×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην cookie policy.


image

逆境無頼カイジ Ultimate Survivor, Kaiji Ultimate Survivor Episode 10

Kaiji Ultimate Survivor Episode 10

途中 … 途中 …

途中 途中 …

そう 考える こと で 今 の 俺 は やっと しの い でる

生きながらえ て いる

覇気 の ない 半ば 眠って いる よう な 日々

ああ ! くそ …

そう さ … 途中 だ と 思わ なきゃ やって られ ねえ

は あ … やって られ ねえ

それにしても どういう わけ だ ?

あの 夜 俺 は …

あの 夜 … すなわち 豪華 客船 エスポワール 号 で

天国 と 地獄 が 交差 する 限定 ジャンケン が 開催 さ れ た 夜

かろうじて 地獄 を 逃れ た 67 名

だが 彼ら も 手放し で 喜べ た わけ で は ない

シャバ で の 借金 そして 船 で 借り た 借金 を も

きれい に 精算 でき た 者 は 29 名 半分 に も 満たない

残る 38 名 は 借金 ゼロ と いう 願い を かなえる こと なく

おろし 損ね た 荷 を 再び 背負い 街 へ と 戻って いった

伊藤 カイジ

規定 に より シャバ の 借金 385 万 は チャラ

ただし 船 で 生じ た 新た な 借金

629 万 5000 円

金利 は 年 18 %

計算 の 詳細 は ここ に 書 い て ある

おい ん ?

こんな もん 俺 が 返す と 思う か ?

返す さ 返さ せる

次 !

あれ から 4 ヵ 月 たつ の に

取り立て どころ か 催促 の 連絡 一 本 来 ない

もっとも 取り立て に 来 た ところ で

時給 900 円 の 身 じゃ 金利 すら 払え ない

月 に 10 万 ずつ 払って も 629 万 の 元金 は ほとんど 減ら ない

まるで 同じ 場所 を 際限 なく 走ら さ れ てる よう な もん だ

これ で やる 気 が 起きる や つが い たら マゾ も いい ところ だ

どうして 頑張れ る ?

どんなに 一生懸命 何 か を 築 い た ところ で

所詮 砂 の 城

ある 日 ドア を 開け て 取り立て が 来 たら それ まで

あっ !

は ぁ …

それ で 全て 終わる

くそ … くそ …

あの お っ さん さえ 救わ なけ れ ば 俺 は プラス 1 000 万 と か

そういう 大金 を 持って 船 を 降り られ た

それ だけ あれ ば 俺 は 前 へ 行け た かも しれ ない

きっかけ を つかめ た かも しれ ない

この 人生 を 変える …

きっかけ …

う っ … う う …

手 ぇ 止め てん じゃ ね えよ タラタラ す ん な ボケ が

それ と な 毛 ! 切れよ いいかげん

むっ ? 何 だ ? その 目 は

お前 の そういう 態度 が な … 店長

お茶 入り まし たえ ?

何 言って ん だ 今 勤務 中 だ ぞ

店長 大 福 も ある ん です よ 食べ ませ ん ?

った く ちょっと だけ だ ぞ

カイジ さん も どう す か ?

ねっ

駄目 だ たま ん ねえ

こういう 雰囲気 つくづく 駄目 だ

こいつ ら み たい に うまく 取り入る こと が でき ない

結局 どこ へ 行って も 上司 に 疎 ま れ て

ごみ 出し だの 窓 拭き だの 損 な 役回り を 押しつけ られる

始末 が 悪い の は 俺 自身 その方 が 心地 いい って いう か …

他人 と ぬるぬる 関わって 作り 笑い する より

数 段 楽 に 感じる って こと だ

気 が 付きゃ 変人 扱い

毎度 同じ パターン の 繰り返し

あれ ? あれ ?

え ー と え ー と … お 先 っす

おい ちょっと …

はい ?

お前 さ 知ら ない か ?

ここ に あった 封筒

いえ

10 万 入って たん だ

あ ?

悪い が かばん の 中 見せ て くれ ない か ?

ちょ っ … 俺 が 盗 ん だ って 言う ん す か ?

そう は 言って ない 念のため だ

念のため って … 黙って 見せりゃ い い ん だ

どう 考え た って お前 が いちばん 怪しい

あ ? 怪しい ん だ 見せろ

フッ フフフ …

そう す か 怪しい すか

なら 見せ なきゃ なら ない っす ね

店長 棚 の 弁当 そろそろ … えっ ?

見せ ま しょ う 何 ?

ただし ただ じゃ 見せ ない

ギャンブル だ え ?

かばん を 開け て 身体 検査 も し て その 金 が 出 て き たら

俺 は 100 万 だって 店長 に 差し出す

その代わり もし 出 て こ なかったら

逆 に 10 万 俺 に 払って もらう え えっ ?

かまい ませ ん よ ね ?

人 を 疑う って の は それ くらい 重い

この 程度 の リスク は 当たり前

違い ます か ? う っ …

どう し ます ? 店長

そう か … そういう こと か

お 前 隠し た な ? えっ ?

店 の どこ か あるいは ごみ 出し の とき 外 に 持ち出し た

もう 手 に は 持って ない から

そんな ばか な 話 を 吹っかけ て き た ん だ

な っ … そう だ ろ う が この ぬすっと め !

くっ …

て め え !

カイジ さん 駄目 っす 佐原

店長 も 確証 も ない のに そんな こと 言っちゃ 駄目 っす よ

お 俺 は ただ …

ぶ っ 殺す カイジ さん

ねっ よし ま しょ う よ

放せ 放せ って ん だ よ

放し ます 放し ます

ここ は こらえ て … ねっ ? カイジ さん

ふざけ ん な ! あの 野郎 絶対 に …

あの 店長 も … 強気 は 口 だけ で

大金 も 賭け ない し けんか も し ない ん す よ

あんな もん す よ 今どき の 大人 なんて

じゃ

ふ … ふざける な よ

戦争 だ ろ う が

疑って る うち は まだしも それ を 口 に し たら

その 瞬間 から 戦争 だ ろ う が !

くそ !

カイジ さ ー ん あ ?

いや 聞い て ください よ あの ばか 店長

俺 まで 疑い 始め て ネチネチ 身体 検査

やって らん ない っす よ

あんまり 頭 来 たから スパッと 辞め て やり まし た

辞め た ? ええ あの ばか 店長

きっと 自分 が ど っか に 置き忘れ たんす よ

そう か 辞め た か

って こと は …

お前 か は ?

店長 に は 金 が なくなった 確証 が あった

で なきゃ あんな 大騒ぎ は し ない

事務 所 は スタッフ しか 入れ ない

盗め た の は 俺 か お前 あるいは 西尾 って いう 女の子

だが 西尾 は ずっと レジ に い て 1 人 に なる 機会 は なかった

と なる と … カ … カイジ さん 冗談 よし て よ

身体 検査 し て 何も 出 なかった の なら

お前 は 金 を 盗 ん だ 後 店 の どこ か に 隠し た

そして 後 腐れ ない よう に 店 も 辞め て き た

そういう こと じゃ ない の か ?

カイジ さん …

か ー っ まいった なあ …

し ゃ あ ない

そこ まで 見透かさ れ た なら 遠慮 なく …

な っ … 全く

どう しよ う か と 思い まし た よ

カイジ さん が かばん から 金 が 出 たら 100 万 払う

なんて 言いだし た とき は

き … 貴 様

どうせ これ バイト 料 を やつ が

ピン は ね し て ため た 汚 ねえ 金 っす

今日 は おごり ます よ

て め え …

俺 を 運び 屋 に なん かし や がって

もう そろそろ 勘弁 し て ください よ

謝って る じゃ ない っす か

あっ !

は ぁ …

カイジ さん って さ 何 か

そこ い ら の 連中 と 匂い 違い ます よ ね ?

あ ? 危険 と いう か

大金 の 匂い が する って いう か … けっ !

俺 み たい な すか ん ぴん 捕まえ て 何 寝言 ぬかし て ん だ

フフフ …

俺 が 言い たい 大金 の 匂 いって の は や ばい けど おいしい 話

非合法 だ けど 一 発 当てる と 大金 が ご そって いう やつ

そんな 話 を カイジ さん は 知って る

違い ます か ?

ぶ っ ! ハハハ お前 な 俺 が そんな …

追わ れ てる でしょ ? えっ ?

最初 に 入った 店 そして ここ でも

カイジ さん が 選 ん だ 席 は 入り口 が 見える 席 で し た

そして 誰 か 入って くる 度 に 一瞬 目 が 入り口 に 泳ぐ

誰 か に 追わ れ てる 証拠 だ

話し て ください よ

俺 そういう の に すげ え 興味 あって …

よせよ 考え 過ぎ だ アホ

勘ぐる な

気 が 付か なかった

そう か 俺 は そんな 動き を …

恐れ てる って こと か や つら を …

それとも 待って いる の か ?

あっ カイジ さん これ …

今 黒 ずくめ の 男 が 入って き て

えっ ?

あの … 携帯 の 番号 っす よ ね ? かけ なく て い い ん す か ?

あっ 俺 トイレ 行って き ます

誰 だ ? ざ わ …

名乗れ よ 用 が ある ん だ ろ ?

名乗れ って 言って … プッ ハハハ

ハハハ … えっ ?

この 声 は … ハハハ …

あっ

カイジ さ ー ん つい て くん な

もう 謝り ます 謝り ます から

飲み 直し ま しょ う よ うる せ え

あっ カイジ さん ?

遠藤 …

生還 おめでとう カイジ

送 ろ うく っ …

待て よ そう むげに する な

お前 に とって 実に いい 話 を 持って き た ん だ ぞ

一晩 で お前 の 借金 が チャラ に なる

来週 の 土曜日 パーティー が ある

今 その 参加 者 を 募って いる ところ だ

60 人 ばかり な

もちろん ギャンブル だ

うまく しのげ ば 一晩 で 2 千万 いや それ 以上 の …

いいかげん に しろ ! 誰 が そんな 手 に …

お 願い し ます ! あ ?

僕 を その パーティー に 参加 さ せ て ください

ば … ばか !

こういう チャンス を ずっと 待って た ん です

なるほど やる か ? はい

ばか ! やめる ん だ

これ は お前 が 考え てる よう な 話 じゃ ねえ

よく 知り も し ない で …

分かって る よ カイジ さん の 言い たい こと

リスキー だって こと でしょ ?

でも さ 俺 … もう 何て いう か 分かって き ちゃ った ん だ よ ね

俺 たち みたい な プー が 浮かび 上 が ろ う と 思ったら

どこ か で 一 発 当てる しか ない

で なきゃ 風穴 なんか 開か ない

世間 に 入って いけない ん だ って

突破 口 な ん だ よ これ は 佐原 …

その 気持ち 分から ねえ じゃ ねえ

だったら … それ でも やめろ

えっ ? 目 を 覚ませ

こんな うさんくさい 男 の 言う こと 真に 受け て 甘い 話 に 浮かれる な

カイジ さん いい から 待て

お前 に ふさわしい 本当 の チャンス が 必ず 来る

まだ 途中 な ん だ よ 俺 たち

あと 少し 待て ば 必ず …

来る か そんな も の あ ?

何 の 確証 も なく 無責任 な きれいごと を よく 言う ぜ

一体 何 を 待つ ん だ ?

薄汚い アパート 暮らし を し て

貧しい バイト 生活 し ながら 何 を 待つ ?

冗談 だ ろ ? そういう の を 無為 って いう ん だ

くず が …

目 を 覚まさ なきゃ なら ねえ の は お前 な ん だ よ

くっ …

船 で お前 が 作った 借金 629 万

既に 利息 込み で 668 万

どう やって 返す つもり だ ?

どう やって って …

言 っと く が な 今 は やり の 自己 破産

支払い 不能 を 裁判 所 に 申し立て て 借金 を チャラ に する …

免責 って いう 手 は 利か ねえ ぞ

お前 の 借金 は ギャンブル の 負け

そういう 明らか に 本人 の 生活 態度 に 問題 が ある 場合

法的 な 保護 は さ れ ない

免責 は 下り ない って わけ だ

もっとも 仮に 免責 が 下り て も 俺 たち は 取り立てる が な

どう する ? どう やって 返す ?

働く さ フフフ … 分かって ねえ なあ

この 700 万 近い 借金 も う 働 い て 返す レベル じゃ ねえ

計算 した こと ある の か ?

お前 ら の 時給 は いくら だ ? 900 円 です

1 日 9 時間

仮に 26 日 働 い て 月給 21 万

借金 返済 に 毎月 10 万 返し た と して …

どれ ぐらい かかる と 思う ?

どれ ぐらい って …

197 ヵ 月

つまり 16 年 と 5 ヵ 月 ぐ っ …

返済 が 終わる の は お前 が 40 近く なった ころ

お前 そこ まで 待つ つもり か よ ?

カイジ … この 手 は 何の ため に ついて る ?

これ まで の 人生 で 何 か を 築 い た 者 に とって は

それ を 放さ ない ため 守る ため に ある

だが 持た ざる 者 が それ で は 話 に なら ない

お前 たち は その 手 で つかみ に 行か なきゃ 駄目 な ん だ

う わ あ … で なきゃ 道 は 開け ない

ざ わ … ざ わ …

2 千万 これ が 一晩 だ

この 金 が お前 を 解放 し 未来 へ 導く

この 救い を 見逃す の か ? ぐ っ …

何 を ちゅうちょ する ? つかめ !

臆病 に 組 ん だ 腕 を 解き … つかむ ん だ !

迷う こと は ない !

この 金 は お前 の 未来 そのもの だ

俺 が 救い の 光 … 星 の もと へ お前 を 連れ て って やる

ただ そこ から 先 …

星 を つかむ か 否 か は お前 個人 の 力

時間 と 集合 場所 だ

お 願い し ます

何 を 待つ つもり だ ? この 救い を 見逃す の か ?

迷う こと は ない ! つかむ ん だ !

遠藤 の 言う とおり カイジ に は

今 の 圧倒 的 閉塞 状態 を 打ち破る 策 など 何一つ ない

遠藤 の 持って き た この 話 は

いわば この 絶望 的 日々 に 溺れ かけ た

カイジ の 前 に 現れ た 救助 の 船

まさしく 救い の 光

今 カイジ の 中 に ある の は

迷い で も 自分 を 抑える 理性 の 言葉 で も ない

たった 一 つ 突き上げ て くる 思い

今度 こそ … しくじる もの か

時 7 月 13 日 午後 9 時

京 葉 新 都心 スター サイド ホテル

ん ?

来た れ 星 の もと へ !

来た れ 星 の もと へ

あっ

あっ 俺 今日 …

カイジ は 再び 足 を 踏み出し た

星 の 光 など 届く はず も ない ギャンブル と いう 漆黒 の 闇 の 中 へ

闇 の 中 へ …


Kaiji Ultimate Survivor Episode 10

途中 … 途中 … とちゅう|とちゅう

途中 途中 … とちゅう|とちゅう

そう 考える こと で 今 の 俺 は やっと しの い でる |かんがえる|||いま||おれ|||||

生きながらえ て いる いきながらえ||

覇気 の ない 半ば 眠って いる よう な 日々 はき|||なかば|ねむって||||ひび

ああ ! くそ …

そう さ … 途中 だ と 思わ なきゃ やって られ ねえ ||とちゅう|||おもわ|||| That's right, I can't carry on unless I psych myself up.

は あ … やって られ ねえ

それにしても どういう わけ だ ?

あの 夜 俺 は … |よ|おれ|

あの 夜 … すなわち 豪華 客船 エスポワール 号 で |よ||ごうか|きゃくせん||ごう| That night, when heaven and hell crossed paths on board Espoir,

天国 と 地獄 が 交差 する 限定 ジャンケン が 開催 さ れ た 夜 てんごく||じごく||こうさ||げんてい|||かいさい||||よ

かろうじて 地獄 を 逃れ た 67 名 |じごく||のがれ||な

だが 彼ら も 手放し で 喜べ た わけ で は ない |かれら||てばなし||よろこべ|||||

シャバ で の 借金 そして 船 で 借り た 借金 を も |||しゃっきん||せん||かり||しゃっきん|| Only 29 people cleared their debts from society and the ship.

きれい に 精算 でき た 者 は 29 名 半分 に も 満たない ||せいさん|||もの||な|はんぶん|||みたない

残る 38 名 は 借金 ゼロ と いう 願い を かなえる こと なく のこる|な||しゃっきん||||ねがい||||

おろし 損ね た 荷 を 再び 背負い 街 へ と 戻って いった |そこね||に||ふたたび|せおい|がい|||もどって|

伊藤 カイジ いとう| Ito Kaiji.

規定 に より シャバ の 借金 385 万 は チャラ きてい|||||しゃっきん|よろず|| According to the rules, your external debt...

ただし 船 で 生じ た 新た な 借金 |せん||しょうじ||あらた||しゃっきん

629 万 5000 円 よろず|えん

金利 は 年 18 % きんり||とし

計算 の 詳細 は ここ に 書 い て ある けいさん||しょうさい||||しょ||| Here is the breakdown of the calculation.

おい ん ?

こんな もん 俺 が 返す と 思う か ? ||おれ||かえす||おもう|

返す さ 返さ せる かえす||かえさ| You will.

次 ! つぎ Next!

あれ から 4 ヵ 月 たつ の に |||つき|||

取り立て どころ か 催促 の 連絡 一 本 来 ない とりたて|||さいそく||れんらく|ひと|ほん|らい|

もっとも 取り立て に 来 た ところ で |とりたて||らい|||

時給 900 円 の 身 じゃ 金利 すら 払え ない じきゅう|えん||み||きんり||はらえ|

月 に 10 万 ずつ 払って も 629 万 の 元金 は ほとんど 減ら ない つき||よろず||はらって||よろず||がんきん|||へら|

まるで 同じ 場所 を 際限 なく 走ら さ れ てる よう な もん だ |おなじ|ばしょ||さいげん||はしら|||||||

これ で やる 気 が 起きる や つが い たら マゾ も いい ところ だ |||き||おきる|||||||||

どうして 頑張れ る ? |がんばれ|

どんなに 一生懸命 何 か を 築 い た ところ で |いっしょうけんめい|なん|||きず||||

所詮 砂 の 城 しょせん|すな||しろ

ある 日 ドア を 開け て 取り立て が 来 たら それ まで |ひ|どあ||あけ||とりたて||らい||| The day someone walks through the door to claim the debt, that's it.

あっ !

は ぁ …

それ で 全て 終わる ||すべて|おわる

くそ … くそ … Darn it, darn it!

あの お っ さん さえ 救わ なけ れ ば 俺 は プラス 1 000 万 と か |||||すくわ||||おれ||ぷらす|よろず|| If only I hadn't saved that old man,

そういう 大金 を 持って 船 を 降り られ た |たいきん||もって|せん||ふり||

それ だけ あれ ば 俺 は 前 へ 行け た かも しれ ない ||||おれ||ぜん||いけ||||

きっかけ を つかめ た かも しれ ない

この 人生 を 変える … |じんせい||かえる

きっかけ … The chance!

う っ … う う …

手 ぇ 止め てん じゃ ね えよ タラタラ す ん な ボケ が て||とどめ||||||||||

それ と な 毛 ! 切れよ いいかげん |||け|きれよ| And please, go get a haircut!

むっ ? 何 だ ? その 目 は |なん|||め|

お前 の そういう 態度 が な … 店長 おまえ|||たいど|||てんちょう

お茶 入り まし たえ ? おちゃ|はいり||

何 言って ん だ 今 勤務 中 だ ぞ なん|いって|||いま|きんむ|なか|| Huh? What did you say?

店長 大 福 も ある ん です よ 食べ ませ ん ? てんちょう|だい|ふく||||||たべ||

った く ちょっと だけ だ ぞ

カイジ さん も どう す か ? What about you, Kaiji?

ねっ

駄目 だ たま ん ねえ だめ||||

こういう 雰囲気 つくづく 駄目 だ |ふんいき||だめ|

こいつ ら み たい に うまく 取り入る こと が でき ない ||||||とりいる||||

結局 どこ へ 行って も 上司 に 疎 ま れ て けっきょく|||おこなって||じょうし||うと|||

ごみ 出し だの 窓 拭き だの 損 な 役回り を 押しつけ られる |だし||まど|ふき||そん||やくまわり||おしつけ|

始末 が 悪い の は 俺 自身 その方 が 心地 いい って いう か … しまつ||わるい|||おれ|じしん|そのほう||ここち|||| I feel that being in a bad situation has its advantages.

他人 と ぬるぬる 関わって 作り 笑い する より たにん|||かかわって|つくり|わらい||

数 段 楽 に 感じる って こと だ すう|だん|がく||かんじる|||

気 が 付きゃ 変人 扱い き||つきゃ|へんじん|あつかい

毎度 同じ パターン の 繰り返し まいど|おなじ|ぱたーん||くりかえし This cycle just repeats itself.

あれ ? あれ ?

え ー と え ー と … お 先 っす |-|||-|||さき|

おい ちょっと …

はい ?

お前 さ 知ら ない か ? おまえ||しら|| Do you know where it is? The envelope that was here...

ここ に あった 封筒 |||ふうとう

いえ

10 万 入って たん だ よろず|はいって||

あ ?

悪い が かばん の 中 見せ て くれ ない か ? わるい||||なか|みせ||||

ちょ っ … 俺 が 盗 ん だ って 言う ん す か ? ||おれ||ぬす||||いう|||

そう は 言って ない 念のため だ ||いって||ねんのため| I didn't say that. It's just in case.

念のため って … 黙って 見せりゃ い い ん だ ねんのため||だまって|みせりゃ||||

どう 考え た って お前 が いちばん 怪しい |かんがえ|||おまえ|||あやしい

あ ? 怪しい ん だ 見せろ |あやしい|||みせろ

フッ フフフ …

そう す か 怪しい すか |||あやしい|

なら 見せ なきゃ なら ない っす ね |みせ|||||

店長 棚 の 弁当 そろそろ … えっ ? てんちょう|たな||べんとう||

見せ ま しょ う 何 ? みせ||||なん

ただし ただ じゃ 見せ ない |||みせ| What?

ギャンブル だ え ? ぎゃんぶる||

かばん を 開け て 身体 検査 も し て その 金 が 出 て き たら ||あけ||からだ|けんさ|||||きむ||だ||| Huh?

俺 は 100 万 だって 店長 に 差し出す おれ||よろず||てんちょう||さしだす

その代わり もし 出 て こ なかったら そのかわり||だ|||

逆 に 10 万 俺 に 払って もらう え えっ ? ぎゃく||よろず|おれ||はらって|||

かまい ませ ん よ ね ?

人 を 疑う って の は それ くらい 重い じん||うたがう||||||おもい

この 程度 の リスク は 当たり前 |ていど||りすく||あたりまえ

違い ます か ? う っ … ちがい||||

どう し ます ? 店長 |||てんちょう What shall it be, Manager?

そう か … そういう こと か

お 前 隠し た な ? えっ ? |ぜん|かくし|||

店 の どこ か あるいは ごみ 出し の とき 外 に 持ち出し た てん||||||だし|||がい||もちだし| What...?

もう 手 に は 持って ない から |て|||もって||

そんな ばか な 話 を 吹っかけ て き た ん だ |||はなし||ふっかけ|||||

な っ … そう だ ろ う が この ぬすっと め !

くっ …

て め え !

カイジ さん 駄目 っす 佐原 ||だめ||さはら

店長 も 確証 も ない のに そんな こと 言っちゃ 駄目 っす よ てんちょう||かくしょう||||||いっちゃ|だめ|| Sahara!

お 俺 は ただ … |おれ|| I... I was just...

ぶ っ 殺す カイジ さん ||ころす|| I'll kill you!

ねっ よし ま しょ う よ

放せ 放せ って ん だ よ はなせ|はなせ|||| Let me go! I said, let me go!

放し ます 放し ます はなし||はなし|

ここ は こらえ て … ねっ ? カイジ さん

ふざけ ん な ! あの 野郎 絶対 に … ||||やろう|ぜったい| Don't mess with me I'll kill him, for sure...

あの 店長 も … 強気 は 口 だけ で |てんちょう||つよき||くち||

大金 も 賭け ない し けんか も し ない ん す よ たいきん||かけ|||||||||

あんな もん す よ 今どき の 大人 なんて ||||いまどき||おとな|

じゃ

ふ … ふざける な よ

戦争 だ ろ う が せんそう||||

疑って る うち は まだしも それ を 口 に し たら うたがって|||||||くち|||

その 瞬間 から 戦争 だ ろ う が ! |しゅんかん||せんそう|||| From this moment on, it's war!

くそ !

カイジ さ ー ん あ ? ||-||

いや 聞い て ください よ あの ばか 店長 |ききい||||||てんちょう

俺 まで 疑い 始め て ネチネチ 身体 検査 おれ||うたがい|はじめ||ねちねち|からだ|けんさ

やって らん ない っす よ

あんまり 頭 来 たから スパッと 辞め て やり まし た |あたま|らい||すぱっと|やめ||||

辞め た ? ええ あの ばか 店長 やめ|||||てんちょう You quit?

きっと 自分 が ど っか に 置き忘れ たんす よ |じぶん|||||おきわすれ||

そう か 辞め た か ||やめ|| I see. So you quit.

って こと は … In other words...

お前 か は ? おまえ||

店長 に は 金 が なくなった 確証 が あった てんちょう|||きむ|||かくしょう|| Huh?

で なきゃ あんな 大騒ぎ は し ない |||おおさわぎ|||

事務 所 は スタッフ しか 入れ ない じむ|しょ||すたっふ||いれ| No one except staff can enter the office.

盗め た の は 俺 か お前 あるいは 西尾 って いう 女の子 ぬすめ||||おれ||おまえ||にしお|||おんなのこ

だが 西尾 は ずっと レジ に い て 1 人 に なる 機会 は なかった |にしお|||れじ||||じん|||きかい||

と なる と … カ … カイジ さん 冗談 よし て よ ||||||じょうだん|||

身体 検査 し て 何も 出 なかった の なら からだ|けんさ|||なにも|だ||| If nothing was found from the body search,

お前 は 金 を 盗 ん だ 後 店 の どこ か に 隠し た おまえ||きむ||ぬす|||あと|てん|||||かくし|

そして 後 腐れ ない よう に 店 も 辞め て き た |あと|くされ||||てん||やめ|||

そういう こと じゃ ない の か ?

カイジ さん …

か ー っ まいった なあ … |-|||

し ゃ あ ない

そこ まで 見透かさ れ た なら 遠慮 なく … ||みすかさ||||えんりょ|

な っ … 全く ||まったく

どう しよ う か と 思い まし た よ |||||おもい|||

カイジ さん が かばん から 金 が 出 たら 100 万 払う |||||きむ||だ||よろず|はらう At that time, you said you'd pay him a million...

なんて 言いだし た とき は |いいだし|||

き … 貴 様 |とうと|さま

どうせ これ バイト 料 を やつ が ||ばいと|りょう|||

ピン は ね し て ため た 汚 ねえ 金 っす ぴん|||||||きたな||きむ|

今日 は おごり ます よ きょう||||

て め え … You...

俺 を 運び 屋 に なん かし や がって おれ||はこび|や|||||

もう そろそろ 勘弁 し て ください よ ||かんべん|||| Hey, isn't it about time you gave me a break?

謝って る じゃ ない っす か あやまって|||||

あっ !

は ぁ …

カイジ さん って さ 何 か ||||なん|

そこ い ら の 連中 と 匂い 違い ます よ ね ? ||||れんちゅう||におい|ちがい||| You have a different scent from those other fellows.

あ ? 危険 と いう か |きけん||| Huh?

大金 の 匂い が する って いう か … けっ ! たいきん||におい||||||

俺 み たい な すか ん ぴん 捕まえ て 何 寝言 ぬかし て ん だ おれ|||||||つかまえ||なん|ねごと||||

フフフ …

俺 が 言い たい 大金 の 匂 いって の は や ばい けど おいしい 話 おれ||いい||たいきん||にお||||||||はなし

非合法 だ けど 一 発 当てる と 大金 が ご そって いう やつ ひごうほう|||ひと|はつ|あてる||たいきん|||||

そんな 話 を カイジ さん は 知って る |はなし|||||しって|

違い ます か ? ちがい||

ぶ っ ! ハハハ お前 な 俺 が そんな … |||おまえ||おれ||

追わ れ てる でしょ ? えっ ? おわ||||

最初 に 入った 店 そして ここ でも さいしょ||はいった|てん|||

カイジ さん が 選 ん だ 席 は 入り口 が 見える 席 で し た |||せん|||せき||いりぐち||みえる|せき|||

そして 誰 か 入って くる 度 に 一瞬 目 が 入り口 に 泳ぐ |だれ||はいって||たび||いっしゅん|め||いりぐち||およぐ And whenever someone enters,

誰 か に 追わ れ てる 証拠 だ だれ|||おわ|||しょうこ| This is proof that you're on the run.

話し て ください よ はなし|||

俺 そういう の に すげ え 興味 あって … おれ||||||きょうみ|

よせよ 考え 過ぎ だ アホ |かんがえ|すぎ||

勘ぐる な かんぐる|

気 が 付か なかった き||つか|

そう か 俺 は そんな 動き を … ||おれ|||うごき|

恐れ てる って こと か や つら を … おそれ||||||| Am I afraid of them?

それとも 待って いる の か ? |まって|||

あっ カイジ さん これ …

今 黒 ずくめ の 男 が 入って き て いま|くろ|||おとこ||はいって||

えっ ?

あの … 携帯 の 番号 っす よ ね ? かけ なく て い い ん す か ? |けいたい||ばんごう|||||||||||

あっ 俺 トイレ 行って き ます |おれ|といれ|おこなって||

誰 だ ? ざ わ … だれ|||

名乗れ よ 用 が ある ん だ ろ ? なのれ||よう|||||

名乗れ って 言って … プッ ハハハ なのれ||いって|ぷっ| I said, who are you?!

ハハハ … えっ ?

この 声 は … ハハハ … |こえ||

あっ

カイジ さ ー ん つい て くん な ||-|||||

もう 謝り ます 謝り ます から |あやまり||あやまり||

飲み 直し ま しょ う よ うる せ え のみ|なおし||||||| Let's get back to drinking, alright?

あっ カイジ さん ?

遠藤 … えんどう Endo.

生還 おめでとう カイジ せいかん||

送 ろ うく っ … おく|||

待て よ そう むげに する な まて|||||

お前 に とって 実に いい 話 を 持って き た ん だ ぞ おまえ|||じつに||はなし||もって|||||

一晩 で お前 の 借金 が チャラ に なる ひとばん||おまえ||しゃっきん||||

来週 の 土曜日 パーティー が ある らいしゅう||どようび|ぱーてぃー|| There will be a party next Saturday.

今 その 参加 者 を 募って いる ところ だ いま||さんか|もの||つのって|||

60 人 ばかり な じん||

もちろん ギャンブル だ |ぎゃんぶる| Of course, it'll be a gamble.

うまく しのげ ば 一晩 で 2 千万 いや それ 以上 の … |||ひとばん||せんまん|||いじょう| If you do well, you can get 20 million a night.

いいかげん に しろ ! 誰 が そんな 手 に … |||だれ|||て|

お 願い し ます ! あ ? |ねがい|||

僕 を その パーティー に 参加 さ せ て ください ぼく|||ぱーてぃー||さんか||||

ば … ばか !

こういう チャンス を ずっと 待って た ん です |ちゃんす|||まって||| Idiot!

なるほど やる か ? はい

ばか ! やめる ん だ Yes!

これ は お前 が 考え てる よう な 話 じゃ ねえ ||おまえ||かんがえ||||はなし||

よく 知り も し ない で … |しり||||

分かって る よ カイジ さん の 言い たい こと わかって||||||いい||

リスキー だって こと でしょ ?

でも さ 俺 … もう 何て いう か 分かって き ちゃ った ん だ よ ね ||おれ||なんて|||わかって|||||||

俺 たち みたい な プー が 浮かび 上 が ろ う と 思ったら おれ||||ぷー||うかび|うえ|||||おもったら

どこ か で 一 発 当てる しか ない |||ひと|はつ|あてる||

で なきゃ 風穴 なんか 開か ない ||かざあな||あか|

世間 に 入って いけない ん だ って せけん||はいって||||

突破 口 な ん だ よ これ は 佐原 … とっぱ|くち|||||||さはら

その 気持ち 分から ねえ じゃ ねえ |きもち|わから|||

だったら … それ でも やめろ

えっ ? 目 を 覚ませ |め||さませ Even so, you can't!

こんな うさんくさい 男 の 言う こと 真に 受け て 甘い 話 に 浮かれる な ||おとこ||いう||しんに|うけ||あまい|はなし||うかれる| Don't be moved by the glib talk of this suspicious character!

カイジ さん いい から 待て ||||まて Kaiji!

お前 に ふさわしい 本当 の チャンス が 必ず 来る おまえ|||ほんとう||ちゃんす||かならず|くる

まだ 途中 な ん だ よ 俺 たち |とちゅう|||||おれ|

あと 少し 待て ば 必ず … |すこし|まて||かならず

来る か そんな も の あ ? くる|||||

何 の 確証 も なく 無責任 な きれいごと を よく 言う ぜ なん||かくしょう|||むせきにん|||||いう|

一体 何 を 待つ ん だ ? いったい|なん||まつ||

薄汚い アパート 暮らし を し て うすぎたない|あぱーと|くらし||| Living in a dirty apartment,

貧しい バイト 生活 し ながら 何 を 待つ ? まずしい|ばいと|せいかつ|||なん||まつ

冗談 だ ろ ? そういう の を 無為 って いう ん だ じょうだん||||||ぶい|||| You're kidding me.

くず が …

目 を 覚まさ なきゃ なら ねえ の は お前 な ん だ よ め||さまさ||||||おまえ|||| You're the one who should open your eyes.

くっ …

船 で お前 が 作った 借金 629 万 せん||おまえ||つくった|しゃっきん|よろず

既に 利息 込み で 668 万 すでに|りそく|こみ||よろず

どう やって 返す つもり だ ? ||かえす||

どう やって って …

言 っと く が な 今 は やり の 自己 破産 げん|||||いま||||じこ|はさん

支払い 不能 を 裁判 所 に 申し立て て 借金 を チャラ に する … しはらい|ふのう||さいばん|しょ||もうしたて||しゃっきん||||

免責 って いう 手 は 利か ねえ ぞ めんせき|||て||きか|| ...so that you don't need to repay, won't work.

お前 の 借金 は ギャンブル の 負け おまえ||しゃっきん||ぎゃんぶる||まけ Your debt is the result of losing a gamble.

そういう 明らか に 本人 の 生活 態度 に 問題 が ある 場合 |あきらか||ほんにん||せいかつ|たいど||もんだい|||ばあい The law does not protect what is obviously a problem...

法的 な 保護 は さ れ ない ほうてき||ほご||||

免責 は 下り ない って わけ だ めんせき||くだり||||

もっとも 仮に 免責 が 下り て も 俺 たち は 取り立てる が な |かりに|めんせき||くだり|||おれ|||とりたてる|| In the first place, even if you got an exemption,

どう する ? どう やって 返す ? ||||かえす Well? How will you repay?

働く さ フフフ … 分かって ねえ なあ はたらく|||わかって||

この 700 万 近い 借金 も う 働 い て 返す レベル じゃ ねえ |よろず|ちかい|しゃっきん|||はたら|||かえす|れべる||

計算 した こと ある の か ? けいさん|||||

お前 ら の 時給 は いくら だ ? 900 円 です おまえ|||じきゅう||||えん| How much is your hourly wage?

1 日 9 時間 ひ|じかん Assuming you work 26 days a month for 9 hours a day,

仮に 26 日 働 い て 月給 21 万 かりに|ひ|はたら|||げっきゅう|よろず

借金 返済 に 毎月 10 万 返し た と して … しゃっきん|へんさい||まいつき|よろず|かえし||| If you give 100,000 every month to repay your debt,

どれ ぐらい かかる と 思う ? ||||おもう

どれ ぐらい って …

197 ヵ 月 |つき 197 months.

つまり 16 年 と 5 ヵ 月 ぐ っ … |とし|||つき||

返済 が 終わる の は お前 が 40 近く なった ころ へんさい||おわる|||おまえ||ちかく||

お前 そこ まで 待つ つもり か よ ? おまえ|||まつ||| Do you intend to wait until then?

カイジ … この 手 は 何の ため に ついて る ? ||て||なんの||||

これ まで の 人生 で 何 か を 築 い た 者 に とって は |||じんせい||なん|||きず|||もの||| To someone who has built up something in his life,

それ を 放さ ない ため 守る ため に ある ||はなさ|||まもる||| it's so that he won't let it go, and to protect it.

だが 持た ざる 者 が それ で は 話 に なら ない |もた||もの|||||はなし|||

お前 たち は その 手 で つかみ に 行か なきゃ 駄目 な ん だ おまえ||||て||||いか||だめ|||

う わ あ … で なきゃ 道 は 開け ない |||||どう||あけ|

ざ わ … ざ わ …

2 千万 これ が 一晩 だ せんまん|||ひとばん|

この 金 が お前 を 解放 し 未来 へ 導く |きむ||おまえ||かいほう||みらい||みちびく

この 救い を 見逃す の か ? ぐ っ … |すくい||みのがす|||| Will you let your chance to be saved slip by?

何 を ちゅうちょ する ? つかめ ! なん||||

臆病 に 組 ん だ 腕 を 解き … つかむ ん だ ! おくびょう||くみ|||うで||とき||| Seize it! Release those fear-filled arms,

迷う こと は ない ! まよう|||

この 金 は お前 の 未来 そのもの だ |きむ||おまえ||みらい|その もの|

俺 が 救い の 光 … 星 の もと へ お前 を 連れ て って やる おれ||すくい||ひかり|ほし||||おまえ||つれ|||

ただ そこ から 先 … |||さき

星 を つかむ か 否 か は お前 個人 の 力 ほし||||いな|||おまえ|こじん||ちから

時間 と 集合 場所 だ じかん||しゅうごう|ばしょ|

お 願い し ます |ねがい||

何 を 待つ つもり だ ? この 救い を 見逃す の か ? なん||まつ||||すくい||みのがす|| What are you waiting for?

迷う こと は ない ! つかむ ん だ ! まよう||||||

遠藤 の 言う とおり カイジ に は えんどう||いう||||

今 の 圧倒 的 閉塞 状態 を 打ち破る 策 など 何一つ ない いま||あっとう|てき|へいそく|じょうたい||うちやぶる|さく||なにひとつ|

遠藤 の 持って き た この 話 は えんどう||もって||||はなし| Endo's proposal is like a rescue ship,

いわば この 絶望 的 日々 に 溺れ かけ た ||ぜつぼう|てき|ひび||おぼれ||

カイジ の 前 に 現れ た 救助 の 船 ||ぜん||あらわれ||きゅうじょ||せん

まさしく 救い の 光 |すくい||ひかり

今 カイジ の 中 に ある の は いま|||なか|||| What lies in Kaiji's heart now...

迷い で も 自分 を 抑える 理性 の 言葉 で も ない まよい|||じぶん||おさえる|りせい||ことば|||

たった 一 つ 突き上げ て くる 思い |ひと||つきあげ|||おもい

今度 こそ … しくじる もの か こんど||||

時 7 月 13 日 午後 9 時 じ|つき|ひ|ごご|じ The date and time is 13th of July, 9pm.

京 葉 新 都心 スター サイド ホテル けい|は|しん|としん|すたー|さいど|ほてる New Central Keiyou, Starside Hotel.

ん ?

来た れ 星 の もと へ ! きた||ほし||| [Come to where the stars are]

来た れ 星 の もと へ きた||ほし|||

あっ

あっ 俺 今日 … |おれ|きょう I was told to...

カイジ は 再び 足 を 踏み出し た ||ふたたび|あし||ふみだし|

星 の 光 など 届く はず も ない ギャンブル と いう 漆黒 の 闇 の 中 へ ほし||ひかり||とどく||||ぎゃんぶる|||しっこく||やみ||なか|

闇 の 中 へ … やみ||なか|