Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 11

（ ナレーション ） 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ～

～ ♪

「 悪党 ども 地獄 の ブルース を 聞け 」

（ タキ ） おばちゃん みんな 待って て ね きっと …

う っ う っ …

う … う っ あっ

（ つえ が 落ちる 音 ）

（ タキ ） あ … だ 誰 ？

あっ 水 …

フーッ ありがとう あなた は ？

あの …

か っ 神様 …

（ ざわめき ）

ん …

うむ …

（ ２ 人 ） ハハハハッ

おい ！

う っ くっ う う っ

お っ 胸 に 七 つ の 傷 ！

（ リン ･ バット ） あ あっ

死 ね ー っ

（ ケンシロウ ） あ たっ

ぶ っ ぶ わ っ …

う わ あっ

ああ ！

野郎 ！

（ ジャッカル ） おい やめろ

あっ ジャッカル 様

（ ジャッカル ） 騒がしい のう 静か に せい

おい

へい

（ ジャッカル ） ムダ な 戦い は する ん じゃ ねえ

（ 男 ） しかし 奴 の 首 に は NＫＩＮＧ ( キング ) 様 の 報償 が

（ ジャッカル ） おい お前 ら 俺 は 何度 も 言った ろ

長生き し たく ば 自分 より 強い 男 と は 戦わ ない こと だ

て め えら に 俺 の 部下 の 資格 は ねえ

（ 男 たち ） う お っ ギャー ！

フフ フフ フッ ん ？

フフ フッ

（ ざわめき ）

（ バーテンダー ） 何 だ 何 だ 汚 ねえ ガキ だ な 入っちゃ いか ん ほら ほら

（ ケンシロウ ） 君 は あの 時 の ？

お 願い です

僕 の 村 を … おばちゃん や みんな を 助け て ください ！

おい タキ ！ タキ じゃ ねえ か

そ … その 声 は バット 兄ちゃん

（ バット ） お前 目 が ？

（ タキ ） 兄 ちゃ ー ん あー ん

おい …

（ タキ の 泣き声 ）

あの 村 から ずっと 砂漠 を 歩 い て き た から 太陽 に やら れ た ん だ

でも 少し は 見える よ ん ？

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の １ つ 浄 界 ( じょう かい ) を 押し た 目 は もう じき 見える よう に なる

えっ …

（ タキ ） ああ …

バット 兄ちゃん 本当 に 兄ちゃん だ ！

おい どう し て こんな とこ まで 来 た ん だ よ

（ タキ ） 村 の 井戸 の 水 が 枯れ た まま な ん だ

大人 は みんな 村 を 捨て て 出 て いっちゃ っ た

おばちゃん １ 人 が 新しい 井戸 を 掘 ろ う と 頑張って る ん だ

なんで え あの ばあさん まだ 頑張って ん の か

（ タキ ） 水 は 出る 必ず 出る ん だ よ ！

その ため に は 男 の 人 の 力 が 必要 な ん だ

だから 僕 は 手伝って くれる 人 を 探し に …

（ バット ） うーん …

ケン …

お前 の 村 は どこ だ ？

お … おい

（ ジャッカル ） 水 か …

ハハ ハハハッ フフフハハハハハッ

（ 一同 ） お ー っ

（ ジャッカル ） 我々 ウォーリアーズ の オアシス が 見つかった

あれ だ

行く ぞ ！

（ 一同 ） お ー っ

（ タキ ） 着 い た ここ だ よ

（ バット ） 荒れ た なあ 前 より ひどく なって ら あ

（ 銃声 ）

（ トヨ ） 誰 だ お め え たち は ！

トヨ おばちゃん 僕 だ よ ！

ほら バット 兄ちゃん も 帰って き た よ

それ に 手伝って くれる 人 も …

俺 だ 俺 だ ぜ ！

どの 面 さげ て 帰って き た この ドラ 息子 ！

な っ 何で え …

（ 子供 Ａ ） やっぱり バット 兄ちゃん だ ！

（ 子供 Ｂ ） 本当 だ ！

会い たかった よ お 兄ちゃん ！

お おい …

フフ フッ …

よく おい で くださった お 疲れ じゃ ろ う

さ さ こちら へ …

（ バット ） アーッ うめ え 水 だ あ 生き返る ぜ

ん ？ どう し た タキ お前 も 飲み なさい

（ タキ ） で も これ は …

いい から

水 が 出 れ ば 人 は 戻って くる 元 の よう な 明るい 村 に なる

わ しゃ 諦め ん 必ず 新しい 井戸 を 掘り 当てる ん じゃ

（ バット ） 水 は 出 ねえ よ …

前 に 来 た 地質 学 者 の 人 が 言って た じゃ ない か

硬く て 分厚い 岩 の 層 が ある から 無理 だ って

出る 絶対 水 は 出る ん じゃ ！

ち ぇっ 相変わらず 頑固 な ばば あ だ ぜ

（ 女の子 ） おばちゃん まだ ？

（ トヨ ） よし でき た

う わ あ ありがとう おばちゃん

ほら 見 て 見 て ！ フフッ

（ トヨ ） みんな 親 を 殺さ れ たり 捨て られ たり ―

身寄り の ない 子供 たち じゃ

それ で わし が 面倒 を 見 てる ん じゃ が …

今 じゃ みんな わし の かわいい 子供 たち じゃ

ふん っ 俺 は あんた の 子供 だ なんて 思った こと ねえ から な

おうおう わし だって お前 み たい な 悪 ガキ な ん ぞ ―

子供 だ と 思 っと りゃ せ ん

ハッ ヘッ へ ー ん だ ！

フフ フフッ ああ いう バカ ほど かわいい もん じゃ

（ リン ） ケン 起き て ケン ！

どう し た ？

バット と タキ が い ない の

悪い 奴 ら に 取ら れ た 水 を 取り返し に 行った ん だ

水 を ？

あっ

兄ちゃん 誰 か 来る

（ バット ） 見張り だ 逃げる ぞ

（ タキ ） うん

誰 だ ！

よかった これ だけ あれ ば

ん ？

まさか …

（ メンバー Ａ ） ガキ ども だ ぜ

（ メンバー Ｂ ） や っち まえ ！

（ メンバー Ａ ） おう ！

（ ２ 人 ） それ ー っ ヒャッホー ！

う っ う う っ

それ ー っ ハハハハッ

う う っ

（ バット ･ タキ ） わ ー っ ！

水 を 奪う ん だ ！

待 て ー い ！

水 を よこせ ！

（ バット ） タキ ！ （ メンバー たち ） ヘヘヘヘヘッ …

水 は もらった ぜ

（ ケンシロウ ） わ ちゃ ー っ

う っ …

（ バット ） ケン

な … 何 だ こいつ は ？

ああ ぐ ー っ べ ー っ

（ メンバー Ａ ） お お前 は 七 つ の 傷 の 男 …

（ ケンシロウ ） やる だけ ムダ だ 去れ

うる せ え これ でも くら え ！

は ー っ ほ わ ちゃ ー ！

（ メンバー Ａ ） う っ げ っ ぎ ー っ

ケン おい ら …

兄ちゃん を 叱ら ない で 兄ちゃん は …

分かって る

（ リン ） ケン ！ ケン ！

ふ っ

まっ まさか ケン の 奴 硬い 岩 の 層 を 手 で …

（ ケンシロウ ） わずか な 水 の ため に 幼い 子 まで 危険 な 目 に 遭う …

イヤ な 時代 だ

は あー っ

ん ん ん っ

あー っ

（ リン ･ バット ） う う …

ん ？

（ ケンシロウ ） ん ん ん …

あー たっ

出 た ー っ ！

（ 子供 たち の 喜ぶ 声 ）

（ ジャッカル ） フフッ 水 が 出 た よう だ な

（ メンバー たち の 笑い声 ）

ジャッカル 様 水 を 奪い に 行き ま しょ う

（ ジャッカル ） 焦る な 七 つ の 傷 の 男 が いる

奴 は ゴッド アーミー の 組織 を 崩し ドラゴン を 倒し た 男 だ

あえて 危険 を 冒し て まで 象 を 倒す こと は ない

要 は 象 の 肉 を 食え ば いい の だ

俺 は 行く ぜ

奴 を 倒せ ば キング 様 から すげ え 報酬 が もら える ん だ ろ ？

（ メンバー ） 水 なんか 要ら ねえ 奴 を やる ！

バカ め …

（ バット たち ） わ っ

フフッ 北斗 ( ほ く と ) の 男 命 は もらった ！

う っ …

帰れ 俺 の 敵 で は ない

クソーッ ！

や ー っ

あー っ … わ ちゃ ー っ

はっ あ たっ あ た ー っ

（ ケンシロウ ） 北斗 虚無 指弾 ( きょ むし だ ん ) ！

ほ ー っ

ほ ご ー

へ げ ー

と ぐ ー

（ 子供 たち の 喜ぶ 声 ）

（ ジャッカル ） いい か あれ が 北斗 神 拳 ( しんけん ) だ

分かった な 時 を 待つ こと だ

フフ フッ フフ フフ フフッ …

お前 たち の ここ 数 日 の 記憶 を 消し た

ハッ ！ ？

（ ユリア ） ケン ケンシロウ

ユリア …

（ シン ） ハハ ハハハッ ハハハハ ハッ …

俺 の 命令 １ つ で 何 百 何 千 の 強者 ( つわもの ) が お前 を 襲う

お前 の 肉体 は 砂漠 の ちり と なる お前 の 心 は 闇 を さまよう

ハハハハッ アハハ ハハハッ …

何 千 何 万 の 強者 ども が な ！

ハーハ ハハハッ

ウッハハハハッ

ウッハハハハハッ

ウハハッ ウホーホ

俺 が いれ ば 何 人 も の 敵 が 襲って くる

（ リン ） は っ ケン ！

（ タキ ） ハハッ おばちゃん お 水 いくら でも 出 て くる よ ！

（ トヨ ） ホント … ホント これ で 村 を 出 た 人 も 帰って くる

おい ケン は まだ 帰って こ ない の か ？

ケン ！

おい 待て よ リン ったら …

まったく … せっかく 水 に あり つ け た と 思ったら …

また 行 っち まう の か よ

（ ジャッカル ） フフ フッ 邪魔者 は い なく なった

これ だけ 離れ て い れ ば ガキ ども の 悲鳴 も 聞こえ ん わ

行く ぞ ！

（ 一同 ） う お ー っ

そら ー っ

あっ

あ あっ

（ 子供 たち ） あ あー っ

（ ジャッカル ） 水 だ ぜ ！

そら 飲め

アハハ ハッ 今日 から ここ が 我々 の 根城 だ

もう 雨水 を すする 必要 は ない 水 は 無限 だ

首領 さえ 倒せ ば 奴 ら は 銃 を 恐れ て 逃げる かも ！

神 の ご 加護 を …

（ 銃声 ）

（ リン ） ケン ！

ひで え ぜ 俺 たち を 置 い て く なんて

くっ う う …

水 は やら ん 出 て いけ

はっ …

ばば あ

フフ フッ 撃つ なら 撃って みろ

こ … 今度 は 心臓 じゃ

だが な …

あ …

（ ジャッカル ） お前 も ガキ ども も ぶ っ 飛ぶ ぜ

フフ フフッ どう し た ばば あ

この ー っ

（ トヨ ） あっ う っ あっ

（ 子供 たち ） おばちゃん

（ タキ ） クソッ …

ガハハハハハッ …

ばば あ よく 見 て おけ

これ から 一人一人 を お前 の 目 の 前 で 処刑 し て やる

そんな ！

く … 苦しい う っ

（ メンバー ） 面白 ( お も しれ ) え ほれ ほれ ！

（ トヨ ） やめ て ください ！ やめ て ！

うる せ え ばば あ

（ メンバー ） ハハハハ ハハッ …

やっ やめ て …

イヒヒヒッ … う っ う う っ

お っ ？

う っ

（ メンバー ） だ … 誰 だ お め え は ！

お っ あの 男 は ！

た … 助け て くれ 本気 で 殺す 気 は なかった ん だ

聞こえ ん な 悪党 の 泣き声 は …

そ っ そんな …

は ー っ

（ メンバー ） ど っ

（ ケンシロウ ） わ た ー っ

お っ 助かった

む げ は だ ひ ー っ

次 は お前 だ

（ ジャッカル ） おっと 待った 俺 は お め え と は やら ねえ

ウォーリアーズ は ムダ な 戦い は し ねえ ん だ

なあ フォックス

はっ

（ フォックス ） ほら ほら 寄る な

それ 以上 近づ い たら ガキ ども ぶ っ 飛ばす ぞ ！

（ 子供 ） 助け て ！

ジャッカル 様 は お め え と は 頭 の 出来 が 違う の よ

あ あー っ

ほ ー ら 行け

（ ２ 人 ） う う …

さらば だ 七 つ の 傷 の 男

フハハハハハハッ

ヘヘヘッ

あー ん ！

（ ケンシロウ ） 待つ ん だ

あ あっ …

はっ

（ バット ） わ あっ

わ あー っ

おばさん

おい しっかり しろ

あ バット …

お っ 俺 は 一 旗 揚げ たら 迎え に 来 よ う と …

分かって いる 分かって いる

お前 は 本当 … 本当 に 優しい 子 だ

（ せき込み ）

バット …

おば ちゃ ー ん ！

わ あー っ わ あー っ …

あー っ あ あー っ …

ウォーリアーズ 地獄 の 果て まで も 追い詰め て やる

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） トヨ は 死 ん だ 復讐 ( ふく しゅう ) に 燃える ケンシロウ は

ウォーリアーズ の 首領 ジャッカル を 追って ―

死 の 町 ビレニィプリズン へ 向かった

次回 北斗 の 拳

「 俺 は 死に 神 地獄 の 果て まで 追い詰め て やる 」

お前 は もう 死 ん で いる