Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 21

（ ナレーション ） 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ～

～ ♪

「 シン お前 まで あと １ 歩 だ 」

（ ナレーション ） 運命 の 時 は 来 た

人 が 人 を 苦しめ 人 と 人 と が 殺し 合う 世界

それ は 既に 人 の 世 で は ない “ 野獣 ” の 世界 だ ！

悪魔 の 目 サザンクロス に は 死 の 影 が 差す

虐げ られ 死 に ゆく 運命 より 逃れ られ ぬ 人々 ―

その 人々 に 希望 の 光 を 呼ぶ ―

世紀 末 救世 主 伝説 が 語り継が れ て いく

（ 子 犬 の 鳴き声 ）

（ リン ） ケン 本当 に 死 ん じゃ った の ？

私 そんな の 信じ ない ケン は きっと 生き て いる

（ バット ） おい リン もう 行 こ う ぜ

ケン は きっと 生き て いる

お っ 俺 だって そう 思う さ

だから さ きっと もう サザンクロス へ 向かって る さ

本当 ね ？ バット

う っ うん 当たり 前 じゃ ねえ か

あの ケン が やら れる はず が ねえ よ

うん

（ 軍団 員 ） オラ ！ 働け 働け ー っ 手 を 休める な ー っ

生き て い られる だけ でも ありがたい と 思え 虫 ケラ ども ！

オラッ 働け ー っ オラ 働け 働 けっ

クズ ！ モタモタ する な っ

（ ケンシロウ ） ユリア 生き て くれ ！ 俺 の ため に 生き 続け て くれ

（ ユリア ） ケン あなた と の 約束 守り 続け ます

どんな つらい こと が あって も 生き て いき ます

（ サキ ） ユリア 様 希望 を 失って は いけ ませ ん

ありがとう サキ

何 を する ん です ！

シン 様

（ シン ） サキ お前 は ユリア の ため に なら ぬ

わ っ 私 は ユリア 様 の …

ユリア 様 ！ あっ ！

サキ ！ ？

（ シン ） 連れ て いけ

はっ

サキーッ ！

（ サキ ） あー っ ！

ユリア 様

ユリア 様 ー っ

ユリア 様 ！

ユリア サキ は もう 戻って は こ ない

明日 お前 に 見せ たい もの が ある きっと 気 に 入って くれる はず だ

サキ …

（ バルコム ） お前 たち に 集まって もらった の は 他 で も ない ―

ＫＩＮＧ ( キング ) の 件 に つい て だ

将軍 報奨 の 話 は どう なって おる ？

（ バルコム ） 今 は それ どころ で は ない と さ

なんて ザマ だい ！ 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た って のに よ

あれほど い た 軍団 も ほとんど やら れ ち まった

これ で 本当 に 勝ち 戦 か よ

“ 女 は 犯す な 略奪 は する な ” だ と よ

キング は あの 女 に ふ ぬけ に さ れ ち まった ぜ

すべて ユリア 様 の ため だ と よ

あの 女 が 奴隷 ども を 甘やかす から やり にくく て しょうが ねえ

ふむ どう かね

奴 に 今 でも キング の 資格 が ある だ ろ う か ？

奴 に キング の 資格 など ねえ わ ！

（ 隊長 たち ） そう だ そう だ ！

静粛 に

お前 たち の 気持ち は よく 分かった

俺 は 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た 男 だ

シン を 倒し ―

俺 たち の 帝国 を 作る ため に お前 たち 俺 に 命 を 預けろ

（ 隊長 たち ） そう だ そう だ ！ いい ぞ いい ぞ ！

フフ フッ …

（ ナリマン ） 気 に 入ら ねえ な

うん ？

気 に 入ら ねえ

気 に 入ら ねえ ？ どう いう こと で い そりゃ

諸君 身の程 を 知れ

これほど の 領土 を 作り上げ た の は 誰 の 力 だ ？

そりゃ お め え 俺 たち に 決まって る じゃ ねえ か

その とおり 俺 たち の 力 さ

しかし キング が い なかったら どう なって い た と 思う ？

う う … どう なる って お め え

俺 たちゃ な

ガウ ガウ ！ ガウ ガウ ！

身内 で 食い 殺し 合い よ

ふ ー ん そう かな

フフ フッ …

そりゃ 言 え てん な ハッ ハッハッハ

（ 一同 の 笑い声 ）

あの 女 に うつつ を 抜かす キング は 俺 も 気 に 入ら ねえ が ―

野犬 の 世界 に 戻る より は マシ よ

将軍 俺 は 降ろし て もらう ぜ

（ 隊長 ） お っ おい

（ バルコム ） 待ち たまえ ！

（ ナリマン ） 俺 は 別に キング に 告げ口 する 気 は ない ぜ

そう は いか ん ！

将軍

俺 は あんた の そう いう やり 方 が 大 ( で え ) っ 嫌 ( きれ ) え な ん だ

（ バルコム ） フッフッフッ …

フフ フッ …

世 の 流れ に 逆らう 愚か 者 め

（ ナリマン ） て あー っ

と あっ ！

やる じゃ ねえ か

あんた の 泰山 寺 ( たいざん じ ) 拳法 と やら を たっぷり 見せ て もら お う か ？

た あー っ

ふん っ ！

どう し た 将軍

フフ フフッ …

う お っ

フフ フフ フッ …

（ ナリマン ） て あー っ

死 ね ー っ

ぐ あー っ

死 ね ー っ

ムダ だ

刃物 など 呼吸 法 一 つ で はねのけ られる

（ ナリマン ） う ー っ

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) が どれ だけ の 威力 を 秘め て いよ う と …

ぐ えー っ

（ おびえる 声 ）

俺 に は 一切 通用 せ ぬ と いう こと よ

ワハハ ハハッ

（ ジョーカー ） ここ が ケンシロウ が 生き埋め に なった と いう 場所 か

しかし 本当 に 奴 は 死 ん だ の か ？

奴 の 死体 を 確認 し た わけ で は ない

奴 は 今 まで も 幾多 の 死 地 から 脱出 し て き た 男 だ

（ 連続 し て 聞こえる 鋭い 音 ）

一体 何 だ この 音 は ？

ここ か

う っ ！

う っ う う っ

シン これ は …

ユリア 気 に 入って くれ た か ？

お前 の 美し さ を 称える ため に 作った 像 だ

今 は ただ の 石像 だ が ―

世界 中 より 黄金 と 宝石 を 集め て 飾り立てよ う

お前 は 美 の 女神 と し て 永遠 に 名 を 残す

また 戦い を 始める の です か ？

そう だ 俺 の 力 を 見せつける ため ―

お前 の 美し さ を 知ら しめる ため に 俺 は 戦う

また 多く の 血 が 流れる

罪 の ない 人々 が 苦しむ

泣く な ユリア

うん ？

何 の マネ だ ！

（ 軍団 員 たち ） グヘヘヘヘヘヘヘッ …

命令 だ ！

直ちに 引き揚げろ ！

（ バルコム ） ここ に いる 者 は 誰 も お前 の 命令 など 聞か ん

（ シン ） 将軍 お前 の 差し金 か ？

お前 が キング と 呼ば れる の も これ まで だ

ユリア 隠れ て おれ

はっ …

この 俺 に 逆らう と いう の か ？

よか ろ う 相手 に なって やろ う

フフ フッ ほ ざ く な やれ ！

あお あっ ！

わ ちゃ ー っ

南 斗 飛 燕 斬 ( ひえ ん ざん ) ！

と わ ー っ

（ 軍団 員 たち の 悲鳴 ）

（ シン ） わ たた っ あ た ー っ

ハッハッハッハッハッ …

（ 軍団 員 たち の 悲鳴 ）

う お ー っ

わた たっ あ た ー っ

わ た ー っ

わ た ー っ

う お っ

わら っ ！

あ ちょ ー っ

とわ あー っ

爆薬 だ ！ 爆薬 を 使え ！

（ シン ） と わ っ ！

ハー ハハッ やった ぞ ！ シン を 倒し た ぞ ！

（ バルコム ） 捜せ ！ 奴 の 死体 を 確認 しろ ！

（ 軍団 員 ） こんな 惨状 じゃ 誰 が 誰 だ か 分かり ませ ん ぜ ！

奴 の 一部分 でも 見つけろ

あ … シン …

（ バルコム ） ユリア 様 下り て き なさい

これ から は この バルコム 将軍 が 新しい キング だ

おう 奴 が てこずった の は 無理 も ない

しかし 俺 の しつけ は 厳しい ぞ

引きずり 下ろせ ！

へい

奴 は 甘 ちゃん だった の さ

女 を 優しく 扱 お う なんて 思っちゃ いけ ねえ

たっぷり かわい がって もらう ん だ な

すぐ 物分かり が よく なる さ ハハ ハハハッ

来 ない で ！

ぐ えっ ！ お っ お あー っ

（ 軍団 員 ） 何 だい ありゃ …

太陽 が 消え て く ！

だから 言った ん だ よ

黙れ ！ 黙ら ん か ！ ただ の 日食 だ

（ シン ） ハハ ハハハッ …

フフ フッ 将軍 ここ だ

フフ フフッ

思い上がる な 将軍

あれ しき の こと で キング の 座 が 取れる と 思った の か ？

奴 を 撃ち落とせ ！

ええ い どう し た ！

人 に 頼ら ず 自分 の 力 で キング の 座 を 奪い取って みよ

フフ フッ 望む ところ だ

フッ 貴 様 らしい わ

ほりゃ ー っ （ バルコム ） お あっ

（ シン ） は ー っ （ バルコム ） とりゃ ー っ

（ どよめき ）

フンッ それ が 南 斗 聖 拳 の 力 か ？

何 ！ ？

フッ フッフッフ

お のれ ー っ

とりゃ ー っ

わ ちゃ ー っ

まるで 効か ん な ！

け あー っ

俺 の 体 は 鋼鉄 以上 だ 通 用 せ ん と 言った ろ う が

おお っ ？

どこ が 鋼鉄 な ん だ ？

くっ …

フッ 貴 様 に は 特別 我 が 秘 拳 ( ひけ ん ) の 極意 見せ て やろ う

泰山 寺 拳法

妖 鬼 幻 幽 拳 ( ようき げんゆう けん ) ！

う ぐ っ

フハハハッ 貴 様 に は 俺 の 腕 の 動き が 見え まい

ふ っ

もう いっぺん やって みろ

強 がり おって ！

ああ ！ 貴 様 の 素 ( そ ) っ 首 打ち 落とし て や る ー っ

な っ 何 ？ バカ な ！

貴 様 の 最後 の 技 見切った ぞ

間合い を 詰め すぎ た の が 敗因 だった な

今度 は 俺 の 奥 義 を 見 せ て やろ う

な な っ ど わ あー っ

南 斗 飛 竜 拳 ( ひ りゅう けん ) ！

と わ っ あ たっ ど わ っ ぬ わ あっ ！

う ー わ た ー っ

わ た ー っ わ たっ

バル コム どう だ 南 斗 聖 拳 の 味 は ？

ん ー っ あー っ

何 だ この 程度 か 南 斗 聖 拳 は ！

そう かな ？

え ？ あ … あー っ

（ シン ） 体 を いくら 鍛え て も ムダ だ

南 斗 聖 拳 は 地上 の どんな 物資 を も 力 で 打ち砕く

たっ 助け て …

自分 の 力 を 見誤った よう だ な

その 思い上がり 後悔 せよ

死ね ！

（ バルコム ） ぐ あっ ！

げ ぼ ば ば ほ ば …

（ どよめき ）

ふん っ

どう し た ？ あと は かかって こ ない の か ？

（ 軍団 員 たち の 悲鳴 ）

ハハッ

ユリア 見 た か

ユリア

ケッ ケンシロウ やはり 生き て い た の か ？

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 2000 年 の 一子 相 伝

どんな 状況 でも 生き抜 い て みせる

（ ジョーカー ） さすが は 七 つ の 傷 の 男 だ

（ ケンシロウ ） どう し た ？

いつも の よう に 逃げ ん の か ？ ジョーカー

フフ フッ これ も 星 の 巡り合わ せ 時 が 来 た の よ

お前 と は いつか 戦う 運命 ( さ だめ ) だった の だ

そう か

く あー っ

う あー っ

わ た ー っ

は ー っ

は あー っ

発 勁 ( は っけ い ) の 法 か 見事 だ

ならば わし も 奥義 を 出 そう

き えー い ！

南 斗 翔 天 拳 ( しょうてん けん ) ！

あた た たた た た た たっ

おわ た ー っ

あ たっ

あと お っ

お ー わ たっ

（ ジョーカー ） 奴 は ？

ここ だ

あー っ

（ ケンシロウ ） 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) ！

シン に 伝えよ

ユリア は 必ず 俺 が 助け出す と

そう すれ ば 貴 様 の 命 助け て やろ う

な っ 情け は 要ら ん ！ やれ ！

俺 の 最後 の 務め だ

キング 様 に 伝えよ

キング 様 と どちら が 勝つ か 楽しみ だ な

ひ で ぶ ー

（ 鳥 の 鳴き声 ）

（ 御者 ） 怖 がる こと は ない よ さあ 出 なさい

ここ は ？ ここ は どこ ？

あんた の ふるさと じゃ

キング 様 の 特別 の 計らい で ―

お前 は ふるさと に 帰さ れる こと に なった ん じゃ

サザンクロス は 不穏 な 空気 に 満ち て いる

キング 様 の やり 方 に 我慢 でき ぬ 連中 が い て ―

町 を 破壊 しよ う と たく らん で おる

ユリア 様

兄さん ユリア 様 を お 守り ください

ケン あなた も サキ も い ない 私 は 独りぼっち

ユリア お前 に は 俺 が いる

シン

ユリア

なぜ だ ？ ユリア

シン あなた に は 分から ない

あなた は 戦士

広大 な 帝国 さえ 築く でしょ う

でも 私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ

太陽 の よう な 温かい 心 草原 を 渡る 風 の 輝き

ユリア

（ 人々 の 悲鳴 ）

（ ２ 人 ） あ あー っ

燃え て いる サザンクロス の 町 が …

（ シン ） 燃え て いる … 町 が 燃え て いる

俺 の 築き上げ た もの が すべて 失わ れ て ゆく

う う っ く あっ ！

（ ナレーション ） シン の 軍団 は 崩壊 し 無法 者 たち が 町 に 火 を 放った

栄華 を 誇り ぜい を 尽くし た サザンクロス を 死 の 影 が 覆う

運命 の 星 は ケンシロウ と シン を 宿命 の 対決 へ と 導 い て ゆく

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 宿敵 シン と 対決 する ケンシロウ

そして 再会 し た ユリア に は 意外 な 秘密 が 待って い た

次回 北斗 の 拳

第 １ 部 完結 「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」

（ ケンシロウ ） ブラッディ クロス ！ 俺 は 許さ ない