この 日本語 クラス の ほか に 、 もっと 日本語 を 勉強 したい ん だ けど 、
ニコル さん と ホン さん は 、 どう やっ て 日本語 を 勉強 し てる ？
1 . 私 は 、 ネット 配信 で 日本 の ドラマ を よく 見 てる よ 。
そう な ん だ 。
見る とき は … … えっ と 、 日本語 で 何 だ っけ 、 subtitle を 使っ てる 。
字幕 ？
そう そう 。 字幕 。 ドラマ の 配信 って 、 字幕 が つけ られるでしょう ？
最初 は 字幕 を つけない で 見 て 、 次に 日本語 の 字幕 を つけ て 見 て 、 最後 に 英語 の 字幕 を つけ て 見る 。
3回 も 見る の ？ すごい ね 。
その 方法 で いろいろ ドラマ を 見 てたら 、 普段 の 生活 とか 仕事 とか で 、 相手 の 言っ て いる こと が わかる よう に なっ て きた よ 。
すご ー い 。
ドラマ が 大好き だ から 、 私 に 合っ てる の か な 。
いい ね 。 今度 、 ぼく も やっ て みよう 。
2 . ホン さん は ？
私 は 、 日本人 の 人 に 教え て もらっ てる よ 。 タンデム 学習 って 、 知っ てる ？
タンデム ？
そう 。 自分 の 母語 とか 得意 な ことば を 、 お互い に 教え 合う ん だ よ 。
相手 の 日本人 は ベトナム 語 を 勉強 し てる から 、 私 が ベトナム 語 を 教え て 、 その 人 は 私 に 日本語 を 教え て くれる 。
そう な ん だ 。 どう ？
うん 、 自分 の 言いたい こと が 日本語 で 言える よう に なっ て きた と 思う 。
その 人 、 日本語 の 先生 な の ？
ううん 、 普通 の 日本人 。 でも 、 日本人 が 普段 よく 使う ことば が いろいろ 覚え られる から 、 気に入っ てる 。
そう な ん だ 。
タンデム 相手 が 探せる アプリ が ある から 、 よかったら 、 紹介 する ね 。
うん 、 ありがとう 。
3 . シヴァ さん は ？ 何 か やっ てる こと 、 ある ？
うーん 、 勉強 って 感じ じゃ ない けど … … ぼく は 、 AI を 使っ てる 。
え 、 どういう こと ？
例えば 、 ChatGPT とか 。
あ 、 私 も 使っ てる 。
すごく 便利 だ よ ね 。 日本語 の 文章 を 書いた とき 、 「 これ で いいです か ？ 」 って AI に 聞いたら 、 文法 や 表現 を 直し て くれる ん だ 。
へー 、 便利 な ん だ ね 。
前 は 日本語 を 書く の が すごく 苦手 だった けど 、 AI に 助け て もらえる から 、 今 は 書く の が こわくなく なっ て きた 。
へー 。
わからない こと を 何 でも 教え て くれ て 、 本当に 助かっ てる 。
そう そう 。
いろいろ な 方法 が ある ん だ ね 。
そう だ ね 。 いろいろ 試し て みよう 。
