Youjo Senki ( The Saga of Tanya the Evil ) Episode 10

（ 航海 士 ） 現在 敵 影 を 見 ず

共和 国 港湾 都市 へ の 到達 は ほぼ 定刻 どおり の 見込み

（ ドレイク ） 今 に なって の 本格 介入 …

上層 部 も こらえ 性 が ない

よほど 共和 国 の カフェ で

ワイン と ガレット を 楽しみ たい よう だ な

（ ジェフリー ） 今更 消火 可能 な 火事 に 飛び込ま さ れる と は

たまった もの で は ない です ね

まあ 帝国 軍 は 合理 主義 の 塊 だ

敗北 を 悟れ ば あっさり 講和 条約 に サイン する 可能 性 も ある だ ろ う が …

本当 に いい ん です か ？

いくら 情報 部 で 手 を 回し た と は いえ …

大佐 は 誰 より も 帝国 の 脅威 を 知る 兵士 だ

ブルバイティング に は 有用 だ ろ う

それ に 救出 以降 ―

家族 に も 連絡 を 取ら ず ずっと あの 調子 だ

放っておけ ば １ 人 でも 敵陣 に 飛び込み か ねん

♪～

～♪

（ ターニャ ） こちら １ 班 降下 完了

現在 敵 の 魔 導 反応 は なし

（ ターニャ ） 各 班 応答 せよ 各 班 …

（ ヴァイス ） ２ 班 降下 完了

３ 班 と の コンタクト も 確立 敵 の 魔 導 反応 は なし

（ ケーニッヒ ） こちら ３ 班 同じく 敵 魔 導 反応 なし

（ ターニャ ） 追加 加速 装置 の 着 弾 成果 は ？

（ ヴァイス ） ドア ノッカー は ―

重要 拠点 を ほぼ 正確 に 射 抜 い た も よう

防衛 部隊 は 各 地点 の 対応 に 追わ れ て いる か と

よし 各位 魔 導 隠蔽 ( い ん ぺ い ) 行軍 で の 潜入 と 破壊 工作 を 開始

装備 を 外し 迅速 に 対応 する

２ 班 は Ｂ 目標 ３ 班 は Ｃ 目標

我々 は Ａ 目標 に 当たる

敵 援軍 を 考慮 し て タイム リミット は 10 分 だ

襲撃 後 は 全 速 離脱 せよ

（ ヴァイス ･ ケーニッヒ ） は っ ！

（ ターニャ ） 総員 突入 だ ！

（ ゼートゥーア ） 現在 の 戦況 概要 に つい て です が

我が 軍 は ライン 戦線 右翼 を 所定 の 防衛 戦 まで 後退

大規模 な 戦線 整理 を 完了 し た ところ で あり ます

（ 官僚 ） なぜ そこ まで の 後退 を ？

下げ すぎ で は ない か ？

ああ その 件 に つき まして は 宮廷 でも

同様 の 懸念 を さ れ て いる と 聞き 及 ん で おり ます

宸襟 ( しん きん ) を 悩ま す こと 小 官 も 軍 を 代表 し て おわび いたし ます が ―

誠に 遺憾 ながら 詳細 は 軍機 に つき ご 容赦 ください ませ

（ 財務 官 ） で は 財務 省 より １ 点 よろしい でしょう か

（ ゼートゥーア ） どうぞ

（ 財務 官 ） 各位 に おか れ て は ご存じ か と 思い ます が ―

既に 戦費 の ほとんど を 内国 起 債 で 賄って いる 状況 です

この よう な 財政 状況 から 戦争 の 長期 化 は ―

看過 し がたい 経済 問題 を 誘発 し かね ない と ―

再三 警告 さ せ て いた だい て おり まし た が …

ご 指摘 の 件 に つき まして は

銃後 の 皆様 の 重大 な 努力 と 犠牲 に 大きく 感謝 する と ともに ―

喫 緊 の 課題 で ある 共和 国 軍 撃 滅 に 向け ―

鋭 意 努める 段階 に ある か と 思う 所存 で ござい ます

（ 官僚 たち の ささやき 声 ）

（ 財務 官 ） うーん …

（ 共和 国 兵士 ） 他 に 負傷 者 は いる か ？

（ 共和 国 兵士 ） わ っ … う っ ！

（ ターニャ ） 少尉 （ ヴィー シャ ） クリア です

（ 隊員 ） 光学 系 偽装 の 反応 は なし

（ ターニャ ） よし 室 内 掃討 戦 を 継続 する

（ 財務 官 ） もはや 低地 工業 地帯 の 失 陥 は 時間 の 問題

西方 工業 地帯 まで も が 敵 重 砲 の 射程 圏 内 に

捉え られ つつ ある 状況 に つい て は どう お 考え な の でしょ う ？

（ 官僚 ） このまま で は 我が国 の 工業 生産 力 が

壊滅 的 な 状況 に 陥り ます

解決 策 を 軍 と 協議 でき なけ れ ば ―

不本意 な 政治 的 措置 を 講じる 必要 も ある と 思わ れ ます が

（ 外務 官 ） そうした 事実 理解 に つい て の

軍 の 存 念 は いかが な もの でしょう か ？

（ ゼートゥーア ） うん … うまい なあ

あっ … う う …

（ ヴィー シャ ） やはり 封鎖 さ れ た 施設 の よう です ね

（ ターニャ ） チッ 残り 時間 は ？ （ ヴィー シャ ） およそ 120

やむ を えん ハズレ だ ろ う と 軍 令 どおり 焼き 尽くす

燃焼 術 式 の 用意 だ ！

（ ヴィー シャ たち ） は っ ！

（ 財務 官 ） 産業 基盤 を 失う の です ぞ ！

（ 外務 官 ） なぜ 西方 工業 地帯 を 危機 に さらす よう な 戦線 後退 を ？

明らか な 愚行 でしょ う ！

（ 官僚 たち の 怒号 ）

（ ルーデルドルフ ） そろそろ 定刻 か …

（ 外務 官 ） どう 責任 を 取る つもり です か ！

（ 官僚 ） 納得 の いく 説明 を し て ください ！

（ 官僚 ） わび の ひと言 も ない ん です か ！

01 より 各位 目標 Ａ は 敵 司令 部 に あら ず

各 班 状況 を 報告 せよ

各 班 ！ 状況 報告 だ ！

何 を やって いる ！ 状況 …

（ ヴァイス ） こちら 02 ！ 目標 Ｂ アタリ です

通信 司令 部 の 破壊 に 成功 ！

（ ターニャ ） あ あっ

（ 連絡 兵 ） ハァ ハァ …

か … 会議 中 の ところ 失礼 し ます ！

君 符号 は ？

入電 ！ “ 世界 に 冠 たる 我ら が 祖国 ” で あり ます ！

繰り返し ます ！

“ 世界 に 冠 たる 我ら が 祖国 ” で あり ます ！

実に 結構 ！

こちら 03 ！ 同じく 目標 Ｃ …

弾薬 庫 を 破壊 し まし た

よし ！ 各 員 全 速 離脱 し て 友軍 の 潜水 艦 へ 向かう ぞ ！

先ほど 我が 軍 の 精鋭 部隊 が 敵 の ライン 方面 軍 司令 部 を 破壊

指揮 系統 の 撃 滅 に 成功 いたし まし た

（ 侯爵 ） 総 司令 部 を … 破壊 ？

（ ゼートゥーア ） 現 刻 を もち まし て “ 衝撃 と 畏怖 ” 作戦 の 完遂 と ―

次 なる 第 ３ 作戦 の 開始 を ご 報告 さ せ て いただき ます

どうぞ 更 なる 続報 を お 待ち ください

（ 共和 国 兵士 ） 全 部隊 進出 予定 線 に 到達 ！

（ 魔 導 師 ） こちら 観測 班 我 敵 影 を 見 ず

敵 部隊 に 動き なし

（ 通信 兵 ） 了解 司令 部 に 指示 を 仰ぐ

（ レル ゲン ） 現在 の 状況 は ？

（ 報告 兵 ） は っ 問題 あり ませ ん

共和 国 軍 主力 は ロール 低地 に 到達 我 が 軍 の 右翼 と 対峙 ( たい じ ) し て い ます

（ レル ゲン ） 第 ３ 作戦 の ほう は どう だ

既に 準備 は 万端 と の こと

１ 年 がかり で

ようやく ドア を こじあけ られ そう だ な

（ 共和 国 兵士 ） あ ～ あ … こっち は 暇 すぎ だ なあ

（ 共和 国 兵士 ） 左翼 の 連中 が 羨ま し い よ

お いっ やめ とけ ！

（ 共和 国 兵士 ） ハッ どうせ 撃って こ ねえ よ

まったく … いつまで にらめっこ を し てりゃ い い ん だ

（ ビアント ） 応答 願う こちら ウイスキー ドッグ

ライン 空域 管制 応答 願う

（ ノイズ の 音 ）

電波 妨害 か ？

（ 魔 導 師 ） とにかく 急ぎ ま しょ う

右翼 の 連中 このまま じゃ 暇 すぎ て

工業 用 アルコール に も 手 を 出し かね ませ ん

（ ビアント ） フッ … N 伝令 役 も 意外 と 苦労 が 多い な

（ ビアント ） フッ … N 伝令 役 も 意外 と 苦労 が 多い な

（ 酒 瓶 の 音 ）

（ ビアント ） フッ … N 伝令 役 も 意外 と 苦労 が 多い な

ん っ つい た …

ん ？

あ あっ …

こ … これ は 人為 的 な 爆発

帝国 の 攻撃 … な の か ？

（ 魔 導 師 ） 中佐 殿 ！ 一体 何 が …

（ ２ 人 ） は っ …

あ あっ ！

（ 魔 導 師 ） て … 敵 影 視 認 ！

機甲 部隊 と 機械 化 歩兵 の 混成 集団 です ！

くっ … 方面 軍 司令 部 に 緊急 ！

戦略 予備 を ありったけ 投じ ない と 穴 が 塞げ なく なる ぞ ！

急げ ！ 一刻 の 猶予 も ない ！ （ 魔 導 師 ） そ … それ が

つながり ませ ん

何 ？

（ 魔 導 師 ） 先ほど から 試み て い ます が どの 回線 も ―

全て の 通信 が つながら ない の です ！

ああ … くっ ！

まさか …

解 錠 作戦 成功 です ！

（ 将校 たち ） おお …

（ レル ゲン ） 我が 軍 左翼 は ―

塹壕 ( ざんごう ) から 掘り進め て い た トンネル に よって 地下 を 抜け ―

敵 陣地 下 に 多数 の 地雷 を 設置

坑道 戦術 に より 防衛 陣地 および ―

共和 国 軍 右翼 を 吹き飛ばし た と の こと

“ 開け ゴマ ” か …

貴 様 は 相変わらず そういう センス は 壊滅 的 だ な

（ ルーデルドルフ ） 大砲 が ない 時代 の 英知 だ

変 に 衒学 ( げ ん がく ) 的 より よほど いい

（ ゼートゥーア ） ルネサンス も 悪く は ない が ―

重要 な の は 続 い て の 回転 ドア 作戦 だ

進捗 状況 は ？

（ レル ゲン ） 滞り なく

解 錠 作戦 に よって 敵陣 を 破壊 し た 機甲 部隊 と ―

機械 化 歩兵 の 混成 集団 が 敵 主力 部隊 の 後方 へ 移動 中

可及的 速やか に 敵 主力 の 全 周 包囲 に 向かって いる と

（ ゼートゥーア ） これ で 戦争 芸術 の 歴史 に ―

我々 の ページ が 追加 さ れる な

ああ この 一撃 … N この 一撃 で ―

戦争 は 終わる ！

（ 共和 国 兵士 ） 戦況 は どう なって る ん だ ！

（ 共和 国 兵士 ） 隊長 ！ 隊長 は 無事 か ？

（ 共和 国 兵士 ） 通信 網 は ？

（ 共和 国 兵士 ） ダメ です ！

（ 共和 国 兵士 ） 司令 官 は 戦死 し て い ます ！

（ 共和 国 兵士 ） どう なって ん だ ？

な … 何 な の だ これ は …

ここ が … 司令 部 ？

（ あくび ）

少佐 殿 おはよう ございます ！

おはよう 諸君

寝込み の セレブリャコーフ 少尉 に ―

いたずら を 働く アホ は 誰 も い なかった か ね ？

ご 安心 ください いくら 敵 司令 部 の 破壊 に 浮かれ て い て も

回収 先 の 潜水 艦 が 沈 ん で は たまり ませ ん から ね

（ ノイマン ） ハッハッハッ …

（ 乗組員 ） 失礼 し ます （ ノイマン ） ん ？

（ 乗組員 ） デグレチャフ 少佐 殿 参謀 本部 より 通達 です

（ ターニャ ） ご 苦労

すばらしい ！ 解 錠 作戦 が 成功 し た の か

これ で 回転 ドア も 機能 する と いう わけ だ

え ？

（ ターニャ ） ん ？ ああ 貴 官 ら は 詳細 を 知ら さ れ て なかった な

参謀 本部 が 進行 中 の 戦争 終結 に 向け た 極秘 計画 だ

第 １ 作戦 大規模 後退 に よる 敵 主力 部隊 の 誘引

第 ２ 作戦 敵 司令 部 を 強襲 し て の 指揮 系統 撃 滅

第 ３ 作戦 坑道 戦術 に よる 敵 陣地 の 突破

そして 回転 ドア 作戦 で の 敵 主力 包囲

大規模 包囲 に よる 完璧 な 撃 滅

これ こそ まさに 機動 包囲 の 理想 形 だ

（ グランツ ） つまり 趨勢 ( すう せい ) は 決 し た と ？

ああ 敵 主力 は 袋 の ネズミ だ ！

あ あっ … ンフフッ

（ ヴィー シャ ） やった ー ！ （ 隊員 たち ） おお ー ！

（ 隊員 たち の 歓声 ）

フッ …

これ より 我々 も 本 艦 から 出撃 ！

包囲 撃 滅 戦 に 参加 し た のち 帝都 へ 帰 投 する ！

分かって いる と は 思う が 帰る まで が 遠足 だ ！

勝利 の 宴 に 参加 し ない うち に ヴァルハラ へ の 抜け駆け は

許さ ん ぞ ！

（ 隊員 たち ） は っ ！

（ 帝国 兵士 ） 今 だ ！ て ー っ ！

（ 共和 国 兵士 たち の 叫び声 ）

（ 共和 国 兵士 ） 逃げろ ー ！

（ 共和 国 兵士 ） 何 だ ？ 何 が どう なって いる ん だ ？

（ 共和 国 兵士 ） 俺 たち は 攻め て い た ん じゃ なかった の か ！

お いっ ！

（ 将校 ） 死傷 者 多数 ！ （ 将校 ） 第 ３ 連隊 は 全滅 ！

（ 将校 ） 歩兵 部隊 も 壊滅 状態 です ！

（ 指揮 官 ） 司令 部 の 指示 は ？

（ 通信 兵 ） 指揮 系統 は 完全 に マヒ ！ 矛盾 する 命令 ばかり です ！

くっ … う う …

後退 だ ！ 後退 しろ ！

（ 共和 国 兵士 ） 撤退 ！ （ 共和 国 兵士 ） 撤退 指示 だ ー ！

（ 共和 国 兵士 ） ひけ ー ！

（ 戦車 の 走行 音 ） （ 共和 国 兵士 たち ） あ …

ああ …

（ 共和 国 兵士 ） う わ あー ！

（ 通信 兵 ） 作戦 参加 中 の 帝国 軍 部隊 へ

攻勢 計画 第 177 号 を 発令 中

総員 戦闘 を 継続 せよ

（ ターニャ ） こちら フェアリー 01

第 177 号 の 発令 を 了解 帝国 に 勝利 を

さて 諸君 我々 の 仕事 は 帰還 途中 の 捜索 遊撃 任務

敵 を 見つけ たら 襲って も よろしい 程度 の 仕事 だ

地上 軍 の 働き ぶり から し て 出番 は 少ない だ ろ う

そう いえ ば 帝都 で は 我々 の 司令 部 襲撃 を たたえ ―

ぜひ おごら せ て くれ と いう ヤツ が 軍団 単位 で いる そう だ

タダ 酒 を 一生 分 飲め る と 保証 し て おく ぞ

（ 隊員 たち の 歓声 ）

（ 隊員 ） 最高 だ ！

（ ターニャ ） 困った こと に 私 は コーヒー 党 だ が な

（ 隊員 たち の 笑い声 ）

（ ターニャ ） カンネー 以来 の 大規模 包囲 戦 か

帝国 軍 は 戦史 に 不滅 の 金字塔 を 打ち立て た わけ だ

思え ば 戦火 に 身 を 浸す 軍人 と いう 存在 は ―

時として 常識 を 失い がち だ が ―

平和 さえ 戻って くれ ば 全て は 日常 に よって 置換 さ れる はず

だから もう 少し …

もう 少し の 辛抱 だ ！

この 一撃 で あと わずか で … N 戦争 を 終わら せ られる ！

（ 通信 兵 ） ライン コントロール より 各 隊

エリア 42 に 複数 の 魔 導 反応

長 距離 観測 狙撃 術 式 に 警戒 せよ

エリア 42 と いう と … N 近く の 海上 です が

（ 通信 兵 ） ライン コントロール より 一般 通告

エリア 42 にて 識別 を 発 し ない 魔 導 部隊 へ

直ちに 所属 を 明らか に せよ 繰り返す 所属 を 明らか に せよ

（ ターニャ ） こちら フェアリー 大隊

所属 不明 の 魔 導 部隊 に つい て の 情報 は ？

（ 通信 兵 ） 詳細 は 不明 だ が 別 地点 の 友軍 から は ―

連合 王国 部隊 と の 交戦 報告 も 入って いる

ジョンブル ども が 介入 し た と ？

（ 通信 兵 ） 悪い が 一 介 の 管制 に は 判断 し かねる

了解 ボギー を バンデット と 推定 す よう 撃 の 許可 を ！

（ 通信 兵 ） 直ちに 警戒 部隊 を 向かわ せる

距離 を 保った まま 到着 まで 待機 せよ

フェアリー 01 承服 でき ない ！

先制 でき … あっ ！

先制 でき … あっ ！

（ 銃撃 音 ）

グランツ ！

な っ ！

（ アン ソン ） １ 機 撃墜

♪～

～♪

（ 寝息 ）

（ いびき ）

（ 物音 ） ん っ …

（ 物音 ） う っ …

（ ヴィー シャ の いびき ）

ンガッ う うん …

う ～ ん …

う ～ ん …

すさまじい 寝相 だ な

（ ヴィー シャ ） う ～ 爆裂 術 式 …

何 ! ? セ … セレブリャコーフ 少尉 ど …

大隊 長 ～ 目標 を 沈静 化 し まし た あ

大 隊長 次 の 指示 を …

（ ヴィー シャ の いびき ）