The victory of the positive: Konstantinos Tzoumas at TEDxThessaloniki - YouTube Die|Sieg|von|der|Positiven|Konstantinos|Tzoumas|bei|TEDxThessaloniki|YouTube The victory of the positive: Konstantinos Tzoumas at TEDxThessaloniki - YouTube La vittoria del positivo: Konstantinos Tzoumas a TEDxThessaloniki - YouTube Der Sieg des Positiven: Konstantinos Tzoumas bei TEDxThessaloniki - YouTube

Μεταγραφή: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Transkription|Panagiota|Prokopi|Redaktion|Lucas|Kaimaras Transkription: Panagiota Prokopi Redaktion: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα! Guten Abend Guten Abend!

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Μισό λεπτό. Λάθος γυαλιά. Eine halbe|Minute|Falsche|Brille Eine Sekunde. Falsche Brille.

Παρακάλεσα να υπάρχει ένα σκαμπό, Ich bat|zu|sein|ein|Hocker ||||stool Ich habe um einen Hocker gebeten,

αφενός γιατί σωματικά, einerseits|weil|körperlich on one hand|| zum einen, weil ich körperlich,

διαθέτω ένα Delirium Τremens. ich habe|ein|Delirium|Tremens ein Delirium Tremens habe.

Και αφετέρου, Und|andererseits |"On the other hand," Und andererseits,

γιατί παρουσιάζω καλύτερο φωτογραφικό ενδιαφέρον καθισμένος. warum|ich zeige|besseres|fotografisches|Interesse|sitzend |"present"|||| weil ich im Sitzen ein besseres fotografisches Interesse präsentiere.

Πού τέτοια τύχη! Wo|solche|Glück Where such luck! Woher so viel Glück!

Επειδή όλοι, από μνήμης, χωρίς χειρόγραφο μιλήσανε, Weil|alle|aus|dem Gedächtnis|ohne|Manuskript|sprachen |"everyone"||||manuscript|"they spoke" Since everyone spoke from memory without a script, Weil alle aus dem Gedächtnis, ohne Manuskript gesprochen haben,

να μην πρωτοτυπήσω και να μιλήσω με χειρόγραφο! nicht|nicht|originell sein|und|nicht|sprechen|mit|Handschrift ||I will be original||||| I don't want to be original and speak with a script! Ich will nicht originell sein und mit Handschrift sprechen!

Καταρχήν να σας συστηθώ, Zunächst|(Verbalsignal)|Ihnen|vorstellen |||introduce First of all let me introduce myself, Zunächst möchte ich mich vorstellen,

είρων εκ φύσεως, ηθοποιός εξ ιδιοσυγκρασίας, ironisch|aus|Natur|Schauspieler|aus|Eigenart ironic||||from|temperament von Natur aus ironisch, Schauspieler aus Temperament,

συγγραφέας εξ ενστίκτου, Schriftsteller|aus|Instinkt ||instinct Schriftsteller aus Instinkt,

όπως κατέγραψε η κα Τίνα Μανδηλαρά. wie|aufzeichnete|die|Frau|Tina|Mandilará wie Frau Tina Mandilaras feststellte.

Να προσθέσω: (Imperative particle)|ich hinzufügen soll |"To add:" Ich möchte hinzufügen:

καλόγουστος κλέφτης, gut aussehend|Dieb good-looking| ein schöner Dieb,

με συμπτώματα αδυναμίας αφοσίωσης, mit|Symptomen|Schwäche|Hingabe |||of dedication mit Symptomen von Schwäche in der Hingabe,

απροθυμία ολοκλήρωσης Unwilligkeit|Vollendung reluctance|completion Unwilligkeit zur Vollendung

και ανορεξία για απόψεις. und|Anorexie|für|Meinungen und Anorexie gegenüber Meinungen.

Επίσης, η σοβαρότητα μου φέρνει πλήξη, Auch|die|Ernsthaftigkeit|mir|bringt|Langeweile ||seriousness|||boredom Außerdem bringt mir meine Ernsthaftigkeit Langeweile,

η σοβαροφάνεια μού προκαλεί χοντρό γέλιο die|Ernsthaftigkeit|mir|verursacht|dick|Lachen |seriousness|||| die Ernsthaftigkeit verursacht mir dickes Lachen.

και οι επαγγελματίες κωμικοί μελαγχολία. und|die|professionellen|Komiker|Melancholie und die professionellen Komiker Melancholie.

Μου έχει προκύψει και κάτι άλλο. mir|hat|ergeben|und|etwas|anderes ||come up||| Es ist mir auch etwas anderes aufgefallen.

Να στεναχωριέμαι για κάτι που απώλεσα, zu|traurig sein|über|etwas|das|ich verloren habe |||||I lost Dass ich traurig bin über etwas, das ich verloren habe,

χωρίς να έχω κάνει τίποτα για να το κρατήσω. ohne|zu|ich habe|getan|nichts|um|zu|es|halten ohne dass ich etwas getan habe, um es zu behalten.

Μιλάμε για χάος, δηλαδή. Wir sprechen|über|Chaos|das heißt Wir sprechen von Chaos, das heißt.

Αν είναι γενικά αποδεκτό, Wenn|es ist|allgemein|akzeptiert Wenn es allgemein akzeptiert ist,

πως η αλήθεια ενός ανθρώπου βρίσκεται πρωτίστως σε όσα κρύβει, wie|die|Wahrheit|eines|Menschen|liegt|hauptsächlich|in|alles|verbirgt dass die Wahrheit eines Menschen vor allem in dem liegt, was er verbirgt,

τότε έχω έναν πολύ σοβαρό λόγο να απεχθάνομαι τα μυστικά. dann|habe|einen|sehr|ernsthaften|Grund|zu|verabscheuen|die|Geheimnisse |||||||I hate|| dann habe ich einen sehr guten Grund, Geheimnisse zu verabscheuen.

Νομίζω ότι ο παραμορφωμένος κόσμος μας σχετίζεται με την απόκρυψη. Ich denke|dass|der|verzerrte|Welt|uns|ist verbunden|mit|die|Verbergung |||distorted||||||concealment Ich denke, dass unsere verzerrte Welt mit der Verheimlichung zusammenhängt.

Κρύβουμε τα πολλά και ενδιαφέροντα τής ανθρώπινης συμπεριφοράς Wir verbergen|die|vielen|und|interessanten|der|menschlichen|Verhalten ||||interesting||| Wir verbergen die vielen und interessanten Aspekte des menschlichen Verhaltens.

και κατασκευάζουμε τέρατα ηρώων. und|wir bauen|Monster|von Helden ||monsters|of heroes Und wir erschaffen Monster von Helden.

Απουσιάζει η γενναιοδωρία και η όρεξη για ζωή. Fehlt|die|Großzügigkeit|und|die|Lebensfreude|für|Leben is absent|the|generosity|||appetite||life Es fehlt an Großzügigkeit und Lebenslust.

Κάνω παρέα μια ολόκληρη ζωή με υπερήφανους πτωχούς, Ich mache|Gesellschaft|ein|ganz|Leben|mit|stolzen|armen ||||||proud|poor Ich verbringe mein ganzes Leben mit stolzen Armen,

που ταυτίστηκα μαζί τους στο να μη ζητάω ποτέ τίποτα από κανέναν. die|identifizierte|mit|ihnen|im|zu|nicht|frage|jemals|nichts|von|irgendjemand |I identified|||||||||| mit denen ich mich identifiziert habe, indem ich nie etwas von jemandem fordere.

Και με γενναιόδωρους πλούσιους που μου πρόσφεραν το πάσο τής χρήσης του ευ ζην, Und|mit|großzügigen|Reichen|die|mir|anboten|das|Pass|der|Nutzung|des|guten|Lebens ||||||||pass||||well| And with generous rich people who offered me a pass for the use of the welfare, Und mit großzügigen Reichen, die mir den Pass für den Genuss des guten Lebens angeboten haben,

χωρίς τον φόρτο της ιδιοκτησίας. ohne|den|Belastung|der|Eigentum ||burden||ownership ohne die Last des Eigentums.

Ωραίο πράγμα ο πλούτος αλλά και η περιφρόνηση του ταυτόχρονα...! Schön|Sache|der|Reichtum|aber|und|die|Verachtung|des|gleichzeitig |||||||contempt|| Reichtum ist eine schöne Sache, aber auch die Verachtung gleichzeitig...!

Όλα αυτά με τη συμπαράσταση συχνά παραισθητικού Διονυσιασμού, Alles|das|mit|der|Unterstützung|oft|halluzinogenen|Dionysianismus ||||support||of the hallucinatory| All of this with the support of often delusional Dionysiac Dionysia, All das mit der Unterstützung oft halluzinogenen Dionysianismus,

που ερέθιζε, μια περιέργεια ερέθιζε για τη γυναικεία μου πλευρά. die|erregte|eine|Neugier|erregte|für|die|weibliche|meine|Seite |aroused|||||||| ...he was arousing, a curiosity about my feminine side. der eine Neugier erweckte, eine Neugier für meine weibliche Seite.

Τίποτα, όπως ξέρετε, δεν ξυπνάει τόσο τη ματαιοδοξία μας, Nichts|wie|Sie wissen|nicht|weckt|so|die|Eitelkeit|uns |||||||vanity| Nichts, wie Sie wissen, weckt so sehr unsere Eitelkeit,

όσο το να μας λένε ότι είμαστε αμαρτωλοί. so much|the|to|us|tell|that|we are|sinners |||||||sinners so sehr, dass man uns sagt, dass wir Sünder sind.

Αλλά η γενναιοδωρία για μένα είναι η σημαντικότερη αρετή. Aber|die|Großzügigkeit|für|mich|ist|die|wichtigste|Tugend Aber Großzügigkeit ist für mich die wichtigste Tugend.

Αντιπαθώ όλες τις απόψεις που στερούν τους ανθρώπους, Ich mag nicht|alle|die|Meinungen|die|entziehen|den|Menschen |||||deprive|| Ich mag alle Ansichten nicht, die den Menschen,

έστω και στο ελάχιστο, από τα προνόμια τους. selbst|und|im|geringsten|von|die|Privilegien|ihnen auch nur im Geringsten, ihre Privilegien entziehen.

Αν μια αποιαδήποτε πίστη απαιτεί την άρνηση κάποιας ανθρώπινης πλευράς, Wenn|eine|beliebige|Glauben|erfordert|die|Ablehnung|irgendeiner|menschlichen|Seite ||any|faith|||||| Wenn ein Glaube die Ablehnung irgendeiner menschlichen Seite erfordert,

της πάω κόντρα. ihr|gehe|entgegen gehe ich dagegen.

Είμαι λοιπόν ενάντια σε κάθε φανατισμό, Ich bin|also|gegen|zu|jeden|Fanatismus Ich bin also gegen jeden Fanatismus,

μισώ τα πολιτικά ή τα θρησκευτικά συνθήματα, ich hasse|die|politischen|oder|die|religiösen|Parolen ||||||slogans ich hasse politische oder religiöse Parolen,

αποστρέφομαι οποιονδήποτε θελεί να αφαιρέσει μια νότα ich wende mich ab|jeden|will|zu|entfernen|eine|Note I turn away from||||||note Ich wende mich gegen jeden, der eine Note entfernen möchte

από την ανθρώπινη κλίμακα, von|der|menschlichen|Maßstab |||scale aus der menschlichen Skala,

πρέπει κάθε στιγμή να αρχίσουν όλες οι συγχορδίες, müssen|jede|Moment|zu|beginnen|alle|die|Akkorde |||||||chords alle Harmonien müssen jederzeit beginnen,

να ανοίξει όλη η βεντάλια γούστου και συμπεριφορών. zu|öffnen|ganz|die|Fächer|Geschmack|und|Verhaltens ||||spectrum||| alle Geschmäcker und Verhaltensweisen müssen sich entfalten.

Αν η κυρίαρχη πλευρά της προσωπικότητας μας είναι μόνο αρσενική, Wenn|die|dominante|Seite|unserer|Persönlichkeit|unser|ist|nur|männlich Wenn die dominante Seite unserer Persönlichkeit nur männlich ist,

δεν έχει ενδιαφέρον. nicht|hat|Interesse hat das kein Interesse.

Αυτό δε σχετίζεται με την ομοφυλοφιλία. Das|nicht|bezieht sich|mit|die|Homosexualität |||||homosexuality Das hat nichts mit Homosexualität zu tun.

Μιλάω για άντρες με γυναικείες ικανότητες. Ich spreche|über|Männer|mit|weiblichen|Fähigkeiten Ich spreche von Männern mit weiblichen Fähigkeiten.

Αν δεν παρατηρούμε καλά τους ανθρώπους χάνουμε μια ευκαιρία για δωρεάν δάσκαλο. Wenn|nicht|wir beobachten|gut|die|Menschen|verlieren|eine|Gelegenheit|für|kostenlosen|Lehrer ||||||||||free| Wenn wir die Menschen nicht gut beobachten, verlieren wir eine Gelegenheit für einen kostenlosen Lehrer.

Αν έχεις δει πολλά και κάνεις καθημερινή εκπομπή Wenn|du hast|gesehen|viele|und|du machst|tägliche|Sendung Wenn du viel gesehen hast und eine tägliche Sendung machst,

μαζεύοντας ό,τι καλό σε αυτόν τον άγριο κόσμο κινδυνεύει, sammelnd||gut|in|diesen|den|wilden|Welt|gefährdet ist picking up everything good in this wild world that's in danger, indem du alles Gute in dieser wilden Welt sammelst, bist du in Gefahr,

και σαν τον αγγελιοφόρο που δεν μπορεί να πατήσει τον όρκο του, und|wie|den|Boten|der|nicht|kann|(Partikel)|brechen|den|Eid|sein |||messenger|||||||oath| und wie der Bote, der seinen Eid nicht brechen kann,

παλεύεις με το τίποτα, kämpfst|mit|das|Nichts Du kämpfst mit dem Nichts,

της κάθε μέρας, ενάντια στη μέρα, της σκεπτόμενης βλακείας, der|jede|Tag|gegen|in der|||denkenden|Dummheit |||||||thinking| des jeden Tages, gegen den Tag, der denkenden Dummheit,

μιας κοινωνίας που πάντα συσχέτιζε και θα εξακολουθεί να συσχετίζει κουτά. einer|Gesellschaft|die|immer|assoziierte|und|(Zukunftsmarker)|weiterhin|(Infinitivmarker)|assoziieren|dumm ||||related|||continues|||spoons of a society that has always associated and will continue to associate crap. einer Gesellschaft, die immer in Verbindung gebracht hat und weiterhin dumm verbinden wird.

Με τις εκθαμβωτικές ασχήμιες της. Mit|den|blendenden|Hässlichkeiten|ihr ||dazzling|uglinesses| Mit ihren blendenden Hässlichkeiten.

Δεν παρακολουθώ ούτε την πολιτική των κομμάτων nicht|schaue|weder|die|Politik|der|Parteien Ich verfolge weder die Politik der Parteien

ούτε τη χειραγώγηση της τηλεόρασης, noch|die|Manipulation|der|Fernseher ||manipulation|| noch die Manipulation des Fernsehens,

Αφενός, γιατί δεν περιμένω τίποτα απ' αυτά Einerseits|weil|nicht|erwarte|nichts|von|diesen |||||from| Einerseits, weil ich nichts davon erwarte

και αφετέρου γιατί δεν αντέχω ό,τι βλέπω και ακούω und|andererseits|warum|nicht|ertrage||ich sehe|und|ich höre und andererseits, weil ich nicht ertragen kann, was ich sehe und höre.

να μη μπορώ να κάνω τίποτα για να αλλάξει. zu|nicht|kann|zu|tun|nichts|um|zu|sich ändert nicht in der Lage zu sein, etwas zu tun, um es zu ändern.

Η υπενθύμιση και το εις βάθος σκανάρισμα Die|Erinnerung|und|das|in das|tiefes|Scannen |reminder|||||scanning Die Erinnerung und die tiefgehende Analyse

της βαρβαρότητας και της κτηνωδίας του Ναζισμού/Σταλινισμού, der|Barbarei|und|der|Unmenschlichkeit|des|Nazismus|Stalinismus ||||bestiality||| der Barbarei und der Grausamkeit des Nationalsozialismus/Stalinismus,

και άλλων απάνθρωπων και εγκληματικών συστημάτων, und|anderer|unmenschlicher|und|krimineller|Systeme und anderer unmenschlicher und krimineller Systeme,

με κανιβαλίζει. mich|kannibalisiert kannibalisiert mich.

Απ' όλα τα μέσα μαζικού αποπροσανατολισμού: von|alle|die|Mittel|Massen-|Desorientierung ||||mass| Von allen Mitteln der Massenverwirrung:

Δεν θέλω να με συνειδητοποιήσετε. nicht|will|zu|mich|erkennen ||||realize Ich möchte nicht, dass Sie mich bewusst machen.

Δεν θέλω να με διαφωτίσετε. nicht|will|zu|mich|erleuchten ||||enlighten Ich möchte nicht, dass Sie mich aufklären.

Ξέρω ότι η ιστορία των ανθρώπων Ich weiß|dass|die|Geschichte|der|Menschen Ich weiß, dass die Geschichte der Menschen

εμπεριέχει τους αδίστακτους και τους ανυπεράσπιστους. enthält|die|skrupellosen|und|die|wehrlosen it includes||ruthless|||defenseless die Rücksichtslosen und die Wehrlosen umfasst.

Και δεν περιμένω από καριερίστες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Und|nicht|erwarte|von|Karrieristen|der|menschlichen|Rechte Und ich erwarte nicht von Karrieristen der Menschenrechte,

να μου υπενθυμίσουν πώς να φέρομαι σε γυναίκες, παιδιά και μετανάστες, (Imperative particle)|mir|erinnern|wie|(Imperative particle)|mich verhalte|zu|Frauen|Kinder|und|Einwanderer dass sie mir erinnern, wie ich mich Frauen, Kindern und Migranten gegenüber verhalten soll,

και κόφτε την πλάκα περί θυσιών. und|hört auf|die|Scherze|über|Opfer |cut||||sacrifices Und schneidet das Gerede über Opfer ab.

Η θυσία είναι λάθος, θέλουμε να ζήσουμε. Die|Opfer|ist|falsch|wir wollen|zu|leben Das Opfer ist falsch, wir wollen leben.

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Επιστρατεύω την αδιαφορία της επιβίωσης. Ich mobilisiere|die|Gleichgültigkeit|des|Überlebens I summon||indifference||survival Ich mobilisiere die Gleichgültigkeit des Überlebens.

Την απάθεια του ιστορικού που δεν ιδρώνει το αυτί του εύκολα. Die|Gleichgültigkeit|des|Historikers|der|nicht|schwitzt|das|Ohr|des|leicht |apathy||historian|||heats|||| The apathy of the historian who does not sweat his ear easily. Die Gleichgültigkeit des Historikers, der sich nicht leicht berühren lässt.

Αλλού να πάτε να πάρετε θέσεις και να αναλύετε. Woanders|(Modalpartikel)|ihr geht|(Modalpartikel)|ihr nehmt|Plätze|und|(Modalpartikel)|ihr analysiert ||||||||analyze Geht woanders hin, um Positionen zu beziehen und zu analysieren.

Οι καλλιτέχνες απεχθάνονται τις θέσεις, Die|Künstler|verabscheuen|die|Positionen ||hate||positions Die Künstler verabscheuen Positionen,

και τις υποπτεύονται για σκοπιμότητα και συμφέρον. und|sie|verdächtigen|für|Eigennutz|und|Interesse ||suspect them||expediency||interest und misstrauen ihnen aus Gründen der Zweckmäßigkeit und des Interesses.

Συνώνυμα πολιτικών και δημοσιογράφων. Synonyme|Politiker|und|Journalisten Synonyme von Politikern und Journalisten.

Οι καλιτέχνες αναζητούν και αποσκοπούν σε λίγη μαγεία. Die|Künstler|suchen|und|zielen|auf|wenig|Magie ||||aim for|||magic Die Künstler suchen und streben nach ein wenig Magie.

Να πάρει η ευχή! (Imperative particle)|nehmen|die|Segenswunsch Verdammtes Glück!

Να πάρει η ευχή! Möge|er/sie/es nehmen|die|Segnung Verdammtes Glück!

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Πρέπει να φύγει μια συγκίνηση γιατί καμία φορά ξέρεις με πιάνει. muss|(Infinitivmarker)|weggehen|eine|Emotion|weil|manchmal|Mal|weißt|mich|ergreift ||||emotion|||||| Es muss eine Emotion verschwinden, denn manchmal weißt du, dass sie mich ergreift.

Πώς γίνεται οι καλύτεροι να μην έχουν καμία πεποίθηση και καμία βεβαιότητα Wie|es möglich|die|Besten|zu|nicht|haben|keine|Überzeugung|und|keine|Gewissheit |||the best|||||belief or certainty||| Wie kann es sein, dass die Besten keinen Glauben und keine Gewissheit haben

και οι χειρότεροι να είναι γεμάτοι ηχηρό πάθος; und|die|Schlimmsten|(Konjunktivpartikel)|sind|voller|laut|Leidenschaft ||||||sound| und die Schlechtesten voller lauten Leidenschaften sind?

Πώς γίνεται; Wie|wird Wie geht das?

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Άραγε οι άντρες είναι πιο αμήχανοι σήμερα παριστάνοντας τις ...; I wonder|the|men|are|more|awkward|today|pretending|the I wonder|||||awkward||pretending to be| Sind die Männer heute vielleicht unsicherer, wenn sie ... spielen?

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Και οι γυναίκες πιο υστερικές από τότε που γίναν κυνηγοί; Und|die|Frauen|mehr|hysterisch|als|damals|als|wurden|Jäger ||||hysterical||||became|hunters Und die Frauen hysterischer, seit sie Jägerinnen geworden sind?

Και αυτή η κυριαρχία της ΚΔΟΑ; |||Herrschaft|der|KDOA Und diese Herrschaft der KDOA?

Κτηνώδης Δύναμη Ογκώδης Άγνοια. tierisch|Kraft|massig|Unwissenheit Beastly||Voluminous|Ignorance Bestialische Kraft, massive Unwissenheit.

(Γέλια) (Χειροκρότημα) Lachen|Applaus (Lachen) (Applaus)

Με αυτή τη διαστρεβλωμένη αντίληψη για πρωτοτυπία; Mit|dieser|die|verzerrten|Wahrnehmung|über|Originalität |||distorted|||originality Mit dieser verzerrten Auffassung von Originalität?

Δηλαδή το να προσπαθείς να κάνεις ό,τι και οι άλλοι Das heißt|das|zu|versuchst|zu|machen||und|die|anderen Das heißt, zu versuchen, das Gleiche zu tun wie die anderen

χωρίς ποτέ να τα καταφέρνεις. ohne|jemals|zu|sie|schaffst ohne jemals erfolgreich zu sein.

Αυτό είναι πρωτότυπο. Das|ist|Original Das ist originell.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Οι κατά φαντασίαν υγιείς! Die|nach|Vorstellung|Gesunden the|according to|imagination|healthy The imaginatively healthy! Die eingebildet Gesunden!

Ξέρετε! Sie wissen Wisst ihr!

Αν κολλητοί, φίλοι και ερωμένες, Wenn|beste Freunde|Freunde|und|Geliebte |close friends||| If best friends, friends and lovers, Wenn enge Freunde, Freundinnen und Geliebte,

εκτρέπονται σε καταχρήσεις ουσιών -αλκοόλ και άλλα παραφρενάλια- werden abgelenkt|zu|Missbrauch|von Substanzen|Alkohol|und|andere|Drogen they are diverted||abuses|substances||||paraphernalia are diverted into substance abuse - alcohol and other paraphernalia - sie geraten in Substanzmissbrauch - Alkohol und andere Drogen -

τους τη λες; ihnen|sie|sagst wie nennst du sie?

Ή από τακτ για την προσωπική ζωή του άλλου Oder|aus|Takt|für|das|persönliche|Leben|des|anderen Oder aus Taktgefühl für das Privatleben des anderen

κάνεις το κορόιδο, du tust|das|Dummkopf ||fool tust du so, als wüsstest du von nichts,

κατασκοπεύοντας πολιτισμένα την πτώση του; spionierend|zivilisiert|die|Niederlage|sein spying on|civilized||| die zivilisierte Beobachtung des Falls?

Και αυτή η εγγύτητα της εικονικής πραγματικότητας Und|diese|die|Nähe|der|virtuellen|Realität |||proximity||virtual| Und diese Nähe der virtuellen Realität

που έρχεται τόσο κοντά στην οθόνη του υπολογιστή σου; der|kommt|so|nah|an|Bildschirm|dein|Computer|dein die so nah an deinem Computerbildschirm kommt?

Και όμως παραμένει τόσο μακρινή; Und|doch|bleibt|so|fern Und doch bleibt sie so fern?

Μήπως όλοι οι ήρωες των κλασικών είναι καθάρματα; Vielleicht|alle|die|Helden|der|Klassiker|sind|Schurken |||heroes||||scoundrels Sind vielleicht alle Helden der Klassiker Schurken?

Σκοτώνουν τους πατεράδες τους, στραγγαλίζουν τα παιδιά τους, Sie töten|die|Väter|die|sie erwürgen|die|Kinder|sie Sie töten ihre Väter, erwürgen ihre Kinder,

και τσακίζουν τους αντιπάλους τους, για να κάτσουν στον θρόνο της εξουσίας; und|zertrümmern|die|Gegner|ihre|um|zu|sitzen|auf den|Thron|der|Macht |they break|||||||||| und brechen ihre Gegner, um auf den Thron der Macht zu sitzen?

Κι οι καλλιτέχνες πρέπει να ενεργοποιήσουν επιθυμία, ταλέντο, συν γοητεία, Und|die|Künstler|müssen|(Infinitivmarker)|aktivieren|Wunsch|Talent|und|Anziehung |||||activate|desire|||charm Und die Künstler müssen Begierde, Talent und Charme aktivieren,

για να προβάλλουν αυτά τα καθάρματα - um|zu|zeigen|diese|die|Bastarde ||to project||| um diese Schurken zu präsentieren -

Καλά, παιδιά, άμα το σκεφτείτε λίγο δηλαδή, gut|Kinder|wenn|es|denkt|ein wenig|das heißt Gut, Leute, wenn ihr ein wenig darüber nachdenkt,

το τι βλέπουμε, τους κλασικους, επειδή ήταν ποιητές δηλαδή, das|was|wir sehen|die|Klassiker|weil|sie waren|Dichter|das heißt was wir sehen, die Klassiker, weil sie Dichter waren,

ώστε μέσω της γοητείας τους, λοιπόν, οι ηθοποιοί, sodass|durch|der|Anziehung|ihre|also|die|Schauspieler |||charm|||| so dass durch ihren Charme, also die Schauspieler,

αυτά τα καθάρματα να γίνουν ελκυστικά, στο φιλοθεάμον κοινό. diese|die|Schurken|sollen|werden|attraktiv|für|theaterbegeisterte|Publikum |||||attractive||theatregoing| Diese Bastarde sollen für das publikumswirksame Publikum attraktiv werden.

Δεν έχουμε να κάνουμε με ηθική. Wir|haben|zu|tun|mit|Ethik Wir haben es nicht mit Moral zu tun.

Η τέχνη δεν έχει ηθική, ούτε φύλο. Die|Kunst|nicht|hat|Ethik|noch|Geschlecht Die Kunst hat keine Moral, noch Geschlecht.

Αλλά με γοητεία. Aber|mit|Anziehungskraft Sondern mit Anziehung.

Γυναικεία αντίληψη ίσως, γι' αυτό οι μεγάλοι καλλιτέχνες είναι όλοι θηλυκοί. Weibliche|Wahrnehmung|vielleicht|für|das|die|großen|Künstler|sind|alle|weiblich ||||||||||feminine Weibliche Wahrnehmung vielleicht, deshalb sind alle großen Künstler weiblich.

Αν καθώς περνούσε ο καιρός, Wenn|während|verging|der|Zeit Wenn mit der Zeit,

μου προέκυψε κάποιο φλερτ με τη γνώση, mir|ist entstanden|irgendein|Flirt|mit|der|Wissen mir eine Art Flirt mit dem Wissen entstand,

αυτό οφείλεται στη γενναιοδωρία των γυναικών, das|ist zurückzuführen|auf die|Großzügigkeit|der|Frauen liegt das an der Großzügigkeit der Frauen,

στο χιούμορ των ομοφυλόφιλων, im|Humor|der|Homosexuellen im Humor der Homosexuellen,

και στον κυνισμό των αντρών που από πίσω κρύβανε βαθιά ευαισθησία. und|im|Zynismus|der|Männer|die|von|hinten|verbargen|tief|Sensibilität ||cynicism||||||||sensitivity und im Zynismus der Männer, die tief im Inneren eine große Sensibilität verbargen.

Ναι, είναι πιο ερωτικό να είσαι άγνωστος σε μια μητρόπολη που διαθέτει τα πάντα, Ja|ist|mehr|erotisch|zu|bist|unbekannt|in|einer|Metropole|die|hat|alles|alles |||||||||metropolis||it has|| Ja, es ist erotischer, unbekannt in einer Metropole zu sein, die alles bietet,

από το να είσαι γνωστός σε μια πόλη που δεν προσφέρει τίποτα. von|das|zu|bist|bekannt|in|einer|Stadt|die|nicht|bietet|nichts als bekannt in einer Stadt zu sein, die nichts bietet.

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Κινήθηκα ανάμεσα στο «εντελώς άγνωστος εν μέσω διασημοτήτων», Ich bewegte mich|zwischen|im|völlig|unbekannt|in|zwischen|Berühmtheiten I moved|between||||||celebrities Ich bewegte mich zwischen "völlig unbekannt unter Prominenten",

και στο «γνωστός που κυκλοφορεί με τις ακτινογραφίες του σώματός του und|im|Bekannter|der|herumläuft|mit|den|Röntgenbildern|seines|Körpers|ihm |||||||X-rays||| und "bekannt, der mit seinen Röntgenbildern seines Körpers

υπό μάλης», όπως σχολίασε η θεσσαλονικιά Σοφία Νικολαΐδου. unter|dem Arm|wie|kommentierte|die|aus Thessaloniki|Sophia|Nikolaidou |Malis|as||||| unter dem Arm herumläuft", wie die Thessaloniki-erin Sofia Nikolaidou kommentierte.

Λατρεύω την αγιοσύνη δίχως Θεό, όπως οι ήρωες του Μπέκετ. Ich verehre|die|Heiligkeit|ohne|Gott|wie|die|Helden|von|Beckett ||holiness|without|||||| Ich verehre die Heiligkeit ohne Gott, wie die Helden von Beckett.

Και ενώ διαλέγω τον σεβασμό και όχι την εγωπάθεια, Und|während|wähle|den|Respekt|und|nicht|die|Egoismus ||||||not||egoism Und während ich Respekt und nicht Egoismus wähle,

την υπευθυνότητα και όχι την περιπέτεια, die|Verantwortung|und|nicht|die|Abenteuer |||||adventure Verantwortung und nicht Abenteuer,

ακόμα και τώρα, παρ' όλη τη λεηλασία του χρόνου, noch|und|jetzt|trotz|aller|die|Plünderung|des|Zeit ||||||plundering|| selbst jetzt, trotz der Plünderung der Zeit,

χωρίς αντοχές και με φαρμακευτική αγωγή, ohne|Belastungen|und|mit|medikamentöse|Behandlung |endurance||||treatment ohne Widerstandskraft und mit medikamentöser Behandlung,

ο εγωπαθής βυρωνικός τυχοδιώκτης εαυτός μου, der|egoistische|byronische|Abenteurer|Selbst|mein ||Byronic|adventurer|| mein egozentrischer byronischer Abenteurer,

άσωτος εν μέσω λογίων, λόγιος εν μέσω άσωτων, verschwenderisch|in|zwischen|Weisen|weise|in|zwischen|Unweisen prodigal|||wise men|scholar||| A profligate in the midst of the wise, a scholar in the midst of the profligate, verschwenderisch unter Gelehrten, gelehrt unter Verschwendern,

-κατά περίσταση- nach|Gelegenheit -on occasion- -je nach Situation-

να τος πάλι φάντης μπαστούνι. (Imperative particle)|(demonstrative pronoun)|wieder|Geist|Stock to|the||fandis|bat Da ist er wieder, der Phantomstock.

Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι βαθύς, μάλλον βαθύτατα ρηχός. nicht|habe behauptet|jemals|dass|ich bin|tief|eher|zutiefst|oberflächlich |I claimed|||||||shallow Ich habe nie behauptet, tiefgründig zu sein, eher tiefgründig flach.

Μ' αρέσει η ελαφρότητα. mir|gefällt|die|Leichtigkeit Ich mag die Leichtigkeit.

Φαίνεται ότι απ' όσα διάβασα, γεύτηκα, έζησα, υιοθέτησα, αντέγραψα, Es scheint|dass|von|alles|ich gelesen habe|ich gekostet habe|ich gelebt habe|ich adoptiert habe|ich kopiert habe |||||I tasted|||I copied Es scheint, dass ich aus allem, was ich gelesen, geschmeckt, erlebt, angenommen und kopiert habe,

έμεινε ότι μπόρεσε. blieb|was|konnte stayed|| Es blieb, was er konnte.

Ναι, πιστεύω πως ο κόσμος μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο Ja|ich glaube|dass|die|Welt|kann|zu|sich ändern|in Richtung|das|Bessere Ja, ich glaube, dass die Welt sich zum Besseren verändern kann.

αλλά δεν ξέρω με ποιο τρόπο μπορεί να γίνει αυτό. aber|nicht|weiß|mit|welcher|Weg|kann|zu|werden|dies Aber ich weiß nicht, wie das geschehen kann.

Ύστερα, αυτοί στους οποίους εναποθέτουμε τις ελπίδες μας Danach|sie|an die|die|wir setzen|die|Hoffnungen|unser ||||we place||| Dann sind da die, auf die wir unsere Hoffnungen setzen.

έρχονται μόνο όταν δεν τους χρειάζεται κανείς, kommen|nur|wenn|nicht|sie|braucht|jemand Sie kommen nur, wenn niemand sie braucht,

και συχνά αποδεικνύονται ανεπαρκείς. und|oft|erweisen sich|unzureichend ||they prove to be|inadequate und oft erweisen sie sich als unzureichend.

Και ακόμα δεν ξέρω πως γίνεται, Und|noch|nicht|weiß|wie|passiert Und ich weiß immer noch nicht, wie das passiert,

αλλά συχνά, aber|oft aber oft,

αυτοί που έχουν δίκιο sie|die|haben|Recht die, die recht haben

έχουν και άδικο. sie haben|und|Unrecht haben auch Unrecht.

Κάνοντας τη δικαιοσύνη πράγμα αδύνατο. Machend|die|Gerechtigkeit|Sache|unmöglich ||justice|| Das macht Gerechtigkeit unmöglich.

Τι περίεργο! Was|seltsam Was für ein seltsames!

Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να πούμε αυτό που θέλουμε να πούμε, Nie|nicht|(Zukunftsmarker)|werden können|(Subjunktor)|sagen|das|was|wir wollen|(Subjunktor)|sagen Wir werden niemals sagen können, was wir sagen wollen,

και οτιδήποτε ειπωθεί, und|alles|gesagt wird ||is said und alles, was gesagt wird,

θα ειπωθεί με επίγνωση αυτής της ανεπάρκειας. wird|gesagt|mit|Bewusstsein|dieser|der|Unzulänglichkeit |||awareness||| wird mit dem Bewusstsein dieser Unzulänglichkeit gesagt.

Είναι απίστευτο το πόσο λίγο -πιστέψτε με- είναι πραγματικά απίστευτο Es ist|unglaublich|das|wie|wenig|glauben|mir|ist|wirklich|unglaublich Es ist unglaublich, wie wenig - glauben Sie mir - es ist wirklich unglaublich.

το πόσο λίγο γνωρίζω αυτό που κάνω. das|wie viel|wenig|ich weiß|das|was|ich tue wie wenig ich das, was ich tue, kenne.

Αλλά το γνωστό, επειδή είναι γνωστό, είναι το άγνωστο. Aber|das|Bekannte|weil|ist|bekannt|ist|das|Unbekannte Aber das Bekannte, weil es bekannt ist, ist das Unbekannte.

Παραμυθιάζομαι ότι έχει να κάνει με την εκδίκηση του καλού. ich rede mir ein|dass|hat|zu|tun|mit|die|Rache|des|Guten I am being lulled|||||||revenge|| Ich rede mir ein, dass es mit der Rache des Guten zu tun hat.

Τρέχα γύρευε! Lauf|such run| Run for it! Such dir was aus!

Προφανώς δεν είμαι ο μόνος που έχει απομείνει Offensichtlich|nicht|bin|der|einzige|der|hat|übrig geblieben Offensichtlich bin ich nicht der Einzige, der übrig geblieben ist.

χωρίς επαρκή προσδιορισμό της πραγματικότητας. ohne|ausreichende|Bestimmung|der|Realität |sufficient|determination|| Ohne ausreichende Bestimmung der Realität.

Σας ευχαριστώ! Ihnen|danke Danke!

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Οι ερωτήσεις σας; Ελπίζω να μην σας κουράζω! Die|Fragen|Ihre|Ich hoffe|zu|nicht|Sie|ermüde |||||not|| Ihre Fragen? Ich hoffe, ich langweile Sie nicht!

Πραγματικά πιστεύετε στη νίκη του καλού; wirklich|glauben|an|Sieg|des|Guten Glauben Sie wirklich an den Sieg des Guten?

Απάντηση: Όχι, αλλά κάτι πρέπει να πεις! Antwort|Nein|aber|etwas|musst|zu|sagen ||but|something||| Antwort: Nein, aber man muss etwas sagen!

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Δεν είναι αντίφαση η εκδίκηση του καλού που έχετε πει; nicht|ist|Widerspruch|die|Rache|des|Guten|die|ihr habt|gesagt ||contradiction||revenge||||| Ist es nicht ein Widerspruch, die Rache des Guten, die Sie erwähnt haben?

Πώς μπορεί το καλό να εκδικηθεί; Wie|kann|das|Gute|zu|sich rächen Wie kann das Gute Rache nehmen?

Σωστά, υπάρχει μία αντίφαση, είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις. Richtig|gibt|eine|Widerspruch|wir sind|voller|Widersprüche Richtig, es gibt einen Widerspruch, wir sind voller Widersprüche.

Αλλά με το να είναι παρόν το καλό, αυτή είναι και η εκδίκησή του. Aber|mit|das|zu|sein|gegenwärtig|das|Gute|sie|ist|und|die|Rache|ihm Aber indem das Gute präsent ist, ist das auch seine Rache.

Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα άλλο. Nicht|notwendig|zu|tun|nichts|anderes Es braucht nichts anderes zu tun.

Υπάρχει φως στη μαυρίλα ή μαυρίλα στο φως; Gibt es|Licht|in der|Dunkelheit|oder|Dunkelheit|im|Licht Gibt es Licht in der Dunkelheit oder Dunkelheit im Licht?

Α, είναι πολύ άμεσο. A|ist|sehr|direkt |||direct Ah, es ist sehr direkt.

Κλείσε τα μάτια σου και συνάντησες το σκοτάδι, Schließe|die|Augen|dein|und|trafst|die|Dunkelheit |||||you met|| Schließe deine Augen und begegnest der Dunkelheit,

άνοιξε τα και συνάντησες το φως. öffnete|die|und|trafst|das|Licht Öffne sie und begegne dem Licht.

Είναι τόσο απλό! Es ist|so|einfach Es ist so einfach!

Ποιος είναι τελικά μάγκας; Wer|ist|schließlich|Kerl Wer ist schließlich der Coole?

Ο καλός ή ο κακός; Der|gute|oder|der|schlechte Der Gute oder der Böse?

Μάγκας είναι αυτός που κάνει το δικό του χωρίς να ενοχλεί το διπλανό του. Macher|ist|der|der|macht|sein|eigenes|ihm|ohne|zu|stören|den|Nachbarn|ihm ||||||||||bothers||neighbor| A tough guy is the one who minds his own business without disturbing his neighbor. Ein Macker ist jemand, der sein eigenes Ding macht, ohne seinen Nachbarn zu stören.

Το καλό και το κακό είναι υποκειμενικές έννοιες. Das|Gute|und|das|Schlechte|sind|subjektive|Konzepte ||||||subjective| Good and bad are subjective concepts. Gut und böse sind subjektive Begriffe.

Αν μιλάμε για νίκη πως ξέρεις στο τέλος ποιος πραγματικά κέρδισε; Wenn|wir sprechen|über|Sieg|wie|weißt|am|Ende|wer|wirklich|gewonnen hat ||||||in the|||| If we talk about victory, how do you know in the end who really won? Wenn wir von einem Sieg sprechen, wie weißt du am Ende, wer wirklich gewonnen hat?

Εεε, άμα είναι υποκειμενικές οι έννοιες, οι ερώτηση αυτοαναιρείται. Eee|wenn|sind|subjektiv|die|Konzepte||Frage|sich selbst widerspricht |if|||||||self-contradicts Ähm, wenn die Begriffe subjektiv sind, widerspricht sich die Frage selbst.

Τι είναι αισθητική; Was|ist|Ästhetik ||aesthetics Was ist Ästhetik?

Η ηθική των αισθήσεων, Die|Ethik|der|Sinne |the ethics||senses Die Ethik der Sinne,

αρετή στην ηδονή, Tugend|in der|Lust ||pleasure Tugend im Vergnügen,

χρυσή φυλακή. golden|prison goldener Käfig.

Είμαστε ικανοί για το καλό; Wir sind|fähig|für|das|Gute Sind wir fähig zum Guten?

Όχι, με την ίδια ευκολία που είμαστε για το κακό - αλλά γίνεται. Nein|mit|die|gleiche|Leichtigkeit|die|wir sind|für|das|Böse|aber|es wird möglich ||||ease||||||| Nein, mit der gleichen Leichtigkeit, mit der wir zum Bösen fähig sind - aber es geschieht.

Γιατί οι ήρωες είναι καθάρματα; Warum|die|Helden|sind|Schurken Why are heroes scum? Warum sind Helden Schurken?

Των κλασικών. Όχι, γενικά οι ήρωες. der|Klassiker|Nein|allgemein|die|Helden Of the classics. No, generally heroes. Von den Klassikern. Nein, im Allgemeinen sind Helden.

Ήρωας μπορεί να είναι κανείς και επειδή είναι ξεμυαλισμένος, κουφιοκεφαλάκης. Held|kann|zu|sein|jeder|und|weil|ist|verwirrt|hohlköpfig ||||||||distracted|airhead A hero can be anyone and because he is spineless, a silly person. Ein Held kann man auch sein, weil man verrückt ist, ein Dummkopf.

Επειδή είναι άμυαλος γενικά και δεν έχει επίγνωση του κινδύνου ας πούμε. Weil|er ist|unklug|generell|und|nicht|hat|Bewusstsein|des|Risikos|lassen wir|sagen ||foolish|||||||danger|| Weil man allgemein unklug ist und sich der Gefahr nicht bewusst ist, sagen wir.

Και βγαίνει μπροστά και λέει είμαι εδώ και θα σκίσουμε... συμβαίνει. Und|tritt|nach vorne|und|sagt|ich bin|hier|und|werden|zerreißen|passiert |||||||||we will tear| Und er tritt vor und sagt, ich bin hier und wir werden es schaffen... es passiert.

Περνάνε ξυστά οι σφαίρες, ως εκ θαύματος σώζονται και είναι ήρωας. Sie passieren|knapp|die|Kugeln|als|durch|Wunder|werden gerettet|und|sind|Helden |close by||||||||| Die Kugeln fliegen knapp vorbei, als durch ein Wunder werden sie gerettet und sind Helden.

Τρέχα γύρευε! Lauf|such Lauf und suche!

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Γιατί στα κορίτσια αρέσουν τα καθάρματα; Warum|den|Mädchen|gefallen|die|Schurken Warum mögen Mädchen die Schurken?

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Είναι πιο σέξι όπως οι άπιστες πουτάνες για τα αγόρια. Es ist|sexier|sexy|wie|die|untreuen|Huren|für|die|Jungen |||||unfaithful|whores||| Sie sind sexier wie die untreuen Huren für die Jungs.

(Γέλια) (Χειροκρότημα) Lachen|Applaus (Lachen) (Applaus)

Πώς θα κερδίσει το καλό αν είναι βαρετό; Wie|wird|gewinnen|das|Gute|wenn|ist|langweilig ||win|||||boring Wie soll das Gute gewinnen, wenn es langweilig ist?

Αμ δεν θα κερδίσει! aber|nicht|wird|gewinnen Na, das wird es nicht!

Άμα είναι βαρετό, ξέχασέ το! Wenn|es|langweilig|vergiss|es Wenn es langweilig ist, vergiss es!

Τι είναι καλό; Τι είναι καλό, ε; Was|ist|gut||||oder Was ist gut? Was ist gut, hm?

Οι πιο απλές ερωτήσεις, δηλαδή οι παιδικές, ξέρετε, Die|am meisten|einfachen|Fragen|das heißt|die|kindlichen|wissen Die einfachsten Fragen, also die kindlichen, wisst ihr,

είναι οι πιο δύσκολες. sind|die|am meisten|schwierigsten sind die schwierigsten.

Τι είναι καλό; Was|ist|gut Was ist gut?

Νομίζω η αφελής αθωότητα. Ich denke|die|naive|Unschuld ||naive|innocence Ich denke, es ist die naive Unschuld.

Νομίζω η θεϊκή άγνοια. Ich denke|die|göttliche|Unwissenheit ||divine|ignorance Ich denke, es ist die göttliche Unkenntnis.

Αυτό είναι καλό! Das|ist|gut Das ist gut!

Δηλαδή, θεϊκή άγνοια τι είναι; Das heißt|göttliche|Unwissenheit|was|ist Was ist also göttliche Unkenntnis?

Ο Μπαχ, ο Μότσαρτ, ο Βελάσκεθ. Der|Bach|der|Mozart|der|Velázquez Bach, Mozart, Velázquez.

Αυτό είναι θεϊκή άγνοια. Das|ist|göttliche|Unwissenheit Das ist göttliche Unkenntnis.

Στην Ελλάδα, πού είναι η Ελλάδα του καλού; In|Griechenland|wo|ist|die|Griechenland|des|Guten Wo ist in Griechenland das gute Griechenland?

Δίπλα μας, μπροστά μας, συχνά, αλλά την προσπερνάμε βιαστικά. neben|uns|vor|uns|oft|aber|sie|überholen|hastig |||||||we pass by|hastily Neben uns, vor uns, oft, aber wir übersehen es hastig.

Ελάτε τώρα! Kommt|jetzt Komm jetzt!

Μια δική σας ιστορία, μια δική σας εμπειρία ή εικόνα για το καλό; Eine|eigene|von Ihnen|Geschichte|eine|eigene|von Ihnen|Erfahrung|oder|Bild|über|das|Gute |||||||||image||| Eine eigene Geschichte von Ihnen, eine eigene Erfahrung oder ein Bild für das Gute?

Κοίταξε να δεις, και το ότι ας πούμε δεν με πτοεί τίποτα Schau|zu|sehen|und|das|was|sozusagen|sagen wir|nicht|mich|einschüchtert|nichts ||||||||||deters| Sieh mal, und das, sagen wir mal, lässt mich durch nichts entmutigen.

από το να σηκώνομαι κάθε πρωί και να κάνω εκπομπή von|das|zu|aufstehe|jeden|Morgen|und|zu|mache|Sendung von morgens aufzustehen und eine Sendung zu machen

και τόσοι άνθρωποι να έχουν την καλοσύνη να με ακούνε! und|so viele|Menschen|(Konjunktion)|haben|die|Freundlichkeit|(Konjunktion)|mich|hören ||||||kindness||| und so viele Menschen die Freundlichkeit haben, mir zuzuhören!

Αλλά κοίταξε, πιο συγκεκριμένα, θα σας πω: Aber|schau|mehr|konkret|(Zukunftsform)|Ihnen|sagen Aber schau, genauer gesagt, ich werde euch sagen:

κάποτε είχαμε πάει στο Χόρτο του Πηλίου, γινόταν ένα Φεστιβάλ Νέων της Ευρώπης. einmal|hatten|gefahren|nach|Horto|des|Pilion|fand statt|ein|Festival|der Jugend|der|Europa einmal waren wir in Horto von Pilion, es fand ein Festival der Jugend Europas statt.

Παίζανε μουσικές, κάνανε αυτοσχεδιασμούς, Sie spielten|Musik|Sie machten|Improvisationen |||improvisations Sie spielten Musik, machten Improvisationen,

κάτι Ινδοί θα δουλεύανε μαζί μας πάνω στην Οδύσσεια του Ομήρου. irgendetwas|Inder|werden|arbeiten|zusammen|uns|an|der|Odyssee|von|Homer einige Inder würden mit uns an der Odyssee von Homer arbeiten.

Ο Σπύρος ο Βραχωρίτης ήταν εκεί, η Πία η Χατζηνίκου το είχε οργανώσει. Der|Spiros|der|Vrachoritis|war|dort|die|Pia|die|Chatzinikou|es|hatte|organisiert Spyridon Vrachotiritis war dort, Pia Chatzinikou hatte es organisiert.

Με μια φίλη κατεβήκαμε από τη Θεσσαλονίκη που είχα ανέβει Mit|einer|Freundin|sind wir hinuntergefahren|von|der|Thessaloniki|wo|ich hatte|hinaufgefahren Mit einer Freundin bin ich von Thessaloniki heruntergekommen, wo ich hinaufgegangen war.

να την πάρω να πάμε μαζί, κ.τ.λ. sie|sie|abhole|wir|gehen|zusammen||| Ich werde sie holen, damit wir zusammen gehen, usw.

Θεότρελη η φίλη μου, αλλού πατούσε και αλλού βρισκότανε. verrückt|die|Freundin|meine|woanders|trat|und|woanders|war God-crazy|||||||| Meine Freundin ist verrückt, sie war überall und nirgends.

Εξαιρετικός χαρακτήρας! Ausgezeichnet|Charakter Ausgezeichneter Charakter!

Τρομερή ειδική σχέση με τον χρόνο. furchtbare|spezielle|Beziehung|mit|den|Zeit |special|||| Furchtbare spezielle Beziehung zur Zeit.

Αλλού πατούσαμε και αλλού βρισκόμαστε δηλαδή. woanders|traten|und|woanders|befinden|das heißt Wir traten woanders und fanden uns woanders.

Κατά τη γνώμη της όλα πηγαίναμε καταπληκτικά Nach|die|Meinung|ihr|alles|gingen|großartig Ihrer Meinung nach lief alles großartig.

και ότι είναι σύμμαχος ο χρόνος. und|dass|ist|Verbündeter|der|Zeit |||ally|| Und die Zeit ist ein Verbündeter.

Χάναμε αεροπλάνα, λεωφορεία, σιδηροδρόμους... Wir verloren|Flugzeuge|Busse|Eisenbahnen Wir verpassten Flugzeuge, Busse, Züge...

Να φανταστείτε ότι με ξεσήκωσε να πάμε στο γάμο μιας φίλης της (Imperative particle)|euch vorstellen|dass|mich|aufgerüttelt|(Imperative particle)|wir gehen|zur|Hochzeit||Freundin|ihr ||||she got me up||||||| Stellt euch vor, sie hat mich dazu gebracht, zur Hochzeit einer Freundin von ihr zu gehen.

στην Πάτρα και δεν υπήρχε γάμος. in|Patras|und|nicht|gab|Hochzeit In Patras gab es aber keine Hochzeit.

Καλά μιλάμε δηλαδή για... ναι, ναι, ναι, γεγονός. gut|sprechen|das heißt|über|ja|ja|ja|Tatsache Also, wir reden hier von... ja, ja, ja, das ist ein Fakt.

Εν πάση περιπτώσει - και φτάνουμε στο Χόρτο του Πηλίου. In|jeder|Fall|und|wir kommen|zu|Horto|des|Pilion Auf jeden Fall - und wir kommen nach Chorto in Pilion.

Και είναι η κατάσταση ρημαδιό, υπαρξιακμάν, και όχι μόνο, Und|ist|die|Situation|Ruin|Existenzkampf|und|nicht|nur ||||ruin|existential||| Und die Situation ist ein Chaos, existenziell, und nicht nur,

γιατί υπάρχει μία φίλη της κολλητή από τη Θεσσαλονίκη, warum|gibt|eine|Freundin|ihrer|besten Freundin|aus|der|Thessaloniki weil es eine Freundin ihrer besten Freundin aus Thessaloniki gibt,

-συμφοιτήτρια ή δεν ξέρω τι- Mitstudentin|oder|nicht|weiß|was classmate|||| -Kommilitonin oder ich weiß nicht was-

η οποία της έχει σφηνωθεί στο μυαλό η ιδέα του να χωθεί ανάμεσα μας στο κρεβάτι, die|welche|ihr|hat|sich festgesetzt|in|Kopf|die|Idee|des|zu|sich hineinzwängen|zwischen|uns|im|Bett ||||stuck||||||||||| die die Idee in ihren Kopf gesetzt hat, sich zwischen uns ins Bett zu drängen,

γιατί μας βλέπει πάρα πολύ ευτυχισμένους μαζί warum|uns|sieht|sehr|sehr|glücklich|zusammen weil sie uns sehr glücklich zusammen sieht.

και θέλει και αυτή να μοιραστεί ένα κομμάτι από την ευτυχία. und|will|und|sie|zu|teilen|ein|Stück|von|die|Glück Und sie möchte auch ein Stück von dem Glück teilen.

Η φίλη της είναι ένα μπουμπούκι που ανθίζει και δεν καταλαβαίνω Die|Freundin|ihr|ist|eine|Knospe|die|blüht|und|nicht|verstehe |||||bud||||| Ihre Freundin ist eine Knospe, die blüht, und ich verstehe nicht,

γιατί βρήκε τη δική μας γλάστρα για να χωθεί, αλλά εν πάση περιπτώσει, warum|fand|die|eigene|unsere|Blumentopf|um|zu|sich zu verstecken|aber|in|jeder| warum sie unseren Topf gefunden hat, um sich hineinzukuscheln, aber jedenfalls,

της λέω «Τι θες να κάνουμε;» ihr|sage|Was|willst|zu|machen Ich sage zu ihr: „Was willst du tun?“

Μου λέει, «Άσε να κοιμηθεί στο δωμάτιο μας και είναι πολύ ωραίο. mir|sagt|Lass|zu|schlafen|in|Zimmer|unser|und|ist|sehr|schön Sie sagt mir: „Lass sie in unserem Zimmer schlafen, es ist sehr schön.

Εσύ εντάξει, μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου, δεν σε ενδιαφέρει». Du|in Ordnung|kannst|zu|drehen|die|Rücken|dein|nicht|dich|interessiert Du kannst dich umdrehen, es interessiert dich nicht.“

«Πες μου τώρα, σοβαρά το λες τώρα αυτό, ντε και καλά, Sag|mir|jetzt|ernsthaft|das|sagst|jetzt|das|unbedingt|und|gut „Sag mir jetzt, meinst du das ernst, wirklich jetzt?“

με ένα πρόσωπο που δεν με αφορά, να χωθεί ανάμεσα μας, mit|einem|Gesicht|das|nicht|mich|betrifft|zu|sich drängen|zwischen|uns mit einem Gesicht, das mich nicht betrifft, sich zwischen uns zu drängen,

για να κάνω το καλό;» um|zu|tun|das|Gute um das Gute zu tun?"

Ας πούμε, τι γενναιοδωρία είναι τώρα αυτή; Lass|uns sagen|was|Großzügigkeit|ist|jetzt|dies Lass uns sagen, was für eine Großzügigkeit ist das jetzt?

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Κάναμε έναν όρο, και της λέω, Wir haben gemacht|einen|Begriff|und|ihr|sage we made||||| Wir haben eine Vereinbarung getroffen, und ich sage zu ihr,

«Επειδή δεν είμαι σίγουρος αν η μυρωδιά σου είναι επαρκής για τα γούστα μου, Weil|nicht|ich bin|sicher|ob|die|Geruch|dein|ist|ausreichend|für|die|Vorlieben|mir |||||||||sufficient|||| „Da ich mir nicht sicher bin, ob dein Geruch meinen Vorlieben entspricht,

δηλαδή για τη μυτόγκα μου, das heißt|für|die|Mütze|meine |||mutt| also für meine Nase,

να κοιμηθείς στον καναπέ». zu|schlafen|auf dem|Sofa schlaf auf der Couch.“

Και εμείς κοιμηθήκαμε, λοιπόν, με τη φίλη μου εκεί, και το πρωί... Und|wir|schliefen|also|mit|die|Freundin|mein|dort|und|das|Morgen Und wir haben also mit meiner Freundin dort geschlafen, und am Morgen...

ενώ κοιμήθηκα δύσθυμα, während|ich schlief|traurig ||sorrowfully während ich schwer schlief,

ξυπνάω, και στα αυτιά μου έρχεται μια συμφωνία του Μότσαρτ. ich wache auf|und|in|Ohren|mir|kommt|eine|Symphonie|von|Mozart wache ich auf, und in meinen Ohren kommt ein Stück von Mozart.

Κάνανε πρόβα τα παιδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Sie machten|Probe|die|Kinder|der|Europäischen|Union Die Kinder der Europäischen Union haben geprobt,

η Συμφωνική Νέων, σε μια συμφωνία του Μότσαρτ. die|Symphoniker|der Jungen|in|einer|Symphonie|von|Mozart Die Symphoniker der Jugend, in einer Symphonie von Mozart.

Δεν νομίζω ότι υπήρξε καλύτερο δώρο να μου είχε γίνει ποτέ. nicht|glaube|dass|es gab|besseres|Geschenk|zu|mir|hätte|geworden|jemals Ich glaube nicht, dass mir jemals ein besseres Geschenk gemacht wurde.

Αυτό είναι θεϊκό. Αυτό είναι το καλό. Das|ist|göttlich|Das|ist|das|Gute ||divine|||| Das ist göttlich. Das ist das Gute.

Ξέχασα τα πάντα. Δηλαδή ξέχασα την προηγούμενη νύχτα, Ich habe vergessen|die|alles|Das heißt|ich habe vergessen|die|vorherige|Nacht Ich habe alles vergessen. Das heißt, ich habe die vorherige Nacht vergessen,

τις κρεπάλες, τέλος πάντων, γιατί είχανε γίνει διάφορα die|Kreppeln|schließlich|überhaupt|warum|sie hatten|geworden|verschiedene |mattresses|||||| the hangings, anyway, because there were things that had been done die Kreppeln, schließlich, weil verschiedene Dinge passiert sind

όπως αντιλαμβάνεστε. wie|Sie verstehen |you understand wie Sie verstehen.

Οι φήμες δεν είναι τυχαίες. Die|Gerüchte|nicht|sind|zufällig |rumors||| Die Gerüchte sind nicht zufällig.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Με ποιο τρόπο αγιάζεις χωρίς θεό τελικά; Mit|welcher|Weg|heiliger machst|ohne|Gott|letztendlich |||you are sanctifying||| Wie heiligt man letztendlich ohne Gott?

Με το να κάνεις όσο καλύτερα μπορείς αυτό που προσπαθείς Mit|das|zu|machst|so viel|besser|du kannst|das|was|versuchst Indem du das, was du versuchst, so gut wie möglich machst.

και που όλο σου ξεγλιστράει. und|wo|immer|dir|entgleitet ||||slips away Und das dir ständig entgleitet.

Αυτό είναι συνεχώς. Das|ist|ständig Das ist ständig.

Ποιος είναι ο αγαπημένος μου καλός; Wer|ist|der|Lieblings-|mein|Freund Wer ist mein Lieblingsfreund?

Κάποιος που μιλάει για ομορφιά συν συμπόνια. Jemand|der|spricht|über|Schönheit|und|Mitgefühl |||||with| Jemand, der über Schönheit und Mitgefühl spricht.

Ποιο κάθαρμα λατρεύετε; Welches|Miststück|verehrt ihr |scoundrel| Which son of a bitch do you love? Welches Miststück verehrt ihr?

Κακά τα ψέματα, τον πιο γενναιόδωρο βέβαια. schlecht|die|Lügen|den|am meisten|großzügigen|natürlich bad|||||generous| Um ehrlich zu sein, den großzügigsten natürlich.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Γιατί όλοι οι ευγενείς άνθρωποι ασχολούνται με την ουτοπία; Warum|alle|die|edlen|Menschen|beschäftigen sich|mit|der|Utopie |||noble||||| Warum beschäftigen sich alle edlen Menschen mit Utopien?

Γιατί η καθημερινότητα τους τους είναι ανεπαρκής, και καταλαβαίνεις, Warum|die|Alltag|ihnen||ist|unzureichend|und|du verstehst Weil der Alltag für sie unzureichend ist, und du verstehst,

αρχίζεις και σκέφτεσαι διάφορα. du beginnst|und|denkst|verschiedene du beginnst, über verschiedene Dinge nachzudenken.

Μια ερώτηση λίγο που είναι μακριά σε μήκος. Eine|Frage|ein wenig|die|ist|weit|in|Länge Eine Frage, die ein wenig lang ist.

Μου αρέσει ο Κωνσταντίνος Τζούμας πολύ, mir|gefällt|der|Konstantinos|Tzumas|sehr Ich mag Konstantinos Tzoumas sehr,

αλλά με απογοήτευσε μια μέρα που τον άκουσα να μιλάει aber|mich|enttäuschte|ein|Tag|als|ihn|hörte|zu|sprechen ||disappointed||||||| aber ich war enttäuscht an einem Tag, als ich ihn reden hörte

για τον τρόπο που θα πρέπει να διαχειριζόμαστε την κρίση für|den|Weg|der|(Zukunftsform)|müssen|(Infinitivmarker)|verwalten|die|Krise über die Art und Weise, wie wir mit der Krise umgehen sollten.

και τις δυσκολίες που προέκυψαν, ένα πρωινό ραδιοφωνικό στην Αθήνα, und|die|Schwierigkeiten|die|entstanden|ein|morgendliches|Radio-|in der|Athen und die Schwierigkeiten, die auftraten, eines Morgens im Radio in Athen,

γιατί άραγε, θα μπορούσε να μας πει; warum|wohl|wird|könnte|zu|uns| |I wonder||||| warum könnte er uns das sagen?

Δεν ξέρω τι έχει στο μυαλό του και τι ακριβώς έλεγα, nicht|weiß|was|hat|im|Kopf|sein|und|was|genau|sagte Ich weiß nicht, was er im Kopf hat und was genau ich gesagt habe,

αλλά χτες με αφορμή μια πρόβα που κάναμε εδώ, aber|gestern|mit|Anlass|eine|Probe|die|wir gemacht haben|hier aber gestern anlässlich einer Probe, die wir hier gemacht haben,

συχνά το ραδιόφωνο έχει αυτό, ότι ξυπνάς, oft|das|Radio|hat|das|dass|du aufwachst Oft hat das Radio das, dass du aufwachst,

ή μιλάς στο κινητό σου ή οδηγείς και ακούς μια φράση, oder|sprichst|am|Handy|dein|oder|fährst|und|hörst|einen|Satz oder du sprichst am Handy oder fährst und hörst einen Satz,

την απομονώνεις από τα υπόλοιπα, δεν ξέρεις το πλαίσιο στο οποίο μπήκε, sie|isolierst|von|die|anderen|nicht|weißt|das|Kontext|in|dem|sie eingetreten ist |you isolate|||the others||||||| du isolierst ihn von den anderen, du weißt nicht, in welchem Kontext er gesagt wurde,

και να σου κάνει φοβερή εντύπωση, και λες: «Τι είναι αυτά που λέει; und|(Konjunktion für den Subjunktiv)|dir|macht|schreckliche|Eindruck|und|sagst|Was|sind|diese|die|sagt und es macht einen unglaublichen Eindruck auf dich, und du sagst: „Was sind das für Dinge, die er sagt?“

Είναι ρατσιστής, είναι δεν ξέρω τι...» Er ist|Rassist|ist|nicht|weiß|was Er ist ein Rassist, ich weiß nicht was...

Τις προάλλες έλεγα για έναν τραγουδιστή, μπορεί να μην τον ξέρετε οι νεότεροι, die|neulich|sagte ich|über|einen|Sänger|vielleicht|zu|nicht|ihn|kennt|die|Jüngeren Neulich sprach ich über einen Sänger, vielleicht kennt ihr ihn nicht, die Jüngeren,

οι πιο παλιοί από εμάς, die|älteren|alten|von|uns die älteren von uns,

Άλμπανο Αλμπάνο, ιταλός τραγουδιστής. Albano|Albano|italienischer|Sänger Albano Albano, Italian singer. Al Bano, ein italienischer Sänger.

Συμμετείχε στα φεστιβάλ του Σαν Ρέμο. Er nahm teil|an|Festival|von|San|Remo Er nahm an den Festivals von San Remo teil.

Και έλεγα άραγε, οι διαφορετικοί λαοί πώς τονίζουν; Und|sagte ich|wohl|die|verschiedenen|Völker|wie|betonen ||I wonder||||| Und ich fragte mich, wie die verschiedenen Völker betonen?

Άλμπανο, Αλμπάνο ή Αλμπανό; Albaner|Albaner||Albaner Albano, Albano oder Albanese?

Τηλεφώνημα: Anruf Anruf:

«Κύριε Τζούμα, είστε τρομερός ρατσιστής, δεν το περίμενα από εσάς». Herr|Tzuma|sind|schrecklicher|Rassist|nicht|es|erwartete|von|Ihnen ||||racist||||| „Herr Tzouma, Sie sind ein schrecklicher Rassist, das habe ich nicht von Ihnen erwartet.“

Λέω «Τι εννοείτε;» Ich sage|Was|meinen Sie Ich sage: „Was meinen Sie?“

«Παίζετε,» λέει, «με τα προβλήματα των Αλβανών;» Spielen Sie|sagt|mit|die|Probleme|der|Albaner „Sie spielen,“ sagt er, „mit den Problemen der Albaner?“

Τι; Was Was?

(Γέλια) (Χειροκρότημα) Lachen|Applaus (Lachen) (Applaus)

Μάλλον. Μάλλον φαντάζονται ότι έχω στεγνώσει. Wahrscheinlich||sie denken|dass|ich habe|getrocknet Wahrscheinlich. Wahrscheinlich denken sie, dass ich ausgetrocknet bin.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Αλλά αυτό το παιδί, ο τεχνικός, νομίζω ότι κάτι έβαλε μέσα. Aber|dieses|der|Junge|der|Techniker|ich denke|dass|etwas|hineingetan|innen ||||||||something|| Aber dieses Kind, der Techniker, ich glaube, er hat etwas hineingetan.

Λοιπόν, ναι, δεν ξέρω σε τι αναφέρεται, μπορεί να τα είχα πάρει κάποια στιγμή, Also|ja|nicht|weiß|in|was|sich bezieht|kann|(Partikel)|sie|hatte|genommen|irgendein|Moment ||||||it refers||||||| Nun, ja, ich weiß nicht, worauf er sich bezieht, vielleicht habe ich sie irgendwann genommen,

και να είχα γίνει έξαλλος με κάτι, τέλος πάντων. und|(Konjunktion)|ich hatte|geworden|wütend|über|etwas|schließlich|sowieso und ich könnte mit etwas wütend geworden sein, wie auch immer.

Ο πανωλεθρίαμβος είναι καλό; Der|totale Niederlage|ist|gut |overwhelming defeat|| Is the debacle a good thing? Ist der totale Misserfolg gut?

Είναι αυτογνωσία. Κυρίως αυτό. Es ist|Selbstbewusstsein|Vor allem|das |self-knowledge|| Es ist Selbstkenntnis. Vor allem das.

Δηλαδή μαθαίνεις ότι στο μέσο της γιορτής, μπορεί να κλατάρεις. Das heißt|du lernst|dass|im|Mittelpunkt|der|Feier|kann|(Partikel für Infinitiv)|ko gehst |||||||||crying So you learn that in the middle of the celebration, you might cry. Das heißt, du lernst, dass du mitten im Fest zusammenbrechen kannst.

Μου έχει συμβεί πολλές φορές, όχι μόνο να κλατάρω, mir|hat|passiert|viele|Male|nicht|nur|zu|weinen It has happened to me many times, not only to cry, Das ist mir schon oft passiert, nicht nur, dass ich zusammenbreche,

να λιποθυμήσω στην κυριολεξία. zu|ohnmächtig werden|in der|wörtlich |faint|| sondern dass ich buchstäblich ohnmächtig werde.

Ακούστε τώρα σύμπτωση. Hören Sie|jetzt|Zufall Hört jetzt mal zu, was für ein Zufall.

Και τις τρεις φορές είχε να κάνει με εκπάγλου καλλονής γυναίκες, Und|die|drei|Male|hatte|zu|tun|mit|außergewöhnlicher|Schönheit|Frauen ||||||||of extraordinary|beauty| Und bei allen drei Gelegenheiten hatte ich es mit Frauen von außergewöhnlicher Schönheit zu tun,

πάντα κατά τα γούστα μου. immer|nach|die|Vorlieben|mir immer nach meinem Geschmack.

Δηλαδή, ενώ πλησίαζα να μιλήσω, ή λιποθυμούσαν αυτές ή λιποθυμούσα εγώ. Das heißt|während|ich mich näherte|zu|sprechen|oder|sie fielen in Ohnmacht|sie (weiblich)||ich fiel in Ohnmacht|ich Das heißt, während ich mich näherte, um zu sprechen, fielen entweder sie in Ohnmacht oder ich.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

Και συνέβη μια περίοδο κατ' επανάληψη. Δεν μπορούσα να καταλάβω πού οφείλεται. Und|geschah|eine|Periode|wiederholt|Wiederholung|Nicht|konnte|zu|verstehen|wo|herkommt |||||repetition|||||| Und es geschah eine Zeit lang wiederholt. Ich konnte nicht verstehen, woran es lag.

Η μία έγινε στα Γιάννενα. Die|eine|fand statt|in den|Janina Die eine fand in Ioannina statt.

Ο δεύτερος ήταν στον Εν Λευκώ, που βγήκα και μια κουκλίτσα Der|zweite|war|in|In|Lefko|wo|ich ging hinaus|und|eine|Puppe ||||||||||doll Die zweite war in En Lefko, wo ich herauskam und ein kleines Mädchen

είχε ακουμπήσει επάνω στης ρεσεψιόν τον πάγκο και κάτι έλεγε, hatte|gelehnt|auf|an der|Rezeption|den|Tisch|und|etwas|sagte ||||||desk||| hatte sich auf die Theke der Rezeption gelehnt und sagte etwas,

και πήγα από πίσω της για να της πω: «Τι χαριτωμένη που είσαι;» und|ging|von|hinten|ihr|um|zu|ihr||Wie|niedlich|die|bist ||||||||||cute|| Und ich ging hinter ihr her, um ihr zu sagen: „Wie niedlich du bist!“

Και γλίστρησε και έπεσε στο έδαφος και εγώ νόμιζα ότι αστειευόταν Und|rutschte|und|fiel|auf|den Boden|und|ich|dachte|dass|er/sie scherzte |slipped||||||||| Und sie rutschte aus und fiel zu Boden, und ich dachte, sie macht einen Scherz.

και αυτή είχε λιποθυμήσει και την πήγανε στο νοσοκομείο. und|sie|hatte|ohnmächtig geworden|und|sie|brachten|ins|Krankenhaus Aber sie war ohnmächtig geworden und wurde ins Krankenhaus gebracht.

Από υπερκόπωση. Von|Überarbeitung |overwork Wegen Überarbeitung.

Και η τρίτη ήταν στο Παρίσι, στο πάρτι μιας παιδικής μου σχεδόν φίλης, Und|die|dritte|war|in|Paris|auf|Party||kindlichen|meiner|fast|Freundin Und die dritte war in Paris, auf der Party einer fast kindlichen Freundin von mir,

των εφηβικών ερώτων δηλαδή, Γαλλίδα. der|jugendlichen|liebe|das heißt|Französin meiner jugendlichen Liebe, einer Französin.

Είχα πάει για τα γενέθλιά της που συνήθιζα. Ich hatte|gegangen|zu|die|Geburtstag|ihr|die|ich gewohnt war |||||||I used to Ich war zu ihrem Geburtstag gegangen, wie ich es gewohnt war.

Και σε ένα πάρτι εμφανίζεται με ένα πλάσμα από την Τεχεράνη, ας πούμε. Und|in|eine|Party|erscheint|mit|einem|Wesen|aus|der|Teheran|sagen wir|wir |||||||creature|||Tehran|| Und auf einer Party erscheint sie mit einem Wesen aus Teheran, sagen wir mal.

Με κόκκινες γκρο γόβες, Mit|roten|Gummi|Pumps ||gros|shoes Mit roten Grog-Schuhen,

και κρεμ εφαρμοστό φόρεμα του Αζεντίν Αλαϊά. und|creme|figurbetont|Kleid|von|Azzedine|Alaïa ||fitting|||| und einem cremefarbenen, figurbetonten Kleid von Azzedine Alaïa.

Σαν γλυπτική που φοριέται. wie|Skulptur|die|getragen wird |||is worn Wie eine tragbare Skulptur.

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)

Και εκεί που μιλάμε λοιπόν, στην πόρτα που βγάζει στον κήπο, Und|dort|wo|wir sprechen|also|an der|Tür|die|führt|in den|Garten Und während wir also sprechen, an der Tür, die zum Garten führt,

ξαφνικά αρχίζει και γλιστράει, plötzlich|beginnt|und|rutscht beginnt sie plötzlich zu rutschen,

και λέω «Είναι τρικ». und|sage|„Es ist|Trick“ und ich sage: „Es ist ein Trick“.

(Γέλια) Lachen (Lachen)

«Είναι γητεύτρα, είναι καλλονή, και κάνει κόνξες». Sie ist|Zauberin|ist|Schönheit|und|macht|Schnurrhaare |sorceress|||||winks „Sie ist eine Heilerin, sie ist eine Schönheit und sie macht Zicken.“

Και η κοπέλα είχε λιποθυμήσει. Und|die|Mädchen|hatte|ohnmächtig geworden Und das Mädchen war ohnmächtig geworden.

Τη μεταφέραμε, ευτυχώς λόγω δίαιτας, γιατί ήταν ανορεξική, Sie|haben wir transportiert|glücklicherweise|wegen|Diät|weil|war|anorexisch Wir haben sie transportiert, glücklicherweise wegen der Diät, denn sie war anorexisch,

ήταν πολύ λεπτή και πολύ φίνα. war|sehr|dünn|und|sehr|fein |||||fine sie war sehr dünn und sehr fein.

Συνήλθαμε! Wir sind aufgewacht we came to our senses Wir sind aufgewacht!

Αυτό, λοιπόν, είναι πανωλεθρίαμβος. Das|also|ist|totaler Sieg nach einer Niederlage Das ist also ein überwältigender Misserfolg.

Πώς είναι να ζεις σαν ακροβάτης της καθημερινότητας; Wie|ist|zu|leben|wie|Akrobat|des|Alltags Wie ist es, als Akrobat des Alltags zu leben?

Όπως όλα, το μαθαίνεις. wie|alles|es|lernst Wie bei allem, lernt man es.

Σας οδηγεί η τέχνη ή η ζωή; Ihnen|führt|die|Kunst|oder|das|Leben Führt Sie die Kunst oder das Leben?

Τη μια εισβάλει η ζωή στην τέχνη και ζωντανεύει το τοπίο, Die|eine|dringt ein|die|Leben|in die|Kunst|und|belebt|die|Landschaft ||invades||||||brings to life||landscape Mal dringt das Leben in die Kunst ein und belebt die Landschaft,

και την άλλη η τέχνη στη ζωή και την κάνει πιο στιλάτη. und|die|andere|die|Kunst|im|Leben|und|sie|macht|mehr|stilvoll |||||||||||stylish und mal die Kunst ins Leben und macht es stilvoller.

Τα έχετε δει όλα; Die|haben|gesehen|alles Haben Sie alles gesehen?

Αρκετά για να ασχολούμαι καθημερινά με το τίποτε. genug|um|zu|beschäftigen|täglich|mit|das|Nichts Genug, um mich täglich mit dem Nichts zu beschäftigen.

Είμαστε οι αδυναμίες μας; Wir sind|die|Schwächen|unser ||weaknesses| Sind wir unsere Schwächen?

Αφού κάθε φορά προετοιμάζουμε με πολύ προσοχή το επόμενο λάθος μας. Nachdem|jede|Mal|bereiten vor|mit|sehr|Sorgfalt|das|nächste|Fehler|unser Immerhin bereiten wir jedes Mal unser nächstes Fehler mit viel Sorgfalt vor.

Πείτε μας ένα στίχο για το καλό. Sagen|uns|ein|Vers|über|das|Gute |||verse||| Sagt uns eine Zeile über das Gute.

Στον ουρανό του τίποτε με ελάχιστα. Im|Himmel|des|Nichts|mit|wenigen in the||||| Am Himmel des Nichts mit minimalen.

Είναι της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουρκ. Es ist|von|Katerina|Aggelaki|Rourk ||Katerina|| Es ist von Katerina Angelaki-Rook.

Υπάρχει του Γιάννη του Βαρβέρη αυτό: Es gibt|des|Giannis|des|Varveris|das Es gibt von Giannis Varveris dies:

«Εσείς που χρόνια κολυμπάτε αμέριμνοι μπροστά στα μάτια μου, Sie|die|Jahre|schwimmen|unbesorgt|vor|in den|Augen|mir ||||carefree|||| „Ihr, die ihr jahrelang sorglos vor meinen Augen schwimmt,

κάποια στιγμή θα βάλω τα κλάματα και θα σας πνίξω». irgendwann|Moment|(Zukunftsmarker)|ich werde setzen|die|Tränen|und|(Zukunftsmarker)|euch|ertränken Irgendwann werde ich weinen und euch ertränken.

Και υπάρχει και ένα πάρα πολύ ωραίο του Κάφκα: Und|gibt|und|ein|sehr|sehr|schönes|von|Kafka |||||very||| Und es gibt auch einen sehr schönen von Kafka:

«Τους ρώτησαν αν θέλουν να γίνουν αυτοκράτορες ή αγγελιαφόροι; Sie|fragten|ob|wollen|zu|werden|Kaiser|oder|Boten ||||||emperors||messengers „Sie fragten sie, ob sie Kaiser oder Boten werden wollen.

Σαν τα παιδιά προτίμησαν το δεύτερο. Als|die|Kinder|bevorzugten|das|zweite Wie Kinder wählten sie das Letztere.

Από τότε υπάρχουν μόνο αγγελιαφόροι, seit|damals|gibt|nur|Boten Seitdem gibt es nur noch Boten,

που τρέχουν γύρω-γύρω φωνάζοντας στον κόσμο, die|laufen|||rufend|an|die Welt die herumrennen und in die Welt rufen,

διάφορα ακαταλαβίστικα μηνύματα. verschiedene|unverständliche|Nachrichten |incomprehensible| verschiedene unverständliche Nachrichten.

Θα ήθελαν να δώσουν ένα τέλος σε αυτήν την άχαρη ζωή, (sie) würden|wollen|(Infinitivmarker)|geben|ein|Ende|an|dieses|(Artikel)|trostlose|Leben |||||||||unhappy| Sie würden gerne diesem trostlosen Leben ein Ende setzen,

αλλά δεν μπορούν να πατήσουν τον όρκο τους». aber|nicht|können|zu|brechen|den|Eid|ihr ||||||oath| aber sie können ihren Eid nicht brechen.

Ευχαριστώ! Danke Danke!

(Χειροκρότημα) Applaus (Applaus)