この 男 の 拳 は 封じ ね ば なら ぬ

行く ぞ ラオウ 七 星 抹殺 ( し ちせい まっさつ )

（ ナレーション ） 北斗 神 拳 奥義 七 星 抹殺

己 の 命 を 捨て 敵 の 命 を 奪う 相 打ち の 拳

（ ラオウ ） フフフフフ それほど 俺 を 倒し たく なった か ？

それ で こそ この 拳 王 の 復活 を 懸ける こと が できる

死ね えー っ

とりゃ っ と あー っ

お あっ ぐ わ あ あっ

あ あっ

傷 は 癒え た フハハハ 拳 王 は 死な ず

ああ … な なんという 強 さ

ラオウ トキ ケンシロウ の 三 兄弟 に より ―

北斗 神 拳 は 今 最強 の 時代

神 は なぜ 同じ 時代 に ３ 人 の 非凡 な 男 を 送り出し た の だ ？

もし … もしも ３ 人 が 別 の 時代 に 生き た の なら ―

おのおの が 名 に 恥じ ぬ 伝承 者 と なった で あ ろ う

お お っ

おお …

（ ラオウ ） 安らか に 眠れ コウ リュウ

バッ キャロウ ！

何て 奴 だ ！

ぬ お お っ

ぐ ああ あっ

やった あ ラオウ を 生き埋め に し た ぞ

（ ２ 人 ） あ ああ

まさか

（ ゼウス ･ アウス ） う ああ

だ ー っ

親父 ( おやじ ) は どう し た ？ 親父 は ？

フフ フフ コウ リュウ の 息子 たち か

う う う う っ う う っ

フフ フフ フフ

う は あっ …

無礼 を お 許し を 私 ( わたくし ) ゼンギョウ と 申す 者

コウ リュウ 様 より トキ 様 へ ご 伝言 が

ラオウ が … ラオウ が 我 が 師 コウ リュウ の ところ へ

何 ？

（ ゼンギョウ ） ラオウ の 傷 は 癒え その 剛 拳 の 完全 復活 も 間近く

ラオウ が ？

いよいよ 戦う べき 時 が 来 た よう だ

トキ

うん ？

（ ２ 人 ） ラオウ ！ 覚悟 ー っ

ぐ わ ー っ ！

ああ あっ

（ ラオウ の 笑い声 ）

ムダ だ

う わ ー っ ！

う わ あ あっ

ぐ あ あっ

（ トキ ） う っ あ ああ …

（ バット ） あ あっ リン 水 を 持ってこい

よい あ ああ …

トキ

急が ね ば なる まい ラオウ を 倒す こと は 北斗 の 掟

ケン

（ トキ ） ケンシロウ

この 私 の 病 ん だ 体 で は 復活 し た ラオウ を 倒 せ ぬ と 言う の か

よか ろ う その 目 で 確かめる が よい

私 の 病 が 拳 を も むし ばん で いる か を

は ー ああ あっ

トキ

は ああ ああ あっ

（ ２ 人 ） 北斗 天 帰 掌 ( てんき しょ う ) ！

な 何で え ？ これ は

北斗 天 帰 掌

もし 誤って 相手 の 拳 に 倒れよ う と も 相手 を 恨ま ず ―

悔い を 残さ ず 天 に 帰る と いう 誓い の 型

そ それ じゃ 真剣 勝負 じゃ ねえ か

やめ て ！

ダメ だ

（ リン ） なぜ ？ なぜ 止める の ？

もはや 誰 に も 止め られ ん

男 と は 強き 者 を 追い求め そして 頂点 を 目指す

まして 拳法 家 で あれ ば なおさら この 勝負 避け られ ぬ

ケン トキ

（ トキ ） ケンシロウ お前 と 戦う の は 恐らく これ が 最後 で あ ろ う

拳法 家 と し て 男 と し て 一 度 戦って み たかった 相手

北斗 神 拳 伝承 者 の 拳 存分に 味わ お う

（ ケンシロウ ） トキ

俺 が 引か れ 追い 続け た ―

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 で 最も 華麗 な 技 を 持つ 男

は あっ ！

う あた あっ ！

ほ ー っ ！

あー っ ！

あ あー っ

う ああ …

う ああ あっ

あ 相 打ち だ

見事 だ ケンシロウ

伝承 者 の 拳 確か に 味わった

トキ もし 病 に 侵さ れ て い なけ れ ば …

（ トキ ） お前 と 互角 に 戦 え た の は 宿命 の 持つ 力

今 倒れ て は なら ぬ と いう 宿命 が ―

この 病 ん だ 体 を も 突き動かし て いる の だ

私 に は 逃れ え ぬ 宿 命 が ある

ケンシロウ この 魂 は お前 に 残 そ う

そして この 肉体 は ―

ラオウ と の 死闘 に 捨てよ う

殺せ ー っ

ぐ わ っ 兄貴 ー っ

（ ラオウ ） お前 たち 本当 の 兄弟 か

（ ゼウス と アウス の うめき声 ）

（ ラオウ ） 兄弟

（ ラオウ の 荒い 息 ）

（ 少年 の 声 ） 兄 さ ー ん 兄 さ ー ん

ラオウ 兄 さ ー ん

兄 さ ー ん

（ ゼウス ･ アウス ） ぐ あ ああ

（ ラオウ ） 同じ 道 を 進め ば 同じ 宿命 を 背負う

まこと の 兄弟 なら ば 違う 道 を 進む が よい

あ あっ

フウフウ フッ

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る

俺 が ラオウ を 倒す

（ トキ ） いや 私 に は どう し て も あの 男 を …

ラオウ を 倒さ ね ば なら ぬ 理由 が ある の だ

私 と ラオウ だけ が 知って いる 宿命 が

教え て くれ その 宿命 と は ？

トキ

（ トキ ） 死 兆 星 ( しちょう せい )

私 の 死期 は 近い

ならば 私 も １ 人 の 拳 士 と し て この 生 を 全うし よ う

（ ラオウ ） あの 日 あの 時 同じ 日 に リュウ ケン の 養子 と なり

北斗 神 拳 の 道 に 踏み込 ん だ の が この 宿命 の 始まり だ

トキ

来る か トキーッ

トキーッ ！

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ラオウ と トキ の 背負い し 非情 の 運命 ( さ だめ )

二 度 と 振り返ら ぬ 過去 と ともに 今 血 の 絆 を 断つ

次回 北斗 の 拳

「 暴か れ た 出生 の 秘密 ― 」

「 天 は いたずらに 悲劇 を 好む 」

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る