52.外国語 の 学習 方法 .書く こと

明確に 書く 能力 は 大学 入試 や 多く の 職場 環境 で 必要 と さ れる もの である 。

新しい 言語 で は 話す こと だけ 覚えられれば 書く こと など 必要 ない と 思う 学習者 も いる かも しれない 。 しかし 、みんな が 一回 に つき ほんの ちょっと の 時間 でも 定期的に 書く 努力 を する こと を 私 は お勧め する 。

書く こと は 言葉 の 正しい 使い方 を 訓練 する 非常に よい 方法 である 。

書いて いる 時 は 注意深く 自己 表現 する 時間 が ある が 、会話 で は もっと プレッシャー を 感じる し 、より 自発的 で なければならない 。

書く 時 に は 時間 を かけて 正確に 書く こと 。

何 を 書く か 計画 を 立てる こと 。

事前 に 考え を まとめて おか なければ 外国語 で 意味 の ある こと を 書く こと は できない だろう 。

英語 を 直す 時 、いつも 驚く の は ネイティヴスピーカー でない 人 が スペルチェッカー すら 使わ ず Ｅメール その他 の 文 を 書きなぐる こと だ 。

国際 的な 会社 で プロ として 働く 人 は 正しく わかりやすく 書か なければ ならない 。

そう で なければ その 会社 の イメージ そのもの が 損なわれて しまう 。 もし 自分 で それ が でき ない の なら 、文書 訂正 サービス の 助け を 借りる こと だ 。

動詞 の 時制 が よく わからなければ 、一つ一つ の 行動 が 起きている 時間 を じっくり 考える こと である 。

書く 時 は マスター した フレーズ を 使い 、単純に 母国 語 から 訳したり し ない こと 。

語 順 、単語 の 選択 、前置詞 、動詞 の 時制 や 一致 に 関する 最も よく ある 問題 は 覚えた フレーズ を 中心 に して 書き言葉 を 築いて いけば 解消 できる 。

流暢に なる まで は 、書く 通り に 話し 、話す 通り に 書く ように 心がけよう 。

短い 、単純な 、そして 完全な 文 で 。

くだけた 喋り 方 を し ない こと 、そして 堅苦しい 、或いは 複雑な 散文 は 書か ない ように しよう 。

ネイティヴスピーカー が カジュアルな 言い方 を したり スラング を たくさん 使う から と いって 学習者 が そんな こと を する わけに は いかない 。

あなた は まだ 新しい 言語 の 基礎 を しっかり 築いて は いない のだ 。 カジュアルな 物言い や スラング を 理解 する ために 気 を つける 必要 は ある だろう 。

しかし 、かなり 流暢に なって 使う べき 時 が 本当に わかる ように なる まで は そういう もの を 避ける のが 一番 よい 。

大変 で は ある が 、新しい 言語 に 本当に 雄弁に なる ために は 書く こと が 非常に よい 方法 である 。

あなた の 話し方 が あなた の 文体 と 似ている ならば 、互いに 補強 し 合う 。

話し言葉 を 直さ れる より 書いた もの を 直さ れる 方が ストレス は 少ない 。

書いた もの を 訂正 さ れる と 、それ は 話す 言葉 に 応用 する こと が できる 。

話し言葉 は 書き言葉 より 許容 範囲 は 大きい が 、同じ フレーズ や 単語 を どちら に も 効果的に 使う こと が できる 。

書いた もの は 定期 的に 直して もらい 間違い を 分析 し 判断 して もらわ なければ ならない 。

TheLinguist は あなた が よく する 間違い の 統計的 記録 を 作り 間違って いる もの に 代わる 新しい フレーズ を 薦める 。

あなた は この 新しい フレーズ を 自分 の データベース に 保存 する こと が できる 。

その あと その データベース の 中 に 書く 時 や 話す 時 に 使う ため の 単語 や フレーズ の カスタムリスト を 作る こと が できる 。

このように して 今 学んで いる 新しい ボキャブラリー を 取り込んで いく と 、あなた の 新しい 言語 で の 表現力 は より 豊かに より 正確に なって いく 。

ビジネスマン から 考古学者 に なり 、古代 の トロイ が あった 場所 を 発見した 世界的に 有名な ハインリッヒ ・シュリーマン （1822 －1890 ）の 独学 法 を 考えて みる のは 価値 ある こと だ 。

アーノルド ･ トインビー が その 著書 『 歴史 の 研究 』(“ Study of History ”)（ オックスフォード 大学 出版 、1963） で 述べて いる ところ に よる と 、 シュリーマン は およそ ６ 週間 の 独学 で 現代 ギリシャ語 、 古代 ギリシャ語 、 ペルシャ語 、 アラビア語 、 及び トルコ語 で 自分 の 考え を 口語 や 文 で 表現 する こと が できる よう に なった と いう 。

彼 の 方法 は 「 訳さ ず に 声 を 出して たくさん 読む 、 毎日 レッスン する 、 興味 ある 事柄 に ついて しょっちゅう エッセイ を 書く 、 それ を 先生 の 指導 の 下 に 直す 、 そして それ を 暗記 する 、 前日 直された もの を 次の 日 の レッスン で リピート する 」 と いう もの であった 。

動機 と 毎日 勉強 する 覚悟 を 持った 学習者 は 偉大な 成果 を 上げる もの だ 。

幸いな こと に 外国語 の 学習 は 19世紀 に 比べれば はるかに 楽に なっている 。

書いた もの が 直されて 返って きたら 時間 を かけて 見なさい 。 声 を 出して それ を 数 回 読み なさい 。

直さ れた フレーズ に 注意 を 傾け なさい 。

新しい 言語 で 話す 時 に それ を 自分 の もの として 使い なさい 。

特に ネイティヴスピーカー と 会話 を する 機会 が あまり ない 人 に とって は 、これ は お金 の かからない 、しかも 集中的な 学習 方法 である 。

ボキャブラリー 、文 構造 、発音 、そして 一般的な 会話 能力 を 向上 させる こと が できる 。

あなた は 殆ど の 人 が 外国語 の 学習 の 中 で 最も 楽しい と 思う こと ―ネイティヴスピーカー との 会話 ―へ の 準備 が できる のである 。