Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 60

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 南 斗 ( なんと ) 乱れる 時 北斗 現れ り

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) 極 星 ( きょく せい ) の 星 の 男 サウザー は ―

聖 帝 ( せいてい ) を 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 を あらわ に し た

（ シュウ ） と わ ー っ ！

（ ナレーション ） そして もう １ 人

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の シュウ だ

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ

（ リン ） ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ

「 南 斗 白鷺 拳 シュウ お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か 」

（ 子 犬 の 鳴き声 ）

（ リン ） ケン

なぜ 来 た

（ バット ） う う っ … （ リン ） ごめんなさい

だって どう し て も ついていき たく て …

大変 だった ん だ ぜ 悪党 ども に 襲わ れ て

それ を この 人 に 助け て もらった ん だ

だから つまり …

フッフッフ

ケン （ バット ） ハハハ

（ リン ） ウフフッ フフ フッ

やった あ ヘヘヘッ もっと 怒ら れる か と 思った ぜ

よかった な 勇気 ある 子供 たち よ

ありがとう ございます

（ バット ） アハハッ

（ レジスタンス ） シュウ 様 ー っ ！

近く の 村 に サウザー の 部隊 が 現れ まし た

何 っ ？ よ しっ 出撃 だ

（ レジスタンス たち ） お ー っ

ケンシロウ あなた に は 話さ ね ば なら ない こと が ある

また 会 お う

行く ぞ ー っ

（ ケンシロウ ） 南 斗 白鷺 拳 シュウ 以前 どこ か で 会った よう な 気 が する

ぐ ぐ っ お わ ー っ

サッ サウザー の 部隊 だ

（ 子供 の 泣き声 ）

（ ベルカ ） 子供 だ あ 子供 を さらえ

お あっ

（ 部下 たち の 雄 たけ び ）

（ ベルカ ） いけ ー っ ！

（ 部下 ） 大人 は ぶ っ 殺せ ー っ ！

捕まえ た ぜ

待ち や がれ ー っ ！

（ 部下 たち の 笑い声 ）

どう か 子供 だけ は 助け て

ヘヘッ 子供 が 必要 な ん だ よ 俺 たち は な

グズグズ し て や がる と ―

ぶ っ 殺す ぞ ー っ ！ で あー っ ！

う っ う っ

あっ やっ やっ … 矢 が や だ …

（ 部下 たち ） お っ ？

何者 だ ？

あっ あれ は …

シュウ だ サウザー 様 に 逆らう レジスタンス の リーダー だ

か かれ ー っ ！

（ 雄 たけ び ）

（ 部下 ） シュウ だ ！ レジスタンス が 出 た ぞ ー っ ！

何 だ シュウ だ ？

シュウ を 殺せ ！ シュウ を やれ ば あと は 雑魚 だ

行け ー っ ！

（ 雄 たけ び ）

（ シュウ ） は ー っ

た あー っ

（ 部下 ） ぬ お っ

う う う っ

（ シュウ ） ちょ ー っ わ っ

（ 部下 ） 強い …

（ ベルカ ） そこ まで だ シュウ 抵抗 を やめろ

さもなくば この ガキ ども を ひねり 潰す

（ 子供 たち ） う う っ 痛い よ ー っ

（ 子供 たち の 苦しむ 声 ）

（ ベルカ ） さあ 武器 を 捨てろ 捨てる ん だ

さあ 早く しろ

ぐ お っ

べ へ っ ぶ お ー だっ ず と っ

きっ 貴 様 誰 だ ？

とっとと この 村 から 消えうせろ

う う っ う う … や っち ま えー っ ！

（ 部下 たち ） で や ー っ

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ

ま まっ

ぱ ぱっ

（ 部下 たち ） け け ー っ

ほっ 北斗 神 拳 ！ する と 奴 が …

ケッ ケンシロウ ！

ベッ ベルガ 様

逃げろ

は あ ？

逃げる ん だ ！

ベッ ベルガ 様

（ 部下 たち ） 逃げろ ー っ ！

お ー い 待って くれ ー っ

や ー い ざま あみ や がれ ー っ えっ へん ！

さすが だ ケンシロウ 奴 ら は 聖 帝 サウザー の 部隊

彼 は 世紀 末 制覇 の 野望 を 抱き 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) を 築く ため ―

従順 な 子供 を 連れ 去り 労働 を 強制 し て いる

我ら レジスタンス は その よう な こと は ―

許す わけ に は いか ない

シュウ 様 この 村 も 子供 たち の 数 が 減って いる よう です

（ シュウ ） 何 ？

シュウ 様 お 願い です

子供 たち を 助け て ください

子供 たち は 俺 たち の 希望 だ

子供 たち を とら れ ちゃ 俺 たち は 生き て いく 気力 も ねえ

（ 村人 たち の すすり泣く 声 ）

聖 帝 の 部隊 は まだ 近く に いる と 思い ます

子供 たち も そこ に

しかし 場所 が 分から ぬ

場所 さえ 分かれ ば 奇襲 を かけ て 子供 を 救 える

私 が … 私 が おとり に なる

（ シュウ ） 何 っ ？ （ ケンシロウ ） リン

（ 村人 たち ） え えっ

おい リン お前 ヤバ い よ それ は …

（ リン ） でも 狙わ れ てる の は 子供 よ

誰 か が おとり に なれ ば サウザー の 部隊 は きっと 現れる

でも よ お …

だから … だ から 私 たち が おとり に なり ます

うん ？

わ っ 私 たち って … あれ ？

お っ 俺 も 入って ん の か ー っ ！

大丈夫 よ バット ケン たち が つい てる わ

で っ で もよう …

ケン すま ぬ が 力 を 貸し て くれ

絶対 に この 子 たち は 守って み せる

（ 子供 たち の 泣く 声 ）

助け て ー っ お うち に 帰し て よ ー っ

怖い よ ー っ

ヘヘヘッ いくら 騒 い で も 誰 も 助け に 来 て は くれ ねえ ぜ

お前 たち は 聖 帝 サウザー 様 の もと で 働く ん だ

分かった か ！

（ 子供 たち ） う っ う っ うわ ー ん

ベルガ 様 次 の 作戦 は ？

フフッ 慌てる な 今 村 に は レジスタンス が いる

だが 奴 ら も あの 村 だけ に かまって も い られ まい

奴 ら は 少数 だ

その うち 別 の 部隊 が 他 の 村 を 襲い ―

レジスタンス の 奴 ら を 振り回し て くれる

そして レジスタンス が 他 に 行った 時 に あの 村 を ？

村 を 襲う の は あと で やれ ば いい

何 も 今 命 を 懸けて やら ん で も いい

フハハハッ

（ バット ） よ お ヤバ い よ リン 戻 ろ う ぜ

（ リン ） 何 言って ん の 大丈夫 よ

でも よ 砂 嵐 も ひどい し もう サウザー の 部隊 も 出 て こね えよ

ダメ ！ たくさん の 子供 たち の 命 が 懸かって ん の よ

大丈夫 もう 少し 行って み ま しょ う

やれやれ え れ え こと 引き受け ち まった な

本当 に ケン と レジスタンス たち つい て き て くれ てん だ ろ う な

は あ …

う わ っ

で っ 出 た ー っ

いっ いっ いけ ねえ ！

ヘヘッ ガキ だ ぜ

ハハハッ こりゃ 隊長 が 喜ぶ ぜ

（ バット ） あわ わ わ … ひえ えっ いっ 命 だけ は …

（ リン ） 大丈夫 よ ね ケン

（ 部下 ） 早く 行け おら

（ バット ） 分かった よ うる せ え な

（ ベルガ ） 何 だ

砂漠 を うろつ い て い た ２ 人 の ガキ を 捕まえ まし た

うむ ご 苦労

（ 部下 ） ちょっと 待って ください

（ ２ 人 ） ああ …

うん ？

こ っ こいつ ！ さっき 村 に い た ガキ だ

（ ベルガ ） 何 ！

（ 部下 ） 間違い あり や せ ん ケンシロウ と 一緒に い まし た

しまった …

ぬう 貴 様 たち 何 を たくら ん ど る

人違い よ

知ら ねえ よ ケンシロウ なんて

怪しい 者 だ 殺せ

はっ

（ バット ） ひ ええ

お お っ

ケーン ！

おら ー っ ！

（ バット ） う う っ

（ 部下 ） ん ご っ ん ご っ

お っ お っ お ー っ

きっ 貴 様 ！

ケン ！

ケン

（ バット ） へ へ っ もう こっち の もん だ

（ ベルガ ） う っ …

（ ケンシロウ ） サウザー に 伝えろ

十字 陵 を 造る の なら 自ら の 汗 を 流せ

力なき 子供 たち を 恐怖 で 支配 し 働か せる な と

何 を …

ヘッヘヘッ 貴 様 は たった １ 人 袋 の ネズミ よ

お前 たち など 俺 １ 人 で 十 分 だ

殺せ ー っ

（ 部下 たち の 雄 たけ び ）

は ー っ

ああ た ー っ

うご っ

あ ちょ ー っ

は ー だっ あ ちょ ー っ

（ バット ） さあ 今 の うち

（ リン ） さあ 早く

あちゃ ー っ

あー と う っ あー たっ

（ 部下 ） ぎ ゃ あ あっ

う わ っ ちょ っ ぶ わ っ

ぺぺ あー っ

（ ケンシロウ ） は ー っ あた た た たっ

あー ちゃ ー っ ！

ベッ ベルガ 様 強い です

とてつもなく

む むっ 戦え ！ 聖 帝 部隊 が 敵 に 後ろ を 向け られる か

徹底 的 に 戦う の だ

ハッ

うん ？ ベッ ベルガ 様 ！

へ っ あんな 強 ( つえ ) え 奴 と 誰 が 戦う か 俺 さえ 生き延びりゃ いい の よ

どけ ー っ 道 を 空けろ

（ 部下 たち ） う う う わ あ ！

ぬわ あっ ぐ ぐ っ …

こ っ これ は ！

シュウ

もう 逃げ られ ん ぞ 覚悟 を 決めろ

う っ う う っ …

（ 部下 ） ベルガ 様 ー っ ！

お お っ

（ 部下 ） ベルガ 様 ー っ ！

俺 たち を 置 い て か ない で ー っ

おお 部下 よ

（ 部下 たち ） ベルガ 様 ー っ ！

（ ベルガ ） レジスタンス だ ！ こいつ ら と 戦 えー っ ！

（ 部下 たち ） ベルガ 様 ー っ ！

う う っ ぬ わ っ ぬう う っ う わ あ あっ ！

（ ベルガ ） う う っ … あっ あっ う っ う っ あわ わ …

ここ まで だ

（ ベルガ ） なぜ て め えら は ―

何 の 得 に も なら ねえ レジスタンス に …

バカ 野郎 …

（ シュウ ） あと お ー っ

ふん っ ぎ や あ あっ

何 の 得 に も なら ん だ と ？

今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ―

絶対 に 許 せ ん だけ だ

（ ケンシロウ ） “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ”

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある

（ 拳 士 ） へ いっ

は ー っ （ ケンシロウ ） わら っ だ ー っ ！

へ いっ

（ サウザー ） あれ が ケンシロウ か

幼 すぎる な

いかに 才能 が あ ろ う と も 南 斗 十 人 組手 ( じゅう にん く み て ) に 挑む に は 少し …

（ ラオウ ） サウザー 余計 な 心配 は 無用 だ

フフッ 心配 など する もの か

それ より 奴 に 北斗 と 南 斗 の 試合 の 掟 ―

教え て ある だ ろ う な ？

無論

ぐ えっ

（ ケンシロウ の 荒い 息 ）

こんな チビ 相手 に 何 てこずって る か

わし が 相手 だ

は ー っ

あ た ー っ

ラオウ 貴 様 何 を 考え て いる

奴 が 強く なる の を 望 ん で いる の か ？

それとも 邪魔 な の か ？

（ ケンシロウ ） ほ わった ー っ （ 拳 士 ） う わ あ ああ ！

ふ っ まあ いい

だが 奴 が 負け た 場合 生き て は ここ から は 帰 れ ぬ

それ でも 構わ ん の だ な

構わ ぬ

（ ケンシロウ ） あと お ー っ

（ 拳 士 ） う お おお っ …

（ サウザー ） ７ 人 目 …

（ 拳 士 ） 次 は 俺 だ ー っ

シュウ おもしろく なって き た ぞ

（ ケンシロウ と 拳 士 が 戦う 声 ）

（ 荒い 息 ）

だ ああ あら ー っ ！

ああ あー っ ！

たた た た たた っ ！

（ 荒い 息 ）

へ っ う っ …

坊主 グズグズ す ん な 次 は 俺 だ

は あ …

は ー っ

ハッ ！

ハッ ！

ハッ ！

ほほ う

（ シュウ ） 私 の 気 を 感じ た か

貴 様 ー っ ！ 相手 は こっち だ ー っ ！

（ ケンシロウ ） あ た ー っ ！

ぐ ああ あっ

おお …

９ 人 目 まで も

これ は もしや …

（ サウザー ） うん ？

シュウ お前 が 相手 を する 気 か ？

あの 男 腕前 は 立つ の か

無論 だ

この 道場 で あいつ と 互角 に 戦 える の は 俺 １ 人

お前 の 名 は ？

ハア … ケンシロウ ！

最後 の 10 人 目 は この 私 だ

かかって こい

は あー っ た あー っ ！

ハッ

あっ あっ …

ぐ わ あ あっ

ぶ わ っ

（ 拳 士 たち の どよめき ）

フフッ 最後 の 相手 が 悪かった な

（ ラオウ ） うむ

（ サウザー ） シュウ とど め を 刺せ

他 の 流派 が 戦い を 挑み ―

敗れ た 者 は ここ から 生き て 出る こと は かなわ ぬ

ありがとう 10 人 目 の 相手 が あなた で よかった

拳法 の 厳し さ を 教え て もらい まし た

どう し た シュウ ？ とどめ は

気 が 進ま ん の なら …

殺す ん だ

（ シュウ ） ダメ だっ ！

この 少年 は 殺さ せ ぬ

（ サウザー ） 何 っ ！

シュウ たとえ 貴 様 でも 勝手 な マネ は 許さ ん

（ シュウ ） 私 は 感じ た

この 少年 は 誰 より も 強く 激しく 光る 可能 性 を 秘め て いる

その 輝き を 止め て しまう 権利 は 誰 に も ない ！

これ は 南 斗 の 掟 だ ！

ただ で 命 を くれ と は 言わ ん

代わり に …

ふう う っ ！

俺 の 光 を くれ て やる

これ で 文句 は なか ろ う

お っ … おお っ … お っ …

忘れ て い た わ

奴 は 南 斗 六 星 仁 ( じん ) の 星 の 男

広く 愛 を 施し 未来 の 希望 に 生きる 宿命 の 星

それにしても あの 小僧 ―

シュウ の くすぶって い た 仁 の 星 の 宿命 を 目覚め させる と は …

（ ラオウ ） ケンシロウ やはり お前 は …

（ ケンシロウ ） シュウ あの 時 の ！ ？

（ 子供 たち ） フフッ フフッ ありがとう

（ ケンシロウ ） あの 時 俺 の 命 と 引き換え に その 目 を …

ケンシロウ 気 に する こと は ない

目 が 見え ぬ 代わり に 心 が 開 い た

すべて が 手 に 取る よう に 分かる

これ も 仁 の 星 の 宿命 だった の だ

私 は 間違って い なかった

私 が 失った 光 より も お前 は 強く 激しく 光り 始め た

シュウ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） レジスタンス たち は サウザー 部隊 の ワナ に 落ち た

ケンシロウ よ この世 の ともしび を 消す な ！

次回 北斗 の 拳

「 戦場 の 恋 ― 」

「 時代 は 愛 を も 引き裂く の か 」

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ