The most unlucky days of my life weren’t in 2020 (story-time) Nejvíc|nejvíc|nešťastné|dny|mé|mé|života|nebyly|v|| die|meisten|unglücklichen|Tage|meines|Lebens|Leben|waren nicht|in|Geschichte| the|most unfortunate|The most unfortunate|days|of|my|life|were not|in|story|time οι|πιο|άτυχες|μέρες|της|της|ζωής|δεν ήταν|σε|| The most unlucky days of my life weren't in 2020 (story-time) Los días más desafortunados de mi vida no fueron en 2020 (story-time) Les jours les plus malheureux de ma vie n'ont pas eu lieu en 2020 (story-time) I giorni più sfortunati della mia vita non sono stati nel 2020 (racconto) Os dias mais azarados da minha vida não foram em 2020 (tempo de história) Самые неудачные дни в моей жизни пришлись не на 2020 год (story-time) Hayatımın en şanssız günleri 2020'de değildi (hikaye zamanı) Найнещасливіші дні мого життя були не в 2020 році (час розповіді) Nejvíce nešťastné dny mého života nebyly v roce 2020 (příběh) Die unglücklichsten Tage meines Lebens waren nicht im Jahr 2020 (Geschichtenzeit) Najbardziej pechowe dni w moim życiu nie były w 2020 roku (czas na opowieść)

Εαν πιστεύετε если| si|vous croyez if|if you believe se|vocês acreditam wenn|ihr glaubt Pokud|věříte |uskoitte jeśli|wierzycie If you believe Si piensas Jos uskot Si vous croyez Se credete Если вы считаете, Pokud věříte Wenn Sie glauben Jeśli uważasz,

ότι το 2020 že|to dass|das że|to that in 2020 que 2020 että vuosi 2020 que 2020 что 2020 год že rok 2020 dass 2020 że 2020

ήταν η χειρότερη χρονιά, |la|pire| ||worst|year ||pior| es war|die|schlimmste|Jahr byla|ta|nejhorší|rok ||huonoin| było|najgorsza|najgorsza|rok it was the worst year, ha sido el peor año, se oli huonoin vuosi, a été la pire année, è stato l'anno peggiore, был худшим годом, byl nejhorší rok, das schlimmste Jahr war, był najgorszym rokiem,

έχω να σας πω μία ιστορία mám|(slovesná částice)|vám||jeden|příběh ich habe|zu|euch|ich erzählen|eine|Geschichte |to||tell||story mam|do|wam|powiedzieć|jedną|historię I have a story to tell you tengo una historia que contarte minulla on teille tarina kerrottavana j'ai une histoire à vous raconter Ho una storia da raccontarvi у меня есть для вас история mám pro vás příběh Ich habe eine Geschichte zu erzählen. mam do opowiedzenia wam historię

από το 2018. od|to seit|dem |the od|roku from 2018. sobre 2018. vuodesta 2018. qui date de 2018. из 2018 года. od roku 2018. Aus dem Jahr 2018. z 2018 roku.

Γεια σε όλους Ahoj|vám|všem ||tout le monde Hallo|euch|alle |to|everyone cześć|do|wszystkich Hi to all Hola a todos Salut à tous Привет всем Ahoj všichni Hallo zusammen Cześć wszystkim

και καλωσήλθατε και πάλι στο κανάλι μου. a|vítejte|a|znovu|na|kanál|můj und|willkommen|und|wieder|auf|Kanal|mein |welcome||again||| i|witajcie|i|znowu|na|kanale|moim and welcome back to my channel. y bienvenidos de nuevo a mi canal. et bienvenue sur ma chaîne. и добро пожаловать снова на мой канал. a vítejte zpět na mém kanálu. und willkommen zurück auf meinem Kanal. i ponownie witam na moim kanale.

Εγώ είμαι η Γιούλη Já|jsem|ta|Jiuli ich|bin|die|Giouli |||Giouli ja|jestem|ta|Giulia I'm Giouli Soy Yiuli, Je suis Yiuli Я Юли Jsem Júlie Ich bin die Giouli Jestem Julia

και σήμερα θα μιλήσουμε a|dnes|(budeme)|mluvit und|heute|werde|wir sprechen |today|| i|dzisiaj|czas przyszły|porozmawiamy and today we will talk y hoy vamos a hablar et aujourd'hui nous allons parler и сегодня мы поговорим a dnes si budeme povídat und heute werden wir sprechen a dzisiaj porozmawiamy

για το πιο άτυχο τριήμερο της ζωής μου. |||неудачное|три дня||| |le||le plus malchanceux|long week-end||de ma vie| |the|most|unlucky|three-day period||life| |||azarado|três dias||vida| über|das|am|unglücklichste|Dreitageszeitraum|meines|Lebens|mein pro|to|nejvíc|nešťastné|třídenní období|mé|života|mně |||onneton|kolme päivää||| o|najbardziej|naj|pechowe|trzydniowe|mojego|życia|mojego for the most unfortunate three days of my life. de los tres días más desafortunados de mi vida. elämäni epäonnisin kolmipäiväinen. des trois jours les plus malheureux de ma vie. per i tre giorni più sfortunati della mia vita. о трёх самых злополучных днях моей жизни. найнещасливіші три дні мого життя. pro nejnešťastnější víkend mého života. über das unglücklichste Dreitagesereignis meines Lebens. o najbardziej pechowym trzydniowym okresie w moim życiu.

Σε όλο το βίντεο, V celém|celé|to|video in|ganz|das|Video |||video w|całym|to|wideo Throughout the video, En este vídeo Koko videon ajan, Tout au long de la vidéo, В течение всего видео V celém videu, Im ganzen Video, W całym wideo,

θα μιλάω πολύ αργά ελληνικά budu|mluvit|velmi|pomalu|řecky ich werde|ich spreche|sehr|langsam|Griechisch "will"|||| będę|mówił|bardzo|powoli|po grecku I will speak Greek very slowly voy a hablar en griego muy lentamente puhun erittäin hitaasti kreikkaa je vais parler grec très lentement я буду говорить на греческом очень медленно, budu mluvit velmi pomalu řecky Ich werde sehr langsam Griechisch sprechen. będę mówić bardzo powoli po grecku

αν όμως πάλι σας φαίνεται pokud|ale|znovu|vám|zdá wenn|aber|wieder|euch|es scheint |but|again still||seems jeśli|jednak|znowu|wam|wydaje się but if it seems to you again pero si en algún momento te parece mais si cela vous semble encore ma se vi sembra ancora но если вам всё же кажется, ale pokud vám to přesto připadá Wenn es Ihnen jedoch wieder so erscheint, jeśli jednak wydaje się wam

ότι μιλάω γρήγορα, že|mluvím|rychle że|mówię|szybko that I speak fast, que hablo rápido, trop rapide, что я говорю быстро, že mluvím rychle, dass ich schnell spreche, że mówię szybko,

μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα możecie|(partykuła wprowadzająca zdanie podrzędne)|zmienić|(rodzajnik określony)|prędkość you can change the speed puedes cambiar la velocidad vous pouvez changer la vitesse вы можете изменить скорость můžete změnit rychlost können Sie die Geschwindigkeit ändern. możecie zmienić prędkość

από τις ρυθμίσεις ||réglages ||regulations ||configurações von|die|Einstellungen od|ty|nastavení z|te|ustawienia from the settings en los ajustes dans les paramètres в настройках v nastavení von den Einstellungen z ustawień

και να ενεργοποιήσετε ||activez ||activate ||ativar und|zu|aktivieren Sie a|(slovesná částice)|aktivujete ||aktivoida i|aby|aktywować and activate y activar et activer e attivare и включить a aktivovat und aktivieren Sie i włączyć

ελληνικούς ή αγγλικούς υπότιτλους. Greek or English subtitles. los subtítulos en griego o en inglés. les sous-titres en grec ou en anglais. греческие или английские субтитры. řecké nebo anglické titulky. griechische oder englische Untertitel. greckie lub angielskie napisy.

Ήταν Σεπτέμβριος του 2018, Bylo|září|roku |septembre| Es war|September|des it was|September| był|wrzesień|w It was September 2018, Era septiembre de 2018 C'était en septembre 2018, Был сентябрь 2018 года, Byl září 2018, Es war September 2018, Był wrzesień 2018,

όταν η μαμά μου když|ta|máma|moje als|die|Mama|mir ||mom| kiedy|ta|mama|moja when my mom cuando mi madre quand ma maman quando mia madre когда моя мама když mi máma als meine Mama zu mir sagte kiedy moja mama

μου είπε ότι μία πολύ καλή μας φίλη παντρεύεται. |a dit|||||||se marie |she said||a||||friend|is getting married ||||||||casa mir|sie sagte|dass|eine|sehr|gute|unsere|Freundin|sie heiratet mi|řekl|že|jedna|velmi|dobrá|naše|přítelkyně|se vdává ||||||||naimisiin mi|powiedziała|że|jedna|bardzo|dobra|nasza|przyjaciółka|wychodzi za mąż he told me that a very good friend of ours is getting married. me dijo que un muy buen amigo nuestro se iba a casar. hän sanoi, että yksi hyvin rakas ystävämme menee naimisiin. m'a dit qu'un très bon ami à nous allait se marier. mi ha detto che una nostra cara amica si sposa. сказала мне, что одна очень хорошая наша подруга выходит замуж. řekla, že se jedna naše velmi dobrá kamarádka vdává. dass eine sehr gute Freundin von uns heiratet. powiedziała mi, że nasza bardzo dobra przyjaciółka wychodzi za mąż.

Είχα πάρα πολλά χρόνια Měl jsem|velmi|mnoho|let ich hatte|sehr|viele|Jahre I had|||years miałem|bardzo|wiele|lat I had too many years Hacía muchos años Olin ollut monta vuotta Cela faisait des années Ho avuto troppi anni Я очень давно Měl jsem spoustu let Ich hatte viele Jahre Minęło bardzo wiele lat

να πάω σε έναν γάμο (slovesný zápor)|jít|na|jeden|svatbu ||||mariage zu|ich gehe|zu|eine|Hochzeit to|I go|to|a|wedding żeby|iść|na|jeden|ślub to go to a wedding que no iba a una boda mennäkseni häihin que je n'étais pas allée à un mariage andare a un matrimonio не была на свадьбе, na to, abych šel na svatbu nicht an einer Hochzeit teilgenommen. odkąd byłem na weselu

οπότε σκέφτηκα ότι είναι μία πολύ καλή ευκαιρία alors|||||||opportunité so then|I thought||||||opportunity |pensei|||||| also|ich dachte|dass|es ist|eine|sehr|gute|Gelegenheit takže|jsem si pomyslel|že|je|jedna|velmi|dobrá|příležitost |||||||mahdollisuus więc|pomyślałem|że|jest|jedna|bardzo|dobra|okazja so I thought it was a great opportunity así que pensé que sería una buena oportunidad niin ajattelin, että tämä on todella hyvä tilaisuus alors je me suis dit que c'était une bonne occasion quindi ho pensato che fosse una grande opportunità и тогда я подумала, что это очень хорошая возможность takže jsem si pomyslel, že je to velmi dobrá příležitost Also dachte ich, dass es eine sehr gute Gelegenheit ist więc pomyślałem, że to bardzo dobra okazja

για να δω όλους τους φίλους aby|(slovesný partikul)||všechny|(člen)|přátele ||voir||| um|zu|ich sehe|alle|die|Freunde ||see||| aby|(partykuła bezokolicznika)|zobaczyć|wszystkich|(partykuła określająca)|przyjaciół to see all the friends para ver a todos mis amigos nähdä kaikki ystävät de voir tous mes amis per vedere tutti gli amici увидеть всех моих друзей abych viděl všechny své přátele um alle meine Freunde żeby zobaczyć wszystkich przyjaciół

και τους συγγενείς μου. ||parents| ||my relatives| ||parentes| und|die|Verwandten|meine a|(člen)|příbuzné|můj i|(partykuła określająca)|krewnych|moich and my relatives. y parientes. ja sukulaiseni. et ma famille. e i miei parenti. и родственников. a své příbuzné. und Verwandten zu sehen. i moich krewnych.

Έτσι έκλεισα τα εισιτήρια για Ελλάδα, |ai réservé||billets|| so|I booked||tickets|| also|ich buchte|die|Tickets|für|Griechenland Tak|jsem rezervoval|ta|jízdenky|do|Řecka |suljin|||| więc|zarezerwowałem|(partykuła określająca)|bilety|do|Grecji So I booked the tickets for Greece, Así que hice la reserva de los billetes para Grecia, Alors, j'ai réservé des billets pour la Grèce, Così ho prenotato i biglietti per la Grecia, Таким образом, я заказала билеты в Грецию Tak jsem si rezervoval letenky do Řecka, Also habe ich die Tickets für Griechenland gebucht, Więc zarezerwowałem bilety do Grecji,

και ξεκίνησα να ψάχνω για ένα ωραίο φόρεμα. |ai commencé||chercher||||robe |I started||look|||nice|dress |comecei||procurar||||vestido und|ich begann|zu|ich suche|nach|ein|schönes|Kleid a|jsem začal|(infinitivní částice)|hledat|pro|jedno|hezké|šaty i|zacząłem|partykuła|szukać|na|ładną|ładną|sukienkę and I started looking for a nice dress. y empecé a buscar un vestido bonito. ja aloin etsimään kauniita mekkoja. et j'ai commencé à chercher une jolie robe. e ho iniziato a cercare un bel vestito. и начала искать хорошее платье. a začal jsem hledat krásné šaty. und ich begann nach einem schönen Kleid zu suchen. i zaczęłam szukać ładnej sukienki.

Το πρώτο σημάδι ||знак ||signe ||sign das|erste|Zeichen ||знак To|první|znamení ||merkki ten|pierwszy|znak The first sign Ensimmäinen merkki Il primo segno Первым признаком того, Перша ознака První znamení Das erste Zeichen Pierwszy znak

ότι αυτό το τριήμερο že|to|to|třídenní |||kolmipäiväinen dass|dieses|das|Wochenende |this||three-day że|to|ten|długi weekend that this three days että tämä kolmen päivän matka che questo fine settimana di tre giorni что эти три дня že tento víkend dass dieses Wochenende że ten trzydniowy

δε θα πάει καλά ne|bude|půjde|dobře nicht|wird|es geht|gut ||go|well nie|partykuła przyszłości|pójdzie|dobrze will not go well non andrà bene пройдут не очень хорошо, nebude dobrý nicht gut verlaufen wird nie pójdzie dobrze

ήταν το φόρεμα. bylo|to|šaty es war|das|Kleid ||dress było|ta|sukienka was the dress. было платье. bylo to šaty. Es war das Kleid. to była sukienka.

Έψαχνα πάρα πολύ καιρό je cherchais||| I was searching|for|a long|time estava procurando||| ich suchte|sehr|lange|Zeit Hledal jsem|velmi|dlouho|čas szukałem|bardzo|długo| I was looking for too long Olin etsimässä pitkään J'ai cherché pendant très longtemps Ho cercato per molto tempo Я очень долго искала Hodně dlouho jsem hledala Ich habe sehr lange gesucht Szukam bardzo długo

για το κατάλληλο φόρεμα. ||подходящее| ||approprié|robe ||suitable|dress für|das|passende|Kleid ||підходяще| pro|to|vhodné|šaty ||sopiva| na|tę|odpowiednią|sukienkę for the appropriate dress. sopivaa mekkoa. la robe idéale. подходящее платье. správné šaty. nach dem passenden Kleid. odpowiedniej sukienki.

Όσα φορέματα μου άρεσαν tous les|robes||ont plu those that|dresses||liked alle|Kleider|mir|sie gefielen |сукні|| Všechna|šaty|mi|líbila wszystkie|sukienki|mi|podobały się All the dresses I liked Kaikki mekot, joita pidin Toutes les robes que j'aimais Tutti gli abiti che mi sono piaciuti Все платья, которые мне нравились, Jakékoliv šaty, které se mi líbily Alle Kleider, die mir gefielen Wszystkie sukienki, które mi się podobały

είτε ήταν μικρά, ли|| s'ils|| whether they|they were|small entweder|sie waren|klein ať|byli|malá czy to|były|małe whether they were small, qu'elles soient petites, o erano piccoli, были или маленькие, buď byly malé, ob sie klein waren, czy były małe,

είτε ήταν πολύ μεγάλα, ať|byli|velmi|velká entweder|sie waren|sehr|groß whether they were|were||big czy to|były|bardzo|duże whether they were too big, soit ils étaient très grands, или очень большие, nebo byly velmi velké, oder ob sie sehr groß waren, czy były bardzo duże,

ή είχαν εξαντληθεί εντελώς. ||исчерпаны|совсем |ils|s'étaient épuisés|totalement they||"had run out"|completely oder|sie hatten|erschöpft|völlig ||вичерпані| nebo|měli|vyčerpáni|úplně ||olivat exhausted|täysin lub|miały|wyczerpane|całkowicie or were completely exhausted. tai olivat täysin loppuneet. soit ils avaient complètement épuisé. o erano completamente esausti. или были распроданы. або вони були повністю виснажені. nebo byly zcela vyprodány. oder ob sie völlig erschöpft waren. czy całkowicie się wyczerpały.

Μετά από πολλές εβδομάδες, Po|po|mnoho|týdnech |||semaines nach|von|viele|Wochen |||weeks po|wielu|| After many weeks, Monen viikon jälkeen, Après plusieurs semaines, После многих недель Po mnoha týdnech, Nach vielen Wochen, Po wielu tygodniach,

και με τη βοήθεια μίας φίλης μου, |||aide|d'une|amie| |||help|a|friend| und|mit|die|Hilfe|einer|Freundin|meiner a|s|tu|pomocí|jedné|kamarádky|mi ||||yksi|| i|z|pomocą|wsparcia|jednej|przyjaciółki|mojej and with the help of a friend of mine, ja ystäväni avustuksella, et avec l'aide d'une amie à moi, и благодаря помощи одной моей подруги, a s pomocí jedné mé kamarádky, und mit der Hilfe einer Freundin von mir, i z pomocą mojej przyjaciółki,

κατάφερα να βρω το τέλειο φόρεμα. j'ai réussi||||parfait|robe I managed||find||perfect|dress ich schaffte|zu|ich finde|das|perfekte|Kleid podařilo se mi|(infinitivní částice)|najít|to|dokonalé|šaty onnistuin||||| udało mi się|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|znaleźć|sukienkę|idealną|sukienkę I managed to find the perfect dress. onnistuin löytämään täydellisen mekon. j'ai réussi à trouver la robe parfaite. Sono riuscita a trovare il vestito perfetto. я смогла найти идеальное платье. jsem se mi podařilo najít dokonalé šaty. schaffte ich es, das perfekte Kleid zu finden. udało mi się znaleźć idealną sukienkę.

Ήμουν πολύ χαρούμενη, Byla jsem|velmi|šťastná ich war|sehr|glücklich I was||happy byłam|bardzo|szczęśliwa I was very happy, olin todella onnellinen, J'étais très heureuse, Я была очень рада, Byla jsem velmi šťastná, Ich war sehr glücklich, Byłam bardzo szczęśliwa,

γιατί αυτή ήταν μία ευκαιρία protože|ona|byla|jedna|příležitost weil|sie|sie war|eine|Gelegenheit ||||opportunity ponieważ|ta|była|jedna|okazja because that was an opportunity koska tämä oli tilaisuus parce qu'il s'agissait d'une opportunité потому что это была возможность protože to byla příležitost weil das eine Gelegenheit war ponieważ to była okazja

να δω τους γονείς μου abych||mé|rodiče| |||parents| um|ich sehe|die|Eltern|meine |see||parents| żeby|zobaczyć|moich|rodziców|moich to see my parents voir mes parents per vedere i miei genitori увидеть моих родителей vidět své rodiče. meine Eltern zu sehen chcę zobaczyć moich rodziców

αλλά και τους συγγενείς μου. ale|a|(člen)|příbuzné|moje |||mes parents| aber|und|die|Verwandten|meine |||relatives| ale|i|moich|krewnych|moich but also my relatives. mais aussi mes proches. и родственников. ale také mé příbuzné. aber auch meine Verwandten. ale także moich krewnych.

Έφτιαξα λοιπόν τις βαλίτσες μου j'ai fait|||valises| I packed|so||suitcases| ich packte|also|die|Koffer|meine Udělal jsem|tedy|mé|kufry|moje tein|||| przygotowałem|więc|moje|walizki|moich So I packed my bags Tein siis matkalaukkuni J'ai donc préparé mes valises. Così ho fatto le valigie Я собрала чемоданы Takže jsem si sbalil kufry Also habe ich meine Koffer gepackt Zrobiłem więc moje walizki

και μετά από τη δουλειά a|po|z|tu|práce und|nach|der|die|Arbeit ||||work i|po|od|pracy|praca and after work ja työpaikan jälkeen et après le travail e dopo il lavoro и после работы a po práci und nach der Arbeit a potem po pracy

νωρίς το πρωί brzy|to|ráno früh|der|Morgen early||morning wcześnie|to|rano early in the morning aikaisin aamulla tôt le matin al mattino presto рано утром brzy ráno früh am Morgen wcześnie rano

πετούσα για Έλλάδα. je partais||Grèce flying to Greece||Greece ich flog|nach|Griechenland літала|| jsem létal|do|Řecka lennän||Kreikkaan leciałem|do|Grecji I was flying to Greece. je volais pour la Grèce. Stavo volando in Grecia. полетела в Грецию. jsem letěl do Řecka. flog ich nach Griechenland. leciałem do Grecji.

Το ταξίδι ήταν ήρεμο |||спокойным |voyage||calme |||calm |viagem||tranquilo die|Reise|es war|ruhig To|cestování|bylo|klidné |||rauhallinen to|podróż|było|spokojne The trip was calm Путешествие было спокойным Cesta byla klidná Die Reise war ruhig Podróż była spokojna

μέχρι τη στιγμή που έφτασα στην Αθήνα. ||||je suis arrivé||Athènes until||moment||I arrived|to|Athens ||momento||cheguei|| bis|den|Moment|als|ich ankam|in die|Athen do|tu|chvíle|kdy|jsem dorazil|do|Atén aż do|tę|moment|kiedy|dotarłem|do|Aten until the moment I arrived in Athens. quando sono arrivato ad Atene. до того момента, как я добралась до Афин. až do chvíle, kdy jsem dorazil do Atén. bis ich in Athen ankam. aż do momentu, gdy dotarłem do Aten.

Όταν ήμουν ακόμη μέσα στο αεροδρόμιο, Když|jsem|ještě|uvnitř|v|letišti |||||aéroport als|ich war|noch|drinnen|im|Flughafen ||still|inside||airport kiedy|byłem|jeszcze|w|w|lotnisku When I was still at the airport, Quand j'étais encore à l'intérieur de l'aéroport, Когда я была ещё в аэропорту, Když jsem byl ještě na letišti, Als ich noch im Flughafen war, Kiedy byłem jeszcze na lotnisku,

έλαβα ένα τηλεφώνημα получил|| j'ai reçu||appel I received||phone call recebi|| ich erhielt|ein|Telefonanruf отримав||телефонний дзвінок jsem dostal|jeden|telefonát sain||puhelu otrzymałem|jeden|telefon I received a phone call J'ai reçu un appel téléphonique мне позвонил dostal jsem telefonát bekam ich einen Anruf odebrałem telefon

από τον αδελφό μου. od|toho|bratra|mě ||frère| von|dem|Bruder|mein ||brother| od|mojego|brata| by my brother. que me dijo de mon frère. da mio fratello. мой брат, od svého bratra. von meinem Bruder. od mojego brata.

που μου είπε kdo|mi|řekl der|mir|er sagte który|mi|powiedział who told me que el ciclón "Zorbas" qui m'a dit который сказал мне, který mi řekl der mir sagte który mi powiedział

ότι ο κυκλώνας "Ζορμπάς" ||циклон| ||cyclone|Zorba that|the|cyclone|Zorbas dass|der|Zyklon|Zorbas ||циклон| že|ten|cyklón|Zorbas ||sykloni|Zorbas że|ten|cyklon|Zorbas that Cyclone "Zorbas" che il ciclone Zorba что циклон "Зорбас" що циклон Зорба že cyklón "Zorbas" dass der Zyklon "Zorbas" że cyklon "Zorbas"

είχε ήδη ξεκινήσει. měl|již|začal ||commencé er hatte|bereits|begonnen |already|had already started on miał|już|rozpocząć had already begun. уже начался. už začal. bereits begonnen hatte. już się rozpoczął.

Ο κυκλώνας είναι ένα επικίνδυνο ||||опасный ||||dangereux |the cyclone|||dangerous phenomenon ||||perigoso der|Zyklon|ist|ein|gefährliches Ten|cyklón|je|jeden|nebezpečný ||||vaarallinen ten|cyklon|jest|zjawiskiem|niebezpiecznym The cyclone is a dangerous one Il ciclone è un pericoloso Циклон - это опасное Cyklón je nebezpečný Der Zyklon ist ein gefährliches Cyklon jest niebezpiecznym

φυσικό φαινόμενο, природное| naturel| natural|phenomenon natural|fenômeno natürliches|Phänomen přírodní|jev naturalnym|zjawiskiem Physical phenomena, природное явление, přírodní jev, Naturphänomen, zjawiskiem naturalnym,

το οποίο όμως συμβαίνει |которое|но| |||arrive the|which|however|that happens das|welches|jedoch|es passiert to|které|ale|se děje to|które|jednak|zdarza się but which happens jota kuitenkin tapahtuu ce qui cependant arrive che è quello che succede которое случается co se však stává was jedoch sehr selten passiert. co jednak zdarza się

πάρα πολύ σπάνια στην Ελλάδα. ||rarement|| ||very rarely|| ||rara|| sehr|viel|selten|in der|Griechenland velmi|moc|vzácně|v|Řecku bardzo|bardzo|rzadko|w|Grecji very rare in Greece. erittäin harvoin Kreikassa. très rarement en Grèce. molto, molto raro in Grecia. в Греции очень редко. velmi zřídka v Řecku. Es regnet sehr selten in Griechenland. bardzo rzadko w Grecji.

Βρέχει πάρα πολύ δυνατά Prší|velmi|hodně|silně |||fort es regnet|sehr|viel|stark It is raining|||hard pada|bardzo|bardzo|mocno It is raining very hard Sataa todella kovaa Il pleut très fort Piove troppo forte Идёт очень сильный дождь Prší velmi silně Es regnet sehr stark Bardzo mocno pada deszcz

και κάνει τρομερό αέρα. ||ужасный| ||un terrible|vent ||terrible|wind und|es macht|schrecklich|Wind ||жахливий| a|dělá|hrozný|vítr i|wieje|straszny|wiatr and makes terrible air. e fa un vento terribile. и дует ужасный ветер. і здіймається страшенний вітер. a fouká hrozný vítr. und es gibt einen schrecklichen Wind. i wieje straszny wiatr.

Εγώ έπρεπε να πάω Já|jsem musel|(infinitivní částice)|jít ich|musste|zu|gehen |had to|| |devia|| ja|musiałem|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|iść I had to go Мне нужно было ехать Musel jsem jít Ich musste gehen Musiałem jechać

από την Αθήνα στην Κόρινθο |||à la|Corinthe ||||Corinth von|der|Athen|nach|Korinth z|(urč článek)|Atény|do|Korint ||||Korinttiin z|(rodzajnik żeński)|Ateny|(rodzajnik żeński)|Korynt from Athens to Corinth из Афин в Коринф від Афін до Коринфа z Athén do Korintu von Athen nach Korinth z Aten do Koryntu

με το τρένο. s|to|vlak mit|dem|Zug ||train z|(rodzajnik nijaki)|pociąg by train. Pero por culpa de la lluvia intensa, Mais à cause de la forte pluie, на поезде. vlakem. mit dem Zug. pociągiem.

Όμως εξαιτίας της δυνατής βροχής, |из-за||| |à cause de|de la|forte|pluie |because of||heavy|rain aber|wegen|des|starken|Regen Ale|kvůli|té|silné|dešti |syystä||voimakkaasta|sateesta jednak|z powodu|(rodzajnik żeński)|silnej|deszczu But because of the heavy rain, Kuitenkin voimakkaan sateen vuoksi, Mais à cause des fortes pluies, Ma a causa della forte pioggia, Но из-за сильного дождя Але через сильний дощ, Ale kvůli silnému dešti, Aber wegen des starken Regens, Jednak z powodu silnego deszczu,

οι ράγες του τρένου είχαν πλημμυρίσει |рельсы||||затопило |rails||train|avaient|été inondées the|train tracks||train|had|had flooded die|Schienen|des|Zuges|sie hatten|überflutet |рейки||||затопили ty|koleje|od|vlaku|měly|zaplaveny |raidat||||tulvinut te|tory|pociągu|pociągu|miały|zalały the train tracks were flooded junan raiteet olivat tulvineet i binari del treno sono stati allagati железнодорожные рельсы затопило byly koleje vlaku zaplavené Die Gleise des Zuges waren überflutet. tory kolejowe były zalane

και δεν υπήρχαν πλέον δρομολόγια ||||расписания |||plus|horaires ||there were|anymore|schedules/routes/services und|nicht|es gab|mehr|Fahrten a|ne|existovala|už|jízdní řády |||enää|aikatauluja i|nie|istniały|już|rozkłady jazdy and there were no more itineraries eikä aikatauluja ollut enää et il n'y avait plus de trajets и больше не было сообщения і більше не було маршрутів a už nebyly žádné spoje. Und es gab keine Fahrpläne mehr. i nie było już rozkładów jazdy

από Αθήνα για Κόρινθο. z|Atény|do|Korint von|Athen|nach|Korinth |||Corinth z|Aten|do|Koryntu from Athens to Corinth. Ateenasta Korintoon. d'Athènes à Corinthe. между Афинами и Коринфом. z Atén do Korintu. Von Athen nach Korinth. z Aten do Koryntu.

Έτσι, έμεινα μία μέρα στην Αθήνα |je suis resté||journée|| |I stayed|||| so|ich blieb|einen|Tag|in der|Athen Tak|jsem zůstal|jeden|den|v|Aténách |olin|||| więc|zostałem|jeden|dzień|w|Atenach So, I stayed one day in Athens Ainsi, je suis resté une journée à Athènes. Таким образом, я осталась на один день в Афинах, Takže jsem zůstal jeden den v Aténách So blieb ich einen Tag in Athen. Tak więc, spędziłem jeden dzień w Atenach

για να ηρεμήσει η βροχή. ||успокоится|| pour||se calme||pluie |to|"to calm down"||rain um|zu|beruhigen|die|Regen ||заспокоїти|| aby|(slovesná částice)|uklidnila|ta|déšť ||rauhoittua|| aby|(partykuła bezokolicznika)|uspokoiła|ta|deszcz to calm the rain. että sade rauhoittuu. pour calmer la pluie. per calmare la pioggia. ожидая пока дождь утихнет. aby déšť ustal. um den Regen zu beruhigen. aby deszcz ustał.

Έλα όμως που τα πράγματα έγιναν χειρότερα. viens||||||pire But come on|but|that||things|became|worse komm|aber|dass|die|Dinge|sie wurden|schlimmer Pojď|ale|že|ta|věci|staly|hůř ||||||huonommaksi przyjdź|jednak|że|te|rzeczy|stały się|gorsze But come on, things got worse. Mutta asiat menivät pahemmiksi. Mais voilà que les choses ont empiré. Ma poi le cose sono peggiorate. Но всё стало ещё хуже. Ale stalo se, že se věci zhoršily. Aber die Dinge wurden schlimmer. Ale stało się, że sytuacja się pogorszyła.

Το βράδυ, To|večer der|Abend ten|wieczór The evening, Illalla, Le soir, Вечером, Večer, Am Abend, Wieczorem,

όταν αποφάσισα když|jsem se rozhodl |j'ai décidé als|ich entschied kiedy|zdecydowałem when I decided quand j'ai décidé когда я решила když jsem se rozhodl als ich beschloss gdy postanowiłem

να πάω μέχρι το σουπερμάρκετ (sloveso)|jít|do|(člen)|supermarket ||||supermarché um|ich gehe|bis|das|Supermarkt ||up to||supermarket żeby|iść|do|do|supermarketu to go to the supermarket aller au supermarché сходить в супермаркет jít do supermarketu zum Supermarkt zu gehen iść do supermarketu

να αγοράσω κάποια πράγματα, (slovesný předložka)|koupím|nějaké|věci um|ich kaufe|einige|Dinge żeby|kupić|jakieś|rzeczy to buy some things, купить некоторые вещи, koupit nějaké věci, einige Dinge zu kaufen, kupić kilka rzeczy,

όλος ο δρόμος είχε πλημμυρίσει ||||затопило tout|||avait|été inondé the whole||road||flooded die ganze|der|Weg|er hatte|überflutet celý|ten|silnice|měl|zaplavena koko|||| cały|ten|droga|miał|zalać the whole road was flooded toute la rue était inondée l'intera strada era allagata всю дорогу затопило celá cesta byla zaplavená die ganze Straße war überflutet cała droga była zalana

και δεν μπορούσες να περάσεις ||||passer ||couldn't||pass und|nicht|du konntest|zu|du passierst a|ne|mohl|(infinitivní částice)|projít ||||kulkea i|nie|mogłeś|żeby|przejść and you could not pass ja et voinut kulkea et vous n'avez pas pu passer e non sei riuscito a passare и не было возможности пройти і ти не зміг додзвонитися. a nemohl jsi projít und man konnte nicht hindurchkommen i nie mogłeś przejść

από το νερό. z|to|voda de|| aus|das|Wasser z|to|woda from the water. veden yli. de l'eau. dall'acqua. из-за воды. z vody. aus dem Wasser. z wody.

Η επόμενη μέρα ήταν η μέρα του γάμου. |||||||mariage The|next||||day||wedding der|nächste|Tag|war|der|Tag|der|Hochzeit Ta|následující|den||ta|den|jejich|svatby |||||||häät ta|następna|dzień|była|ta|dzień|w|ślubu The next day was the wedding day. Seuraava päivä oli häiden päivä. Le lendemain était le jour du mariage. Следующий день был днём свадьбы. Další den byl dnem svatby. Der nächste Tag war der Tag der Hochzeit. Następny dzień był dniem ślubu.

Παρόλο που έβρεχε ακόμη, несмотря на||шёл дождь| although||it was raining|still obwohl|dass|es regnete|noch i když|že|pršelo|ještě vaikka||| mimo|że|padało|jeszcze Although it was still raining, Vaikka satoi edelleen, Bien qu'il pleuvait encore, Anche se stava ancora piovendo, Несмотря на то, что дождь ещё шёл, I když stále pršelo, Obwohl es immer noch regnete, Mimo że wciąż padało,

τα δρομολόγια του τρένου ta|jízdní řády|jeho|vlaku die|Fahrpläne|der|Zug |train schedules|| te|rozkłady|w|pociągu train services juna-aikataulut железнодорожное сообщение vlakové spoje waren die Zugverbindungen rozkłady jazdy pociągów

είχαν ξεκινήσει ξανά. |начали| avaient||à nouveau |started|again |começado|novamente sie hatten|sie hatten begonnen|wieder měli|začali|znovu oni mieli|rozpocząć|znowu had started again. olivat jälleen alkaneet. avait recommencé. era ricominciato. возобновилось. se znovu rozjely. Sie hatten wieder angefangen. zaczęli znowu.

Οπότε, πήρα το τρένο από την Αθήνα |pris||||| So then|took||||| então|||||| also|ich nahm|das|Zug|von|der|Athen Takže|jsem vzal|to|vlak|z|tu|Atény więc|wziąłem|ten|pociąg|z|Aten| So, I took the train from Athens J'ai donc pris le train d'Athènes Così, ho preso il treno da Atene Я села на поезд в Афинах Takže jsem vzala vlak z Atén Also nahm ich den Zug von Athen Więc wziąłem pociąg z Aten

και έφτασα στην Κόρινθο a|jsem dorazil|do|Korintu und|ich kam an|in die|Korinth |arrived|| i|dotarłem|do|Koryntu and I arrived in Corinth et je suis arrivé à Corinthe e sono arrivato a Corinto и приехала в Коринф a dorazila do Korintu und kam in Korinth an i dotarłem do Koryntu

μερικές ώρες πριν από τον γάμο. několik|hodin|před|od|ten|svatbou einige|Stunden|vor|von|die|Hochzeit a few|hours|before|||wedding |||||casamento kilka|godzin|przed|od|ten|weselem a few hours before the wedding. muutama tunti ennen häitä. poche ore prima del matrimonio. за несколько часов до свадьбы. několik hodin před svatbou. einige Stunden vor der Hochzeit. kilka godzin przed ślubem.

Περάσαμε πολύ όμορφα στον γάμο nous avons passé||bien|| We had||very beautifully||wedding ||bem|| wir verbrachten|sehr|schön|auf|Hochzeit Prožili jsme|velmi|krásně|na|svatbě spędziliśmy|bardzo|pięknie|na|weselu We had a great time at the wedding Meillä oli todella mukavaa häissä. Ci siamo divertiti molto al matrimonio Мы очень хорошо провели время на свадьбе, Na svatbě jsme se měli velmi dobře Wir hatten eine sehr schöne Zeit auf der Hochzeit Bardzo dobrze się bawiliśmy na weselu

αν και ήμουν πάρα πολύ κουρασμένη από το ταξίδι. |||||fatiguée||| if|even||||tired||| |||||cansada||| obwohl|und|ich war|sehr|sehr|müde|von|die|Reise i když|a|jsem byla|velmi|moc|unavená|z|to|cestování chociaż|i|byłam|bardzo|bardzo|zmęczona|od|podróży| although I was very tired from the trip. vaikka olin todella väsynyt matkasta. anche se ero troppo stanco per il viaggio. хотя я была очень уставшая от поездки. i když jsem byla velmi unavená z cesty. obwohl ich von der Reise sehr müde war. choć byłam bardzo zmęczona podróżą.

Είδα τους γονείς μου, j'ai vu||parents|mes I saw||parents| ||pais| ich sah|die|Eltern|meine Viděl jsem|(člen)|rodiče|moje zobaczyłam|moich|rodziców|moich I saw my parents, Näin vanhempani, Ho visto i miei genitori, Я увиделась с моими родителями, Viděl jsem své rodiče, Ich habe meine Eltern gesehen, Widziałam moich rodziców,

τους συγγενείς μου.. ty|příbuzní|můj |les parents| die|Verwandten|meine their|my relatives| moich|krewnych|moich my relatives.. i miei parenti... с родственниками.. svoje příbuzné.. meine Verwandten.. moich krewnych..

Φάγαμε, nous avons mangé we ate wir aßen Jedli jsme söimme jedliśmy We ate, bailamos, nous avons dansé, Мы поели, Jedli jsme, Wir haben gegessen, Jedliśmy,

χορέψαμε, nous avons dansé we danced dançamos wir tanzten tančili jsme tanssimme tańczyliśmy we danced, pero tuve que irme relativamente pronto mais j'ai dû partir assez tôt потанцевали, tancovali jsme, wir haben getanzt, tańczyliśmy,

αλλά έπρεπε να φύγω σχετικά νωρίς ||||относительно| |||partir|assez|tôt |||leave|about|early |eu deveria||sair|relativamente| aber|ich musste|zu|ich gehe|relativ|früh ale|jsem musel|(infinitivní částice)|odejít|relativně|brzy ale|musiałem|(partykuła bezokolicznika)|wyjechać|stosunkowo|wcześnie but I had to leave relatively early mutta minun piti lähteä aika aikaisin mais j'ai dû partir relativement tôt ma sono dovuto partire relativamente presto но мне нужно было уезжать относительно рано, ale musel jsem odejít relativně brzy aber ich musste relativ früh gehen ale musiałem wyjść stosunkowo wcześnie

γιατί την επόμενη μέρα proč|tu|další|den weil|den|nächsten|Tag |the|next| ponieważ|(rodzajnik żeński)|następny|dzień because the next day sillä seuraavana päivänä т.к. на следующий день protože následující den weil ich am nächsten Tag bo następnego dnia

πετούσα πίσω στην Αγγλία. летела||| je volais|||Angleterre was flying|back|| ich flog|zurück|in die|England jsem letěla|zpět|do|Anglie lensin||| leciałem|z powrotem|do|Anglii I was flying back to England. lensin takaisin Englantiin. Je rentrais en Angleterre par avion. Stavo tornando in Inghilterra. я улетала обратно в Англию. jsem letěl zpět do Anglie. Ich flog zurück nach England. wracałem do Anglii.

Νόμιζα ότι Myslel jsem|že je pensais| I thought| ich dachte|dass myślałem|że I thought that Ho pensato che Я считала, что Myslel jsem si, že Ich dachte, dass Myślałem, że

όλες οι ατυχίες ||неудачи toutes||malheurs all||misfortunes alle|die|Unglücke všechny|(člen určitý)|neštěstí ||epäonnistumiset wszystkie|te|nieszczęścia all misfortunes kaikki onnettomuudet tutti i contrattempi все невзгоды všechny neštěstí alle Unglücke wszystkie nieszczęścia

είχαν τελειώσει měli|dokončeno sie hatten|beendet they had|they had finished miały|skończyć się had finished oli päättynyt уже закончились, už skončily. vorbei waren. się skończyły.

και σκεφτόμουν μόνο a|přemýšlel jsem|jen |je pensais| und|ich dachte|nur |thinking| i|myślałem|tylko and I was just thinking ja ajattelin vain e stavo pensando и я думала только a přemýšlel jsem jen und ich dachte nur i myślałem tylko

τον υπέροχο χρόνο |superbe| |wonderful| die|wunderbare|Zeit ten|úžasný|čas |upea| ten|wspaniały|czas the wonderful time upea aika о чудесном времени, o nádherném čase an die wunderbare Zeit o wspaniałym czasie

που είχα περάσει με τους δικούς μου. ||passé|avec||mes proches| ||passed|with|"my family"|my family| die|ich hatte|verbracht|mit|die|eigenen|meine kteří|jsem měl|strávil|s|mými|příbuznými|mými |||||omien| który|miałem|spędzony|z|moimi|bliskimi|moimi that I had spent with my own. jonka vietin perheeni kanssa. Je l'ai vécu avec mes parents. которое я провела с моими близкими. který jsem strávil se svými blízkými. die ich mit meinen Lieben verbracht hatte. który spędziłem z moimi bliskimi.

Όμως αυτή ήταν μόνο η αρχή! Ale|tato|byla|jen|ta|začátek |||||début aber|diese|sie war|nur|die|Anfang However|||||beginning ale|to|było|tylko|to|początek But that was only the beginning! Mutta tämä oli vasta alkua! Mais ce n'était que le début ! Ma questo era solo l'inizio! Но это было только начало! Ale to byl jen začátek! Aber das war erst der Anfang! Jednak to był tylko początek!

Περιμέναμε πάρα πολλές ώρες nous attendions|très|| We waited|very|| wir warteten|sehr|viele|Stunden Čekali jsme|velmi|mnoho|hodin odotimme||| czekaliśmy|bardzo|wiele|godzin We waited too many hours Nous avons attendu de nombreuses heures Abbiamo aspettato per molte, molte ore Мы ждали много часов Čekali jsme příliš mnoho hodin Wir haben sehr viele Stunden gewartet Czekaliśmy bardzo wiele godzin

στην αίθουσα αναμονής. |зал|ожидания |salle|d'attente in the|waiting room|waiting in der|Raum|Warten v|čekárně|na ||odotushuoneessa w|sali|oczekiwania in the waiting room. odotushuoneessa. dans la salle d'attente. nella sala d'attesa. в зале ожидания. v čekárně. im Wartezimmer. w poczekalni.

Το αεροπλάνο είχε μία μεγάλη καθυστέρηση. |||||задержка |avion||||retard |plane|||big|big delay das|Flugzeug|es hatte|eine|große|Verspätung |||||затримка To|letadlo|mělo|jednu|velkou|zpoždění |||||viivästys to|samolot|miał|dużą|opóźnienie| The plane had a long delay. El avión iba con mucho retraso. Lentokoneessa oli suuri viivästys. L'avion avait beaucoup de retard. L'aereo ha avuto un lungo ritardo. Самолёт очень сильно задерживался. Letadlo mělo velké zpoždění. Das Flugzeug hatte eine große Verspätung. Samolot miał duże opóźnienie.

Πάνω από πέντε ώρες. Více|než|pět|hodin ||cinq| mehr|als|fünf|Stunden over||| ponad|od|pięć|godzin More than five hours. Yli viisi tuntia. Oltre cinque ore. Больше, чем на пять часов. Více než pět hodin. Über fünf Stunden. Ponad pięć godzin.

Τελικά, μόλις έφτασε Nakonec|právě|dorazil ||est arrivé schließlich|gerade|er/sie/es ankam finally|just|arrived w końcu|właśnie|on/ona dotarł/a Finally, he just arrived Lopulta, juuri saapui Enfin, il vient d'arriver Infine, è appena arrivato Наконец, когда он прибыл Nakonec, když dorazilo Schließlich, als wir ankamen W końcu, właśnie dotarliśmy

και επιβιβαστήκαμε, |сели |nous sommes embarqués and|"we boarded" und|wir stiegen ein |і ми сіли a|nastoupili jsme |nousimme kyytiin i|my wsiedliśmy and we boarded, ja nousimme koneeseen, e siamo saliti a bordo, и мы поднялись на борт, a nastoupili jsme, und einstiegen, i wsiedliśmy,

περιμέναμε μέσα στο αεροπλάνο jsme čekali|uvnitř|v|letadle wir warteten|drinnen|im|Flugzeug we were waiting|inside|| my czekaliśmy|w|w|samolocie we waited inside the plane odotimme lentokoneessa мы ждали внутри самолёта čekali jsme uvnitř letadla warteten wir im Flugzeug czekaliśmy w samolocie

μία ακόμη ώρα. jedna|další|hodina eine|noch|Stunde |one more| jedną|jeszcze|godzinę one more hour. ещё час. ještě jednu hodinu. eine weitere Stunde. jeszcze jedną godzinę.

Για να μας πουν |||скажут pour|||dire |||to tell um|zu|uns|sie sagen Aby|(slovesná částice)|nám| |||kertoa aby|(partykuła bezokolicznika)|nam|powiedzieli To tell us Kertoakseen meille Чтобы нам сказали, Aby nám řekli Um uns zu sagen Aby nam powiedzieli

ότι τελικά že|nakonec que|finalement dass|schließlich |finally że|ostatecznie that finally että lopulta что в итоге že nakonec dass letztendlich że ostatecznie

η πτήση ακυρώνεται ||отменяется |vol|est annulée the|flight|is canceled der|Flug|er wird abgesagt ||скасовується ta|let|zrušena |lento|peruutetaan ta|lot|jest odwoływany the flight is canceled lento peruutetaan il volo viene cancellato рейс отменяется je let zrušen der Flug abgesagt wird lot jest odwołany

και πρέπει όλοι a|musí|všichni und|müssen|alle i|muszą|wszyscy and everyone should и нам всем нужно a musíme všichni und alle müssen i wszyscy muszą

να φύγουμε από το αεροπλάνο |partir|||avion to|let's leave||| zu|wir verlassen|von|das|Flugzeug (nepřekládá se)|odejdeme|z|to|letadlo |lähteä||| żeby|wyjechać|z|to|samolot to get off the plane покинуть самолёт odejít z letadla Lass uns aus dem Flugzeug aussteigen wyjść z samolotu

και να γυρίσουμε στα σπίτια μας. et|à|retourner||maisons| ||let's return||houses| und|zu|wir kehren zurück|in die|Häuser|unser a|(slovesná částice)|vrátíme|do|domovy|naše ||palata||| i|żeby|wrócić|do|domów|naszych and return to our homes. и вернуться по домам. a vrátit se domů. und nach Hause zurückkehren. i wrócić do naszych domów.

Όλοι οι επιβάτες ||пассажиры ||passagers ||passengers alle|die|Passagiere Všichni|(člen určitý)|cestující ||matkustajat wszyscy|ci|pasażerowie All passengers Все пассажиры Všichni cestující Alle Passagiere Wszyscy pasażerowie

ήταν πολύ ταραγμένοι ||встревоженные ||agités |very|very distressed sie waren|sehr|aufgeregt ||були дуже стривожені byli|velmi|rozrušení ||häiriintyneitä byli|bardzo|zaniepokojeni they were very upset he olivat hyvin rauhattomia erano molto turbati были очень взволнованы byli velmi rozrušení. waren sehr aufgeregt. byli bardzo zdenerwowani.

κι εγώ ακόμη περισσότερο, i|já|ještě|více und|ich|noch|mehr ||even|more i|ja|jeszcze|bardziej me even more, ja minä vielä enemmän e io ancora di più, и я ещё больше, a já ještě více, und ich noch mehr, i ja jeszcze bardziej,

γιατί την επόμενη μέρα proč|tu|další|den weil|den|nächsten|Tag ||next| ponieważ|następnego|dnia| because the next day sillä seuraavana päivänä потому что на следующий день protože jsem druhý den weil ich am nächsten Tag bo następnego dnia

έπρεπε να πάω στη δουλειά μου. musel|(infinitivní částice)|jít|do|práce|moje ich musste|zu|gehen|zur|Arbeit|mein musiałem|(partykuła bezokolicznika)|iść|do|pracy|mojej I had to go to work. Dovevo andare a lavorare. мне нужно было идти на работу. musel jít do práce. zur Arbeit gehen musste. musiałem iść do pracy.

Για να μας ηρεμήσουν pour|||calment ||us|calm us down um|zu|uns|beruhigen Aby|(slovesná částice)|nás|uklidnili |||rauhoittavat aby|(partykuła bezokolicznika)|nas|uspokoili To calm us down Rauhoittaakseen meitä Pour nous calmer Чтобы нас успокоить Abychom se uklidnili, Um uns zu beruhigen Aby nas uspokoić

μας έδωσαν κάποια voucher (κουπόνια) |||купон| |ont donné|certains|coupons|coupons |gave|some|coupons|coupons uns|sie gaben|einige|Gutscheine|Coupons ||||купонів nám|dali|nějaká|voucher|(kupony) |||kuponkeja|kuponkeja nam|dali|jakieś|vouchery|kupony they gave us some vouchers he antoivat meille joitakin voucher (kuponkeja) ils nous ont donné des bons d'achat ci hanno dato dei buoni нам дали ваучеры (купоны) dali nám nějaké poukázky. Sie gaben uns einige Gutscheine. dali nam jakieś vouchery (kupony)

για το εστιατόριο. pro|to|restauraci für|das|Restaurant ||restaurant do|restauracji|restauracja for the restaurant. ravintolaan. pour le restaurant. в ресторан. pro restauraci. für das Restaurant. do restauracji.

Όμως το εστιατόριο Ale|to|restaurace aber|das|Restaurant but||restaurant jednak|restauracja|restauracja But the restaurant Но ресторан Але ресторан Ale restaurace Aber das Restaurant Jednak restauracja

ήταν κλειστό |fermé |was closed es war|geschlossen bylo|zavřeno |suljettu było|zamknięte was closed a été fermé è stato chiuso был закрыт byla zavřená war geschlossen. była zamknięta

αυτή την ώρα. tato|tu|hodina diese|die|Stunde ta|tę|godzinę this time. в это время. v tuto hodinu. zu dieser Zeit. o tej porze.

Επίσης, μας είπαν Také|nám|řekli |nous| auch|uns|sie sagten also||they told także|nam|powiedzieli They also told us Также нам сказали, Také nám řekli Außerdem wurde uns gesagt Również powiedziano nam

ότι η πτήση θα γίνει αύριο že|ta|let|(budoucí sloveso)|uskuteční|zítra ||vol|va|| dass|die|Flug|wird|sie stattfinden|morgen ||flight||will be|tomorrow że|lot|lot|będzie|odbędzie się|jutro that the flight will take place tomorrow что рейс состоится завтра že let bude zítra dass der Flug morgen że lot odbędzie się jutro

νωρίς το πρωί, brzy|to|ráno früh|das|Morgen early|| wcześnie|w|rano early in the morning, al mattino presto, рано утром brzy ráno, früh am Morgen stattfinden wird, wcześnie rano,

και ότι θα έπρεπε να είμαστε στο αεροδρόμιο, a|že|(budoucí sloveso)|měli|(infinitivní částice)|jsme|na|letišti und|dass|Futurpartikel|ich musste|zu|wir sein|am|Flughafen |||deveríamos|||| i|że|czas przyszły|musiałem|żeby|być|w|na lotnisku and that we should be at the airport, e che dovremmo essere all'aeroporto, и что нам нужно быть в аэропорту a že bychom měli být na letišti, und dass wir am Flughafen sein sollten, i że powinniśmy być na lotnisku,

γύρω στις 5:00. kolem|v vers| um|um around| około|o around 5:00. около 5 часов. kolem 5:00. gegen 5:00 Uhr. około 5:00.

Έτσι, γύρισα πίσω στο σπίτι, Tak|jsem se vrátil|zpět|do|domu |je suis retourné||| also|ich kehrte zurück|zurück|nach|Hause |returned|back|| więc|wróciłem|z powrotem|do|domu So I went back home, Niin, käännyin takaisin kotiin, Таким образом, я вернулась обратно домой, Tak jsem se vrátil domů, Also bin ich nach Hause zurückgekehrt, Więc wróciłem do domu,

έφαγα, jedl jsem ich aß I ate zjadłem I ate, dormí söin, j'ai dormi, поела, jedl jsem, habe gegessen, zjadłem,

κοιμήθηκα ich schlief zasnąłem I slept y me levanté a las 3:00, nukuin et je me suis réveillée à 3h00, Ho dormito поспала spal jsem Ich habe geschlafen zasnąłem

και ξύπνησα στις 3:00, |wachte ich auf| i|obudziłem się|o and I woke up at 3:00, e mi sono svegliata alle 3:00, и проснулась около 3, a probudil jsem se ve 3:00, und bin um 3:00 Uhr aufgewacht, i obudziłem się o 3:00,

για να προλάβω ||rechtzeitig schaffen ||I catch aby|(partykuła wprowadzająca zdanie podrzędne)|zdążyć to catch jotta ehtisin per recuperare il ritardo чтобы успеть щоб надолужити згаяне. abych stihl um rechtzeitig żeby zdążyć

να είμαι στο αεροδρόμιο στην ώρα μου. (partykuła wprowadzająca zdanie podrzędne)|być|na|lotnisku|o|czasie|mój to be at the airport on time. olla lentokentällä ajoissa. per arrivare in tempo all'aeroporto. в аэропорт вовремя. být na letišti včas. am Flughafen zu sein. na lotnisko na czas.

Πέρασα ξανά j'ai passé|à nouveau I passed|again ich habe bestanden|wieder Prošel|znovu kävin| przeszedłem|znowu I went again Kävin jälleen läpi Je suis passé à nouveau Sono passato di nuovo Я снова прошла Я знову пройшов. Prošel jsem znovu Ich bin wieder durchgekommen Przeszedłem ponownie

όλους τους ελέγχους, ||проверки tous||contrôles |the|checks alle|die|Kontrollen ||перевірки všechny|(člen)|kontroly ||tarkastukset wszystkich|te|kontrole all controls, kaikki tarkastukset, tous les contrôles, все проверки, všechny kontroly, alle Kontrollen, wszystkie kontrole,

και μόλις έφτασα ξανά στην αίθουσα αναμονής a|právě|jsem dorazil|znovu|do|místnost|čekání |||||salle|d'attente und|gerade|ich bin angekommen|wieder|in den|Raum|Warten |just|arrived|||waiting room|waiting room i|właśnie|dotarłem|znowu|do|sala|oczekiwania and I just got back to the waiting room ja juuri saapuessani takaisin odotushalliin et je viens d'arriver à nouveau dans la salle d'attente e quando sono tornata in sala d'attesa и когда я только зашла в зал ожидания, a jakmile jsem znovu dorazil do čekárny und als ich wieder im Wartezimmer ankam i gdy tylko znowu dotarłem do poczekalni

μας ανακοίνωσαν |сообщили |ont annoncé to us|informed us uns|sie haben mitgeteilt |оголосили nám|oznámili |ilmoittivat nam|ogłosili they announced to us que el vuelo no saldría por la mañana que le vol ne partirait pas le matin ci è stato detto нам объявили, nám oznámili wurden uns die Neuigkeiten mitgeteilt ogłosili nam

ότι η πτήση δε θα γίνει το πρωί že|ta|let|ne|bude|konat|to|ráno ||vol|||aura lieu|| dass|die|Flug|nicht|wird|stattfinden|der|Morgen ||flight|||take place||morning że|ta|lot|nie|będzie|odbył|rano| that the flight will not take place in the morning que le vol ne se fera pas le matin что рейса утром не будет, že let se ráno neuskuteční dass der Flug am Morgen nicht stattfinden wird że lot nie odbędzie się rano

αλλά αργά το μεσημέρι. ale|pozdě|to|poledne mais|tard||midi sondern|spät|das|Mittag |late||afternoon ale|późno|w|południe but late in the afternoon. mais tard dans l'après-midi. ma nel tardo pomeriggio. он будет во второй половине дня. ale pozdě odpoledne. sondern spät am Nachmittag. ale późno w południe.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω πραγματικά! |pouvais|||croire|vraiment |I could|to||I could believe|really nicht|ich konnte|zu|es|ich glaubte|wirklich Ne|mohl|(infinitivní částice)|to|uvěřit|opravdu ||||uskoa| nie|mogłem|(partykuła bezokolicznika)|to|uwierzyć|naprawdę I could not really believe it! En voinut oikeastaan uskoa sitä! Je ne pouvais vraiment pas y croire ! Non riuscivo a crederci! Я не могла в это поверить! Opravdu jsem tomu nemohl uvěřit! Ich konnte es wirklich nicht glauben! Nie mogłem w to naprawdę uwierzyć!

Η πτήση από Αθήνα προς Λονδίνο Ta|let|z|Atén|do|Londýn ||||vers| der|Flug|von|Athen|nach|London |flight|||to| ta|lot|z|Aten|do|Londyn The flight from Athens to London Lento Ateenasta Lontooseen Рейс из Афин в Лондон Let z Athén do Londýna Der Flug von Athen nach London Lot z Aten do Londynu

διαρκεί κανονικά τρεις ώρες. длится||| dure||| "lasts"|normally|| es dauert|normalerweise|drei|Stunden trvá|normálně|tři|hodiny kestää|normaalisti|| trwa|normalnie|trzy|godziny normally lasts three hours. kestää tavallisesti kolme tuntia. обычно длится три часа. trvá obvykle tři hodiny. dauert normalerweise drei Stunden. normalnie trwa trzy godziny.

Όμως, εγώ, είχα περάσει Ale|já|jsem měl|prošel aber|ich|ich hatte|ich verbracht but|||had passed jednak|ja|miałem|spędziłem But I, I had passed Cependant, moi, j'avais passé Ma io stesso sono passato attraverso Я же потратила Ale já jsem strávil Aber ich hatte verbracht Jednak ja spędziłem

πάνω από 24 ώρες více|než|hodin über|von|Stunden more than|| ponad|od|godziny over 24 hours plus de 24 heures più di 24 ore больше 24 часов více než 24 hodin über 24 Stunden ponad 24 godziny

να πηγαινοέρχομαι |приходить и уходить |aller et venir |Go back and forth um|ich hin und her gehe |пересуватися aby|chodit sem a tam |käydä ja tulla żeby|chodzić tam i z powrotem to come and go à faire des allers-retours andare e venire на поездки туда-сюда приїжджають і від'їжджають chodit sem a tam hin und her zu gehen na chodzeniu tam i z powrotem.

από το σπίτι μου στο αεροδρόμιο z|to|dům|můj|na|letiště von|das|Haus|mein|zum|Flughafen |||||airport z|to|domu|mojego|na|lotnisko from my house to the airport de ma maison à l'aéroport из дома в аэропорт z mého domu na letiště von meinem Haus zum Flughafen z mojego domu na lotnisko

και πάλι πίσω στο σπίτι μου. a|znovu|zpět|do|domu|mé und|wieder|zurück|zum|Haus|mein |again|back||| i|znowu|z powrotem|do|domu|mojego back to my house again. et encore retour chez moi. e tornare a casa mia. и потом обратно домой. a zpět domů. und wieder zurück zu meinem Haus. i z powrotem do mojego domu.

Ήμουν πάρα πολύ κουρασμένη, Byla jsem|velmi|moc|unavená ich war|sehr|sehr|müde I was|very||tired byłam|bardzo|bardzo|zmęczona I was very tired, Ero troppo stanco, Я была очень уставшей, Byla jsem velmi unavená, Ich war sehr müde, Byłam bardzo zmęczona,

εξαντλημένη, истощенная épuisée Exhausted, worn out erschöpft вичерпана vyčerpaná uupunut wyczerpana exhausted, épuisée, esaurito, измученной, виснажений, vyčerpaná, erschöpft, wyczerpana,

δεν μπόρεσα τελικά не|| |ai pu| |I could|finally nicht|ich konnte|schließlich ne|mohl|nakonec |voinut| nie|mogłem|ostatecznie I finally could not je n'ai finalement pas pu я не смогла в итоге nakonec jsem nemohla Ich konnte letztendlich nicht nie mogłem ostatecznie

να πάω στη δουλειά μου (sloveso vyžaduje budoucí čas)|jít|do|práce|moje zu|ich gehe|zur|Arbeit|meine żeby|iść|do|pracy|mojej to go to work aller à mon travail per andare al lavoro пойти на работу jít do práce zur Arbeit gehen iść do pracy

την επόμενη μέρα tu|následující|den den|nächsten|Tag |next| następnego|dnia| The next day на следующий день další den am nächsten Tag następnego dnia

και γενικά, a|obecně und|allgemein |in general i|ogólnie and generally, и в целом, a obecně, und im Allgemeinen, i ogólnie,

αυτό το τριήμερο toto|to|třídenní dieses|das|Wochenende ||three-day to|to|trzydniowy this three days questo fine settimana эти три дня tento víkend dieses dreitägige Wochenende ten długi weekend

δεν πρόκειται να το ξεχάσω ποτέ! |собираюсь|||забуду| |il s'agit|||| |will|||forget|ever nicht|ich werde|zu|das|ich vergessen|nie ne|chystám|(slovesná částice)|to|zapomenu|nikdy nie|zamierzam|(partykuła bezokolicznika)|to|zapomnieć|nigdy I will never forget it! En tule koskaan unohtamaan sitä! Je ne l'oublierai jamais ! Non lo dimenticherò mai! я не забуду никогда! Я ніколи цього не забуду! nikdy na to nezapomenu! werde ich niemals vergessen! nigdy tego nie zapomnę!

Ήταν το χειρότερο τριήμερο της ζωής μου! ||pire|||de ma vie| ||worst|three-day period||| es war|das|schlimmste|Wochenende|meines|Lebens|mein Bylo|to|nejhorší|třídenní období|mé|života|mým ||huonoin|kolme päivää||| było|to|najgorsze|trzydniowy|mojego|życia|mojego It was the worst three days of my life! Se oli elämäni kauhein kolmonen! C'était le pire week-end de ma vie ! Это были худшие три дня в моей жизни! Byl to nejhorší víkend v mém životě! Es war das schlimmste dreitägige Wochenende meines Lebens! To był najgorszy długi weekend w moim życiu!

Αυτή, λοιπόν, ήταν η πιο άτυχη |||||malheureuse she||||most|"unlucky" sie|also|sie war|die|am|unglücklichste Ona|tedy|byla|ta|nejvíce|nešťastná |||||onneton ta|więc|była|naj|najbardziej|pechowa This, then, was the most unfortunate Joten tämä oli kaikkein onnettomin C'était donc la plus malchanceuse. Это был самый неудачный Toto byla tedy nejnešťastnější Das war also das unglücklichste To była więc najszczęśliwsza

εμπειρία της ζωής μου. опыт||| expérience||| experience||life| Erfahrung|des|Lebens|mein zkušenost|mé|života|mé doświadczenie|mojego|życia|mojego experience of my life. kokemus elämässäni. опыт в моей жизни. zkušenost v mém životě. Erfahrung meines Lebens. doświadczenie mojego życia.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ Vám|děkuji|velmi|moc Ihnen|danke|sehr|viel wam|dziękuję|bardzo|dużo Thank you very much Спасибо вам большое Děkuji vám moc Vielen Dank. Bardzo dziękuję

που παρακολουθήσατε αυτό το βίντεο, kde|jste sledovali|toto|to|video dass|Sie geschaut haben|dieses|das|Video that|watched||| że|oglądaliście|to|ten|film that you watched this video, joka katsoit tämän videon, за просмотр этого видео, za sledování tohoto videa, dass Sie dieses Video angesehen haben, za obejrzenie tego wideo,

και αν σας έχει συμβεί κάτι παρόμοιο ||||случилось||похожее ||vous|a|arrivé||semblable ||||happened||something similar und|wenn|Ihnen|es hat|passiert|etwas|ähnliches a|jestli|vám|má|stalo|něco|podobného ||||||samankaltainen i|jeśli|wam|miało|zdarzyło|coś|podobnego and if something similar has happened to you ja jos sinulle on tapahtunut jotain vastaavaa, e se vi è successo qualcosa di simile и если с вами случалось что-то подобное, a pokud se vám stalo něco podobného und wenn Ihnen etwas Ähnliches passiert ist i jeśli zdarzyło się wam coś podobnego

μπορείτε να το γράψετε στα σχόλια. můžete|(slovesný spojka)|to|napsat|do|komentářů |||||commentaires ihr könnt|zu|es|ihr schreibt|in die|Kommentare |||||comments możecie|(partykuła wprowadzająca bezokolicznik)|to|napisać|w|komentarzach you can write it in the comments. voit kirjoittaa sen kommentteihin. potete scriverlo nei commenti. вы можете написать об этом в комментариях. můžete to napsat do komentářů. könnt ihr es in die Kommentare schreiben. możecie to napisać w komentarzach.

Εμείς θα τα πούμε My|(budeme)|je|říkat nous||| we|will||speak wir|werden|sie|wir sagen my|(partykuła przyszłości)|je|powiemy We will tell Ci vediamo А мы увидимся My si to řekneme Wir sehen uns My się usłyszymy

στο επόμενο μάθημα. na|příští|hodinu in die|nächste|Unterricht |next| na|następne|lekcje in the next lesson. на следующем занятии. v následující lekci. im nächsten Unterricht. na następnej lekcji.

Φιλάκια πολλά! Polibky|mnoho Küsschen|viele kisses| buziaki|dużo Many kisses! Целую! Mnoho pusinek! Viele Küsse! Dużo buziaków!