Μουσική - Πασχαλινοί ύμνοι και παραδόσεις - Δ΄- ΣΤ' Δημοτικού Επ. 51 music|Easter|hymns|and|traditions|4th|6th|elementary school|episode Musik - Osterhymnen und Traditionen - 4. bis 6. Klasse Ep. 51 Music - Easter hymns and traditions - 4th-6th Grade Episode 51

Γεια σας, αγαπημένα μου παιδιά. hello|to you|beloved|my|children Hello, my beloved children.

Το σημερινό μας μάθημα αφορά στις μουσικές παραδόσεις και τα έθιμα του Πάσχα. the|today's|our|lesson|concerns|in the|musical|traditions|and|the|customs|of the|Easter Today's lesson is about the musical traditions and customs of Easter.

Κυρίως αφορά τους Ύμνους, τα Εγκώμια και τα Απολυτίκια mainly|concerns|the|hymns|the|encomiums|and|the|apolytikia It mainly concerns the Hymns, the Eulogies, and the Apolytikia.

που ακούμε στην Εκκλησία την περίοδο αυτή. that|we hear|in the|church|this|period|this that we hear in the Church during this period.

Όπως όλοι γνωρίζουμε το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη as|all|we know|the|Easter|is|the|biggest As we all know, Easter is the greatest

γιορτή της Ορθοδοξίας και του Ελληνισμού. feast|of the|Orthodoxy|and|of the|Hellenism celebration of Orthodoxy and Hellenism.

Οι λατρευτικές εκδηλώσεις ξεκινούν τη Μεγάλη Σαρακοστή the|worship|events|they start|the|Great|Lent The worship events begin with Great Lent.

και κορυφώνονται την Μεγάλη Εβδομάδα. and|culminate|the|Great|Week and culminate during Holy Week.

Τις πρώτες εβδομάδες της Μεγάλης Σαρακοστής the|first|weeks|of the|Great|Lent In the first weeks of Great Lent,

οι πιστοί πηγαίνουν στην Εκκλησία για να ακούσουν τους Χαιρετισμούς. the|faithful|go|to the|Church|to|to|hear|the|Salutations the faithful go to Church to hear the Salutations.

Την τελευταία Παρασκευή όμως ακούμε και έναν θεσπέσιο Ύμνο, the|last|Friday|however|we hear|and|a|divine|Hymn However, on the last Friday, we also hear a divine Hymn,

ο οποίος ονομάζεται Ακάθιστος Ύμνος. the|who|is called|Akathistos|Hymn which is called the Akathist Hymn.

Ο Ακάθιστος Ύμνος πήρε το όνομά του από το γεγονός the|Akathistos|Hymn|took|the|name|its|from|the|fact The Akathist Hymn got its name from the fact

ότι οι πιστοί τον έψελναν για πρώτη φορά σε όρθια στάση, that|the|faithful|him|they sang|for|first|time|in|standing|position that the faithful chanted it for the first time while standing,

όταν η Κωνσταντινούπολη θα έπεφτε στα χέρια των Τούρκων. when|the|Constantinople|will|fall|into|hands|of the|Turks when Constantinople was about to fall into the hands of the Turks.

Όσον αφορά το είδος του Ύμνου είναι ένα κοντάκιο. as|concerns|the|type|of the|hymn|is|a|kontakion As for the type of Hymn, it is a kontakion.

Κοντάκιο είναι ένας Ύμνος που αποτελείται από ένα προοίμιο, kontakion|is|a|hymn|that|consists|of|a|preamble A kontakion is a Hymn that consists of a prelude,

δηλαδή έναν πρόλογο, και 24 οίκους ή αλλιώς στροφές, that is|a|introduction|and|odes|or|otherwise|verses that is, an introduction, and 24 stanzas or otherwise verses,

σε ελληνική αλφαβητική ακροστιχίδα από το Α ως το Ω, in|Greek|alphabetical|acrostic|from|the|A|to|the|Z in Greek alphabetical acrostic from A to Z,

όπως είναι και τα γράμματα της αλφαβήτου. as|they are|and|the|letters|of the|alphabet just like the letters of the alphabet.

Ο κάθε οίκος είναι γραμμένος πάνω στους κανόνες της ομοτονίας, the|each|house|is|written|on|the|rules|of the|homophony Each house is written according to the rules of homotony,

ισολλαβίας και εν μέρει της ομοιοκαταληξίας. isosyllabism|and|in|part|of the|rhyme syllable equality, and partly of rhyme.

Θα ήθελα τώρα να δούμε το κείμενο, το οποίο διαβάζουν οι ψάλτες will|I would like|now|to|see|the|text|which|that|they read|the|chanters I would now like us to look at the text that the chanters read.

κατά τη διάρκεια του εκκλησιασμού during|the|duration|of the|church service during the church service

και να καταλάβουμε αυτά τα περίεργα για εμάς σημάδια, and|to|understand|these|the|strange|for|us|signs and to understand these strange signs for us,

τα οποία δεν είναι τίποτε άλλο από χαρακτήρες ποσότητας. the|which|not|are|nothing|else|than|characters|of quantity which are nothing more than quantity characters.

Έτσι ονομάζονται στη βυζαντινή μας μουσική ή αλλιώς βυζαντινή παρασημαντική. thus|they are called|in the|Byzantine|our|music|or|otherwise|Byzantine|notation This is what they are called in our Byzantine music or otherwise Byzantine notation.

Τι είναι τώρα οι χαρακτήρες ποσότητας; what|is|now|the|characters|of quantity What are the characters of quantity now?

Είναι οι νότες που βλέπουν οι ψάλτες και καταλαβαίνουν they are|the|notes|that|they see|the|chanters|and|they understand They are the notes that the chanters see and understand

πόσο πρέπει να ανεβάσουν ή να κατεβάσουν την φωνή τους κατά τη διάρκεια του ψαλμού. how|must|to|they raise|or|to|they lower|their|voice|their|during|the|duration|of the|psalm how much they should raise or lower their voice during the chant.

Η βυζαντινή εκκλησιαστική μουσική είναι κυρίως φωνητική. the|Byzantine|ecclesiastical|music|is|mainly|vocal Byzantine ecclesiastical music is primarily vocal.

Δεν χρησιμοποιεί μουσικά όργανα. not|he/she/it uses|musical|instruments It does not use musical instruments.

Και είναι μονοφωνική. and|it is|monophonic And it is monophonic.

Οι μελωδίες της συνοδεύονται με έναν συνεχόμενο φθόγγο, που τον ονομάζουμε ίσο. the|melodies|of her|they are accompanied|with|a|continuous|note|that|it|we call|equal Its melodies are accompanied by a continuous tone, which we call ison.

Οι φθόγγοι της βυζαντινής μουσικής είναι οι εξής: the|notes|of the|Byzantine|music|they are|the|following The tones of Byzantine music are as follows:

Πα Βου Γα Δι Κε Ζω Νη Pa|Vou|Ga|Di|Ke|Zo|Ni Pa Bou Ga Di Ke Zo Ni

Έχουν πάρει τα ονόματά τους από τα 7 πρώτα γράμματα της ελληνικής αλφαβήτου. they have|taken|the|names|their|from|the|first|letters|of the|Greek|alphabet They have taken their names from the first 7 letters of the Greek alphabet.

Στη συνέχεια υπάρχουν σημάδια τα οποία δείχνουν στον ερμηνευτή, δηλαδή στον ψάλτη, in the|continuation|there are|signs|which|that|show|to the|interpreter|that is|to the|chanter Next, there are signs that indicate to the interpreter, that is, to the chanter,

πόσο πρέπει να κρατήσει αυτούς τους φθόγγους. how much|must|to|hold|these|the|sounds how long they should hold these notes.

Αλλά ας πάμε τώρα να τους δούμε αναλυτικά. but|let's|we go|now|to|them|we see|in detail But let's go now to see them in detail.

Οι βασικοί χαρακτήρες της βυζαντινής παρασημαντικής. the|main|characters|of the|Byzantine|notation The main characters of Byzantine notation.

Θέλω να δείτε στην εικόνα τον πρώτο χαρακτήρα, I want|to|you see|in the|image|the|first|character I want you to see in the image the first character,

ο οποίος είναι χαρακτήρας ποσότητας. who|which|is|character|of quantity which is a character of quantity.

Ονομάζεται ίσο ή αλλιώς χαρακτήρας ισότητας. Τι σημαίνει αυτό; it is called|equal|or|otherwise|character|of equality|what|it means|this It is called equal or otherwise the equality character. What does this mean?

Ότι όταν ο ψάλτης τον βλέπει στο κείμενό του, κρατάει την φωνή του σε ευθεία γραμμή. that|when|the|chanter|it|he sees|in the|text|his|he keeps|the|voice|his|in|straight|line That when the chanter sees it in his text, he keeps his voice in a straight line.

Ο από κάτω χαρακτήρας ονομάζεται ολίγο και είναι χαρακτήρας ανάβασης. the|from|below|character|it is called|little|and|it is|character|of rising The character below is called a little and is a rising character.

Όταν τον βλέπει ο ψάλτης ξέρει ότι πρέπει να ανεβάσει την φωνή του κατά έναν φθόγγο. when|it|he sees|the|chanter|he knows|that|he must|to|he raises|the|voice|his|by|one|note When the chanter sees it, he knows that he must raise his voice by one note.

Από κάτω έχουμε τα κεντήματα. from|below|we have|the|embroideries Below we have the embroideries.

Είναι χαρακτήρας ανάβασης. it is|character|of ascent The caret is an ascent character.

Η πεταστή είναι χαρακτήρας ανάβασης κι αυτός. the|petaste|it is|character|of ascent|and|this The tilde is also an ascent character.

Ενώ η απόστροφος είναι χαρακτήρας κατάβασης. while|the|apostrophe|it is|character|of descent While the apostrophe is a descent character.

Υπάρχουν και κάποιοι ειδικοί χαρακτήρες οι οποίοι αυξάνουν ή διαιρούν there are|and|some|special|characters|who|which|increase|or|divide There are also some special characters that increase or divide

τη χρονική διάρκεια και βρίσκονται δίπλα στους χαρακτήρες ποσότητας. the|temporal|duration|and|are found|next to|to the|characters|of quantity the duration of time and are located next to the quantity characters.

Όλα αυτά σας τα είπα για να γνωρίζετε all|these|to you|them|I said|for|to|you know I told you all this so that you know

τι είναι αυτό που βλέπουν κατά τη διάρκεια της ψαλμωδίας, οι ψάλτες στην Εκκλησία. what|is|this|that|they see|during|the|duration|of the|chanting|the|chanters|in the|Church what it is that the chanters in the Church see during the chanting.

Θα ήθελα τώρα να ακούσουμε το Απολυτίκιο του Ακάθιστου Ύμνου. I will|I would like|now|to|we hear|the|Apolytikion|of the|Akathist|Hymn I would now like us to listen to the Apolytikion of the Akathist Hymn.

(Ακούγεται ο Ακάθιστος Ύμνος) is heard|the|Akathist|Hymn (The Akathist Hymn is heard)

Αφήνοντας τώρα το είδος των Ύμνων που ονομάζονται Κοντάκια, περνάμε στα Εγκώμια. leaving|now|the|type|of the|Hymns|that|are called|Kontakia|we pass|to the|Eulogies Leaving now the type of Hymns called Kontakia, we move on to the Eulogies.

Μέσα από τον λόγο των Ευαγγελίων που διαβάζονται την Μεγάλη Εβδομάδα, through|from|the|word|of the|Gospels|that|are read|the|Great|Week Through the words of the Gospels that are read during Holy Week,

οι πιστοί ξαναζούν τα Πάθη. the|faithful|relive|the|Passion the faithful relive the Passion.

Κατά την περιφορά του Επιταφίου την Μεγάλη Παρασκευή ψάλλονται τα Εγκώμια. during|the|procession|of the|Epitaph|the|Great|Friday|are sung|the|hymns During the procession of the Epitaph on Good Friday, the Hymns are chanted.

Δύο πολύ πολύ γνωστά αποσπάσματα θα σας βάλω να ακούσουμε, αγαπημένα μου παιδιά. two|very|very|known|excerpts|will|to you|I will put|to|we will hear|beloved|my|children I will have you listen to two very well-known excerpts, my beloved children.

"Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη ταφή σου, προσφέρουσι, Χριστέ μου" και the|generations|all|hymn|to the|burial|your|they offer|Christ|my| "All generations offer a hymn at your burial, my Christ" and

"Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου τέκνον, που έδυ σου το κάλλος". oh|sweet|my|spring|sweetest|my|child|where|you sank|your|the|beauty "O my sweet spring, my sweetest child, where has your beauty set?".

(Ακούγεται το Εγκώμιο "Αι γενεαί πάσαι") is heard|the|hymn|all|generations|every (The Hymn "All Generations")

(Ακούγεται το Εγκώμιο "Ω γλυκύ μου έαρ") is heard|the|hymn|oh|sweet|my|spring (The Hymn "O my sweet spring")

Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου αναγγέλλεται θριαμβευτικά η Ανάσταση του Χριστού. the|evening|of the|Great|Saturday|is announced|triumphantly|the|Resurrection|of the|Christ On the evening of Great Saturday, the Resurrection of Christ is triumphantly announced.

Εκεί πάμε όλοι στην Εκκλησία για να ακούσουμε ένα πολύ γνωστό Απολυτίκιο. there|we go|all|to the|church|to|to|we hear|a|very|known|hymn There we all go to the Church to hear a very well-known Apolytikion.

Το "Χριστός Ανέστη". the|Christ|is risen "Christ is Risen."

Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς και με τον θάνατό του "πάτησε", the|Christ|is risen|from|the|dead|and|with|the|death|his|he trampled Christ rose from the dead and by His death He "trampled,"

κατάργησε τον θάνατο και έδωσε ζωή σε αυτούς που βρίσκονται στα μνήματα. he abolished|the|death|and|he gave|life|to|those|who|are|in the|graves abolished death and granted life to those who are in the graves.

Απολυτίκιο είναι ένα τροπάριο που ψάλλεται στη μνήμη κάποιου Αγίου ή στην εορτή του. apolytikion|it is|a|troparion|that|is sung|in the|memory|of some|Saint|or|in the|feast|of its The Apolytikion is a hymn sung in memory of a Saint or on his feast day.

Το συγκεκριμένο αναφέρεται στον θρίαμβο της ζωής κατά του θανάτου. the|specific|refers|to the|triumph|of the|life|against|of the|death This one refers to the triumph of life over death.

Ας το ακούσουμε. let us|it|hear Let us listen to it.

(Ακούγεται το Απολυτίκιο "Χριστός Ανέστη") is heard|the|apolytikion|Christ|is risen (The Apolytikion "Christ is Risen" is heard.)

Το Πάσχα συμπίπτει χρονικά με την αναγέννηση της φύσης, τον ερχομό της άνοιξης. the|Easter|coincides|temporally|with|the|regeneration|of the|nature|the|arrival|of the|spring Easter coincides with the rebirth of nature, the arrival of spring.

Γι' αυτό την Κυριακή του Πάσχα, μετά τη δεύτερη Ανάσταση, for|this|the|Sunday|of the|Easter|after|the|second|Resurrection That's why on Easter Sunday, after the second Resurrection,

γιορτάζουμε παραδοσιακά με τραγούδια και χορούς. we celebrate|traditionally|with|songs|and|dances we traditionally celebrate with songs and dances.

Θα ήθελα να σας παραπέμψω σε ένα πολύ πολύ γνωστό δημοτικό τραγούδι, will|I would like|to|you|I refer|to|a|very|very|known|folk|song I would like to refer you to a very well-known folk song,

το οποίο τραγουδιέται σε μερικά μέρη της Ελλάδας εκείνη την ημέρα. the|which|is sung|in|some|places|of|Greece|that|the|day which is sung in some parts of Greece on that day.

"Σήμερα Χριστός Ανέστη" από τη Δόμνα Σαμίου. Today|Christ|has risen|from|the|Domna|Samiou "Today Christ is Risen" by Domna Samiou.

"Σήμερα, μαύρα μου μάτια, σήμερα Χριστός Ανέστη Today|black|my|eyes|today|Christ|has risen "Today, my black eyes, today Christ is Risen

σήμερα Χριστός Ανέστη και στους ουρανούς ευρέθη". today|Christ|has risen|and|in the|heavens|was found today Christ is Risen and found in the heavens."

Επίσης παραδοσιακά τραγούδια από όλες τις περιοχές της Ελλάδας also|traditional|songs|from|all|the|regions|of|Greece Also traditional songs from all regions of Greece

ακούγονται εκείνη την ημέρα. are heard|that|the|day are heard on that day.

Οι άνθρωποι που κατάγονται από νησιωτικές περιοχές the|people|who|originate|from|island|regions People who come from island areas

συνοδεύουν συνήθως τα τραγούδια τους με νησιώτικη ζυγιά. accompany|usually|their|songs|with||island|style usually accompany their songs with island-style dancing.

Ενώ αυτοί που κατάγονται από τα Επτάνησα με μαντολινάτες. while|they|who|originate|from|the|Ionian Islands|with|mandolin players While those who come from the Ionian Islands enjoy mandolin players.

Ενώ αυτοί που κατάγονται από την Μακεδονία και την Θράκη while|they|who|originate|from|the|Macedonia|and|the|Thrace While those who come from Macedonia and Thrace

τους αρέσει πάρα πολύ να ακούνε τα χάλκινα πνευστά. to them|they like|very|much|to|listen|the|brass|instruments really enjoy listening to brass instruments.

Ας κάνουμε τώρα μία άσκηση. let's|do|now|a|exercise Let's now do an exercise.

Θέλω λοιπόν να προσπαθήσετε ακούγοντας το ηχόχρωμα του πνευστού οργάνου, I want|therefore|to|you (plural) try|listening to|the|timbre|of the|wind|instrument So I want you to try, by listening to the timbre of the wind instrument,

που βλέπετε στην εικόνα, να προσπαθήσετε να το αντιστοιχίσετε με το όνομά του. that|you (plural) see|in the|picture|to|you (plural) try|to|it|you (plural) match|with|the|name|of it which you see in the picture, to try to match it with its name.

Να βρείτε το όνομά του δηλαδή. to|you (plural) find|the|name|of it|that is That is, to find its name.

Πάμε να ακούσουμε το πρώτο; let's go|to|we listen to|the|first Shall we listen to the first one?

Θα είναι αρκετά διασκεδαστικό. will|be|quite|fun It will be quite fun.

(Ακούγεται ήχος μουσικού οργάνου) sounds|sound|musical|instrument (A sound of a musical instrument is heard)

Ποιο νομίζετε ότι ήταν; which|you think|that|was What do you think it was?

Μα φυσικά η λαλίτσα. but|of course|the|lalitsa Of course, it was the lalitsa.

Πάμε να δούμε το δεύτερο; let's go|to|see|the|second Shall we go see the second one?

Ας το ακούσουμε. let's|it|listen Let's listen to it.

(Ακούγεται ήχος μουσικού οργάνου) sounds|sound|musical|instrument (A sound of a musical instrument is heard)

Σαν να ακούω κάποιους να λένε ζουρνάς. like|to|I hear|some|to|they say|zournas It sounds like I hear someone saying zournas.

Για πάμε και στο τρίτο. for|let's go|and|to the|third Let's move on to the third.

(Ακούγεται ήχος μουσικού οργάνου) sounds|sound|of musical|instrument (Sound of a musical instrument is heard)

Αυτό είμαι σίγουρη ότι το άκουσα από όλους σας. this|I am|sure|that|it|I heard|from|all|you I'm sure I heard this from all of you.

Ναι, είναι το κλαρίνο. yes|it is|the|clarinet Yes, it's the clarinet.

Για να πάμε στο επόμενο. for|to|we go|to the|next To go to the next one.

(Ακούγεται ήχος μουσικού οργάνου) sounds|sound|of musical|instrument) (Sound of a musical instrument is heard)

Ναι, πολύ σωστά, είναι η φλογέρα. yes|very|correct|it is|the|flute Yes, that's right, it's the flute.

Το ξέρετε, παιδιά, ότι η φλογέρα αποτελεί εξέλιξη the|you know|kids|that|the|flute|it constitutes|evolution Do you know, kids, that the flute is an evolution

ενός αρχαίου μουσικού οργάνου, που ονομάζεται "αυλός του Πάνα"; of an|ancient|musical|instrument|that|is called|flute|of the|Pan an ancient musical instrument, called "Pan's flute"?

Πρωτού τελειώσουμε το μάθημά μας θα ήθελα να before|we finish|the|lesson|our|will|I would like|to Before we finish our lesson, I would like to

αναφερθούμε και σε πασχαλιάτικα έθιμα άλλων λαών. we refer|and|to|Easter|customs|of other|peoples also mention Easter customs of other nations.

Στη Φινλανδία καθώς και σε κάποια μέρη της Σουηδίας in the|Finland|as|and|in|some|parts|of the|Sweden In Finland as well as in some parts of Sweden

τα παιδιά "ζωντανεύουν" την Μάγισσα του Πάσχα. the|children|bring to life|the|witch|of the|Easter the children "bring to life" the Easter Witch.

Ντύνονται με παλιά ρούχα και κουρέλια they dress up|with|old|clothes|and|rags They dress in old clothes and rags

και κρατάνε σκουπόξυλα για να την αναπαραστήσουν. and|they hold|broomsticks|to|to|her|they represent and hold broomsticks to represent her.

Έτσι πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα και ζητούν από τους γείτονές τους κέρασμα, thus|they go|from|door|to|door|and|they ask|from|their|neighbors|them|treat Thus, they go from door to door asking their neighbors for treats,

δίνοντας ως αντάλλαγμα λουλούδια. giving|as|exchange|flowers giving flowers in return.

Οι χαρούμενοι μάγοι παίρνουν τους δρόμους την Πέμπτη ή το Σάββατο πριν το Πάσχα. the|happy|magicians|take|the|streets|the|Thursday|or|the|Saturday|before|the|Easter The happy magicians take to the streets on Thursday or Saturday before Easter.

Στην Φλωρεντία της Ιταλίας συνηθίζεται το μοναδικό έθιμο του Sccoppio del Carro, in the|Florence|of|Italy|it is customary|the|unique|tradition|of the|explosion|of the|cart In Florence, Italy, the unique tradition of Sccoppio del Carro is customary,

κατά το οποίο ανατινάσσεται μία άμαξα, during|the|which|is blown up|a|cart during which a cart is blown up,

κατά τη διάρκεια του ακούσματος του ύμνου Gloria, during|the|duration|of the|listening|to the|hymn|Gloria during the singing of the hymn Gloria,

που στα λατινικά σημαίνει "δόξα εν υψίστοις θεώ", την Κυριακή του Πάσχα. which|in the|Latin|means|glory|in|highest|God|the|Sunday|of the|Easter which in Latin means "glory to God in the highest," on Easter Sunday.

Όταν η άμαξα φτάνει μπροστά στο Duomo της Φλωρεντίας, when|the|cart|arrives|in front|of the|cathedral|of the|Florence When the cart arrives in front of the Duomo of Florence,

ο επίσκοπος ανάβει με το Άγιο φως μία ρουκέτα σε σχήμα περιστεριού, the|bishop|lights|with|the|Holy|light|a|rocket|in|shape|of a dove the bishop lights a rocket shaped like a dove with the Holy fire,

η οποία ξεκινάει από την Αγία Τράπεζα και φτάνει στην άμαξα, the|which|starts|from|the|Holy|Table|and|reaches|the|cart which starts from the Holy Table and reaches the carriage,

η οποία είναι γεμάτη πυροτεχνήματα. the|which|is|full of|fireworks which is filled with fireworks.

Μόλις η ρουκέτα αγγίξει το αμάξι, as soon as|the|rocket|touches|the|car As soon as the rocket touches the carriage,

τα πυροτεχνήματα ανάβουν και η πλατεία πλημμυρίζει με φως σε ένα εντυπωσιακό θέαμα. the|fireworks|ignite|and|the|square|floods|with|light|in|a|impressive|spectacle the fireworks ignite and the square is flooded with light in a spectacular display.

Σύμφωνα με μία παλιά παράδοση σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, according|to|a|old|tradition|in|certain|areas|of the|United|Kingdom According to an old tradition in certain areas of the United Kingdom,

όπως π.χ. στη Σκωτία και τη Βόρεια Αγγλία, such as|||in|Scotland|and|the|Northern|England such as in Scotland and Northern England,

οι άνθρωποι ρίχνουν βαμμένα αβγά στους απότομους λόφους την Κυριακή του Πάσχα. the|people|throw|dyed|eggs|on the|steep|hills|on the|Sunday|of the|Easter people throw painted eggs down steep hills on Easter Sunday.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτό πραγματοποιείται συχνά σε επίπεδο έδαφος, in the|United|States|this|is often done|often|on|flat|ground In the United States, this often takes place on flat ground,

με το σπρώξιμο των αβγών με το κουτάλι, σαν παιχνίδι. with|the|pushing|of the|eggs|with|the|spoon|like|game with the pushing of the eggs with the spoon, like a game.

Στη Γερμανία όλα περιστρέφονται γύρω από τα όμορφα χρωματιστά αβγά, in the|Germany|all|revolve|around|from|the|beautiful|colored|eggs In Germany, everything revolves around the beautiful colored eggs,

τα οποία ο πασχαλινός λαγός κρύβει και αυτά πρέπει να βρουν. the|which|the|Easter|hare|hides|and|these|must|to|find which the Easter bunny hides and they must find.

Στη Γαλλία επίσης υπάρχει το έθιμο της γιγαντιαίας ομελέτας, in the|France|also|there is|the|custom|of the|gigantic|omelette In France, there is also the tradition of the giant omelette,

στην πόλη Haux της νοτιοδυτικής Γαλλίας. in the|city|Haux|of the|southwestern|France in the city of Haux in southwestern France.

Τέλος στην Ελλάδα και σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής finally|in the|Greece|and|in|certain|countries|of the|Latin|America Finally, in Greece and in some Latin American countries

κατασκευάζεται ένα ομοίωμα του Ιούδα, is constructed|a|replica|of the|Judas a replica of Judas is made,

το οποίο στη συνέχεια καίγεται με φωτιά ή πυροτεχνήματα. which|which|in the|next|is burned|with|fire|or|fireworks which is then burned with fire or fireworks.

Αν και δεν αποτελεί επίσημο κομμάτι του πασχαλινού λειτουργικού, although|and|not|it constitutes|official|part|of the|Easter|liturgy Although it is not an official part of the Easter liturgy,

το έθιμο αυτό αποτελεί μέρος της αναπαράστασης της ιστορίας των Παθών. the|custom|this|it constitutes|part|of the|representation|of the|story|of the|Passion this custom is part of the representation of the Passion story.

Το έθιμο ποικίλει ανάλογα με την περιοχή. the|custom|it varies|depending|on|the|region The custom varies depending on the region.

Αλλά το ομοίωμα του Ιούδα κρεμιέται συνήθως την Μεγάλη Παρασκευή but|the|effigy|of the|Judas|it is hung|usually|on the|Great|Friday But the effigy of Judas is usually hung on Great Friday.

και καίγεται το βράδυ της Κυριακής του Πάσχα. and|it is burned|the|evening|of the|Sunday|of the|Easter and it burns on the evening of Easter Sunday.

Στην Ελλάδα το έθιμο συνηθίζεται στην Κρήτη, στην Μεσσηνία, In the|Greece|the|custom|is usually practiced|in the|Crete|in the|Messenia In Greece, the custom is common in Crete, in Messinia,

στην Θράκη, στην Κάλυμνο καθώς και σε άλλα μέρη. in the|Thrace|in the|Kalymnos|as|and|in|other|places in Thrace, in Kalymnos as well as in other places.

Σας ευχαριστούμε πολύ που παρακολουθήσατε το μάθημα. you|we thank|very|that|you watched|the|lesson Thank you very much for attending the lesson.

Καλή συνέχεια. good|continuation Have a good continuation.