Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 5

（ ナレーション ） 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ～

～ ♪

「 地獄 に 咲く か 愛 の 炎 お前 は もう 死 ん で いる 」

（ ユリア ） ケンシロウ あなた だけ … あなた だけ を …

（ シン ） ハハハハ ハハッ …

ケン お前 は 俺 の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に 勝 て ぬ

ユリア は 俺 の もの だ フッハハハハッ …

（ ケンシロウ ） シン ！

（ ハープ ）

（ シン ） 美しい 旋律 だ

なぜ やめる

この 旋律 は 悲しみ の 色

私 ( わたくし ) の 心 と 同じ

シン あなた に は 分から ない

ユリア 我々 は ここ を 発 ( た ) つ

どこ へ ？

サザンクロス 南 の 町 だ

我々 の 新しい 都 が やっと 完成 し た きらめく よう な 町 だ

ユリア お前 に この 町 を ささげよ う

この 町 の すべて が お前 の もの だ

そこ に 行け ば お前 の 気持ち は 変わる

絶対 変わる ！

シン あなた は …

旅立ち の 支度 を し て おけ

（ クラクション ）

（ クラクション ）

（ リン ） ケン ！ ケン ！

（ バット ） みんな は 隣 の 町 まで 避難 さ せ た ぜ

ＫＩＮＧ ( キング ) を やっつけ に 行く ん だ ろ 俺 も 行く よ

私 も ！

来る な ！ これ は 俺 １ 人 の 戦い だ

お前 たち は 絶対 に ここ を 動 い て は なら ん

（ ２ 人 ） え えっ ？

怖 ( こえ ) えっ

あんな 顔 し た ケン 初めて …

シン とうとう お前 の 居場所 を 見つけ た ぞ

（ ケンシロウ の 声 ） １ 年 前 …

（ ケンシロウ ） 師 よ 安らか に 眠り たまえ

私 の こと は 心配 し ない で ください

私 に は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) が あり ます

そして 何より も ユリア が い ます

こんな 時代 だ ２ 人 で 力 を 合わせ て 生き て い こ う

ええ ケン

ウフフ

今日 が 俺 たち の 旅立ち の 日 だ

２ 人 は 永遠 に 連れ だって 歩く

誓 える か ？ ユリア

誓い ます

俺 も 誓う

フフッ …

（ ２ 人 の 笑い声 ）

（ 笑い声 ）

何者 だ ！

シン ？

力 こそ が 正義

いい 時代 に なった もの だ

強い 者 は 心おきなく ―

好き な もの を 手 に 入れ られる

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった

何 を ！ そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる

ますます 好き に なる

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ

バカ な ！ ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ ！

よせ シン ！

師 の 教え を 忘れ た か ！

（ リュウ ケン ） 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ

そんな 老 いぼ れ の たわ言 …

とうに 忘れ た わ ！

何 を する ！

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な

ユリア は 俺 が もらう ！

血迷った か シン ！

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ ！

た ー っ ！

（ シン ） 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ！

（ ケンシロウ ） 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ！

（ シン ） フッ

う …

ど わ っ ！

う わ ー っ ！

ケン ！

（ シン ） フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん

お前 と 俺 と の 間 に は ―

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 …

執念 だ ！

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない

ユリア は 俺 が もらった ぞ

わ … 渡す もん か

ケン ！

よし 起こせ

（ ケンシロウ ） う う …

（ ユリア ） ケン

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ

言 え ない の か

う わ ー っ

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ

普通 の 人 間 なら この １ 本 でも 耐え られ まい

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ？

（ ユリア ） やめ て （ ケンシロウ ） ぐ わ ー っ ！

ケン が 死 ん だ ら 私 ( わたくし ) も 死ぬ ！

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ

お前 の たった １ つ の 言葉 で いい

（ ケンシロウ ） う わ ー っ ！

（ シン ） 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア ！

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ １ 人

シン 殺す なら 早く 殺せ

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる

ユリア 生き て くれ ！ 俺 の ため に 生き 続け て くれ

ケン ！

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ ！

（ ケンシロウ ） ぐ あ ！

う ぐ ぐ ぐ …

う わ ー っ

フフ フフ …

（ ユリア ） 待って ！

よせ ユリア

愛し … 愛し ます

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か

う わ ー っ

ケン ！

さあ どう し た ユリア ！

愛し ます シン あなた を …

愛し ます

一生 どこ へ でも ついていき ます ！

（ シン ） フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ？

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

さあ 来る ん だ ユリア

（ ユリア ） どこ へ ？

（ シン ） 享 楽 の 花園 だ

フハハハハハッ ハハ ハハハッ …

ケン ！

（ ケンシロウ ） ユ … ユリア

う う っ くっ …

（ ユリア ） ケン ！

ユリ … ユリア

（ ユリア ） ケン ！

ユリア ！

（ ユリア ） ケン ！

（ ケンシロウ ） ユリア ！

ユリアーッ ！

ユリアーッ ！

あっ ああ …

う う っ …

う っ …

う あっ …

ハハハハ ハハハハ …

ユリア …

ユリア …

シン お前 を 倒す ため 俺 は 地獄 から 這い 戻った

て や ー っ

うん ？

う お っ ！

おい お前 ？

何 やって ん だい ？

どう し た って ん だ ？

アイテテテッ

何 だ お前 は ？

七 つ の 傷 の 男 だ

う わ ー っ

いっ … 助け て くれ ー っ

何 だ ？

どう し た

お っ ？

キング の 所 に 案内 しろ

何 ？

ふざけ や が って ！

おら ー っ

ど …

び …

ち ！

お前 たち が かなう よう な 北斗 神 拳 で は ない

キング の 所 に 案内 しろ ！

殺せ ！

や ー っ ！

わ た ー っ ！

や ー っ ！

あ た ー っ ！

あー たた た た た た た ー っ ！

ど ま

ば げ

なげ ぬ

（ ケンシロウ ） 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！

シン どこ だ ！

出 て こい シン ！

（ ジョーカー ） ヒヒヒヒ …

ウヒヒヒ キング 様 は ここ に は い ない

旅立た れ た ユリア 様 と ご 一緒 に な

ユリア 何 を 考え て いる ？ ケンシロウ の こと か

ケンシロウ なら すぐ 近く まで 来 て いる

今頃 は 城 の 中 だ

（ ユリア ） ケン ！

ハハハハ そこ が 奴 の 旅 の 終わり だ

今度 こそ 奴 は 本当 の 地獄 へ 落ちる

ハハハハ …

ケン

どこ に 逃げ た

（ ジョーカー ） ヒヒヒヒヒ

わざわざ キング 様 の お 手 を 汚す まで も ある まい

シン 地 の 果て に い て も 必ず 捜し出す

その 前 に ここ を 出 られる かな ？

い や ー っ ！

あた っ ！

う わ っ てっ 鉄棒 が ！ ？

（ ジョーカー ） ひるむ な やれ ！

俺 の 邪魔 を する 奴 は 死ぬ

あー っ

わた あ …

あた た た た た たた っ ！

北斗 百 裂 拳 ！

ひ で ぶ ー っ

フヒヒヒヒッ 気 が つか ぬ か ？ 階段 に 垂れ て いる 物 を

ヒヒヒヒヒッ 燃えろ 七 つ の 傷 の 男 ！

わ た ー っ ！

ヒハハハハハッ 城 と 共に 灰 に なれ ！

あ たっ

（ ジョーカー ） ヒヒヒヒヒヒッ

（ 口笛 ）

ヒヒヒッ ハハハッ

ヒヒッ … 教え て やろ う 城 の 地下 は 石油 の 倉庫 に なって いる の だ ！

ヒヒヒヒヒッ ヒヒヒハハッ

（ ２ 人 ） あ あっ ！

ケン ！ （ バット ） クソッ ！

（ 爆発 音 ）

ケン ！

フフ フッ … 華やか な 弔い だ ハハハハ ハハッ …

急げ ！ サザンクロス へ

ケン …

ケン ！

ケン ！ ！

ひで え

ケン は ？ ケン は ？

死 ん じゃ った か も

（ リン ） ハッ ！

ケン … ケン ！

俺 は 地獄 から 這い 戻った 男 だ

この ぐらい の こと で は 死な ん

ユリア 必ず … 必ず 迎え に 行く

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） シン を 追う ケンシロウ の 行く手 に

オアシス の 町 を 支配 する 恐怖 の 軍隊

ゴッド アーミー が 襲いかかる

次回 北斗 の 拳

「 悪魔 の 手配 書 七 つ の 傷 の 男 を 狙え 」

（ ケンシロウ ） お前 は もう 死 ん で いる