×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Μαύρη Παρασκευή (εκτεταμένη) Έως και 50%
Δωρεάν εγγραφή
image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 13

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode13

♪♪『愛 の 悲しみ 』

♪♪ ~

≪(ドア の 開く 音 )(公生 )ん ?

(紘子 )お 願い !(早希 )もう しょうがない わ ね 。

♪♪(ピアノ の 演奏 )

(紘子 )♪♪「旦那 の アホ 」→

♪♪「もっと 構え 浮気 する ぞ 」

♪♪ ~

(公生 )紘 ちゃん また 旦那さん と ケンカ し た の ?

(紘子 )ケンカ じゃ ない わ 。これ は 戦争 よ 。→

謝ったら 金輪際 おしまい な の 。

ふ ~ん 。

♪♪ ~

♪♪「旦那 の アホ 」

♪♪「もっと 構え 浮気 する ぞ 」

公生 …。あんた 何で ピアノ 弾けてる の ?

ん ?どうして 弾け ない の ?

(紘子 )早 希 !公生 を ピアニスト に しよ う !→

公 生 は … 公 生 は …→

天才 だ よ !

♪♪ ~

(公生 )僕 行きます 。

(紘子 )一人 で ?(公生 )はい 。

(紘子 )本気 ?(公生 )はい 。

(紘子 )何 を 弾く つもり ?バイオリン なし じゃ …。

(公生 )曲目 は 変え ませ ん 。

( 三 池 ) 《 あんな の 音楽 でも 何でもない 》

(公生 )僕 悔し い ん です 。

(公生 )だ から 証明 し ます 。

宮 園 かをり が どれほど の 演奏家 か 。

それ に じゃ じゃ 馬 の 至上 命令 な ん です 。

ガラコン は 目立って なんぼ です から 。

(観客 たち の 拍手 )

( 観客 ) これって バイオリン の コンサート だ ろ ?

(観客 )伴奏者 が 一人 だけ で 弾く の ?

《 全部 君 の せい だ 。 君 が 僕 を 舞台 に 戻し た から 》

《 いつも 君 が 僕 を 突き動かす 》

( 武士 ) 《 俺 を 見ろ ! 》 ( 絵 見 ) 《 私 を 見ろ ! 》

( かをり ) 《 私 を 見ろ ! 》

《 僕 を 見ろ ! 》

《 証明 して やる 。 僕 は すごい 》

《 僕 を 伴奏者 に 据える 宮 園 かおり は … 》

《 もっと すごい ! 》

♪♪『愛 の 悲しみ 』

♪♪ ~

( 風間 ) 《 再び 前代未聞 。 また 有 馬 か ! 》

( 審査 員 ) 《 伴奏 じゃない 。 これ は … 》

( 絵 見 ) 《 クライスラー 『 愛 の 悲しみ 』 ラフマニノフ ピアノ 編曲 版 》

[ テレビ ] ♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 )

( 紘子 ) 《 早 希 が 好き だった 曲 》 →

《 一人 で ずっと 向き合って た の ね 》 →

《 でも あんた の 知ってる 『 愛 の 悲しみ 』 は →

そんな 曲 だった ? 》

♪♪ ~

《 見 て ろ 見 て ろ 見 て ろ ! 》

《 僕 は すごい ! 宮 園 かをり は … 》

《 もっと すごい ! 》

♪♪ ~

( 観客 ) 《 すげ え 》 ( 観客 ) 《 大 迫力 》

( 落合 ) 《 がっかり ね 》 →

《 ただ 怒り を ぶつけ てる だけ 》 →

《 粗雑 さ と たけだけし さ を はき違え てる 》 →

《 耳障り だ わ 》

《 あれ ? 僕 こんなに 強く たた い て た ? 》

《 体 中 に 力 が 入ってる 》

《 こんな ん じゃ 駄目 だ 》

《 この 曲 は こんな 弾き 方 じゃない よ な 》

《 いつも 聴 い て い た この 曲 は 僕 の 子守歌 だった 》

《 この 曲 は … 》

♪♪ ~

《 おかしい な 》

《 いつも みたい に 音 が 聞こえない のに →

僕 の 中 に 音 が ある 》

《 それ は 音 に 束縛 さ れないって こと じゃない か な 》 →

《 願い や 思い を 込め た 音 を 感じる 瞬間 は なかった ? 》

あっ … 。

( 紘子 ) 《 音 が 聞こえ なく なる 。 きっと それ は 贈り物 だ よ 》

( 早 希 ) 《 公 生 。 もっと 優しく 》 →

《 赤ちゃん の 頭 を なでる よう に 》

( 早 希 ) 《 抱き締める よう に 弾く の よ 》

ああ … 。

《 母さん 》

《 この 曲 母さん なら こう 弾 い た か な 》

♪♪ ~

( 落合 ) 《 演奏 が 変わった 》

( 絵 見 ) 《 また だ 。 音 が 変わる 》

♪♪ ~

( 椿 ) 《 公 生 … 》

♪♪ ~

( 紘子 ) 《 早 希 だ 。 早 希 が いる 》

(紘子 )早希 !いくら 何でも やり 過ぎよ !→

血 が 出る ほど 殴りつける なんて →

ひど 過ぎる わ 。それ でも 母親 ?→

公生 は あんた に 喜んで ほしく て 頑張って た の よ 。

分かって る わ よ そんな こと !

(紘子 )早 希 !

(早希 )分かって る わ 。でも →

私 に は 時間 が ない の 。

早 希 …。

♪♪ ~

助け て 助け て よ 。

誰 か 助けて 。

音 が …ピアノ が …N僕 の 耳 が …。

音 が 聞こえ ない よ 。

誰 か 助けて よ 。

お 母さん …。

( 紘子 ) 《 公 生 。 あんた を 追い 詰め た の は 私 だ 》 →

《 私 が あんた を ピアニスト に し よう なんて 言った から 》

(紘子 )ごめん ね 。

( 紘子 ) 《 音楽 が 公 生 を 苦しめる もの で しか ない のに 》

(紘子 )ごめん ね 。

( 紘子 ) 《 私 は この 子 の そば に い て は いけない ん だ 》

( 紘子 ) ごめん ね 。 ごめん ね 。

( 紘子 ) 《 でも … 》

( 紘子 ) 《 公 生 は 戻って き た 》

(紘子 )何 が あんた を ピアノ に 向かわ せた の ?

僕 は もう 一 度 その 光景 を 体験 し たい 。

思った ん です 。

変 な ピアニスト に なり たい なって 。

( 紘子 ) 《 早 希 を 失った 公 生 は →

掛け替えのない 誰 か と 出会った の ね 》 →

《 公 生 が 信じ てる のに ピアニスト の 私 が →

音楽 の 力 を 信じない わけ に は いか ない じゃない 》

♪♪ ~

( 紘子 ) 《 早 希 。 ちゃんと 見 て て よ 》 →

《 私 たち の 息子 が 最後 の お 別れ を し に 行く から 》

♪♪ ~

《 ああ … やっぱり 思わず に は いられない 》

《 この 曲 は 母さん の に おい が する 》

( かをり ) 《 君 は 誰 の ため に 弾く の ? 》

《 届く かな ? 届く と いい な 》

(早希 )私 が い なく なったら 公生 は どう なる の ?→

ちゃんと 生活 できる ?

音楽 で 食べて いける ?今 私 に できる こと は →

譜面 を 忠実 に 正確 に 弾かせる こと 。→

手 に 技術 さえ あれ ば →

将来 何とか 食べ て いける かも しれない 。

(早希 )ひどい 母親 。→

あの 子 に 何も 残し て あげ られない 。→

毎朝 歯磨き できる かしら 。→

どこ でも 寝 ちゃう から 風邪 ひか ない かしら 。→

運動 が 苦手 だ から 大 ケガ し ない かしら 。→

もっと そば に い て あげ たかった 。→

私 の 宝物 は 幸せ に なれる かしら 。

♪♪ ~

《 知って た ん だ 》

《 母さん の 亡霊 は 僕 が つくり 出し た 影 》

《 逃げ 出す ため の 理由 》

《 僕 の 弱 さ 》

《 母さん は もう あの 場所 に いない 》

《 母さん は 僕 の 中 に いる 》

《 そう だ よ ね 》

《 ピアノ は 抱き締める よう に 弾く ん だ よ ね 》

♪♪ ~

ねえ ねえ お 母さん 。

『 愛 の 喜び 』 と 『 愛 の 悲しみ 』 が ある のに →

どうして いつも 『愛 の 悲しみ 』を 弾く の ?

あっ。

それ は ね …。

(早希 )悲しみ に 慣れ て おく ため よ 。

( 紘子 ) 《 私 たち は つながって いる 》 →

《 音 が 断続 的 に つながる よう に 私 たち は 共有 し て いる 》 →

《 音楽 を 通し て 知って いる 誰 か と →

知らない 誰 か と 世界 中 の 誰 か と 》

( かをり ) 《 君 も 行 こ う 》

《 誰 か と 同じ よう に 母さん と も つながって いる 》

《 そう 信じ て いる から 僕 は 進む ん だ 》

《 だから … だ から … 》

《 さよなら 》

( 拍手 )

(観客 たち の 拍手 )

《 さよなら 》

≪(物音 )(三池 )あっ 。

ハハッ 。膝 が 笑ってる 。

気 が 抜け た かな 。

(三池 )あっ 。≪(紘子 )公生 !公生 !

(小春 )う ぁ ~!ど わ ~!

(小春 の 泣き声 )

≪(紘子 )フッ 。モテモテ だ ね 色 男 。

娘 が 男 の 胸 に 飛び込んだ なんて 知ったら →

旦那 泣く わ ね 。ハハ …。

早 希 に は 会え た ?

母さん は いつも 近く に い まし た 。

うん 。

ピアノ の タッチ も 指 の 運び も ペダル を キュッ と 踏む 癖 も →

味 の 好み も 食べる 順番 も →

僕 の ちょっと し た しぐさ に 母さん が いる 。

僕ら は …僕 と 母さん は つながって いる 。

うん 。

紘子 さん 。母さん に 届いた かな 。

僕 の 精いっぱい の ピアノ 。

母さん に 届いた かな 。

(紘子 )バカ 。あんた たち は つながって る ん でしょ 。

届いた に 決まって ん じゃん 。

( 泣き声 )

《 音楽 が あった から 出会え た 瞬間 が ある 》

《 出会え た 感動 が ある 》

《 出会え た人 たち が いる 》

《 出会え た 思い が ある 》

《 これ は 全部 →

ピアノ を 僕 に 教え て くれ た 母さん が 残し て くれ た 思い出 》

《 母さん 僕 は 幸せ だ よ 》

《 ありがとう ありがとう 》

《 さよなら 》

(観客 )すてき だった なぁ 。

(観客 )もう 帰って も いい くらい だ 。

(観客 )次 の 演奏 か 。

(観客 )今 音 いら ねぇ 。

( 三 池 ) 《 舞台 に 立つ の が こんなに 怖い なんて 》

( 風間 ) 《 三 池 君 … 》

( 審査 員 ) 《 これ は つらい な 》

( 三 池 ) 《 逃げ 出したい 。 あっ》

( 三 池 ) 《 ママ … 》

( 三 池 ) 《 僕 は あそこ まで 精いっぱい やった だ ろうか 》 →

《 あそこ まで 真摯 に 向き合った だ ろうか 》 →

《 僕 も あそこ まで 身 も 心 も 捧げ て みたい 》 →

《 燃焼 し て みたい 》 →

《 見 て て ! 》

( 三 池 ) 《 今 は 無性に ママ の 声 が 聞きたい よ 》

( 観客 ) あれ ? ( 風間 ) 《 ん ? 》

( 審査 員 ) 《 いつも より 音 が 柔らかい ? 》 →

《 そう か 。 君 も 打ち抜か れ た か 》 →

《 君 たち も 高め 合う の か 》

(絵 見 )あ ~面白かった 。(落合 )バイオリン は いい わ ね 。

(絵 見 )先生 。(落合 )うん ?

(絵 見 )私 音楽 やって て よかった 。

(落合 )ウフッ 。

強敵 を ぶち の めす !これ ぞ 至上 の 悦楽 。

( 落合 ) 《 真性 ド S 》

(渡 )お っ 公生 。…と お姉さま 。

お ー い ! ( 椿 ) 公 生 !

(心臓 の 鼓動 )

( 椿 ) 《 あれ ? あれ ? おかしい な 》 →

《 言葉 が 出 て こない や 。 変 な の 》

(渡 )もう 帰っちまって いい の か ?

いい ん じゃ ない ?僕 なんか おまけ の おまけ だ し 。

それ に …。

トンズラ か まし た おまけに お きゅう を 据え ない と ね 。

( 椿 ) 《 怒ってる 》 ( 渡 ) 《 怒ってる ? 》

じゃあ 帰ろっか 。色々 疲れた よ 。

(小春 )ジュース 飲み たい 。

(紘子 )あ ~お母ちゃん も 飲み たい わ 。

椿 。頑張った 僕 に 一言 ない の ?

えっ? えっと … 。

何 か 大人っぽい 。

何 だ よ それ 。褒めて ほしかった のに 。

《 あれ ? あれ れ ? 変 な の 》 →

《 こらえ てない と 涙 が 出 そ う … 涙 ? 》 →

《 公 生 と いつも どおり 話せ て ほっと し た 涙 ? 》 →

《 公 生 と いつも どおり 話せ て 残念 な 涙 ? 》

♪♪(ピアノ の 演奏 )

♪♪ ~

(紘子 )見 に 来てた なら →

一言 おっしゃって くだされ ば いい のに 。

相変わらず お 人 が 悪い です ね 。→

落合 先生 。 ( 落合 ) フッ 。

有馬 君 が あなた に 師事 し て い た なんて →

意外 だった わ 。

有馬 早希 が 他界 し て から あの 家 に は 近づか なかった のに 。→

あの 子 も 変わった わ 。面白い 演奏家 に なった 。

はい 。

音 に 何か を 宿し 聴いた 人間 に 何か を 残す 。→

あいつ は 表現者 と して の 道 を 再び 歩み だし ました 。→

でも 有馬 早 希 を 失った こと は →

公生 に とって 私 に とって 残念 な こと です が →

有馬 公生 と いう 演奏家 に とって →

必要 な こと だった ん でしょう か 。

( 落合 ) 《 有馬 君 の 演奏 に は どこ か 悲し み が つきまとう 》 →

《 最愛 の 母 の 死 が 彼 に 何 か を もたらし た の だ と し たら →

それ は 鬼 の 通る 道 だ 》

( 紘子 ) 《 悲し み が 成長 させる 。 公 生 が 進む の なら … 》

( 紘子 ) 《 失って 進む の かも しれない 》

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE