5 Greek Books to read |Beginners to Advanced + SUPER GIVEAWAY - YouTube |||lesen|||||Verlosung| |Βιβλία||read|Αρχάριοι||Προχωρημένος|SUPER|giveaway| gregos|livros|para|ler|iniciantes|a|avançado|super|sorteio|YouTube 5 griechische Bücher zum Lesen |Anfänger bis Fortgeschrittene + SUPER GIVEAWAY - YouTube 5 Greek Books to read |Beginners to Advanced + SUPER GIVEAWAY - YouTube 5 libros griegos para leer |Principiantes a avanzados + SUPER REGALO - YouTube 5 livres grecs à lire |Débutants à avancés + SUPER GIVEAWAY - YouTube 5 Livros Gregos para ler | Iniciantes a Avançados + SUPER SORTEIO - YouTube

Ok! Ξέρω! Το διάβασμα μπορεί να είναι βαρετό! Το διάβασμα δεν είναι για όλους!! Okay||||||||||||| Okay|I know|The|studying|can|to|is|boring|The|studying|not|be|for|everyone ok|eu sei|a|leitura|pode|que|é|chato|a|leitura|não|é|para|todos Ich weiß! Ich weiß! Lesen kann langweilig sein! Lesen ist nicht jedermanns Sache!!! Ok! I know! Reading can be boring! Reading is not for everyone !! Ok! Eu sei! Ler pode ser chato! Ler não é para todos!!

Δε νομίζεις όμως ότι όταν μαθαίνεις μία ξένη γλώσσα |du denkst|||wenn|lernst||| But|you think|however|that|when|you learn|one|foreign|language não|você acha|porém|que|quando|você aprende|uma|estrangeira|língua Aber glauben Sie nicht, dass Sie, wenn Sie eine Fremdsprache lernen But don't you think that when you learn a foreign language Mas você não acha que quando aprende uma língua estrangeira

μπορεί να σε βοηθήσει να την κατακτήσεις;; ||||||erobern can|to|you|help you|to|her|conquer her pode|que|te|ajude|que|a|conquiste kann Ihnen helfen, sie zu überwinden? it can help you to master it ?? pode te ajudar a dominá-la??

Σήμερα θα σου παρουσιάσω 5 είδη βιβλίων |||vorstellen|| today|I will|you|"present"|types|books hoje|eu vou|te|apresentar|tipos|de livros Heute möchte ich Ihnen 5 Arten von Büchern vorstellen Today I will present to you 5 types of books Hoje vou apresentar 5 tipos de livros

που μπορείς να διαβάσεις για να βελτιώσεις τα ελληνικά σου!! ||||||Verbesserungen||| that|you can|to|readings|"to"|to|improvements|your|Greek language|your que|você pode|para|ler|para|para|melhorar|os|grego|seu that you can read to improve your Greek !! que você pode ler para melhorar seu grego!!

Γεια σας αγαπημένοι μου, Καλώς ήρθατε και πάλι στο κανάλι μου. Hello|you|beloved ones|my|Welcome|you have arrived||||| olá|a vocês|queridos|meus|bem-vindo|vocês chegaram|e|novamente|ao|canal|meu Hello my dears, Welcome back to my channel. Olá meus queridos, Bem-vindos de volta ao meu canal.

Είμαι η Αλεξάνδρα και είμαι η δασκάλα του Do you speak Greek! ||Alexandra||||teacher||||speak| eu sou|a|Alexandra|e|eu sou|a|professora|do|Do|você|fala|grego I'm Alexandra and I'm the teacher of Do you speak Greek! Eu sou a Alexandra e sou a professora do Do you speak Greek!

Σήμερα μιλάμε για βιβλία ! Μείνε μαζί μου μέχρι το τέλος του βίντεο γιατί σου έχω ένα σούπερ διαγωνισμό!! ||||Bleib|||||||||||||Wettbewerb |||books|Stay|||until||end||||you|||super|giveaway hoje|falamos|sobre|livros|fique|junto|comigo|até|o|fim|do|vídeo|porque|te|tenho|um|super|concurso Heute geht es um Bücher! Bleibt bis zum Ende des Videos bei mir, denn ich habe ein super Gewinnspiel für euch!!! Today we are talking about books! Stay with me until the end of the video because I have a super giveaway for you !! Hoje falamos sobre livros! Fique comigo até o final do vídeo porque eu tenho um super concurso!!

Και βέβαια αν σου αρέσει αυτό το βίντεο , κάνε ένα like , |of course|||||||do|| e|claro|se|te|gostar|este|o|vídeo|faça|um|like And of course if you like this video, give a thumbs up, E claro, se você gosta deste vídeo, dê um like,

εγγραφή στο κανάλι μου γιατί ανεβάζω καινούριο βίντεο κάθε εβδομάδα!! |||||hochladen|||| subscription|||||I upload||||week inscrição|no|canal|meu|porque|subo|novo|vídeo|toda|semana subscribe to my channel because I upload a new video every week !! inscreva-se no meu canal porque eu posto um vídeo novo toda semana!!

Ποια είναι λοιπόν αυτά τα 5 είδη βιβλίων που μπορείς να διαβάσεις στα ελληνικά, which|||||types|books||||read|| quais|são|então|estes|os|tipos|livros|que|podes|de|ler|em|grego So what are these 5 types of books that you can read in Greek, Quais são então esses 5 tipos de livros que você pode ler em grego,

για να βελτιώσεις τα ελληνικά σου αλλά και να διασκεδάσεις ταυτόχρονα; |||||||||spaß haben|gleichzeitig ||improvements|||||and|"in order to"|have fun|at the same time para|que|você melhore|os|gregos|seus|mas|e|que|você se divirta|ao mesmo tempo Ihr Griechisch zu verbessern und gleichzeitig Spaß zu haben? to improve your Greek but to have fun at the same time too? para melhorar seu grego, mas também se divertir ao mesmo tempo?

Πρώτον , μπορείς να διαβάσεις κόμικς!! erstens||||Comics first|can|to|read|comics primeiro|você pode|que|você leia|quadrinhos First, you can read comics !! Primeiro, você pode ler quadrinhos!!

Θυμάσαι που όταν ήμασταν μικροί μας άρεζε να διαβάζουμε βιβλία που είχαν εικόνες; Erinnerst du dich|||wir waren|||mochte||||||Bilder remember|that|when|we were|small|to us|we liked|to|we read|books|that|had|pictures você se lembra|que|quando|éramos|pequenos|nos|gostava|que|nós lêssemos|livros|que|tinham|imagens Weißt du noch, wie wir als Kinder gerne Bücher mit Bildern gelesen haben? Remember when we were little kids we liked to read books with pictures? Lembra quando éramos pequenos e gostávamos de ler livros que tinham imagens?

Τα παραμύθια ,μικρές ιστορίες!! |Geschichten|| the|Fairy tales|small|stories os|contos|pequenas|histórias Fairy tales, short stories !! As fábulas, pequenas histórias!!

Τα κόμικς λοιπόν είναι κατάλληλα για αρχάριους μαθητές ! ||||geeignet||Anfänger| |comics|well then|"are"|suitable|for|beginners|students os|quadrinhos|portanto|são|adequados|para|iniciantes|estudantes Comics sind also auch für Studienanfänger geeignet! So comics are perfect for beginners! As histórias em quadrinhos, portanto, são adequadas para alunos iniciantes!

αν μόλις τώρα άρχισες να μαθαίνεις ελληνικά , δε χρειάζεται να πάρεις ένα βιβλίο, γεμάτο με γράμματα και στο τέλος να απογοητευτείς!! ||||||||||nehmen|||||Buchstaben|||||enttäuscht sein |just||you started|||||it is necessary||get||book|full of||letters|||in the end||get disappointed se|apenas|agora|você começou|a|aprender|grego|não|precisa|a|pegar|um|livro|cheio|de|letras|e|no|final|a|se decepcionar Wenn Sie gerade erst anfangen, Griechisch zu lernen, brauchen Sie kein Buch voller Buchstaben zu kaufen und am Ende enttäuscht zu sein!! If you have just started learning Greek, you do not need to get a book, full of letters and to be disappointed in the end!! Se você acabou de começar a aprender grego, não precisa pegar um livro cheio de letras e acabar se decepcionando!

Εμείς θέλουμε να βρεις ένα βιβλίο που θα σε κάνει να θέλεις να διαβάσεις κάτι στα ελληνικά we|we want||find||||||make||||you read||| nós|queremos|a|você encontre|um|livro|que|irá|te|fazer|a|você queira|a|ler|algo|em|grego Wir möchten, dass Sie ein Buch finden, das Ihnen Lust macht, etwas auf Griechisch zu lesen We want you to find a book that will make you want to read something in Greek Nós queremos que você encontre um livro que faça você querer ler algo em grego.

που δε θα σε απογοητεύσει! ||||enttäuschen |will not|||"let you down" que|não|irá|te|decepcionar that will not disappoint you! Que não te decepcione!

Γι' αυτό λοιπόν μην ντρέπεσαι που διαβάζεις βιβλία με εικόνες!! Αυτό θα είναι το κίνητρό σου για να συνεχίσεις! ||||schämst du dich||lesen||||||||Motivation||||fortfahren so||therefore|don't|be ashamed||you read|||pictures|||||motivation||||to continue por isso|isso|portanto|não|te envergonhes|que|lês|livros|com|imagens|isso|irá|ser|o|motivo|teu|para|que|continues Also schämen Sie sich nicht, Bücher mit Bildern zu lesen! Das wird deine Motivation sein, weiterzumachen! So do not be ashamed to read books with pictures !! This will be your motivation to continue! Por isso, não tenha vergonha de ler livros com imagens!! Isso será sua motivação para continuar!

Τα κόμικς που ξέρω ότι είναι πιο γνωστά στην Ελλάδα είναι αυτά του Αρκά, |||||||||||||Arkás |comics||||||well-known||||these||Arkas os|quadrinhos|que|sei|que|são|mais|conhecidos|na|Grécia|são|estes|do|Arka Die Comics, die ich kenne und die in Griechenland am bekanntesten sind, sind die von Arkas, The comics that I know are most famous in Greece are those of Arkas, As histórias em quadrinhos que sei que são mais conhecidas na Grécia são as do Arká,

ο οποίος έχει και σελίδα στο facebook. Θα βρεις όλα τα links στο κουτί της περιγραφής! |||||||||||||Box||Beschreibung |which|||page||facebook|||||links||box|of the|of the description que|o qual|tem|e|página|no|facebook|irá|encontrar|todos|os|links|na|caixa|da|descrição die auch eine Facebook-Seite hat. Sie finden alle Links im Beschreibungsfeld! who also has a facebook page. You will find all the links in the description box! que também tem uma página no facebook. Você encontrará todos os links na caixa de descrição!

Αλλά βεβαίως υπάρχουν κι άλλα κόμικς , για όλα τα γούστα. ||||andere||||| |of course||||comics|for|||tastes mas|claro|existem|e|outros|quadrinhos|para|todos|os|gostos But of course there are other comics, for all tastes. Mas, claro, existem outras histórias em quadrinhos, para todos os gostos.

Εγώ όταν ήμουν μικρή διάβαζα τα κόμικς της Disney! Θα βρεις μερικά από αυτά στο κουτί της περιγραφής! ||||ich las||||Disney||||||||| I|when||small|I read||||Disney comics||you will find|some||||box|| eu|quando|eu era|pequena|eu lia|os|quadrinhos|da|Disney|eu vou|você encontrará|alguns|de|isso|na|caixa|da|descrição I used to read Disney comics when I was a kid! You will find some of them in the description box! Quando eu era pequena, eu lia as histórias em quadrinhos da Disney! Você encontrará algumas delas na caixa de descrição!

Και πάμε στο νούμερο 2!! Ελληνική μυθολογία για παιδιά!! |||||Mythologie|| |||number|Greek|mythology|| e|vamos|para o|número|mitologia grega|mitologia|para|crianças And let's go to number 2 !! Greek mythology for children !! E vamos para o número 2!! Mitologia grega para crianças!!

Η Ελλάδα έχει μία πλούσια ιστορία και μία πλούσια λογοτεχνία . Γιατί λοιπόν να μην την εκμεταλλευτείς μαθαίνοντας ελληνικά; |||||||||Literatur||||||nutzen|| |||a|rich|history||||literature||||||take advantage of|to learn| a|Grécia|tem|uma|rica|história|e|uma|rica|literatura|por que|então|para|não|a|você aproveite|aprendendo|grego Griechenland hat eine reiche Geschichte und eine reiche Literatur. Warum also nicht davon profitieren und Griechisch lernen? Greece has a rich history and a rich literature. So why not take advantage of it by learning Greek? A Grécia tem uma história rica e uma literatura rica. Então, por que não aproveitar isso aprendendo grego?

Βασικά θεωρώ ότι η μυθολογία α της Ελλάδας είναι απαραίτητη όταν μαθαίνεις την ελληνική γλώσσα. Grundsätzlich|ich betrachte||||||||notwendig||||| Basically|I consider|||mythology|||||necessary|||the|| basicamente|eu considero|que|a|mitologia|da|da|Grécia|é|necessária|quando|você aprende|a|grega|língua Grundsätzlich denke ich, dass die griechische Mythologie für das Erlernen der griechischen Sprache unerlässlich ist. Basically I think that the mythology of Greece is necessary when you learn the Greek language. Basicamente, eu acho que a mitologia da Grécia é essencial ao aprender a língua grega.

Ελάτε παιδιά, η Ελλάδα δεν είναι μόνο νησιά και διακοπές! Έχει μία τεράστια ιστορία και μία τεράστια λογοτεχνία , Kommt mal||||||||||||große||||| Come|||||||islands||holidays|||huge||||huge|literature venham|crianças|a|Grécia|não|é|apenas|ilhas|e|férias|tem|uma|enorme|história|e|uma|enorme|literatura Kommt, Kinder, Griechenland ist nicht nur Inseln und Urlaub! Es hat eine riesige Geschichte und eine riesige Literatur, Come on guys, Greece is not just islands and holidays! There is a huge history and a huge literature, Venham crianças, a Grécia não é apenas ilhas e férias! Tem uma enorme história e uma enorme literatura,

που αν τη χρησιμοποιήσεις σωστά δε θα μάθεις μόνο τη γλώσσα, την ελληνική γλώσσα αλλά και τον πολιτισμό αυτής της χώρας!! |||||||||||||||||Kultur||| that|if|the|you use|correctly||||||||||but|||culture|of it||country que|se|a|usar|corretamente|não|irá|aprender|apenas|a|língua|a|grega|língua|mas|e|a|cultura|desta|do|país die, wenn man sie richtig nutzt, nicht nur die Sprache, die griechische Sprache, sondern auch die Kultur dieses Landes lehren wird!! that if you use it correctly you will not only learn the language, the Greek language, but also the culture of this country !! que se você a usar corretamente, não aprenderá apenas a língua, a língua grega, mas também a cultura deste país!!

Αν θα ήθελες να μάθεις ελληνικά μέσα από τη λογοτεχνία , τη μυθολογία και τον πολιτισμό της Ελλάδας , if||you would like||||inside|||||mythology|||culture|| se|irá|querer|a|aprender|grego|através|de|a|literatura|a|mitologia|e|a|cultura|da|Grécia Wenn du Griechisch durch die Literatur, die Mythologie und die Kultur Griechenlands lernen möchtest, If you would like to learn Greek through Greek literature, mythology and culture, Se você gostaria de aprender grego através da literatura, da mitologia e da cultura da Grécia,

έλα μαζί μου στα do you speak greek's webinars. |||||||griechischen|Webinare come|||||||Greek|webinars venha|junto|comigo|nos|do|você|fala|grego|webinars Nehmen Sie an den Webinaren von do you speak greek teil. come with me to the ''do you speak greek's webinars''. venha comigo nos webinars do do you speak greek.

Εκεί έχουμε φτιάξει ένα πρόγραμμα μαθημάτων που φυσικά είναι βασισμένο σε λεξιλόγιο και γραμματική |||||||||basiert||Wortschatz|| ||to make|||of lessons||of course||based on||vocabulary||grammar lá|temos|feito|um|programa|de aulas|que|naturalmente|é|baseado|em|vocabulário|e|gramática Dort haben wir einen Kurs entwickelt, der natürlich auf Vokabeln und Grammatik basiert. There we have made a course that of course is based on vocabulary and grammar Lá temos criado um programa de aulas que, claro, é baseado em vocabulário e gramática.

αλλά γλώσσα δεν είναι μόνο αυτά, έτσι δεν είναι; ||||||so|| ||||||like this|| mas|língua|não|é|apenas|isso|assim|não|é aber Sprache ist nicht alles, was sie sind, nicht wahr? but language is not only that, is it? Mas a língua não é só isso, não é?

Το πρόγραμμά μας είναι επίσης βασισμένο στον πολιτισμό και την κουλτούρα των Ελλήνων, |program||||based||culture|||culture||of the Greeks o|programa|nosso|é|também|baseado|na|cultura|e|a|cultura|dos|gregos Our program is also based on the greek culture , O nosso programa também é baseado na cultura e no modo de vida dos gregos,

στην νοοτροπία τους, σε αληθινές εμπειρίες στην Ελλάδα |Mentality|||echte|Erfahrungen|| "in the"|mindset||"in"|true|experiences|| na|mentalidade|deles|em|verdadeiras|experiências|na|Grécia in ihrer Mentalität, in realen Erfahrungen in Griechenland on their mentality, on real experiences in Greece na mentalidade deles, em experiências reais na Grécia.

αλλά και στις τοπικές ιδιαιτερότητες!! |||lokalen|Besonderheiten |||local characteristics|local peculiarities mas|e|nas|locais|particularidades sondern auch auf die lokalen Besonderheiten!! but also on the local particularities !! mas também nas particularidades locais!!

Αν λοιπόν σε ενδιαφέρει να μάθεις ελληνικά μέσα σε μία κοινότητα με φυσικούς ομιλητές της γλώσσας ||||||||||Gemeinschaft||natürlichen|Speakers|| |||it interests|||||you are interested||community||natural|speakers||language se|portanto|te|interessa|a|aprender|grego|dentro|em|uma|comunidade|com|nativos|falantes|da|língua Wenn Sie also daran interessiert sind, Griechisch in einer Gemeinschaft mit Muttersprachlern zu lernen So if you are interested in learning Greek in a community with native speakers Se você está interessado em aprender grego em uma comunidade com falantes nativos da língua

θα βρεις το link στο κουτί της περιγραφής! |||||||Beschreibung |||link||||description irá|encontrar|o|link|na|caixa|da|descrição you will find the link in the description box! você encontrará o link na caixa de descrição!

Μετά τα κόμικς λοιπόν, θέλουμε να πας ένα βήμα παρακάτω! ||comics||||go||step|further depois|os|quadrinhos|portanto|queremos|a|que você vá|um|passo|adiante Nach den Comics möchten wir, dass Sie einen Schritt weiter gehen! So after the comics, we want you to go one step further! Depois dos quadrinhos, queremos que você dê um passo adiante!

Ποιο είναι αυτό; Οι μικρές ιστορίες από την ελληνική μυθολογία which||||||||| qual|é|isso|as|pequenas|histórias|da|a|grega|mitologia What is this? The short stories from Greek mythology Qual é este? As pequenas histórias da mitologia grega

που έχουν συνήθως εύκολο λεξιλόγιο και επίσης πολλές εικόνες! ||gewöhnlich||Wortschatz|||| ||usually|easy|vocabulary||||images que|têm|geralmente|fácil|vocabulário|e|também|muitas|imagens that usually have easy vocabulary and also many pictures! que geralmente têm um vocabulário fácil e também muitas imagens!

Έτσι από αυτές μπορείς να μάθεις για τους άθλους του Ηρακλή, ||||||||Taten|| ||||||||feats||Hercules assim|de|essas|você pode|(partícula que indica infinitivo)|aprender|sobre|os|feitos|de|Hércules So kann man von ihnen etwas über die Taten des Herkules erfahren, So from them you can learn about the exploits of Hercules, Assim, a partir delas você pode aprender sobre os feitos de Hércules,

για τις περιπέτειες του Οδυσσέα ώσπου να φτάσει στην Ιθάκη ||Abenteuer|||bis zu||ankommen bei||Ithaka ||adventures||Odysseus|until||reaches||Ithaca sobre|as|aventuras|de|Odisseu|até que|(partícula que indica infinitivo)|chegue|a|Ítaca über die Abenteuer des Odysseus, bis er Ithaka erreicht about the adventures of Odysseus until he reaches Ithaca sobre as aventuras de Ulisses até chegar a Ítaca

αλλά και για τον Ιάσονα και το Χρυσόμαλλο Δέρας. ||||Jason|||Goldene Wolle|Goldenes Vlies ||||Jason|||Golden Fleece|Golden Fleece mas|e|para|o|Jasão|e|o|Dourado|Velho sondern auch für Jason und das Goldene Vlies. but also about Jason and the Golden Fleece. mas também sobre Jasão e o Velocino de Ouro.

Θα βρεις μερικές από αυτές στο κουτί της περιγραφής! |you will find|||||||of the description eu vou|encontrar|algumas|de|estas|na|caixa|da|descrição You will find some of them in the description box! Você encontrará algumas delas na caixa de descrição!

Λοιπόν και πάμε στο νούμερο 3! Αν το επίπεδό σου δεν είναι πολύ υψηλό στα ελληνικά, |||||||Niveau|||||hoch|| |||||||level|||it is||"high"|| então|e|vamos|ao|número|se|o|nível|seu|não|é|muito|alto|em|grego Also, los geht's mit Nummer 3! Wenn Ihr Griechisch-Niveau nicht sehr hoch ist, So let's go to number 3! If your level is not very high in Greek, Então, vamos para o número 3! Se seu nível de grego não for muito alto,

σου προτείνω να διαβάσεις ένα βιβλίο που έχεις ήδη διαβάσει στη μητρική σου γλώσσα . |||||||||||Muttersprache|| |I suggest||to read||||||read|in the|motherly|| te|eu sugiro|que|você leia|um|livro|que|você tem|já|lido|na|língua materna|sua| Ich schlage vor, Sie lesen ein Buch, das Sie bereits in Ihrer Muttersprache gelesen haben. I suggest you read a book that you have already read in your mother tongue. eu recomendo que você leia um livro que já leu em sua língua materna.

Έτσι λοιπόν νομίζω ότι θα καταλάβεις πάνω κάτω για ποιο πράγμα μιλάει ! |||||verstehen|||||| |||||you will understand|up|roughly||which|thing|talks assim|portanto|eu acho|que|verbo auxiliar futuro|você entenderá|em cima|embaixo|sobre|qual|coisa|ele/ela fala Ich denke also, dass Sie ziemlich genau verstehen werden, wovon er spricht! So I think you will understand more or less what it is talking about! Então, eu acho que você vai entender mais ou menos sobre o que estamos falando!

Τα 2 τοπ αγαπημένα μου είναι ‘'Ο μικρός πρίγκιπας'' και φυσικά ‘'ο Αλχημιστής'' του Πάολο Κοέλο!! |Top||||||||||der Alchemist|||Coelho |top|beloved||are||little|"prince"||naturally|the|The Alchemist||Paulo|Coelho os|melhores|favoritos|meus|são|O|pequeno|príncipe|e|claro|O|Alquimista|de|Paulo|Coelho My 2 top favorites are "The little prince" and of course "The Alchemist" by Paolo Coelho !! Meus 2 favoritos são 'O Pequeno Príncipe' e, claro, 'O Alquimista' do Paulo Coelho!!

Και πάμε στο νούμερο 4!!! Όπως είπα πριν, η Ελληνική λογοτεχνία είναι τεράστια, |||||||||||gigantic |||number|as|I said|before|||literature||huge e|vamos|para o|número|como|eu disse|antes|a|grega|literatura|é|enorme And let's go to number 4 !!! As I said before, Greek literature is huge, E vamos para o número 4!!! Como eu disse antes, a literatura grega é imensa,

όπως και η γλώσσα !! like||| como|e|a|língua like the language !! assim como a língua!!

Αν ψάξεις μέσα στην ελληνική λογοτεχνία θα βρεις έναν τεράστιο θησαυρό! |search|||||||||Schatz |search||||literature||||huge|treasure se|você procurar|dentro|na|grega|literatura|irá|você encontrar|um|enorme|tesouro Wenn Sie die griechische Literatur durchforsten, werden Sie einen großen Schatz finden! If you search in Greek literature you will find a huge treasure! Se você procurar na literatura grega, encontrará um enorme tesouro!

Κι αν μαθαίνεις την ελληνική γλώσσα πιστεύω ότι οπωσδήποτε πρέπει να έχεις αυτήν την εμπειρία! ||||||||auf jeden Fall||||||Erfahrung ||||||I believe||definitely||||this||experience e|se|você está aprendendo|a|grega|língua|eu acredito|que|definitivamente|você deve|que|você tenha|essa|a|experiência And if you are learning the Greek language, I believe that you should definitely have this experience! E se você está aprendendo a língua grega, acredito que definitivamente deve ter essa experiência!

Το πρόβλημα όμως πολλές φορές μπορεί να είναι η ίδια γλώσσα! ||however|||||||same| o|problema|porém|muitas|vezes|pode|que|ser|a|mesma|língua Aber das Problem ist oft dieselbe Sprache! But the problem can often be the language itsown! O problema, no entanto, muitas vezes pode ser a própria língua!

Τι εννοώ; Δες αυτό εδώ το κείμενο και δες κι αυτό εδώ το κείμενο!! ||||||Text||schau||||| |I mean|you see|||the|text||"look at"|||||text o que|eu quero dizer|veja|isso|aqui|o|texto|e|veja|também|isso|aqui|o|texto Wie ich das meine? Siehe diesen Text hier und diesen Text hier!! What do I mean; See this text here and see this text here too !! O que quero dizer? Veja este texto aqui e veja também este texto aqui!!

Υπάρχει μία διαφορά στη γλώσσα , έτσι δεν είναι; there is||difference|||so|| existe|uma|diferença|na|língua|assim|não|é Es gibt einen Unterschied in der Sprache, nicht wahr? There is a difference in language, isn't there? Há uma diferença na língua, não é?

Μερικοί από τους πιο αγαπημένους Έλληνες συγγραφείς, όπως ο Εμμανουήλ Ροίδης, ||||||Schriftsteller|||Emmanuel|Emmanuel Rhoides some||||beloved|Greeks|authors|like||Emmanuel|Roidis alguns|de|os|mais|queridos|gregos|escritores|como|o|Emmanouil|Roidis Some of the most beloved Greek writers, such as Emmanuel Roidis, Alguns dos escritores gregos mais amados, como Emmanuel Roidis,

ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης , ο Γεώργιος Βιζυηνός και φυσικά ο εθνικός ποιητής Διονύσιος Σολωμός , ||Papadiamantis||Georg|Vizyenos|||||Dichter|Dionysios Solomos|Solomos |Alexander|Papadiamantis||George Vizyenos|Vizyenos||naturally||national|national poet|Dionysios Solomos|Dionysios Solomos o|Alexandre|Papadiamantis|o|Jorge|Vizyinos|e|claro|o|nacional|poeta|Dionísio|Solomos Alexandros Papadiamantis, Georgios Vizyinos and of course our national poet Dionysios Solomos, Alexandros Papadiamantis, Georgios Vizyinos e, claro, o poeta nacional Dionísios Solomos,

έγραψαν τα έργα τους στην καθαρεύουσα! |||||purified form "wrote"|the|their works|||purist Greek escreveram|as|obras|suas|na|katharevousa wrote their novels in the purist Greek! escreveram suas obras na língua purificada!

Τι προτείνω λοιπόν;; Πρώτον διάλεξε ένα μικρό βιβλίο, μία νουβέλα ή ένα διήγημα! ||||wähle|||||Novelle|||Erzählung |I propose|well then|firstly|choose|||||novella|||short story o que|eu proponho|portanto|primeiro|escolha|um|pequeno|livro|uma|novela|ou|um|conto Was schlage ich also vor? Wählen Sie zunächst ein kurzes Buch, einen Roman oder eine Kurzgeschichte! So what do I suggest ?? First choose a small book, a novel or a short story! O que eu sugiro então?? Primeiro, escolha um livro pequeno, uma novela ou um conto!

Δηλαδή μην διαλέξεις ένα μυθιστόρημα. ||wählen||Roman ||choose||novel ou seja|não|escolhas|um|romance Suchen Sie sich also keinen Roman aus. Don't choose a long novel. Ou seja, não escolha um romance.

Δες για παράδειγμα αυτά εδώ τα βιβλία. Καταλαβαίνεις τη διαφορά , έτσι δεν είναι; sieh|||||||||||| See||example|||||understand|the|difference|like this|| veja|por|exemplo|estes|aqui|os|livros|você entende|a|diferença|assim|não|é See for example these books here. You understand the difference, don't you? Veja, por exemplo, estes livros aqui. Você entende a diferença, não é?

Και δεύτερον διάλεξε ένα βιβλίο σε απλοποιημένη γλώσσα!! |zweitens|||||vereinfacht| |second|choose||||simplified|language style e|segundo|escolha|um|livro|em|simplificada|língua Und zweitens: Wählen Sie ein Buch in vereinfachter Sprache! And secondly, choose a book in simplified language !! E segundo, escolha um livro em linguagem simplificada!!

Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε σήμερα στο giveaway!!!!!! ||exactly||do|today||giveaway e|isso|exatamente|irá|fazer|hoje|no|sorteio Und das ist genau das, was wir heute im Internet unter !!!!!! tun werden. And this is exactly what we do today on the giveaway !!!!!! E é exatamente isso que faremos hoje no sorteio!!!!!!

Θέλω να ευχαριστήσω πάρα πολύ την κυρία Μαργαρίτα Ιωαννίδου η οποία μου έστειλε 2 βιβλία ||thank||||Mrs|Margarita|Ioannidou||who||sent| quero|que|agradecer|muito|muito|a|senhora|Margarida|Ioannidou|que|a qual|me|enviou|livros Ich möchte mich ganz herzlich bei Frau Margarita Ioannidou bedanken, die mir 2 Bücher geschickt hat I want to thank very much Mrs. Margarita Ioannidou who sent me 2 books Quero agradecer muito à senhora Margarida Ioannidou, que me enviou 2 livros

που διασκεύασε η ίδια , για να τα στείλω σε 2 από εσάς!! |bearbeitet||||||schicken||| "that"|adapted||her||||send|||"of you" que|adaptou|a|mesma|para|que|os|envie|para|de|vocês die sie selbst gemacht hat, um sie an zwei von euch zu schicken! that she adapted, to send to 2 of you !! que ela mesma adaptou, para que eu possa enviar a 2 de vocês!!

Το επίπεδο που προτείνεται είναι Β1 -Β2, αλλά με λίγη προσπάθεια πιστεύω ότι μπορούν να τα διαβάσουν και μαθητές του Α2 |Niveau||wird vorgeschlagen|||||||Anstrengung|||||||||| |level||is recommended||level|B(2)|||little|effort|||can|||read|||| o|nível|que|é sugerido|é|B1|B2|mas|com|um pouco de|esforço|acredito|que|podem|que|os|leiam|e|alunos|de|A2 Das empfohlene Niveau ist B1 - B2, aber ich glaube, dass mit ein wenig Mühe auch A2-Schüler sie lesen können. The suggested level is B1 -B2, but with a little effort I think that students of A2 can also read them, O nível sugerido é B1 -B2, mas com um pouco de esforço, acredito que alunos de A2 também possam lê-los.

Οπότε φυσικά και διάλεξα 2 από τα πιο αγαπημένα μου! Also|||wählte aus||||| So|of course|and|chose||||| então|claro|e|eu escolhi|de|os|mais|amados|meus Also habe ich natürlich 2 meiner Favoriten ausgewählt! So of course I chose 2 of my favorites! Então, claro que escolhi 2 dos meus favoritos!

‘'Την τιμή και το Χρήμα'' του Κωνσταντίνου Θεοτόκη, που είναι μία πολύ όμορφη ιστορία με 2 νέους που αγαπιούνται αλλά δεν έχουν χρήματα. |Ehre|||Geld||Konstantinos|Theotokis||||||||||lieben sich|||| the|"honor"|||Money||Constantinos'|Theotokis|||||beautiful||with|young men||love each other||||money a|honra|e|o|dinheiro|de|Konstantinos|Theotokis|que|é|uma|muito|bonita|história|com|jovens|que|se amam|mas|não|têm|dinheiro ''Ehre und Geld'' von Konstantinos Theotokis, eine sehr schöne Geschichte über zwei junge Menschen, die sich lieben, aber kein Geld haben. "Τιμή και το χρήμα (Honor or price and money)" by Konstantinos Theotokis, which is a very beautiful story with 2 young people who are in love but they do not have money. ‘'A Honra e o Dinheiro'' de Constantino Theotokis, que é uma história muito bonita sobre 2 jovens que se amam, mas não têm dinheiro.

Και, τι λέτε; Είναι τα χρήματα ικανά να τους χωρίσουν; ||||||capable|||trennen ||you say|"Are"||money|capable|||separate them e|o que|vocês dizem|é|os|dinheiro|capazes|de|os|separar Was denken Sie also? Ist Geld genug, um sie auseinander zu halten? And, what do you think? Is money able to separate them? E, o que vocês acham? O dinheiro é capaz de separá-los?

Η ιστορία διαδραματίζεται στην Κέρκυρα στις αρχές του 20ου αιώνα ||spielt sich ab||Korfu|||||Jahrhundert ||takes place||Corfu||early years|"of the"|not|century a|história|se passa|em|Corfu|no|início|do|20º|século Die Geschichte spielt in Korfu zu Beginn des 20. Jahrhunderts The story takes place in Corfu at the beginning of the 20th century A história se passa em Corfu no início do século 20.

και βέβαια δείχνει πολλά από τα προβλήματα εκείνης της εποχής στην ελληνική κοινωνία, |||||||dieser Zeit|||||Gesellschaft |of course|shows|many things||||"that"||"time period"|||Greek society e|claro|mostra|muitos|dos|os|problemas|daquela|da|época|na|grega|sociedade und zeigt natürlich viele der Probleme der damaligen griechischen Gesellschaft auf, and of course shows many of the problems of that time in Greek society, e claro que mostra muitos dos problemas daquela época na sociedade grega,

καθώς και τη θέση της γυναίκας μέσα σε αυτή!!! as well as|||position|possessive particle|of the woman|inside||this assim como|e|a|posição|da|mulher|dentro|em|esta und die Stellung der Frau darin!!!! as well as the position of women in it !!! assim como a posição da mulher dentro dela!!!

Και το δεύτερο βιβλίο που διάλεξα, είναι ‘'η Φόνισσα'' του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, πραγματικά ένα υπέροχο βιβλίο. ||||||||Die Mörderin||Alexander|Papadiamantis|||wunderbar| ||second||"that"|chose|||The Murderess||Alexander|Papadiamantis|really||wonderful|book e|o|segundo|livro|que|escolhi|é|a|Fonsissa|de|Alexandros|Papadiamantis|realmente|um|maravilhoso|livro Und das zweite Buch, das ich ausgewählt habe, ist "The Slayer" von Alexandros Papadiamantis, ein wirklich wunderbares Buch. And the second book I chose is "The Fonissa (Female killer)" by Alexandros Papadiamantis, a really wonderful book. E o segundo livro que escolhi é 'A Assassina' de Alexandros Papadiamantis, realmente um livro maravilhoso.

Είναι από τα πιο ωραία βιβλία που θα διαβάσετε ποτέ στη ζωή σας, πιστέψτε με !! |||||||||in Ihrem Leben||||glaubt mir| ||||beautiful||||you will read|never||life||"believe me"| é|dos|os|mais|bonitos|livros|que|irá|ler|nunca|na|vida|sua|acredite|em mim Es ist eines der schönsten Bücher, die Sie je in Ihrem Leben lesen werden, glauben Sie mir !!! It is one of the most beautiful books you will ever read in your life, believe me !! É um dos livros mais bonitos que você vai ler na sua vida, acredite em mim !!

Η πρωταγωνίστρια είναι μια ηλικιωμένη χήρα που επειδή αυτή έζησε πολύ δύσκολα στη ζωή της , |Hauptdarstellerin|||alte Frau|Witwe||||lebte||||| |The protagonist||"a"|elderly widow|widow||because she|she|lived|very|hard times||life|of the a|protagonista|é|uma|idosa|viúva|que|porque|ela|viveu|muito|difícil|na|vida|dela Die Protagonistin ist eine ältere Witwe, die ein sehr schwieriges Leben hinter sich hat, The protagonist is an elderly widow who, because she lived a very difficult life, A protagonista é uma idosa viúva que, devido ao fato de ter vivido muito dificuldades em sua vida,

κι έτσι πιστεύει ότι η γέννηση ενός κοριτσιού φέρνει μόνο δυστυχία! ||||||||bringt||Unglück ||believes|||birth|of a|girl|brings|only|misfortune e|assim|acredita|que|a|nascimento|de uma|menina|traz|apenas|infelicidade und so glaubt er, dass die Geburt eines Mädchens nur Unglück bringt! she believes that the birth of a girl brings only misery! acredita que o nascimento de uma menina traz apenas infelicidade!

Και στο ίδιο το κορίτσι αλλά και στους γονείς της! and||same||girl||||parents| e|na|mesma||menina|mas|e|aos|pais|dela Und auf das Mädchen selbst und auf seine Eltern! To the girl herself but also to her parents! E tanto para a própria menina quanto para os seus pais!

Γιατί είναι σίγουρο ότι η ζωή της θα είναι μία κόλαση!! ||||||||||Hölle ||sure|||||||one|hell porque|é|certo|que|a|vida|dela|irá|ser|um|inferno Because it is certain that her life will be like hell !! Porque é certo que a vida dela será um inferno!!

Και τι κάνει;; Αρχίζει να σκοτώνει μικρά κορίτσια!! |||begin||tötet|| ||does|begins to||kills|| e|o que|faz|começa|a|matar|pequenas|meninas Und was macht sie?? Sie fängt an, kleine Mädchen zu töten!! And what does she do ?? He starts killing little girls !! E o que ele faz?? Começa a matar meninas pequenas!!

Πιστέψτε με παιδιά , αν διαβάσετε αυτά τα 2 βιβλία θα αγαπήσετε ακόμα περισσότερο την ελληνική γλώσσα!! |||||||||liebe||||| Believe|||if|read|||||love|even more|even more||| acreditem|em mim|crianças|se|lerem|estes|os|livros|irá|amar|ainda|mais|a|grega|língua Glaubt mir Kinder, wenn ihr diese 2 Bücher lest, werdet ihr die griechische Sprache noch mehr lieben!! Believe me, guys, if you read these 2 books you will love the Greek language even more !! Acreditem em mim, pessoal, se vocês lerem esses 2 livros, vão amar ainda mais a língua grega!!

Αν θέλεις λοιπόν να πάρεις μέρος στον διαγωνισμό και να κερδίσεις ένα από αυτά τα δύο εδώ στο You tube, ||||teilnehmen||||||gewinnen|||||||||YouTube ||well then|"to"|take part|part||contest|||win|||||||||YouTube se|você quiser|então|a|pegar|parte|no|concurso|e|a|ganhar|um|de|estes|os|dois|aqui|no|YouTube|YouTube Wenn du also am Wettbewerb teilnehmen und eines dieser beiden hier auf YouTube gewinnen möchtest, So if you want to take part in that giveway and to win one of these two here on You tube, Se você quer participar do concurso e ganhar um desses dois aqui no YouTube,

κι ένα στο Instagram, κάνε like σε αυτό το βίντεο, εγγραφή στο κανάλι μου |||Instagram|||||||subscription||channel| e|um|no||faça|curtida|em|este|o|vídeo|inscrição|no|canal|meu and one on Instagram, like this video, subscribe to my channel e um no Instagram, curta este vídeo, inscreva-se no meu canal.

και γράψε κάτω ένα σχόλιο ‘' είμαι μέσα'' αλλά και το αγαπημένο σου βιβλίο γενικά!! |write|||comment||inside|but|||favorite|||in general e|escreva|abaixo|um|comentário|estou|dentro|mas|e|o|favorito|seu|livro|geral und schreibe einen Kommentar ''Ich bin dabei'' und dein Lieblingsbuch im Allgemeinen!!! and write a comment below "I'm in" and your favorite book in general !! e escreva um comentário abaixo 'estou dentro' e também o seu livro favorito em geral!!

Και πάμε στο 5! Το τελευταίο βιβλίο που έχω είναι για μεγαλύτερα επίπεδα. |||||||||||Ebenen ||||last|||||"for"|bigger|levels e|vamos|ao|o|último|livro|que|tenho|é|para|maiores|níveis Und wir gehen auf 5! Das letzte Buch, das ich habe, ist für höhere Stufen. And let's go to 5! The last book I have is for higher levels. E vamos para o 5! O último livro que tenho é para níveis mais avançados.

Είναι ένα από τα αγαπημένα μου και δεν μπορώ να μη μιλήσω γι' αυτό! ||||favorites||||can’t||not|talk about|| é|um|de|os|favoritos|meus|e|não|posso|de|não|falar|sobre|isso Es ist eines meiner Lieblingsbücher und ich kann nicht aufhören, darüber zu reden! It's one of my favorites and I couldn't not talk about it! É um dos meus favoritos e não posso deixar de falar sobre isso!

Το γνώρισα όταν ήμουν στο πρώτο έτος στο πανεπιστήμιο και πραγματικά ενθουσιάστηκα. |I met||I was|||year||university||really|I was thrilled o|conheci|quando|estava|no|primeiro|ano|na|universidade|e|realmente|me entusiasmei Ich lernte sie kennen, als ich im ersten Jahr meines Studiums war, und ich war sehr begeistert. I met it when I was in my first year at university and I was really excited. Eu o conheci quando estava no primeiro ano da universidade e realmente fiquei empolgado.

Είναι ένα μυθιστόρημα και λέγεται ‘'η μεγάλη χίμαιρα'' του Καραγάτση , που γράφτηκε το 1953 ||Roman|||||Chimäre||Karagatsis||geschrieben wurde| ||Novel||is called||great|great illusion||Karagatsis||was written| é|um|romance|e|se chama|a|grande|quimera|de|Karagatsis|que|foi escrito|em Es handelt sich um den Roman "Die große Chimäre" von Karagatsis aus dem Jahr 1953. It is a novel called "The Great Chimera" by Karagatsis, written in 1953 É um romance e se chama 'A Grande Quimera' de Karagatsis, que foi escrito em 1953.

Γενικά όπως καταλαβαίνετε , δε μου αρέσει και πολύ η σύγχρονη λογοτεχνία. |||||||||modern|literature geralmente|como|vocês entendem|não|me|gosto|e|muito|a|contemporânea|literatura Wie Sie verstehen können, mag ich die moderne Literatur im Allgemeinen nicht besonders. In general, as you can understand, I do not like modern literature very much. Geralmente, como vocês podem entender, não gosto muito da literatura contemporânea.

Προτιμώ τους συγγραφείς του 19ου και του 20ου αιώνα I prefer||authors|||||"th" or "of the"|century prefiro|os|escritores|do|19º|e|do|20º|século Ich bevorzuge Schriftsteller aus dem 19. und 20. I prefer the writers of the 19th and 20th century. Prefiro os escritores do século 19 e do século 20.

Κεντρικό πρόσωπο και πάλι είναι μία γυναίκα , μία Γαλλίδα , η οποία παντρεύεται έναν Έλληνα |Person|||||||Französin|||heiratet||Griechen Central|central figure|||||woman||French woman|"who"|who|is getting married||Greek central|personagem|e|novamente|é|uma|mulher|uma|francesa|a|que|se casa|um|grego Die Hauptfigur ist wieder eine Frau, eine Französin, die einen griechischen Mann heiratet The main character is again a woman, a French woman, who married a Greek O personagem central novamente é uma mulher, uma francesa, que se casa com um grego.

και έρχεται να μείνει μαζί του στο πατρικό του σπίτι στη Σύρο, |||||||elternlich||||Syros |comes||stay|with|||family home||||Syros Island e|vem|para|ficar|junto|com ele|na|casa de infância|dele|casa|em|Syros and comes to stay with him in his paternal home in Syros, e vem para ficar com ele na casa de seus pais em Syros,

κι έτσι πρέπει να ζήσει κάτω από τον ίσκιο της πεθεράς της! ||||||||Schatten||Schwiegermutter| ||||live||under|the|shadow||mother-in-law|of her e|assim|deve|para|viver|sob|de|a|sombra|da|sogra|dela Sie muss also unter dem Schatten ihrer Schwiegermutter leben! and so she must live under the shadow of her mother-in-law. ! e assim deve viver sob a sombra da sogra dela!

Πραγματικά αυτό το βιβλίο είναι ένα αριστούργημα!! ||||||Meisterwerk really||||||masterpiece realmente|este|o|livro|é|uma|obra-prima This book is truly a masterpiece !! Realmente, este livro é uma obra-prima!!

Λοιπόν αυτές ήταν οι προτάσεις μου ! Ελπίζω αυτό το βίντεο να σου έδωσε ένα κίνητρο να διαβάσεις ένα βιβλίο στα ελληνικά ||||Vorschläge||||||||||Motivation|||||| ||||suggestions||||||||gave||motivation|||||| então|estas|foram|as|sugestões|minhas|espero|isso|o|vídeo|para|te|deu|um|incentivo|para|ler|um|livro|em|grego Well these were my suggestions! I hope this video gave you the motivation to read a book in Greek Bom, essas foram minhas sugestões! Espero que este vídeo tenha te dado um incentivo para ler um livro em grego.

Βεβαίως αν θέλεις να συμμετέχεις στον διαγωνισμό, κάνε like σε αυτό το βίντεο, εγγραφή στο κανάλι μου και γράψε ένα σχόλιο από κάτω ‘' είμαι μέσα'' ||||teilnehmen|||||||||||||||||||| Of course||you want|"to"|participate||competition|||||||registration|||||write|||||| claro|se|você quer|que|você participe|no|concurso|faça|like|em|este|o|vídeo|inscrição|no|canal|meu|e|escreva|um|comentário|de|baixo|estou|dentro Of course if you want to participate in our giveaway, like this video, subscribe to my channel and write a comment below "I'm in" Claro, se você quiser participar do concurso, curta este vídeo, inscreva-se no meu canal e escreva um comentário abaixo 'estou dentro'.

και το αγαπημένο σου βιβλίο γενικά!! |||||generally e|o|favorito|seu|livro|em geral and your favorite book in general !! e o seu livro favorito em geral!!

Εγώ σε φιλώ και τα λέμε στο επόμενο βίντεο! Γεια!!! ||küsse||||||| ||kiss||||||| eu|te|beijo|e|as|falamos|no|próximo|vídeo|tchau I kiss you and see you in the next video! Bye!!! Eu te beijo e nos vemos no próximo vídeo! Tchau!!!