×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Δωρεάν εγγραφή
image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 6

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode6

(公生 の 泣き声 )

( 椿 ) 《 ちょっと 公 生 ! 》 →

《 膝 擦りむ い た くらい で 泣く な ! 》 →

《 あんた 男 でしょ ! あたし な ん か →

足 が ぐ きって なった ん だ ぞ ! ぐ きって ! うっう わ … 》

( 公 生 ) 《 椿 が 土手 で 大 車輪 なんて させる から ! 》

( 椿 ) 《 うるさい ! ハァ … 》

《 でも 公 生 の ケガ 脚 で よかった 》

《 もし 手 に ケガ さ せ て たら →

公 生 ママ に 殺さ れ ちゃ う ところ だった 》

( 泣き声 )

《 泣く な ! バカ 公 生 ! あたし まで … 》

(公生 と 椿 の 泣き声 )

♪♪ ~

(公生 )あっ はい 。タオル と 着替え 。→

制服 乾燥 機 に かけ とく から !

(かをり )ありがとう 。家 の 人 は ?

(公生 )父さん は 仕事 で 家 を 空ける こと が 多い んだ 。

(かをり )へえ ~N思った より 大きい な 。

( 足音 )

あっ… 。

( 公 生 ) こんな 所 に い た 。 コーヒー で いい ?

温かい 牛乳 も …。う おりゃ ー !

なな な …何 を !?

あっ… 。

ごめん ね ごめん ね …。

う うっ !

健全 な 演奏 は 健全 な 環境 から !まずは 掃除 だ !換気 ー !

(椿 )うん ?

お 隣 だ 。 椿 ちゃ ー ん 。 違う ぞ ! これ に は 訳 が … !

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん ? 公 生 の 服 ? 》 →

《 ぬれ た 髪 ? 》 ひ い ー ! !

( 椿 ) ぬ お ー ! う おりゃ ー !

(椿 )おら おら おら …!(部員 )気合 入ってる な 椿 の やつ 。

(部員 )荒れ てる だけ じゃない ?

(柏木 )空 元気 で も ない より まし ね 。

≪ [ テ ー プ ] ( ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 )

[ テ ー プ ] ( ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 )

これ 僕 ?

そう !たった 今 君 が 弾い た ピアノ の 録音 。

選択 課題 曲 ショパン エチュード 作品 25 - 5 。

嘘 だ ー ! テンポ も 音 も バラバラ !

こんな の 僕 じゃ な ー い !

下手くそ ね 。(渡 )下手くそ 。

(椿 )けっ !あっ !

《 こんな ん で コンクール ! ? 》

《 やめよ う 。 そうだ 今 なら まだ … 》

もう 書類 出し とい た 。僕 の 財布 !

で どんな もん な の ?その 大会 ?

毎 報 音楽 コンクール 。

名だたる 演奏 家 を 輩出 し た 全国 規模 の コンクール 。

その 全国 大会 で 優勝 すれ ば 海外 進出 の チャンス も !

へえ ー 。 ( 渡 ) すげ え 。

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん たち の 話 は →

私 たち と は 遠い 別 世界 の 話 に 聞こえる 》

誰 か 先生 に 師事 しなきゃ 。

覚悟 を 決めろ !これ は 挑戦 よ 。

音 が 聞こえ なく て も 弾ける って こと を →

証明 する の だ ! ( 渡 ・ 柏 木 ) おお ー 。

海図 に ない 海 を 帆走 する に は 勇気 が いる の よ !

誰 の 言葉 ?スヌーピー 。

犬 ?ワン !

大切 な の は イメージ 。(3 人 )うん うん 。

「あなた の 指 が 鍵 に 触れる 前 に その 曲 を どう 弾く か →

心 の 中 で 考え て おか なければ ならない 」

アントン ・ルービン シュタイン 。

君 は 何の ため に ピアノ を 弾く の ?

自分 の ため ?誰 か の ため ?

君 は この 曲 を どう 弾き たい ?

本当 の 君 は ショパン を どう 弾き たい ?

あっ!

そういう こと で よろしく 。後 は 2 人 で 頑張って ! と うっ !

ハハハ 汗 臭い !(渡 )俺 頑張る !

(柏木 )休憩 終わっちゃう 。(椿 )死ね !

《 そう か … 》

《 また お前 と 二人 ぼっち か 》

≪♪♪(『エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』の 演奏 )

(椿 の 母 )ショパン …。この ピアノ コー ちゃん ?

(椿 )うん 。(椿の母 )そう 弾き はじめた の ね 。

(椿 )うん 。

(椿 の 母 )差し入れ でも 持って いこ う かしら 。

イメージ は ?

ヨーロッパ の 石畳 を 馬車 が …。ありきたり !イメージ 貧困 !

イメージ 。朝食 に 目玉焼き を …。

庶民 的 !ノー ロマンチック !

イメージ 。

[ テ ー プ ] ( ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 )

《 イメージ イメージ イメージ 》

《 イメージって 何 だ ? 》

《 曲 の 解釈 と は 違う の か ? 》

《 君 は この 曲 を どう 弾きたい ? 》

《 僕 は この 曲 を どう 弾きたい ? 》

天使 みたい だ 。おとなしく し てれ ば 。

♪♪『エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』

地区 総体 は どう ?(椿 )準備 ばっちし 。→

怖い の は ケガ だけ か な 。そっち は ?

この 前 有馬 君 頭 から 煙 出て た 。

もう ちょっと で 見え て くる と 思う ん だ けど 。

(椿 )根 詰め 過ぎ じゃ ない か な 。廊下 で フラフラ してた し 公生 。

ピアノ は 弾い て ほしい 。

でも 苦し ん で ほしく ない 。

今 有馬 君 は →

その 苦しみ を 音 に しよう と している 。

痛み も 苦しみ も →

あがいた 自分 さえ も さらけ出し て →

音 に 自分 が 宿る 。

そう やって 私 たち は 生き た 音 を 奏でる 。

有馬 君 は その 最中 。きっと …。

《 「 私 たち 」 》

か を ちゃん は どうして そんなに 公生 に 肩入れ する の ?

うーん 何て いう か やっぱり …。

ダメダメ な 弟 って 感じ かな ?

公生 は 駄目 なんか じゃ ない よ …。

じゃあ 。

うん また あした 。

[TEL]

あっ… 。

(斉藤 )よっ よう 。今 部活 帰り で さ 。

何 し てっ かな っ と 思って 。

私 も 今 帰る ところ です 。

最近 帰る 時間 かぶります ね 私たち 。あっ …。

[TEL](斉藤 )椿 ?

(椿 )私 たち に 私 は いない …。

[TEL]えっ ?何 ?

先輩 …。[TEL]うん ?

(椿 )私 たち 付き合い ましょうか ?

[ テ ー プ ] ( ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 )

《 僕 は この 曲 を どう 弾きたい の だ ろ う ? 》

《 何の ため に … 》 お 疲れ 。

《 誰 の ため に 弾きたい の だ ろ う 》

今日 は もう やめ たら ?外 真っ暗 。月 が 奇麗 だ よ 。

もう ちょっと …。

私 を 恨んでる ?えっ ?

椿 ちゃん が 言って た 。

公生 は 苦し ん でる って 。

私 も 知って た 。

君 の 部屋 を 見 て 分かって た 。

音 が 聞こえ なく なって ピアノ を 捨てよ う と する 君 。

ピアノ を よりどころ と する 君 。

だから 目 を 背ける ように →

ほこり や 本 で 覆い隠そ う と している 。

いとしい けれど 近づけ ない 。

恋しい けれど 触れ られ ない 。

悲しい の に 痛い のに 。

私 は それ に 気付かない ふり 。

「ピアノ を 弾い て 」「頑張って 」なんて →

無責任 な こと ばかり 。

私 の せい で 苦しんでる …。

ごめん ね ごめん ね …。

( 泣き声 )

その ほこり を 取り払って くれた の は 君 だ よ 。

苦し そう か 困った な 。

苦しい の は 当たり前 な ん だけど な 。

僕 は 海図 の ない 航路 を 行く ん だろ ?

挑戦 する の も 生み出す の も 苦しい よ 。

でも 充実 し てる 。だから ありがとう 。

《 もう ずっと 前 から 僕 の 世界 は 変わって い た 》

《 ただ 気付か なかった だけ 》

僕 の 体 に 積もった ほこり を 払って くれて ありがとう 。

《 僕 と 出会って くれ て … 》

《 あの 日 から 僕 の 世界 は 鍵盤 で さえ →

カラフル に なって いた ん だ 》

[ テ ー プ ] ( ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 )

下手くそ 。

《 友達 を 好き な 女の子 》

《 銀色 の 月 から 隠れる よう に →

音楽 室 に 2人 夜 の 中 に 僕 ら 2人 しか いない みたい だ 》

[ マイク ] ( 生徒 ) ただ今 より 地区 総体 壮行 会 を 始めます 。

それでは 最初 に サッカー 部 の …。

(渡 )フッ この 時代 に 生まれた お前ら は →

とんだ ラッキー ボーイ だ ぜ 。

渡 亮太 って いう スター の 誕生 に 立ち 会え る の だ から !

(女子 生徒 たち )キャー !(渡 )俺 カッコイイ !→

ハハハハ !お前 ら に いい もの 見せて やる よ 。→

ハハハハ !

[ マイク ] ( 生徒 ) え ー 仕切り直し て 次 は … 。

[ テ ー プ ] ( ♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 ) ぎ ゃ あー !

だ さっ 。面白く ない 。

平均 的 。普通 。

でも 課題 曲 は 完全 に 入った みたい ね 。

完璧 に 譜面 を 弾け た って 何も 変わら ない 。

ショパン が ささやく ん だ 。

「 ここ の どこ に 君 が いる ん だい ?」って 。

ねえ 地区 総体 の 応援 行こ う か ?気晴らし が てら 。

僕 は いい よ 。このまま じゃ 前 の まんま 。

僕 は 完璧 を 超える ん だ 。

《 君 の よう に 》

駄目 ー 。 応援 行く の 。

引きこもって たら 息 詰まっちゃう よ 。

演奏 家 は 空 を 見る 時間 が 必要 な の !

( 声援 )

( 部員 ) しっかり 守って こ ー !( 部員 ) 三遊間 もっと 絞って !

(柏木 )頼む よ 椿 。最悪 タイ まで 持ちこまない と 。

分かって る 。あっ …。

いけ ー 椿 。

公生 。あっ …。

(主審 )プレー !

《 有名 な バイオリニスト が 言って た の 》

《 「 音楽 は 言葉 を 超える 」って 》

(主審 )ストライク !(柏木 )椿 !

《 音 を 交わす こと で お互い を 知り お互い を 理解 する 》

(主審 )ボール 。(部員 )いけ !三冠王 !

《 まるで 魂 が 結び付き →

心 を 重ねる よう に 。 それ は 楽器 を 通じ て の 対話 》

《 ハーモニー の 生み 出す 奇跡 》

( ボール を 打つ 音 ) 《 その 瞬間 →

音楽 は 言葉 を 超える の です 》

(椿 )ひどい と 思い ません ?女の子 に おんぶ させる なんて 。

(斉藤 )子供 の ころ は 女の子 の 方 が 体 が 大きい から 。

そんな 問題 じゃ ない です !乙女 心 の 問題 です 。

でも 普段 は ダメダメ な のに ピアノ 弾かせたら すごくて →

この 前 なんて お 客 さん 総立ち で …。

(斉藤 )フフ フフ …。

おかしな こ と 言い まし た ?

いつも 同じ だ 。

椿 は 有馬 君 の 話 ばかり する 。

よっしゃ ! 抜けた ! あー ! 椿 ちゃ ー ん !

( 椿 ) 《 や だ よ や だ よ や だ よ … 》 →

《 分かってる 》 →

《 こんな こと 思う 資格 なんて な いって こと 》 →

《 だけど やっぱり や だ 》 →

《 や な もん は や だ 》 →

《 いつも 一緒 。 いつも そば に い た 》 →

《 うれしい とき 悲しい とき も 》 →

《 でも いつの間にか 遠く に いる 》 →

《 私 は そば に いない 。 他の 誰 か が いる 》

(部員 )ちょ っ 椿 !(柏木 )椿 ?ストップ ストップ !

( 椿 ) 《 や だ よ 。 私 を 見 て 。 私 を 見 て よ ! 》 →

《 そんな 目 で 誰 か を 見ない で 》

(主審 )アウト !

(主審 )ゲーム セット !

(柏木 )あっ …。→

椿 。私 こっち から 帰る わ 。

(椿 )こっち じゃ ん 柏木 。

彼 氏 に なぐさめて もらい な よ 。(椿 )は あ ?彼氏 ?

(椿 )先輩 …。→

公 生 ?

お っす 。

お っす 。

ひ い !ぎゃー !

(椿 )公生 恥ずかしい 。

誰 も 見て ない よ 。

(椿 )誰 に も バレ なかった のに 。何 年 の 付き合い だ と 思って ん だよ 。

(椿 )か を ちゃん は ?帰った よ 。

一 人 で 椿 ちゃん の とこ に 行け って 。

大 車輪 の とき も →

ケガ してる のに こんな ふう に 僕 を おぶって さ 。

結局 自分 も 足 を ハンドボール みたい に 腫らし ちゃって 。

(椿 )そうだ っけ ?

子供 の ころ と ちっとも 変わら ない ん だ から 。

変わった よ 。

《 心 が よく 揺れる 》

無理 無理 。全部 お 見通し 。

だから 僕 に は 我慢 なんか し なくて いい んだ から ね 。

椿 に は 心配 かけて ばかり だった から →

たまに は 僕 に 心配 させて ほしい な 。

頼りない 弟 かも しれない けど 僕 頑張る から 。

頑張る から 。だから …。

元気 な 椿 に 見てて ほしい ん だ 。

いつ まで も 椿 に おんぶ に 抱っこ じゃ →

カッコ悪い もん ね 。

それにしても 椿 って 見た目 より 軽い ね 。

な っ !椿 は 女の子 なんだ な 。

な っ 何 よ それ !変 な の !そうだね 。変な こと 言った 。

季節 が 変わる から かも しれ ない 。

《 音楽 が 何 よ 言葉 が 何 よ 》

《 私 たち に は 一緒 に い た 長い 長い 時間 が あって →

ちっぽけ で 大切 な 思い出 が たくさん ある 》

( 公 生 ) 《 今度 は … 。 今度 は 僕 が 椿 を お ぶって あげる ね 》

負け ちゃった 。私 の せい で 負け ちゃった よ …。

う う っ …Nみんな で 頑張った のに 悔しい よ 。

悔しい よ …!

《 負け て 悔しい のに →

落ち込んでる のに →

足 が 痛い のに →

目 が 涙 で ぐしょぐしょ なのに →

最悪 な のに →

どうして 星 が こんなに きらきら し てる ん だ ろ う 》

《 髪 から 音楽 室 の におい 》

《 少し 荒い 息遣い が 聞こえる 》

《 涙 で ぬれ た 肩 口 が 温かい 》

《 私 は そば に いる 》

《 このまま 時間 が 止まれ ば いい のに 》

(武士 )おはよう ございます 先生 。

(高柳 )毎 報 コン の 出場者 名簿 だ 。付箋 の ところ 見 て みな よ 。

(高柳 )気合 入る ぞ 。

(武士 )ふん っ !(高柳 )あ あっ 。

(武士 )待って た ぜ 2 年間 。

( 武士 ) 《 積年 の 屈辱 を 晴らす とき が 来 た ぜ ! 》

♪♪『エチュード イ 短調 作品 25 - 11 (木枯らし の エチュード )』

(落合 )もう 知ってる よう ね 。(絵 見 )何 が ですか ?

(落合 )と ぼけ たって 駄目 よ 。音 が 躍ってる わ 。

(絵 見 )気のせい です よ 。

( 絵 見 ) 《 何 し てる の か と 思ったら やっと 出 て き た 》 →

《 今度 こそ ギタギタ に ぶち の めし て やる わ ! 》 →

《 有馬 公 生 》

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE