×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

少女終末旅行, Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 3

Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 3

♪~

( エンジン 音 )

( チト ) ねえ ユー

( ユーリ ) 何 ?

( チト ) 人 は なぜ 生きる ん だ ろ う ね

( ユーリ ) や ~ っ N ( チト ) てっ

う わ あっ

フゥ …

なんで 殴った の ?

頭 が おかしく なった と 思って

なって ねえ よ

私 たち は さ ―

こう やって 食料 を 探し て さまよって いる でしょ

見つけ て 補給 し て また 移動 し て

そう やって 行き着く 先 に ―

何 が ある ん だ ろ う って

あ 寝 てる な これ …

( 寝息 )

( チト ) ハァ …

この 前 の 魚 が どこ から 来 た の かも ―

気 に なる し

あの 塔 が たぶん 上層 に 続 い て いる ん だ ろ う けど

( ユーリ ) ふ ぁ ~ う ぃっ …

( ユーリ の あくび )

どう ? 橋 あった ?

ムニャムニャムニャ …

( ユーリ ) ん … ない ねえ 橋

( チト ) 何とか し て 渡り たい ん だ けど なあ

ん ? ( におい を 嗅ぐ 音 )

( チト ) ん …

( ユーリ ) ん ?

( チト ) あ …

ど し た の ?

何 それ ?

( チト ) タバコ だ

まだ 火 が つい て いる

火 って 勝手 に つい たり する もの だ っけ ?

いや …

あっ … 誰 か いる !

う っ … ち ー ちゃん

足跡 が ある

ユー 弾 込め とけ

( チト ) ん …

( ユーリ ) ん …

( 爆発 音 ) ( チト ・ ユーリ ) ん ん っ !

う わ あっ くっ

い てっ !

( ユーリ ・ チト ) わ あ あっ …

( ビル が 倒壊 する 音 )

( 2 人 の せき込み )

ユー 大丈夫 ? ( チト の せき込み )

( ユーリ の せき込み )

( ユーリ ) たぶん

何 な ん だ ? あっ …

( ユーリ ) あっ !

お おい 止まれ !

( ユーリ ) ん っ

お いっ !

( 男性 ) ひ い … あ … う あ …

ん …

( 男性 ) あ … ああ … あ …

( ユーリ ・ チト ) う わ っ

( せき込み )

( 男性 ) おえ ~…

( チト ・ ユーリ ) ん …

( ユーリ ) 大丈夫 ?

ああ あっ …

( せきばらい )

ごめん 久しぶり すぎ て うまく しゃべれ なく て …

( チト ) あ … 起爆 装置 ?

ビル を 倒し た の は あんた か ?

( 男性 ) ああ 僕 が やった よ

橋 を 架けよ う と 思って ね

いや まさか 人 が いる と は

巻き込ま れ なく て よかった

( カナザワ ) 僕 は カナザワ

地図 を 作り ながら 旅 を し てる

あの … 銃 を 下ろし て もらえ ない か な

下ろし て いい ?

いい よ

ん ?

あの 溝 が どうしても 渡れ なく て ね

いい 案 だ ろ ?

これ の 上 を 登る

なるほど

私 たち は 死に かけ た けど ね

それ は …

( ユーリ ) よい しょ よい しょ

( チト ) よっ

( 服 を はたき 合う 音 )

( ユーリ ) こっち も ん …

( カナザワ ) あれ は … 君 たち の 車 か ?

( チト ) まあ

( カナザワ ) 行き先 は ?

( チト ) 溝 を 越え て 塔 まで 行って みよ うか と

( カナザワ ) 塔 ? ( チト ・ ユーリ ) あ …

( チト ) 上層 の 入り口 じゃ ない か な って

( カナザワ ) ああ それ なら …

少し 頼み を 聞い て ほしい ん だ が …

( ユーリ ) 頼み ?

( カナザワ ) ああ ああ … アハッ …

( エンジン 音 )

( チト ) 乗せる の は いい けど さ

橋 も 作って もらった し

オー ラーイ

( チト ) これ を 登る の は 苦労 する な

ストップ

( ガレキ の 崩れる 音 ) ( ユーリ ・ チト ) あっ

( カナザワ ) ふん っ ん っ うん っ くく っ …

よっ と

( ユーリ ) あ …

( カナザワ ) う っ フゥ …

( ユーリ ) あ …

う っ フゥ …

( ユーリ ) あ …

( ガレキ を 動かす 音 )

( カナザワ ) うん っ ん ん っ !

( ユーリ ) よっ !

( カナザワ ) よい しょ ん しょ っと ( ユーリ ) ん っ ん ん っ

よい しょ ( カナザワ ) う う っ ふん っ …

( ユーリ ・ カナザワ ) よっ と

( ユーリ ) ち ー ちゃん

どう かな ?

( チト ) ん …

( チト ) 何とか 登れ る けど …

一応 これ でも 登り やすい よう に は 壊し た ん だ けど ね … くっ !

( ユーリ ) ハァ …

かなり きつい …

よ っこ ら

フゥ …

( チト ) こい つ が なけ れ ば もっと 楽 に 登れ る ん だ けど

こんな の 初めて 見 た よ

( チト ) カナザワ の 車両 は ?

バイク が あった ん だ けど …

壊れ た

( チト ) それ で 乗せ て ほしい って …

( カナザワ ) ん ん っ ん ~ っ !

ん ~ っ ! ( ユーリ ) あ う ~ っ !

上層 の 入り口 まで で いい ん だ

そこ から 先 は 何とか する よ

( ユーリ ) う ~ っ !

( カナザワ と ユーリ の 力む 声 )

う わ っ ! ! ( カナザワ ) お っ

おお っ 登り 切った ね

( ユーリ ) 疲れ た ~

久しぶり に 汗 を 流す と ―

生き てる って 感じ が する ね ~

( カナザワ ) 生き てる …

( ユーリ ) ち ー ちゃん が さっき ―

生き てる か どう か 分から ない と か 言う から さあ

( チト ) そんな こと は 言って ない

ん ?

あ …

ありがとう

そう いえ ば 君 たち の 名前 を まだ 聞い て なかった ね

( チト ) 私 が チト で そっち が ユーリ

( カナザワ ) そう か よろしく

( ユーリ ) よろしく

( ユーリ ) ホント に あった ね ~

( カナザワ ) この 辺 じゃ 最後 の 1 か所 の はず だ よ

( チト ) 立派 な 給油 設備 だ

えっ と …

これ かな ?

ホース は …

ない か

ユー ここ に 持って き て

( ユーリ ) あ ~ い

( チト ) もう ちょっと 右

( ユーリ ) ん …

この 辺 ?

よし

( ユーリ ) いい よ ~

( チト ) ふん っ ん ~ ん っ

お っ 出る な

( ユーリ ) おっと と と …

ん っ

器用 だ なあ

( ユーリ ) 本体 に 移し て

もう 一 度 くん だ ら 出発 だ

( ユーリ ) 足 上げ て ~

あ ごめん

狭く て 悪い ね

いや あ 乗せ て もらって る 身 だ から ね

( ユーリ ) フゥ …

( チト ) でも カナザワ の 地図 の おかげ で ―

給油 できる 場所 も すぐ 分かった し ―

お互い ありがたい って やつ だ

( ユーリ ) この 辺り は 住宅 型 の 建物 が 多い ね

( カナザワ ) 上層 に 続く 連絡 塔 の 周り は ―

かつて の 人口 密集 地 だ から ね

今 じゃ 誰 も い ない が …

じゃあ ここ に 住 ん で た 人 たち が 塔 を 作った の か な ?

( カナザワ ) いや 違う ん じゃ ない か な

この 階層 型 の 都市 を 作った の は もっと 古い 人間 だ よ

僕たち の 祖先 は ―

その 古代 人 の 作った インフラ に 住み つい た に すぎ ない と ―

僕 は 思う けど

( チト ) なるほど

( カナザワ ) あっ そこ を 左

( チト ) 了解

なかなか 近づか ない ねえ 塔

( チト ) ずっと 見え てる のに な

( カナザワ ) この 辺り は 入り組 ん で て 複雑 だ から ね

だいぶ 回り道 が 必要 な ん だ

( ユーリ ) ちゃん と 合って る の ? その 地図

( カナザワ ) 合って る さ

給油 設備 の 位置 だって 間違え なかった だ ろ ?

その 地図 って さ どう やって 作った の ?

バイク で あちこち 走り回って ―

高い 所 に 登って 確認 し たり し て ね

じゃあ この 辺 も 来 た こと ある ん だ ?

ああ あの 溝 に まだ 橋 が 架かって た ころ に ね

この 階層 は ほとんど 地図 に し た よ

( ユーリ ) すげ え 見 し て 見 し て !

( カナザワ ) いい けど 大切 に 扱って くれよ

気 を つけろ よ

そい つ は 他人 の 本 を 燃やし た り する ぞ

( カナザワ ) ん …

ん ん っ

燃やしゃ し ない よ ( カナザワ ) ん ?

( ユーリ ) そんなに 大事 な の ?

( カナザワ ) 生きがい だ よ

生きがい …

めったに 人 に 会う こと も ない 世界 じゃ ―

他 に す べき こと も ない

こいつ を なく し たら 僕 は ―

きっと 死 ん で しまう よ

よし 燃や そ う

や やめ て くれ ! と いう か なぜ ! ?

なく し たら ホント に 死ぬ の か な と 思って

( チト ) 鬼 か お前 は

ハァ …

君 たち に も ある だ ろ う ? 大切 な 物 が

大切 な 物 か ~

( チト ) ん …

( ユーリ ) ち ー ちゃん は 日記 と か ?

( チト ) まあ 大事 だ な

でも 死ぬ ほど じゃ ない けど

ユー は 自分 の 食料 は 死 ん で も 離さ ない だ ろ

そんな こと は ない

こと は ない

ん ?

ない って

( カナザワ ) あっ そこ を 右 に

( チト ) 了解

( ユーリ ) あ …

( カナザワ ) もう すぐ の はず だ よ

( チト ) う わ ~

( ユーリ ) で かい な

( チト ) で かい

( カナザワ ) ん …

ねえ これ 登ったら さ 上 の 階 も また 地図 に する の ?

ああ

( ユーリ ) 何 か カナザワ うれし そう だ ね

生き生き し てる

そう かな

( カナザワ ) 本来 の 昇降 機 は ―

塔 内部 に 組み込ま れ て いる と 言わ れる が ―

どう やって 動かす の か 誰 に も 分から なかった らしい

代わり に こいつ を 作った と いう わけ さ

( スイッチ の 操作 音 )

( カナザワ ) それ も 恐らく 100 年 以上 前 の こと らしい けど ね

古い な

古い な

( スイッチ の 操作 音 )

( 機械 の 作動 音 )

( カナザワ ) 大丈夫 動き そう だ

オ ~ ライ オ ~ ライ

昇る 途中 で 壊れ たり し ない だ ろ う な

( カナザワ ) どう だ ろ う ?

大丈夫 でしょ う

楽観 的 な ん だ ね

( チト ) こいつ は 楽観 の 行き過ぎ で ネジ が 飛 ん でる

ウヒヒヒ …

( スイッチ の 操作 音 )

( チト ) う わ っ …

( チト ) う わ …

でも さ 上 に 行ったら 案外 食料 も あって ―

人 も いっぱい 楽しく 暮らし て たり … N する かも ね

( チト ) お ~ っ

( ユーリ ) すご ~ い !

♪~

( シャッター 音 )

う わ ああ … N ( ユーリ ) 高い ね

う わ ああ … N ( ユーリ ) 高い ね

さっき の 話 だ けど …

確かに ここ の 階層 は ―

食料 を 調達 できる 場所 が ほとんど 残って い ない

燃料 や 水 の 出る 場所 も どんどん なくなって る

( チト ) ハァ … ああ … ハァ …

( カナザワ ) もしかすると 上 の 新しい 階層 ほど ―

都市 機能 が 残って いる 可能 性 も ある

これ も 憶測 だ けど ね

( ライター で 火 を つける 音 )

( カナザワ ) フゥ …

ち ー ちゃん ど し た の ? う わ っ

何でもない …

無理 し て 立た なく て も

いや 大丈夫

いや 大丈夫

( 昇降 機 の 揺れる 音 )

( 昇降 機 の 揺れる 音 )

( 昇降 機 の 揺れる 音 )

う っ ひえ ~ う う っ

う っ ひえ ~ う う っ

( カナザワ ) 高い 所 が 苦手 な の かい ?

( チト ) なんで 金網 と か ない ん だ ?

( ユーリ ) いい 景色 じゃ ん

きっと 資材 の 無駄 だ と 判断 し た ん だ ろ う

( チト ) くう …

傾 い て 落ち たら どう する ん だ ! ?

こんな 手すり だけ じゃ …

そんな 簡単 に 傾く わけな い じゃ ん

( チト ) う う っ

( 3 人 ) う わ っ 傾 い たっ ! !

カナザワ 止め てっ ! ( カナザワ ) あっ !

( ユーリ ・ チト ) う う っ !

( 昇降 機 の きしむ 音 )

( チト ) 止まった …

レール に 何 か 引っ掛かった の かも しれ ない

ケガ は ?

大丈夫

あ …

( カナザワ ) ん ?

地図 が っ ! ! ( チト ) あ … あっ

あ あっ !

( チト ) バカッ ! ! ( ユーリ ) あっ

( カナザワ ) う っ ! !

( ユーリ ・ チト ) ふん っ !

( カナザワ ) あ あっ ! !

( ユーリ ・ チト ) ん ん っ い い っ !

( カナザワ ) う … くっ … う う …

フゥ … 離し て くれ

僕 も 落ちる よ …

( ユーリ ・ チト ) ん ん …

そんな わけ に いく か っ !

せ ~ の ! よっ ! よっ !

ぐ ぐ ぐ っ …

( カナザワ ) なんで 金網 と か ない ん だ …

ハァ …

きっと 資材 の 無駄 だ と 判断 し た ん だ よ

( チト ) う う っ …

どうせ みんな 死ぬ ん だ …

生きる 意味 も ない …

( ユーリ ・ チト ) ん …

( ユーリ ) とにかく レール を 見 て み なきゃ ね

( チト ) 直 せる かな …

( ユーリ ) ちゃん と 動 い て よかった ねえ

( チト ) あの まま ずっと 動か なかったら ―

どう しよ う か と 思った よ

( ユーリ ) だいぶ 暗く なった ね ~

まだ 落ち込 ん でる

ねえ カナザワ ~

( ユーリ ・ チト ) あっ あ …

あ あっ

( チト ) 街灯 が …

( ユーリ ) 生き てる ん だ …

あの 一 番 明るい 場所 何 が ある ん だ ろ う ?

( チト ・ ユーリ ) う わ あ …

( 物音 )

( チト ・ ユーリ ) ん ? ん …

( ユーリ ) カナザワ

これ あげる

フルーツ 味

( チト ) あ …

意味 なんか なく て も さ ―

たまに は いい こと ある よ

( カナザワ ) こんな 世界 でも ?

( ユーリ ) たぶん

だって こんなに 景色 が キレイ だ し

ん っ … うまい

でしょ ?

( カナザワ の 食べる 音 )

ありがとう

( カナザワ ) そうだ 食料 を 分け て もらった お礼 と いう か …

写真 機 だ よ

( チト ) カメラ って やつ ?

( カナザワ ) そう と も 言う ね

まあ 好き に 使って くれ

( チト ) ありがとう

じゃあ

どこ へ 行く の ?

( カナザワ ) 北 に 向か お う と 思う ん だ

そ っか

また 地図 で も 作る よ

( ユーリ ) また 会え たり し ない か な

( チト ) どう だ ろ う

さあ 私 たち も 行 こ う か

( チト ) また 荷台 が 広く なった な

( ユーリ ) 3 人 も 悪く なかった けど ね

ひとまず ―

あの 一 番 光って る 所 を 目指し て みる か

( ユーリ ) 何 が ある ん だ ろ う ねえ

( チト ) さあ な

♪~

( カナザワ ) 歩き で どこ まで 行ける かな …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE