×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Δωρεάν εγγραφή
image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 18

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode18

(凪 )有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ?

(公生 )僕 に は ひどい 友達 が いる ん だ 。

(公生 )いじけ た その 人 を 一発 ぶん 殴って やり たい ん だ 。

( 凪 ) 《 あの とき 予感 が し た ん だ 》 →

《 何 か が 変わる かも しれないって 》

♪♪ ~

(公生 )行 こ う 。(凪 )はい 。

(さつき )凪 !(小春 )わ あ !

(柏木 )カワイイ 子 だ 。(椿 )キー !

( 武士 ) 《 有馬 ? 》

( 観客 ) えっ? 嘘 。 ( 観客 ) あの 男の子 … 。

( 観客 ) 有馬 公 生 だ 。 ( 観客 ) 相 座 妹 と ?

(観客 )お 兄さん の ライバル でしょ ?

(観客 )引退 し たん じゃ なかった の か ?

エロイムエッサイム エロイムエッサイム われ は 求め 訴え たり 。

(凪 )あっ …。何 です か ?それ 。

さあ 何 か な ?

♪♪『薔薇 の アダー ジオ 』

♪♪ ~

( 凪 ) 《 うん 。 よし 最高 の 入り だ 》

♪♪ ~

( 武士 ) 《 凪 … 》

( 泉 ) 《 冗談 やめ て よ 》 →

《 ちょっと 見ない 間 に めちゃくちゃ うまく なってる 》

♪♪ ~

( 小麦 ) 《 凪 頑張って 》

♪♪ ~

( 凪 ) 《 緊張 で こちこち だった けど 指 も 回る 》 →

《 自分 の 音 も 有馬 先生 の 音 も 聞け てる 》 →

《 練習 は 嘘 を つか なかった 》

♪♪ ~

《 集中 でき てない な 》

《 まだ ピアノ の 音 が 聞こえる 》

♪♪ ~

《 邪魔 だ な 》

《 邪魔 だ から 消えろ 》

♪♪ ~

( 観客 ) 《 今 音 が … 》

( 武士 ) 《 音 が 変わった ? 》

( 紘子 ) 《 公 生 》

( 凪 ) 《 何 して ん の よ ? 何 考え て ん の よ ? 》 →

《 サポート の あんた が →

何で 私 に がん がん プレッシャー かけ て くん の よ ! 》

( 凪 ) 《 嘘つき 詐欺 師 バカ 。 練習 と 全然 違う じゃ ん ! 》 →

《 リズム も ひりつ く よう な 雰囲気 も 何もかも ! 》 →

《 これ が ピアニスト 有馬 公 生 》

( 泉 ) 《 だんだん と テンポ が 走り 始め てる 》 →

《 下 を 弾く 彼 が 主 旋律 を のみ 込み 始め た 》

( 紘子 ) 《 どう す ん の ? 凪 》 →

《 このまま 公 生 に 好き勝手 やら せる の ? 》 →

《 決着 つけよ う よ 》

♪♪ ~

( 凪 ) 《 上等 ! 》

♪♪ 『 ワルツ 』

♪♪ ~

( 武士 ) 《 凪 … 》

( 小麦 ) 《 負け てない 》

( 観客 ) 《 すごい 》 ( 観客 ) 《 相 座 妹 張り合ってる 》

( 泉 ) 《 突き上げられ て も 引きずり 回さ れ て も 対応 し てる 》

( 泉 ) 《 こんなに 弾ける 子 だった ? 》

♪♪ ~

[ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 )

♪♪ ~

( 紘子 ) 《 そう よ 凪 。 この 舞台 の 主役 は あんた よ 》 →

《 一 歩 も 引く な ! 》

♪♪ ~

( さつき ) 《 そうだ ワルツ は … 》 →

《 主 旋律 が 下 に 移る 》

( 凪 ) 《 逃がす か ! 》 →

《 耳 を 研ぎ 澄ませ ! 同時に 反応 しろ ! 》 →

《 有馬 公 生 に 食らいつけ ! 》 →

《 2 カ月 前 なら 置いて け ぼ り だった 》 →

《 あの 時間 は 無駄 じゃ なかった 》 →

《 ピアノ に 傾け た 時間 が 生き て いる 》

♪♪ ~

( 武士 ) 《 鋼鉄 の 心臓 だ ! 》 →

《 ロボット みたい だ ろ ? 超 合金 みたい だ ろ ? 》

( 凪 ) 《 違う よ 。 有馬 公 生 は 超 合金 なんか じゃない よ 》 →

《 鋼鉄 の 心臓 なんか じゃない よ 》 →

《 だって 触れ た 手 が 温かかった もの 》 →

《 触れ合った 瞬間 瞬間 が とって も 懐かしかった もの 》

♪♪ ~

( 岡 ) 《 下 を 弾く 彼 が 素晴らしい 》 →

《 性格 を 知り 癖 を 把握 し 尻 を たたき →

リード し フォロー する 》 →

《 パートナー を のせ て いる 。 成長 を 促し て いる 》

( 凪 ) 《 一緒 に 食べ た 焼き芋 おいしかった な 》 →

《 帰り道 で 食べ た 中華 まん おいしかった な 》

( 岡 ) 《 これ は 紛れ も なく 2人 の ワルツ 》

♪♪ ~

( 凪 ) 《 大好き な お 兄ちゃん に →

構って ほしかった だけ で 始め た ピアノ 。 不純 な 動機 》 →

《 お 兄ちゃん 。 この 数 週間 →

ほんの ちょっと だけ 深淵 を の ぞい た よ 》 →

《 泣 い て 吐き出し て 寝食 も 忘れ て 音楽 に 没頭 し た 》 →

《 無力 な 自分 と 向き合う の が →

苦しく て 苦しく て 逃げ 出し たかった 》 →

《 お 兄ちゃん も そう だった ん だ ね 》

《 誰 か の ため に 演奏 する の は 大切 な こと だ よ 》

( 凪 ) 《 でも ね そんな の 見 たくない ! 》 →

《 迷う な 悩む な 加速 しろ 》 →

《 行動 ある のみ ! 立ち止まる な ! 》 →

《 迷う なんて 柄 じゃない よ 》 →

《 軽やか に 跳ねる よう に 階段 を 駆け上がって 》 →

《 あの 日 の よう に また その 背中 を 追い 掛け させ て 》

( 凪 ) 《 私 の ヒーロー 》

♪♪ ~

( 紘子 ) 《 そう 凪 が 自分 を あんた に 重ね た よう に →

あんた も 自分 を 凪 に 重ねて い た の ね 。 公 生 》

( 凪 ) 《 私 は みんな みたい に プロ に なる 憧れ も →

音楽 に 全て を 捧げる 覚悟 も ない けど →

聞い て くれる人 たち が いる 》 →

《 聞か せたい人 たち が いる 》 →

《 大好き な人 たち が いる 》 →

《 だ から ここ に いたい 。 それでは いけない の ? 》 →

《 弾く 理由 なんて 今 は それ で いい じゃ ん 》

( 武士 ) 《 何で 俺 は ここ に いる ん だ 》 →

《 何で 客席 で 舞台 を 眺め てる ん だ 》 →

《 俺 は あそこ に いる人間 じゃない の か ? 》 →

《 絵 見 も 凪 も 何で お前 の 音 は人 を 突き動かす ん だ よ 。 有馬 ! 》

( 凪 ) 《 終わっちゃ う 。 ああ 変 な 感じ 》 →

《 疲れ てる のに ぶっ倒れる まで 弾き 続けたい 》 →

《 私 ちゃん と 弾け た かな ? 》 →

《 真摯 に 向かい 合え た かな ? 》

♪♪ ~

( 凪 ) 《 ねえ 有馬 先生 》 →

《 先生 の 音 は どうして そんなに カラフル で 奇麗 な の ? 》

( 凪 ) 《 奇麗 過ぎ て 涙 が 出 ちゃ う よ 》

♪♪ ~

ほら 挨拶 。

あっ はい 。

( 紘子 ) 《 悩 ん で わめい て 苦 しん で … 》

( 紘子 ) 《 もがき 続け た 数 カ月 》

( 観客 ) 最高 ! ( 観客 ) ブラボー !

( 観客 ) 結婚 し て ー ! ( 観客 ) 相 座 ー !

( 紘子 ) 《 何もかも 報われる 瞬間 が ある の 》

《 音楽 は 言葉 を 超える の かも しれない 》

(凪 )有馬 先生 。届いた かな ?

うん 届いた よ 。きっと 。

(観客 たち の 歓声 ・拍手 )

(凪 )有馬 先生 は ?

(凪 )一 発 ぶん 殴れ まし た ?

うん 。たぶん 。

忘れ られ ない やつ を 。

(観客 たち の 歓声 ・拍手 )

(武士 )あっ !(渡 )ずるい !

エヘヘ … 。

( 凪 ) 《 私 は クリスティーヌ 》 →

《 オペラ 座 の 舞台 に 憧れる 女の子 》

(泉 )あんた は どう すん の ?武士 。

(泉 )迷い ながら 苦しみ ながら →

ブラ コン 凪 ちゃん は 階段 を 上った わ よ 。

(泉 )あんた は いつまで ぐちぐち し てる わけ ?それ で いい の ?

(武士 )俺 は …。(泉 )何も 受け取ら なかった ?→

凪 ちゃん の 演奏 から 。

(泉 )このまま ここ に いる つもり ?

終わった ー !

( 拍手 )

素晴らしい 連弾 だった よ 。

凪 ー ! ( 小麦 ) ピー ! すごかった よ !

(さつき )感動 なんて し て ない ん だ から ~!

(さつき ・小麦 の 泣き声 )(凪 )さつき 小麦 。

( 凪 ) 《 すごい の は 私 じゃない よ 》

フッ …。あっ 。(紘子 )あんた ど S ね ~。

紘子 さん 。 ( 紘子 ) 音楽って 楽しい でしょ 。

は あ ?何 言って る ん です か ?

(紘子 )たまらない でしょ 。人 が 成長 し て いく の って 。

《 そっか 。 だから 紘子 さん は 僕 に あの 子 を 預け た ん だ 》

(凪 )瀬戸 先生 !(紘子 )あっ 。

どう で し た ?

あ たしゃ あんた たち が うち に 来て から →

楽しく て 楽しく て 仕方ない よ 。

(武士 )おい !有馬 !(一同 )うん ?

あれ ?相 座 …ブ …ブシ …。

(武士 )タケシ だ よ !タ ケ シ !あっ 痛い 痛い !

(武士 )て めぇ 人 の 妹 に 密着 し てん じゃ ねー よ !

妹 ?

紹介 します 。うち の お兄ちゃん です 。

えっ ?でも 藍 里 さん 名字 が …。(凪 )や だ な ~ 。→

ちゃんと 自己 紹介 し た じゃない ですか 。

「相座 凪 です 」って 。ちゃんと 言い まし た よ ね ?

言った 。 ( 小 春 ) うん 。 言った 。

あっ … 。

そっか 僕 の 勘違い か 。

( 凪 ) 《 よかった 鈍く て 》

ん な こと より 何で お前 が 凪 と 連弾 し て ん だ よ !?

僕 が 凪 さん に お 願い し て …。

「凪 さん に 」じゃ ねえ 。

「武士 君 の 妹さん に 」だろ !女 と して 見てん じゃねえ よ !

《 あっ僕 死 ん だ 》

ちょっと やめて よ !お兄ちゃん 。

(武士 )何 だ よ 。有馬 の 肩 持つ の か よ !

だいたい 何で 有馬 と 知り合い な ん だ よ !?

ここ で お世話 に なってる の 。

色々 教え て もらって る の 。(武士 )色々 !?

貴重 な 体験 させて もらってる の !

(武士 )体験 !?

( 武士 ) チクショー ! ( 凪 ) お 兄 ちゃ ー ん ! ?

( 武士 ) うっ… 。 →

12月 東 日本 ピアノ コンクール が 始まる 。

そこ で お前 を ぼこぼこ に し て やっかん な !有馬 !

( 凪 ) 《 お 兄ちゃん … 》

あっ … 。

( 武士 ) 《 上等 だ やって やる よ 》 →

《 あんな もん 見せつけられ て 黙ってられっか よ ! 》

あ ~ あ 。 12 月 は 面倒 な こと に なり そう ね 。

( 凪 ) 《 十 分 の 一 百 分 の 一 でも 私 の 思い は 伝わった かな ? 》 →

《 私 の 音楽 は 届 い た かな ? 》

あっ …。頑張った ね 。

(凪 )ありがとう …ございます …。

(三池 )おい 。相 座 !

(3 人 )うん ?

(凪 )三池 …!

( 凪 ) 《 何 こ いつ 。 今 まで 一 度 も 話し 掛け て こ なかった のに →

どういう 風 の 吹き 回し よ ? 》

(三池 )あ …相 座 。何で お前 が 有馬 公生 と 連弾 し てん だ ?

有馬 公生 と 知り合い な の か !?

有馬 公生 ~?

て め ぇ 有馬 先生 を 呼び捨て に し て ん じゃ ねえ よ !

髪 むしる ぞ くそ ちび … !

「有馬 先生 」!?どんな 関係 だ !教えろ !

じゃあ 連絡先 と か 知って ん の か ?メアド も !?

当ったり 前 じゃ ん 。昨日 なんて 一緒 に たい焼き 食べ た もん ね ~。

おいしかった な たい焼き 。

メアド 知って る の …。

たい焼き おいしかった の …。ずるい 。

有馬 さん と 知り合い なんて ずるい ぞ !わ ー !!

何 あれ ?

♪♪(ピアニカ の 演奏 )(かをり )♪♪「Twinkle,twinkle,」

♪♪「littlestar」

♪♪ 「 How I wonder what you are … 」

(ピアニカ の 音 )アハハ また 間違えた 。

♪♪(ピアニカ の 演奏 )♪♪「Twinkle,twinkle,」

♪♪「littlestar」

♪♪ 「 How I wonder what you are 」

♪♪ 「 Up above the world so high 」

♪♪「Likeadiamondinthesky」

( かをり ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle … 」

や あ 。

あの 人 お姉ちゃん の 彼氏 ?

彼 氏 ?ん ~ ?全然 違う よ 。

あの 人 外 道 って いう ん だ よ 。

外 道 だ 。(女の子 )外 道 。

外 道 って 何 だ よ !だって そう じゃん !

[TEL](操作音 )[TEL](♪♪『ワルツ 』)

バイオリン の 弾け ない バイオリニスト に →

こんな の 聞かせる なんて 。

《 未練 が 生まれ た の は 君 の せい だ 》

[TEL](♪♪『ワルツ 』)[TEL](操作 音 )

心中 は でき ない よ 。

薄情 者 。

だって さ 買い物 し た とき だって 僕 は 荷物 持ち 。

主導権 は 君 。

僕 に は 事後 報告 。

君 は いつも 僕 の 前 を 歩い て 僕 は いつも 君 の 後ろ に いる 。

《 思い出す の は いつも いつも 君 の 後ろ姿 だ 》

これ じゃ 心中 じゃ なく て 後追い だ 。

だから もう 一 度 チャンス を 下さい 。

君 と 肩 を 並べる チャンス を 下さい 。

もう 一 度 僕 と 一緒 に 弾い て ください 。

でも 私 は …。

君 は 王女 さま じゃ ない よ 。

カヌレ が 好き な ケーキ屋さん の 子 で →

小説 の ヒロイン じゃ ない 。

僕 は ラヴェル なんて 絶対 弾か ない 。

だから もう 一 度 一緒 に 弾こう よ 。

それ に 君 が 言った ん だ 。

「 忘れられる の ? 」って 。

(観客 たち の 歓声 ・拍手 )

君 は 残酷 だ ね 。

知って る と 思った 。僕 は 外道 な ん だ 。

《 肌寒く し ん と 乾燥 し た 空気 》

《 洗濯 し た シーツ が 気配 を 優しく する 》

《 残酷 な 男の子 。 私 に もう 一 度 夢 を 見ろ と 言う 》

《 夢 が かなった から もう いいって 思って た のに →

諦め て た のに →

君 は また 枯れ た 心 に 水 を くれる の ね 》

(女の子 )あ ~!お姉ちゃん 泣かせてる !

外 道 最低 !(女の子 )女 の 敵 !

これ は 違う ん だ …。外道 の くせに !

男の子 は 女の子 いじめ ちゃ いけない ん だ よ !

ハハッ ハハハハ …。あっ …。

《 欲張り な 私 は また 夢 を 見 ちゃ う よ 》

《 いつか 君 と ワルツ を だ なんて 》

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE