Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 31

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ は

旅 の 途中 で ケンシロウ の 名 を かたり ―

暴 虐 の 限り を つくす 男 の 話 を 聞い た

（ ジャギ ） お前 ら ー っ ！ 俺 の 名 を 言って みろ

（ ナレーション ） この 七 つ の 傷 の 男 の 正体 は ケン の 義理 の 兄 ジャギ で あった

（ ケンシロウ ） ジャギ …

俺 は 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 と し て ―

必ず この 拳 ( こぶし ) で お前 の 始末 を つけ て やる

「 地獄 の 鉄 仮面 北斗 を 名乗る 凶悪 なる 者 よ 」

（ 村人 ） う わ ー っ ！

（ ジャギ の 部下 ） へ へ へ へ …

ケンシロウ 様 の お 通り だ 道 を 空け や がれ

ヘッヘ …

う わ あ …

はっ 放せ ー っ 放せ

な っ 何 を する ん だ

（ ジャギ ） 似 てる ぜ

その 鼻 や 目 や 耳 が ちゃんと ある ところ な ん ざ ―

弟 に ソックリ だ ぜ

そんな …

ぐ わ っ や … やめろ ー っ

やめ て くれ ー っ

（ ジャギ ） わめく ん じゃ ねえ （ 村人 ） ぎ ゃ あー っ

（ 部下 ） ヘヘヘヘッ いい か この 方 は ケンシロウ 様 だ ！

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ 様 だ ！ 覚え とけ ！

フフ フフ …

恐ろしい

悪魔 だ

フッ ハハハハ …

（ 部下 ） 痛 ( い て ) え ！

あー っ

あー っ イテテ アイ タタ …

て め え わざと ぶつかって き た な

（ アキ ） ご … ごめん よ

兄さん 病気 な ん だ 許し て ください

（ マコ ） ぶつかって き た の は そっち じゃ ない か

それ に 傷 なんて …

何 だ と ー っ ！ イテテ … こりゃ ひで え 重症 だ ぜ

なんて こと し や がる ん だ この ガキ ！

ええ ？ お前 死 ん で わび 入 れ て もら お う か

（ アキ ） 待って ください

兄さん まだ 体 が 弱って る ん だ 許し て ください

お ー っ 兄貴 を かば お う って の かい いい 心がけ じゃ ねえ か

よ ー し じゃあ お前 の 右 足 を 俺 に よこし な

そう し たら 許し て やって も いい ぜ どう だ ヘヘヘ …

アキ

どう する じゃ なきゃ て め え の 兄貴 殺す ぜ エヘヘ …

分かり まし た

それ で 兄さん を 助け て くれる なら （ マコ ） アキ …

へ へ ヘ … いい 度胸 だ ぜ

いい か あ 痛 ( い て ) え ぞ

お っ お 待ち ください

何 だ じ じい ？

（ 老人 ） この 子 は 兄 思い の 子 で 今 まで 兄 の ため に 手 と なり 足 と なり ―

一生懸命 生き て き た の です どう か お 許し を …

（ 部下 ） ダメ だ じ じい

その ガキ を 放し や がれ

本当 に よく でき た 弟 な ん です お 許し を …

何 ー っ ！ よく でき た 弟 だ と ！

ジャギ 様 …

この 目 … ケンシロウ の 目 に 似 て いる

（ アキ ） あー っ ！

（ ジャギ ） 痛い か ん ？ 足 を 切れ ば こんな もん じゃ 済ま ねえ ぞ

アキ … （ 老人 ） なんと むごい

いっ 痛い よ お

（ ジャギ ） どう だ いい か ！

兄 より すぐれ た 弟 なんか い ねえ ん だ

いっ … やめ て

やめ て ください お 願い です 弟 を 許し て ください

（ ジャギ ） よ ー し

（ マコ ） アキ …

（ ジャギ ） フ … ヘッ

いい こと を 思い つい た ぜ

フフフ フハハハハ …

ケンシロウ 来る なら 来い ハハハ …

うん ？

（ 荒い 息 ）

マコ 兄さん …

兄 さ … あっ …

（ ケンシロウ ） しっかり しろ

誰 が こんな こと を し た の だ

ケ … ケンシロウ

（ ケンシロウ ） 奴 は どこ に ？

マ … マコ 兄 さ …

ジャギ …

貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい

なぜ 誰 も 姿 を 見せ ん

そこ の ！

そんなに 殺気 だって い て は 隠れ て いる 意味 が ない ぞ

ふ ー あっ ！

子供 …

殺す お前 を 殺す

この 殺気 子供 の もの で は ない

（ マコ ） 殺す 殺す

お前 を 殺す

秘 孔 ( ひこう ) 頭 芯 命 ( とう しんめい ) …

ジャギ ！

マコ … 兄さん

撃た ない で 兄さん

撃っちゃ ダメ だ

（ ジャギ の 声 ） 殺せ 殺す ん だ そ いつ を 殺せ

撃て 撃つ が いい

マコ 兄さん 撃っちゃ ダメ だ

い … いか ん マコ が 殺さ れる

やめろ ！

ダメ だ じいさん

しかし …

（ 村人 ） 今 出 て いったり し たら 町 じゅう の 者 が やら れる ぞ

仕方 が ない ん だ よ じいさん

どう し た ？

撃た ね ば お前 が 死ぬ ぞ

撃つ ん だ ！

う … う わ ー っ ！

（ リュウ ケン の 声 ） ジャギ は 必ずや お前 に 災い を もたらす で あ ろ う

（ ジャギ ） いく ぞ ケンシロウ

ふ っ 含み 針 か …

いく ぞ

北斗 千手 殺 ( せんじゅ さつ )

ぐ あっ

親父 ( おやじ ) 見 た か

この とおり ケンシロウ は まだ ひよっこ だ

これ で は 北斗 神 拳 を 継ぐ こと は でき ん

継承 者 は 俺 と 早く 決め たら どう だ

（ リュウ ケン ） フッ 愚か 者 め

自分 の 胸 を よく 見る が いい

な っ 何 ！ ？

げ っ ！ 秘 孔 の 部分 に アザ が

もし ケンシロウ が その 気 で あれ ば ―

ジャギ お前 の 体 は ちぎれ 飛び 肉 の 塊 と なって い た だ ろ う

お前 も 少し は ケンシロウ を 見習う が いい

親父 ！ あんた は いつも そう だ

見ろ やつ の 面 を ！ 俺 と どっち が 打撃 を 受け て いる ？

こいつ に 手加減 など する 余裕 が ある はず が ない

この 程度 が 実力 だ

いい か ケンシロウ

お前 が 俺 に 勝つ こと など あり 得 ん 絶対 に あり 得 ん の だ

フフ フッ ハハハハッ

（ リュウ ケン ） ケンシロウ なぜ わざと 負け た

義理 と は いえ 兄 だ から か

だが その お前 の 優し さ は ―

いずれ 災い と なって お前 に 降りかかる で あ ろ う

特に ジャギ あの 男 は な ！

（ ケンシロウ ） 親父 の 言う とおり かつて の 俺 の 甘 さ が

今 の この 事態 を 生 ん で しまった の か ？

あ … あっ あ … う あー っ ！

（ 鼓動 ）

あっ … マコ 兄さん

ぐ わ ー っ 痛 ー い

ふん ！

あっ …

もう 大丈夫 だ ジャギ の 支配 は 解け た

あ … 僕 … （ アキ ） マコ 兄さん ！

アキ ！ （ アキ ） 兄さん ！

よかった

僕 大変 な こと を …

（ ケンシロウ ） これ で いい 俺 を 撃た なけ れ ば ―

頭 芯 命 を 突か れ た お 前 の 頭 は 今ごろ 吹っ飛 ん で い た

う う … この 痛み

お前 たち 兄弟 が 受け た 痛み と し て …

う っ う …

必ず あの 男 に 届けよ う

（ 老人 ） おお 無事 じゃ った か

（ マコ ･ アキ ） じ っちゃ ー ん ！

ふん … 殺し 損なった か

（ 部下 Ｂ ） でも よ かなり の 傷 は くら った みたい だ ぜ

（ 部下 Ａ ） ああ

ヘッ やる か

ヘヘヘ …

いく ぞ っ

（ 部下 たち の 笑い声 ）

（ 部下 ） う っ …

（ 部下 たち ） 野郎 ！ ぶ っ 殺し て やる …

（ ケンシロウ ） やめろ ！

お前 たち が 束 に なって も この 俺 に は 勝 てん

うる せ ー っ たた っ 殺せ ー っ

は ー っ ！

あー っ ！

あた っ ！

（ 部下 ） う わ ー っ ！

ま か ら … こ け こ …

は ー っ ！

あ た ー っ ！

あー たた た た た …

う わ た ー っ ！

北斗 胸 殺 刺 突 拳 ( きょう さつ し と つけ ん ) ！

あっ れ さ と ー っ

ぺ か …

まっ た ー っ

この 胸 の 傷 の 痛み 分かった か

（ 部下 ） は っ は は は あ ああ …

ジャギ は どこ に いる

は … は ひ ー っ こ この 先 の 高い 建物 です

あ … で で で で っ て く ー っ ！

ジャギ 様 …

食事 の 用意 が でき まし た

ジャギ 様 …

う … う わ … う わ ー っ

（ ジャギ ） 見 た な ー っ ！

何 を そんなに おびえ て いる

ひ いっ よ … よ … 寄ら ない で

そんなに この 顔 が 怖い か

ひ いい …

（ ジャギ ） 俺 の この 顔 を 見 た 奴 は 生かし ちゃ お け ねえ ！

そ っ そんな … よ … 寄ら ない で 来 ない で お 助け を … ああ …

だっ 誰 に も 言い ませ ん お 願い うご っ …

（ ジャギ ） よ ー く 見ろ ！

俺 の この 姿 が ケンシロウ へ の 憎しみ の すべて だ

分かる か ー っ ！

いや あ いや あ …

う わ ー っ ！

う っ う っ う わ う わ ー っ ！

何 だ て め え

何 の 用 だ

ここ を どこ だ と 思って や がる

何とか 言ったら どう だ

ジャギ に 会わ せろ

何 っ ！ ふざけ や が って て め え は 何 もん だ ！

弟 が 会い に 来 た と 言え

ケ … ケンシロウ

（ ケンシロウ ） お前 たち に は 用 は ない 消えろ

野郎 ！ や っち ま えー っ

は ー っ ！

ほ ー わ ちゃ ー っ ！

（ 部下 ） う わ ー っ ！ あ う っ ！

くら っ ！

は たっ ！

（ 部下 ） う あー っ ！

あと ー っ ！

おわ た ー っ ！

（ 部下 ） たっ ま ー っ ！

たっ 助け て くれ 体 が 動か ね えよ

お前 は もう 死 ん で いる

そ っ そんな …

い … か あっ ！

（ 部下 ） たっ 助け て …

たっ たっ 助け て …

お っ … お わ い ー っ ！

ジャギ か

（ ジャギ ） フフ フフ …

ハハハハ …

ハーハ ハハハハ ハハ …

ハハーハッ ハハハハハ …

来 おった な ケンシロウ

場所 を 選べ そこ が お前 の 死 に 場所 だ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに ジャギ と ケンシロウ の 決着 の 時 が 来 た

だが ケンシロウ は ジャギ から ―

２ 人 の 兄 が 生き て いる こと を 知ら さ れる

次回 北斗 の 拳

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」

（ ケンシロウ ） 貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい