Best Greek movies for beginners & advanced learners საუკეთესო|ბერძნული|ფილმები|თვის|დაწყებითი|მოწინავე|სწავლულები beste|griechischen|Filme|für|Anfänger|fortgeschrittene|Lernende best|Greek|Greek films|for|novices|advanced learners|learners ベスト|ギリシャの|映画|のための|初心者|上級者|学習者 meilleures|grecques|films|pour|débutants|avancés|apprenants parhaat|kreikkalaiset|elokuvat|varten|aloittelijat|edistyneet|oppijat najlepsze|greckie|filmy|dla|początkujących|zaawansowanych|uczniów Best Greek movies for beginners & advanced learners Las mejores películas griegas para principiantes y avanzados I migliori film in greco per principianti e studenti avanzati Beste Griekse films voor beginners en gevorderden Os melhores filmes em grego para principiantes e alunos avançados Yeni başlayanlar ve ileri seviyedekiler için en iyi Yunanca filmler Найкращі грецькі фільми для початківців та тих, хто вивчає грецьку мову Parhaat kreikkalaiset elokuvat aloittelijoille ja edistyneille oppijoille Beste griechische Filme für Anfänger und Fortgeschrittene Najlepsze greckie filmy dla początkujących i zaawansowanych uczniów საუკეთესო ბერძნული ფილმები დამწყებთათვის და მოწინავე სტუდენტებისთვის 初心者と上級者のための最高のギリシャ映画 Meilleures films grecs pour débutants et apprenants avancés

Γεια σας, გამარჯობა|თქვენ Hallo|euch やあ|あなたたちに salut|à vous hei|te cześć|wam Hello, Hei, Hallo, Cześć, გამარჯობა, こんにちは、 Bonjour,

Και καλωσήλθατε και πάλι στο κανάλι μου და|კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება|და|ისევ|ჩემს|არხზე|ჩემი und|willkommen|und|wieder|auf|Kanal|meinem And|welcome back|and|again|to the|channel| そして|ようこそ|そして|再び|私の|チャンネル|私の |欢迎||||频道| et|bienvenue|et|encore|sur|chaîne|ma ja|tervetuloa|ja|jälleen|kanavalleni||minun i|witajcie|i|znowu|na|kanale|moim And welcome back to my channel y bienvenidos de nuevo a mi canal. Ja tervetuloa takaisin kanavalleni und willkommen zurück auf meinem Kanal I ponownie witam na moim kanale და კვლავ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს არხზე そして、私のチャンネルに再びようこそ Et bienvenue à nouveau sur ma chaîne

Σήμερα, θα μοιραστώ μαζί σας, დღეს|მე||ერთად|თქვენ ||compartilhar|| ||поделюсь|| heute|ich werde|ich teilen|zusammen|euch Today|I will|"I will share"|with|you 今日は|〜するつもり|分かち合う|一緒に|あなたたちに ||分享|| aujourd'hui|je vais|partager|avec|à vous tänään|aion|jakaa|kanssanne|te dzisiaj|będę|dzielić|razem|z wami Today, I will share with you, Hoy voy a compartir con vosotros Tänään jaan kanssanne, Heute werde ich mit Ihnen teilen, Dziś podzielę się z wami, დღეს, მინდა გაგიზიაროთ, 今日は、皆さんと共有したいと思います、 Aujourd'hui, je vais partager avec vous,

τις αγαπημένες μου ταινίες. ჩემი|საყვარელი|ჩემი|ფილმები die|Lieblings-|meine|Filme the|favorite|my|movies 私の|お気に入りの|私の|映画 |最喜欢的||电影 les|préférées|mes|films ne|rakastetut|minun|elokuvat te|ulubione|moje|filmy my favorite movies. mis películas favoritas. lempielokuvani. meine Lieblingsfilme. moje ulubione filmy. ჩემი საყვარელი ფილმები. 私のお気に入りの映画。 mes films préférés.

αλλά, και κάποια tips მაგრამ|და|რამდენიმე|რჩევები aber|und|einige|Tipps but|and|some|tips しかし|そして|いくつかの|ヒント |和|一些| mais|et|quelques|conseils mutta|ja|joitakin|vinkkejä ale|i|kilka|wskazówki but also some tips Y también algunos consejos mutta myös joitakin vinkkejä aber auch ein paar Tipps ale także kilka wskazówek მაგრამ, ასევე რამდენიმე რჩევა しかし、いくつかのヒントもあります mais aussi quelques conseils

για το πώς να τις χρησιμοποιήσετε შესახებ|რომ|როგორ|რომ|მათ|გამოიყენოთ für|das|wie|zu|sie|verwenden about||how||them|use について|その|どのように|〜すること|それらを|使う ||如何|||使用 pour|le|comment|de|les|utiliser varten|se|miten|että|ne|käytätte o|to|jak|żeby|je|użyć on how to use them sobre cómo usarlas kuinka käyttää niitä wie man sie nutzen kann jak je wykorzystać როგორ უნდა გამოიყენოთ ისინი それらをどのように使うかについて sur la façon de les utiliser

ώστε να βελτιώσετε τα ελληνικά σας. jotta|että|parannatte|ne|kreikan|teidän რათა|რომ|გაუმჯობესოთ|თქვენი|ქართული| damit|zu|verbessern|die|Griechisch|eure so that|to|"improve"|your|Greek|your 〜するために|〜すること|改善する|あなたの|ギリシャ語|あなたの ||提高||希腊语|你们的 afin que|de|améliorer|vos|grec| чтобы||улучшите||| aby|żeby|poprawić|swoje|grecki| to improve your Greek. para mejorar vuestro griego. jotta voit parantaa kreikkasi. um Ihr Griechisch zu verbessern. aby poprawić swój grecki. რომ გააუმჯობესოთ თქვენი ქართული. あなたのギリシャ語を改善するために。 pour améliorer votre grec.

Αν αυτό σας φαίνεται καλή ιδέα, თუ|ეს|თქვენ|ჩანს|კარგი|იდეა wenn|das|euch|scheint|gute|Idee if|this|you|seems|good|idea もし|これ|あなたに|思える|良い|アイデア |||||主意 si|cela|vous|semble|bonne|idée jos|tämä|teille|vaikuttaa|hyvä|idea jeśli|to|wam|wydaje się|dobry|pomysł If this seems like a good idea to you, Si os parece una buena idea, Jos tämä vaikuttaa sinusta hyvältä idealta, Wenn das für Sie eine gute Idee zu sein scheint, Jeśli to wydaje się dobrym pomysłem, თუ ეს თქვენთვის კარგი იდეა ჩანს, これが良いアイデアだと思うなら、 Si cela vous semble une bonne idée,

πάμε να ξεκινήσουμε. წავიდეთ|რომ|დავიწყოთ lasst uns gehen|um|starten let's go||start 行こう|～する|始めよう allons|à|commencer mennään|että|aloittaisimme idziemy|żeby|zacząć let's get started. vamos a empezar. mennään aloittamaan. lassen Sie uns anfangen. zaczynajmy. მოდით დავიწყოთ. 始めましょう。 commençons.

Οι ταινίες είναι ένας τρόπος να μάθεις ελληνικά ესენი|ფილმები|არიან|ერთი|გზა|რომ|ისწავლო|ქართული die|Filme|sind|eine|Weg|um|lernen|Griechisch The|movies|||way||learn|Greek language その|映画は|である|一つの|方法|～する|学ぶ|ギリシャ語を les|films|sont|un|moyen|à|apprendre|grec ne|elokuvat|ovat|yksi|tapa|että|opit|kreikkaa te|filmy|są|sposób||żeby|nauczyć się|greckiego Movies are a way to learn Greek. Las películas son una forma de aprender griego Elokuvat ovat tapa oppia kreikkaa Filme sind eine Möglichkeit, Griechisch zu lernen Filmy to sposób na naukę greckiego ფილმები არის გზა, რომ ისწავლოთ ქართული 映画はギリシャ語を学ぶための方法です Les films sont un moyen d'apprendre le grec

εύκολα και ευχάριστα ||agréablement ||angenehm easily and pleasantly fácil y divertida, helposti ja miellyttävästi einfach und angenehm łatwo i przyjemnie მარტივად და სასიამოვნოდ 簡単で楽しいです。 facilement et agréablement.

και αυτό γιατί το μυαλό μας, და|ეს|რატომ|ის|გონება|ჩვენი und|das|weil|das|Gehirn|unser ||because||mind|our そして|これ|なぜなら|この|頭|私たちの et|cela|parce que|le|esprit|notre ja|tämä|koska|se|mieli|meidän i|to|dlaczego|ten|umysł|nasz and that's because our minds, y esto se debe a que nuestra mente ja se johtuu siitä, että mieli und das liegt daran, dass unser Geist, a to dlatego, że nasz umysł, და ეს იმიტომ, რომ ჩვენი გონება, そしてそれは私たちの心が、 et c'est parce que notre esprit,

συνδέει τις εικόνες με τις λέξεις. se yhdistää|ne|kuvat|kanssa|ne|sanat აკავშირებს|ის|სურათები|და|ის|სიტყვები verbindet|die|Bilder|mit|den|Worten connects|the|images||the images|words 結びつける|その|イメージ|と|その|言葉 il relie|les|images|avec|les|mots связывает||||| łączy|te|obrazy|z|te|słowa connects pictures with words. conecta imágenes con palabras. yhdistää kuvat sanoihin. Bilder mit Wörtern verbindet. łączy obrazy z słowami. კავშირებს სურათებს სიტყვებთან. 画像を言葉と結びつけるからです。 associe les images aux mots.

Αντίθετα με μια κανονική ζωντανή συνομιλία, päinvastoin|kanssa|yksi|normaali|elävä|keskustelu განსხვავებით|და|ერთი|ჩვეულებრივი|ცოცხალი|საუბარი im Gegensatz|zu|einem|normalen|lebendigen|Gespräch "Unlike"||a|normal|live|live chat 反対に|と|一つの|普通の|生の|会話 contrairement|à|une|normale|vivante|conversation в отличие от||||живой|беседа w przeciwieństwie|do|jednej|normalnej|żywej|rozmowy Unlike a normal live chat, A diferencia de un chat normal en vivo, Toisin kuin tavallisessa elävässä keskustelussa, Im Gegensatz zu einem normalen, lebendigen Gespräch, W przeciwieństwie do normalnej rozmowy na żywo, წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვეულებრივ ცოცხალ საუბართან, 通常の生の会話とは異なり、 Contrairement à une conversation normale,

αν δεν ακούσεις ή δεν καταλάβεις κάποιο σημείο თუ|არა|მოისმენ|ან|არა|გაიგებ|რომელიმე|წერტილი |||||поймёшь|| wenn|nicht|du hörst|oder|nicht|du verstehst|irgendein|Punkt if||you hear|||understand|some|point もし|ない|聞かない|または|ない|理解しない|ある|ポイント |||||||点 si|nepas|tu entends|ou|nepas|tu comprends|un|point jos|ei|kuulet|tai|ei|ymmärrät|jokin|kohta jeśli|nie|usłyszysz|lub|nie|zrozumiesz|jakiś|punkt if you do not hear or understand a point si no oyes o no entiendes algún punto jos et kuule tai ymmärrä jotakin kohtaa wenn du einen Punkt nicht hörst oder verstehst jeśli nie usłyszysz lub nie zrozumiesz jakiegoś punktu თუ არ მოისმენ ან არ გაიგებ რომელიმე წერტილს もしあなたがあるポイントを聞き取れなかったり理解できなかったりしたら si tu n'entends pas ou ne comprends pas un point

έχεις την επιλογή να πατήσεις παύση შენ გაქვს|იმ|არჩევანი|რომ|დააჭირო|გაჩერება ||выбор||нажать| du hast|die|Wahl|zu|drücken|Pause you have|the|choice|to|press|pause 君は持っている|その|選択肢|〜すること|君が押す|一時停止 ||选择||| tu as|le|choix|de|appuyer|pause sinä sinulla on|valinnan|vaihtoehto|että|painat|tauko masz|tę|wybór|żeby|nacisnąć|pauzę you have the option to hit pause tienes la opción de poner pausa sinulla on mahdollisuus painaa taukoa Du hast die Möglichkeit, auf Pause zu drücken. masz możliwość wciśnięcia pauzy შენ გაქვს არჩევანი რომ დააჭირო პაუზას 一時停止するオプションがあります vous avez la possibilité de mettre en pause

και να το επαναλάβεις όσες φορές χρειαστεί. და|რომ|ამას|გაიმეორო|რამდენჯერმე|ჯერ|საჭირო გახდება |||повторишь|сколько||понадобится und|zu|es|wiederholen|wie viele|Male|nötig ist ||it|"repeat it"|as many as|times|needs そして|〜すること|それを|君が繰り返す|何回でも|回|必要な時 et|de|le|répéter|autant que|fois|nécessaire ja|että|sen|toistat|niin monta|kertaa|tarvitaan i|żeby|to|powtórzyć|ile|razy|będzie potrzebne and repeat it as many times as needed. y repetirlo todas las veces que haga falta. ja toistaa sen niin monta kertaa kuin tarvitset. Und es so oft zu wiederholen, wie du brauchst. i powtórzenia tego tyle razy, ile potrzebujesz. და გაიმეორო რამდენჯერმე საჭიროების შემთხვევაში. 必要なだけ繰り返すことができます。 et de le répéter autant de fois que nécessaire.

Για κάποιον που ξεκινάει τώρα τα ελληνικά თვის|ვინმეს|ვინც|იწყებს|ახლა|ქართულად|ქართული für|jemanden|der|anfängt|jetzt|die|Griechisch |someone||starts out|now|the|Greek language 〜のために|誰か|〜する|始める|今|その|ギリシャ語 |||开始||| pour|quelqu'un|qui|commence|maintenant|les|grec varten|jonkun|joka|aloittaa|nyt|ne|kreikan dla|kogoś|kto|zaczyna|teraz|te|grecki For someone who is just starting Greek A alguien que esté empezando ahora con el griego Jollekin, joka aloittaa nyt kreikan kielen Für jemanden, der gerade mit dem Griechischlernen beginnt, Dla kogoś, kto dopiero zaczyna uczyć się greckiego ვისთვისაც ახლა იწყება ბერძნული 今ギリシャ語を始めたばかりの人にとって Pour quelqu'un qui commence maintenant le grec,

και το λεξιλόγιο του είναι πολύ βασικό, და|მისი|ლექსიკა|მისი|არის|ძალიან|ძირითადი ||словарь||||основное und|das|Vokabular|sein|ist|sehr|grundlegend ||vocabulary||||basic そして|その|語彙|彼の|である|とても|基本的な et|le|vocabulaire|son|est|très|basique ja|sen|sanasto|hänen|on|erittäin|perus i|to|słownictwo|jego|jest|bardzo|podstawowe and his vocabulary is very basic, y cuyo vocabulario sea muy básico, ja hänen sanastonsa on hyvin perustavanlaatuista, und dessen Wortschatz sehr grundlegend ist, i ma bardzo podstawowe słownictwo, და მისი ლექსიკა ძალიან საფუძვლიანია, 語彙が非常に基本的である場合、 et dont le vocabulaire est très basique,

δε θα πρότεινα ούτε κανονικές ταινίες არა|მომავალი დრო|ვურჩიე|არც|ჩვეულებრივი|ფილმები ||предложила бы||| nicht|ich werde|ich würde vorschlagen|auch nicht|normale|Filme but|"would"|I would suggest|nor|regular|movies ない|未来形の助動詞|提案する|もない|普通の|映画 nepas|futur|je proposerais|ni|normales|films ei|tulevaisuuden apuverbi|ehdottaisin|ei|tavallisia|elokuvia nie|czas przyszły|proponowałbym|ani|normalne|filmy I would not recommend regular movies either no le recomendaría películas normales en ehdottaisi edes tavallisia elokuvia Ich würde weder normale Filme empfehlen nie polecałbym ani normalnych filmów არ ვურჩევ არც ჩვეულებრივ ფილმებს 普通の映画はお勧めしません je ne proposerais ni des films normaux

αλλά ούτε και παιδικά για μικρά παιδιά მაგრამ|არც|და|საბავშვო|თვის|პატარა|ბავშვები |||детские||| aber|auch nicht|und|Kinderfilme|für|kleine|Kinder but|nor||children's||small|children しかし|もない|そして|子供向けの|のための|小さな|子供たち mais|ni|et|pour enfants|pour|petits|enfants mutta|ei|ja|lasten|varten|pieniä|lapsia ale|ani|i|dziecięce|dla|małych|dzieci but not for children ni dibujos animados para niños pequeños. mutta en myöskään lastenelokuvia pienille lapsille noch Kinderfilme für kleine Kinder ani filmów dla dzieci dla małych dzieci არც კი ბავშვების ფილმებს პატარა ბავშვებისთვის 小さな子供向けのアニメもお勧めしません ni des films pour enfants pour les tout-petits

Οι κανονικές ταινίες διαρκούν πολλές ώρες ისინი|ჩვეულებრივი|ფილმები|გრძელდება|ბევრი|საათი die|normalen|Filme|sie dauern|viele|Stunden |regular|movies|last|many|hours その|普通の|映画|続く|多くの|時間 les|normales|films|durent|beaucoup de|heures ne|tavalliset|elokuvat|kestävät|monta|tuntia te|normalne|filmy|trwają|wiele|godzin Regular movies last many hours Las películas normales duran muchas horas Normaalit elokuvat kestävät monta tuntia Normale Filme dauern viele Stunden Normalne filmy trwają wiele godzin ჩვეულებრივი ფილმები დიდხანს გრძელდება 普通の映画は何時間も続きます Les films normaux durent plusieurs heures

και οι ηθοποιοί χρησιμοποιούν δύσκολες έννοιες და|ისინი|მსახიობები|იყენებენ|რთული|ცნებები |||||понятия und|die|Schauspieler|sie verwenden|schwierige|Konzepte |the|actors|use|difficult|concepts そして|その|俳優たち|使用する|難しい|概念 et|les|acteurs|utilisent|difficiles|concepts ja|ne|näyttelijät|käyttävät|vaikeita|käsitteitä i|ci|aktorzy|używają|trudne|pojęcia and actors use difficult concepts y los actores usan palabras difíciles. ja näyttelijät käyttävät vaikeita käsitteitä und die Schauspieler verwenden schwierige Konzepte a aktorzy używają trudnych pojęć და მსახიობები რთულ ცნებებს იყენებენ 俳優たちは難しい概念を使います et les acteurs utilisent des concepts difficiles

Από την άλλη τα παιδικά για μικρά παιδιά, გან|იმ|სხვა|ის|საბავშვო|თვის|პატარა|ბავშვები von|der|anderen|die|Kinderbücher|für|kleine|Kinder |the|other|the|children's||small|children から|その|他の|その|子供向けの|のための|小さな|子供たち de|la|autre|les|enfants|pour|petits|enfants toiselta|puolelta|toinen|ne|lasten|varten|pieniä|lapsia z|tę|drugą|te|dziecięce|dla|małych|dzieci On the other hand, children for young children, Por otro lado, los programas infantiles para niños pequeños Toisaalta lastenelokuvat pienille lapsille, Auf der anderen Seite finde ich Kinderbücher für kleine Kinder, Z drugiej strony, bajki dla małych dzieci, მეორეს მხრივ, ბავშვური წიგნები პატარა ბავშვებისთვის, 一方、小さな子供向けの子供向けのものは、 D'un autre côté, les livres pour enfants,

προσωπικά τα θεωρώ λίγο βαρετά. პირადად|ის|ვთვლი|ცოტა|მოსაწყენი ||considero||chato ||считаю||скучными persönlich|die|ich halte|ein bisschen|langweilig personally|the|I consider|a bit|a bit boring 個人的に|それらを|思う|少し|退屈な personnellement|les|je trouve|un peu|ennuyeux henkilökohtaisesti|ne|pidän|vähän|tylsinä osobiście|je|uważam|trochę|nudne I personally find them a bit boring. personalmente los encuentro un poco aburridos. pidän niitä vähän tylsinä. persönlich ein wenig langweilig. osobiście uważam je za trochę nudne. პერსონალურად, მე მათ ცოტა მოსაწყენად მიმაჩნია. 個人的には少し退屈だと思います。 je les trouve personnellement un peu ennuyeux.

Αν και οι διάλογοι είναι απλοί, თუ|და|ის|დიალოგები|არიან|მარტივი |||||simples wenn|auch|die|Dialoge|sie sind|einfach |and||"the dialogues"||simple もし|そして|その|対話は|です|簡単な si|et|les|dialogues|sont|simples jos|ja|ne|dialogit|ovat|yksinkertaisia jeśli|i|te|dialogi|są|proste Although the dialogues are simple, Aunque los diálogos son sencillos, Vaikka dialogit ovat yksinkertaisia, Obwohl die Dialoge einfach sind, Chociaż dialogi są proste, თუმცა დიალოგები მარტივია, 対話は簡単ですが、 Bien que les dialogues soient simples,

ακριβώς επειδή είναι για πολύ μικρές ηλικίες ზუსტად|რადგან|არიან|თვის|ძალიან|პატარა|ასაკები ||||||возрасты genau|weil|sie sind|für|sehr|kleine|Altersgruppen exactly|because||||very small|ages 正確に|なぜなら|です|のための|とても|小さな|年齢層 ||||很|| exactement|parce que|ils sont|pour|très|jeunes|âges juuri|koska|ovat|varten|erittäin||ikä dokładnie|ponieważ|są|dla|bardzo|małych|wieków precisely because it is for very young ages precisamente porque son para edades muy tempranas, just siksi, että ne ovat hyvin nuorille ikäryhmille gerade weil sie für sehr kleine Altersgruppen sind. dokładnie dlatego, że są dla bardzo małych dzieci. სწორედ იმიტომ, რომ ძალიან პატარა ასაკისთვისაა. 非常に小さな年齢層向けだからです。 c'est justement parce qu'ils sont destinés à de très jeunes enfants.

η υπόθεση είναι φανταστική ეს|საქმე|არის|ფანტასტიური |гипотеза||фантастическая die|Hypothese|sie ist|fantastisch |The case||fantastic この|仮定|である|想像上の la|hypothèse|est|fantastique se|oletus|on|kuvitteellinen ta|hipoteza|jest|fantastyczna the case is fantastic la trama es fantástica tapaus on kuvitteellinen Die Annahme ist fiktiv sprawa jest fantastyczna საქმე ფანტასტიურია この話は架空のものです l'affaire est fictive

και απέχει πολύ από την πραγματικότητα. და|შორს არის|ძალიან|რეალობიდან|| |далеко||||реальность und|sie entfernt sich|weit|von|der|Realität |"is far from"||||reality そして|遠い|とても|から|この|現実 et|s'éloigne|beaucoup|de|la|réalité ja|on kaukana|paljon|jostakin|se|todellisuus i|odbiega|bardzo|od|tę|rzeczywistości and is far from reality. y lejos de la realidad. ja on hyvin kaukana todellisuudesta. und weicht stark von der Realität ab. i bardzo odbiega od rzeczywistości. და ძალიან შორს არის რეალობიდან. そして現実からはかけ離れています。 et s'éloigne beaucoup de la réalité.

Για να έχουμε αποτέλεσμα რომ|რომ|გვქონდეს|შედეგი um|zu|wir haben|Ergebnis for||have|result のために|すること|持つ|結果 pour|que|nous ayons|résultat jotta|että|meillä on|tulos aby|(partykuła bezokolicznika)|mamy|rezultat To have an effect Para tener resultados Jotta saisimme tuloksen Um ein Ergebnis zu erzielen Aby uzyskać rezultat რათა შედეგი მივიღოთ 結果を得るためには Pour obtenir un résultat

πρέπει να απολαμβάνουμε την ταινία უნდა|რომ|ვისიამოვნოთ|ამ|ფილმი ||наслаждаться|| es muss|zu|wir genießen|den|Film must||we enjoy||movie film しなければならない|すること|楽しむ|この|映画 il faut|que|nous apprécions|la|film täytyy|että|nautimme|se|elokuva musimy|(partykuła bezokolicznika)|cieszymy się|tą|filmem we have to enjoy the movie tenemos que disfrutar la película meidän on nautittava elokuvasta müssen wir den Film genießen. musimy cieszyć się filmem უნდა ვისიამოვნოთ ფილმით 映画を楽しむ必要があります nous devons apprécier le film

και να μην τη διακόψουμε στη μέση და|რომ|არ|მას|შევწყვეტთ|შუაში|შუა ||||перервем|| und|zu|nicht|sie|wir unterbrechen|in der|Mitte ||not||interrupt it|at|middle そして|～すること|～しない|それを|中断する|～の|真ん中 et|à|ne pas|la|interrompre|à|moitié ja|että|ei|häntä|keskeytämme|keskellä|keski i|żeby|nie|ją|przerwiemy|w|połowie and do not cut it in half y no interrumpirla a la mitad ja ettei me keskeytettäisi sitä kesken und sie nicht mitten im Satz unterbrechen i nie przerywajmy jej w połowie და რომ არ შევწყვიტოთ შუაში そして途中で中断しないように et de ne pas l'interrompre en cours de route

είτε επειδή δεν καταλαβαίνουμε ან|რადგან|არ|ვიგებთ entweder|weil|nicht|wir verstehen either|because||we understand または|～だから|～しない|理解する soit|parce que|ne pas|comprendre tai|koska|ei|ymmärrämme albo|ponieważ|nie|rozumiemy or because we do not understand ya sea porque no nos enteramos tai koska emme ymmärrä entweder weil wir nicht verstehen czy to dlatego, że nie rozumiemy არამედ იმიტომ, რომ არ ვიგებთ 理解できないからか soit parce que nous ne comprenons pas

είτε επειδή η πλοκή είναι αδιάφορη. ან|რადგან|ისტორია|სიუჟეტი|არის|უინტერესო |||сюжет||неинтересная entweder|weil|die|Handlung|ist|uninteressant either|because||plot|is|uninteresting または|～だから|その|プロット|～である|興味がない soit|parce que|l'|intrigue|est|ennuyeuse tai|koska|juoni|juoni|on|välinpitämätön albo|ponieważ|fabuła|wątek|jest|nieciekawy or because the plot is indifferent. o porque la trama no es interesante. tai koska juoni on välinpitämätön. oder weil die Handlung uninteressant ist. czy dlatego, że fabuła jest nieciekawa. ან იმიტომ, რომ სიუჟეტი არ არის საინტერესო. ストーリーが興味深くないからか。 soit parce que l'intrigue est ennuyeuse.

Έτσι για έναν αρχάριο, ასე|თვის|ერთ|ახალბედას |||новичок so|für|einen|Anfänger like this||a beginner|beginner だから|～のために|一人の|初心者 donc|pour|un|débutant näin|varten|yhden|aloittelijan więc|dla|jednego|początkującego So for a beginner, Así que, para un principiante, Joten aloittelijalle, So für einen Anfänger, Tak więc dla początkującego, ასე რომ, ერთი დამწყებისთვის, 初心者にとって、 Ainsi, pour un débutant,

θα πρότεινα τις ταινίες μικρού μήκους. მე უნდა|ვურჩიე|იმ|ფილმებს|მოკლე|ხანგრძლივობის |||||длиной ich werde|ich würde vorschlagen|die|Filme|kurzen|Längen would|suggested|the|short films|short|short length 〜するつもりだ|私は提案した|その|映画|短い|長さの je vais|proposer|les|films|court|métrage minä|ehdottaisin|ne|elokuvat|lyhyen|pituuden ja bym|zaproponował|te|filmy|krótkometrażowe|długości I would recommend the short films. yo recomendaría cortometrajes. suosittelisin lyhytelokuvia. Ich würde die Kurzfilme empfehlen. Zaproponowałbym filmy krótkometrażowe. მე ვურჩევდი მოკლემეტრაჟიანი ფილმების ყურებას. 短編映画をお勧めします。 Je proposerais des courts métrages.

Αυτές οι ταινίες, ეს|იმ|ფილმები diese|die|Filme these||movies これらの|その|映画 ces|les|films nämä|ne|elokuvat te|te|filmy These movies, Estas películas Nämä elokuvat, Diese Filme, Te filmy, ეს ფილმები, これらの映画は、 Ces films,

δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα არა|აქვთ|რომ|უნდა ეჭვიანობდნენ|არაფერს |||завидовать| nicht|sie haben|zu|sie beneiden|nichts not|have|to|envy|nothing 〜ない|彼らは持っている|〜すること|彼らは羨む|何も ne|ont|à|envier|rien ei|heillä on|että|he kadehtivat|mitään nie|mają|do|zazdrościć|nic they have nothing to envy no tienen nada que envidiar eivät heillä ole mitään kadehdittavaa haben nichts zu beneiden nie mają nic do zazdroszczenia არ აქვთ არაფერი დასაკარგი 何も羨ましがることはありません。 n'ont rien à envier

από μία κανονική. -ზე|ერთი|ჩვეულებრივი ||нормальная von|einem|normalen ||normal 〜から|一つの|通常の à partir de|un|normal kuin|yksi|normaali od|jednej|pełnometrażowej from a normal. a una convencional. normaalista. im Vergleich zu einem normalen. normalnym. სრული ფილმებისგან. 通常の映画と比べても。 à un film normal.

Είναι ταινίες βραβευμένες ისინი არიან|ფილმები|დაჯილდოებული ||награжденные sie sind|Filme|ausgezeichnet |movies|award-winning それらは|映画|受賞した ce sont|des films|primés ne ovat|elokuvat|palkitut to są|filmy|nagradzane They are award-winning films Son películas premiadas Ne ovat palkittuja elokuvia Es sind preisgekrönte Filme To są nagradzane filmy ეს არის პრემირებული ფილმები 受賞歴のある映画です Ce sont des films primés

με εξαιρετική ποιότητα ήχου και εικόνας ძალიან|შესანიშნავი|ხარისხი|ხმის|და|სურათის |excelente|qualidade|som|| |отличное|качество|звука|| mit|hervorragender|Qualität|des Tons|und|des Bildes |exceptional|quality|sound||image quality とともに|優れた|品質|音の|と|映像の avec|excellente|qualité|sonore|et|visuelle erinomaisella|erinomainen|laatu|äänen|ja|kuvan z|wyjątkową|jakość|dźwięku|i|obrazu with excellent audio and video quality con una calidad de sonido e imagen excelente, erittäin hyvällä äänen ja kuvan laadulla mit hervorragender Ton- und Bildqualität o doskonałej jakości dźwięku i obrazu შესანიშნავი ხმისა და სურათის ხარისხით 優れた音質と映像品質を持っています avec une excellente qualité sonore et visuelle

με πολύ ταλαντούχους ηθοποιούς ძალიან|ძალიან|ნიჭიერი|მსახიობები ||talentosos|atores ||талантливыми| mit|sehr|talentierten|Schauspielern |very|talented|actors とともに|とても|才能ある|俳優たち avec|très|talentueux|acteurs erittäin|erittäin|lahjakkaat|näyttelijät z|bardzo|utalentowanymi|aktorami with very talented actors con actores de mucho talento erittäin lahjakkailla näyttelijöillä mit sehr talentierten Schauspielern z bardzo utalentowanymi aktorami ძალიან ნიჭიერი მსახიობებით 非常に才能のある俳優たちが出演しています avec des acteurs très talentueux

και το πιο βασικό είναι ότι μιλάνε და|ყველაზე|უფრო|მნიშვნელოვანი|არის|რომ|საუბრობენ und|das|wichtigste|grundlegend|ist|dass|sie sprechen |||basic|||they talk そして|最も|より|基本的な|それはである|ということ|話す et|le|plus|essentiel|c'est|que|ils parlent ja|se|kaikkein|tärkein|on|että|puhuvat i|to|najbardziej|podstawowe|jest|że|mówią and the most basic thing is that they talk y lo más importante es que hablan ja tärkeintä on, että he puhuvat und das Wichtigste ist, dass sie sprechen a co najważniejsze, mówią და ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ საუბრობენ そして最も重要なのは、彼らが話すことです et le plus important, c'est qu'ils parlent

για σύγχρονα ζητήματα της ελληνικής κοινωνίας. შესახებ|თანამედროვე|საკითხები|ქართული|ελληνური|საზოგადოება |современные|вопросы|||общества für|moderne|Themen|der|griechischen|Gesellschaft for|contemporary|issues||Greek|society に関して|現代の|課題|の|ギリシャの|社会の pour|modernes|problèmes|de la|grecque|société varten|nykyaikaisia|kysymyksiä|-n|kreikkalaisen|yhteiskunnan dla|współczesne|problemy|greckiej|greckiej|społeczeństwa for contemporary issues of Greek society. de temas actuales de la sociedad griega. nykyaikaisista kreikkalaisen yhteiskunnan kysymyksistä. zu modernen Themen der griechischen Gesellschaft. o nowoczesnych problemach społeczeństwa greckiego. ქართული საზოგადოების თანამედროვე საკითხებზე. 現代のギリシャ社会の問題について。 pour des questions contemporaines de la société grecque.

Διαρκούν συνήθως გრძელდება|ჩვეულებრივ sie dauern|normalerweise last usually|usually 続く|通常 elles durent|généralement kestävät|yleensä trwają|zazwyczaj They usually last Suelen durar Kestävät yleensä Dauern normalerweise Zwykle trwają ჩვეულებრივ გრძელდება 通常は続きます Elles durent généralement

δεκαπέντε με τριάντα λεπτά თხუთმეტი|და|ოცდაათი|წუთები fünfzehn|bis|dreißig|Minuten fifteen|with|thirty|minutes 15|から|30|分 quinze|à|trente|minutes viisitoista|-sta||minuuttia piętnaście|do|trzydzieści|minut fifteen to thirty minutes de quince a treinta minutos viidestätoista kolmekymmeneen minuuttiin fünfzehn bis dreißig Minuten od piętnastu do trzydziestu minut თხუთმეტი დან ოც წუთი 15分から30分 quinze à trente minutes

και μπορείς να τις δεις ξανά και ξανά, და|შეგიძლია|რომ|მათ|ნახო|ისევ|და|ისევ |||||||снова und|du kannst|zu|sie|sehen|wieder|und|wieder |can you|||see|again||again そして|君はできる|〜すること|それらの|見る|再び|そして|再び et|tu peux|particule infinitive|les|voir|encore|et|encore ja|voit|-ta|ne|nähdä|uudelleen|ja|uudelleen i|możesz|(partykuła bezokolicznika)|je|zobaczyć|znowu|i|znowu and you can watch them again and again, y las puedes volver a ver una y otra vez ja voit katsella niitä yhä ja yhä, und du kannst sie immer wieder ansehen, i możesz je oglądać w kółko, და შეგიძლია მათ კვლავ და კვლავ ნახო, そして何度でも見ることができます, et tu peux les revoir encore et encore,

πολύ πιο εύκολα από μία κανονική ταινία. ძალიან|უფრო|ადვილად|ვიდრე|ერთი|ჩვეულებრივი|ფილმი viel|einfacher|leicht|als|einen|normalen|Film |||||regular| とても|より|簡単に|よりも|一つの|普通の|映画 très|plus|facilement|que|un|normale|film paljon|helpommin|helpoista|kuin|yksi|normaali|elokuva bardzo|bardziej|łatwo|niż|jeden|normalny|film much easier than a regular movie. mucho más fácilmente que una película normal. paljon helpommin kuin tavallinen elokuva. viel einfacher als ein normaler Film. dużo łatwiej niż w przypadku normalnego filmu. ძალიან უფრო მარტივად ვიდრე ჩვეულებრივი ფილმი. 通常の映画よりもずっと簡単です。 beaucoup plus facilement qu'un film normal.

Κατά τη γνώμη μου მიხედვით|ჩემი|აზრი|ჩემი ||мнение| nach|meiner|Meinung| in||opinion|my に関して|私の|意見|私の selon|la|opinion|ma mukaan|sen|mielipide|minun według|moją|opinię|moją In my opinion En mi opinión, Mielestäni Meiner Meinung nach Moim zdaniem ჩემის აზრით 私の意見では À mon avis

το κλειδί για τη μάθηση ის|გასაღები|თვის|სწავლა|სწავლა der|Schlüssel|für|das|Lernen |key|||learning その|鍵|に対する|学習|学び la|clé|pour|l|apprentissage se|avain|varten|sen|oppiminen klucz|klucz|do|nauki|nauka the key to learning la clave para aprender avain oppimiseen ist der Schlüssel zum Lernen kluczem do nauki სწავლების გასაღები 映画を通じて学ぶための鍵は la clé pour apprendre

μέσω ταινιών საშუალებით|ფილმების durch|Filme through|films を通じて|映画を à travers|films kautta|elokuvien przez|filmy through movies con películas elokuvien kautta durch Filme poprzez filmy ფილმების საშუალებით 映画を通じてです à travers des films

είναι η επανάληψη. არის|ეს|გამეორება ||повторение sie ist|die|Wiederholung is||repetition それは|この|繰り返し c'est|la|répétition on|se|toisto to jest|ta|powtórka is repetition. es la repetición. se on toisto. es ist die Wiederholung. to jest powtórzenie. ეს არის გამეორება. それは繰り返しです。 c'est la répétition.

Όταν εγώ μάθαινα αγγλικά როდესაც|მე|ვსწავლობდი|ინგლისურ ენას als|ich|ich lernte|Englisch ||I was learning| ～の時|私は|学んでいた|英語を quand|je|j'apprenais|anglais kun|minä|opiskelin|englantia kiedy|ja|uczyłem się|angielskiego When I was learning English Cuando estaba aprendiendo inglés Kun minä opiskelin englantia Als ich Englisch lernte Kiedy uczyłem się angielskiego როდესაც მე ვსწავლობდი ინგლისურს 私が英語を学んでいたとき Quand j'apprenais l'anglais

έβλεπα ένα επεισόδιο μίας σειράς ვუყურებდი|ერთ|ეპიზოდს|ერთ|სერიას ich sah|eine|Episode|einer|Serie I was watching||episode|of a|series 見ていた|1つの|エピソードを|ある|シリーズの je regardais|un|épisode|d'une|série katsoin|yhden|jakson|erään|sarjan oglądałem|jeden|odcinek|jednego|serialu I was watching an episode of a series veía el mismo episodio de una serie katsoin yhtä jaksoa sarjasta sah ich eine Folge einer Serie oglądałem odcinek jednego serialu მე ვუყურებდი სერიალის ერთ ეპიზოდს 私はシリーズのエピソードを je regardais un épisode d'une série

ξανά και ξανά. ისევ|და|ისევ wieder|und|wieder again and again||again 再び|と|再び encore|et|encore uudelleen|ja|uudelleen znowu|i|znowu again and again. una y otra vez. uudelleen ja uudelleen. immer wieder. raz po raz. მეორედ და მეორედ. 何度も何度も見ていました。 encore et encore.

Την πρώτη φορά μάθαινα მას|პირველი|ჯერ|ვსწავლობდი die|erste|Mal|ich lernte |first|time|I was learning その|最初の|時|学んでいた la|première|fois|j'apprenais ensimmäisen|kerran||opin tę|pierwszą|raz|uczyłem się I was learning for the first time La primera vez, aprendía Ensimmäisellä kerralla opin Beim ersten Mal lernte ich Za pierwszym razem uczyłem się პირველად ვსწავლობდი 初めての時は La première fois j'apprenais

καινούριες λέξεις και φράσεις. ახალ|სიტყვებს|და|ფრაზებს neue|Wörter|und|Sätze new|words||phrases 新しい|単語|と|フレーズ nouveaux|mots|et|phrases uusia|sanoja|ja|lauseita nowych|słów|i|zwrotów new words and phrases. palabras y frases nuevas. uusia sanoja ja lauseita. neue Wörter und Phrasen. nowych słów i zwrotów. ახალი სიტყვები და ფრაზები. 新しい単語やフレーズを学びました。 de nouveaux mots et phrases.

Τη δεύτερη φορά მას|მეორე|ჯერ die|zweite|Mal |second|time その|二回目の|時 la|deuxième|fois toisen|kerran| tę|drugą|raz The second time La segunda vez Toisella kerralla Beim zweiten Mal Za drugim razem მეორედ 二回目の時は La deuxième fois

άκουγα καλύτερα την προφορά. ვისმენდი|უკეთ|მას|გამოთქმა ouvia||| |||произношение ich hörte|besser|die|Aussprache I was hearing|better|the|pronunciation 聞いていた|より良く|その|発音 j'écoutais|mieux|la|prononciation kuuntelin|paremmin|ääntämisen|ääntäminen słuchałem|lepiej|tę|wymowę I could hear the pronunciation better. escuchaba mejor la pronunciación. kuuntelin paremmin ääntämystä. hörte ich die Aussprache besser. lepiej słyszałem wymowę. მეტად კარგად ვუსმენდი წარმოთქმას. 発音をよりよく聞き取ることができました。 j'écoutais mieux la prononciation.

Την τρίτη φορά μάθαινα περισσότερα πράγματα მას|მესამე|ჯერ|ვსწავლობდი|უფრო მეტი|რამეები die|dritte|Mal|ich lernte|mehr|Dinge |third||I learned|more things|things その|第三|回|学んでいた|もっと多くの|物事 la|troisième|fois|j'apprenais|plus de|choses sen|kolmannen|kerran|opin|enemmän|asioita tę|trzecią|raz|uczyłem się|więcej|rzeczy The third time I learned more A la tercera vez aprendía más cosas Kolmannella kerralla opin enemmän asioita Beim dritten Mal habe ich mehr Dinge gelernt Za trzecim razem uczyłem się więcej rzeczy მესამე ჯერზე უფრო მეტი რამ ვისწავლე 三回目には、もっと多くのことを学びました La troisième fois, j'apprenais plus de choses

για τη ζωή στην Αγγλία. შესახებ|იმ|ცხოვრებაზე|ინგლისში| über|das|Leben|in der|England ||life||England について|その|生活|における|イギリス sur|la|vie|en|Angleterre varten|elämän|elämä|Englannissa| o|życiu|życie|w|Anglii for life in England. sobre la vida en Inglaterra. elämästä Englannissa. über das Leben in England. o życiu w Anglii. ბრიტანეთში ცხოვრებაზე. イギリスでの生活について。 sur la vie en Angleterre.

Μια πολύ αστεία ταινία μικρού μήκους, ერთი|ძალიან|სასაცილო|ფილმი|მოკლე|ხანგრძლივობის ||смешная||| ein|sehr|lustiger|Film|kurzen|Länge |very|funny||short|length 一つの|とても|面白い|映画|短い|長さの un|très|drôle|film|court|métrage yksi|erittäin|hauska|elokuva|lyhyen|mittainen jeden|bardzo|śmieszny|film|krótkometrażowy|długości A very funny short film, Un corto muy divertido, Erittäin hauska lyhytelokuva, Ein sehr lustiger Kurzfilm, Bardzo zabawny krótkometrażowy film, ძალიან სასაცილო მოკლემეტრაჟიანი ფილმი, とても面白い短編映画は、 Un très drôle court-métrage,

είναι το the foreigner. არის|ის|უცხოელი|უცხოელი ist|der|der|Ausländer ||the|the foreigner である|その|外国人|外国人 c'est|le|le|étranger on|se|foreigner|ulkomaalainen jest|ten|obcy|obcy is the foreigner. es The Foreigner. on the foreigner. ist der Ausländer. to the foreigner. ეს არის "the foreigner." 「ザ・フォリナー」です。 c'est The Foreigner.

Ένα απομακρυσμένο ελληνικό χωριό, ერთი|შორეული|ελληνური|სოფელი |remoto||vila |удаленное|| ein|abgelegen|griechisches|Dorf a|remote|Greek|village 一つの|遠隔の|ギリシャの|村 un|éloigné|grec|village yksi|syrjäinen|kreikkalainen|kylä jeden|odległa|grecką|wieś A remote Greek village, Un remoto pueblo griego Kaukana oleva kreikkalainen kylä, Ein abgelegenes griechisches Dorf, Odległa grecka wioska, ერთი დაშორებული ქართული სოფელი, 遠く離れたギリシャの村が、 Un village grec éloigné,

κινδυνεύει να αποκοπεί από την τοπική αυτοδιοίκηση, on vaarassa|että|eristyä|jostakin|paikallinen|paikallinen|itsehallinto საფრთხეშია|რომ|გაწყვეტა|ადგილობრივი|თვითმმართველობა|| es droht|zu|abgeschnitten zu werden|von|der|lokalen|Verwaltung "is at risk"|to|be cut off||the|local government|local government 危険にさらされている|～すること|切り離される|～から|地方の|自治体|自治体 il risque|de|être coupé|de|la|locale|administration рискует||отключиться|||местная|самоуправление grozi mu|że|zostanie odcięta|od|lokalną|samorząd|administrację is in danger of being cut off from the local government, en peligro de quedarse aislado del gobierno local on vaarassa jäädä ilman paikallista hallintoa, droht von der lokalen Selbstverwaltung abgeschnitten zu werden, grozi odcięcie od lokalnej administracji, მუქარაშია ადგილობრივი თვითმმართველობისგან, 住民が足りないために地方自治体から切り離される危険にさらされています。 risque d'être coupé de l'administration locale,

επειδή δεν έχει αρκετούς κατοίκους. რადგან|არა|აქვს|საკმარისი|მოსახლეობა ||||жителей weil|nicht|es hat|genügend|Einwohner because|||enough|inhabitants なぜなら|～ない|持っている|十分な|住民 parce que|ne|il a|assez de|habitants koska|ei|hänellä on|riittävästi|asukkaita ponieważ|nie|ma|wystarczająco wielu|mieszkańców because it does not have enough inhabitants. porque no tiene suficientes habitantes. koska siellä ei ole tarpeeksi asukkaita. weil es nicht genügend Einwohner hat. ponieważ nie ma wystarczającej liczby mieszkańców. რადგან არ აქვს საკმარისი მოსახლეობა. そのため、ある日、外国人のエリックが car il n'a pas assez d'habitants.

Έτσι όταν μια μέρα ένας ξένος ο Eric ასე|როდესაც|ერთი|დღე|ერთი|უცხოელი|ის|ერიკ |||||незнакомец|| also|als|ein|Tag|ein|Fremder|der|Eric |||day||stranger||the Eric だから|～の時|一人の|日|一人の|外国人|その|エリック ainsi|quand|un|jour|un|étranger|le|Eric niin|kun|yksi|päivä|yksi|ulkomaalainen|Eric|Eric więc|kiedy|pewnego|dnia|jeden|obcy|Eric| So when one day a stranger Eric Así que cuando un día Eric, un extranjero, Niinpä eräänä päivänä vieras Eric So als eines Tages ein Fremder, Eric, Tak więc pewnego dnia obcy Eric ასე რომ, როდესაც ერთ დღეს უცხოელი ერიკი Ainsi, un jour, un étranger nommé Eric

έρχεται καταλάθος στο χωριό ის მოდის|შემთხვევით|სოფელში| |случайно|| er kommt|versehentlich|ins|Dorf comes|by accident||village 彼は来る|偶然に|に|村 il arrive|par accident|dans le|village hän tulee|vahingossa|kylään| przychodzi|przypadkowo|do|wioski comes to the village llega al pueblo por accidente, tulee vahingossa kylään kommt zufällig ins Dorf przypadkowo przyjeżdża do wioski შემთხვევით მოდის სოფელში 村に偶然やって来る il arrive par accident au village

Ο δήμαρχος και οι κάτοικοι προσπαθούν ის|მერი|და|ის|მცხოვრებლები|ცდილობენ ||||жители|пытаются der|Bürgermeister|und|die|Einwohner|sie versuchen |The mayor|||residents|are trying その|市長|と|その|住民|彼らは努力している le|maire|et|les|habitants|ils essaient kaupungin|pormestari|ja|asukkaat|asukkaat|he yrittävät burmistrz|burmistrz|i|mieszkańcy|mieszkańcy|starają się The mayor and the residents are trying el alcalde y los residentes intentan Pormestari ja asukkaat yrittävät Der Bürgermeister und die Einwohner versuchen Burmistrz i mieszkańcy próbują მერისა და მოსახლეობის მცდელობაა 市長と住民たちが努力している Le maire et les habitants essaient

να τον πείσουν να μείνει με κάθε τρόπο. რომ|მას|დაარწმუნონ|რომ|დარჩეს|ყველა|ყველა|საშუალება ||убедить||||| zu|ihn|sie überzeugen|zu|er bleibt|mit|jeder|Weg |him|convince||stay there||every|way 〜すること|彼を|彼らは説得する|〜すること|彼が留まる|〜で|すべての|方法 de|le|convaincre|de|rester|avec|chaque|moyen että|hänet|he vakuuttavat|että|hän jää|kanssa|jokainen|tapa aby|go|przekonać|aby|został|z|każdy|sposób to persuade him to stay by all means. convencerlo para quedarse por todos los medios. vakuuttaa hänet jäämään kaikin keinoin. ihn mit allen Mitteln zu überzeugen, zu bleiben. przekonać go, aby został za wszelką cenę. რომ მას დაარწმუნონ, რომ დარჩეს ნებისმიერ ფასად. 彼を何とかして留まらせようとしている。 de le convaincre de rester à tout prix.

Μια επίσης πολύ ενδιαφέρουσα ταινία ერთი|ასევე|ძალიან|საინტერესო|ფილმი ein|auch|sehr|interessant|Film A|also|very|interesting|movie ある|さらに|とても|興味深い|映画 un|aussi|très|intéressante|film yksi|myös|erittäin|mielenkiintoinen|elokuva jeden|również|bardzo|interesujący|film Another very interesting movie Otra película muy interesante Myös erittäin mielenkiintoinen elokuva Ein ebenfalls sehr interessanter Film Bardzo interesujący film ასევე ძალიან საინტერესო ფილმი 非常に興味深い映画でもある Un film également très intéressant

είναι και το the after life. არის|და|ის|ის|შემდეგ|სიცოცხლე es ist|und|das|das|nach|Leben ||||after|after life それは|そして|その|ザ|後の|生活 c'est|et|le|le|après|vie on|ja|se||jälkeen|elämä jest|i|to|życie|po|śmierci is also the after life. es After life. se on myös the after life. es ist auch das Leben nach dem Tod. jest też życie po śmierci. ეს არის და the after life. それは「アフターライフ」です。 c'est aussi la vie après la mort.

Ο Μιχάλης, ο πρωταγωνιστής αυτής της ταινίας ის|მიხაელსი|ის|მთავარი გმირი|ამ|ამ|ფილმის |||protagonista|||filme |||главный герой||| der|Michalis|der|Hauptdarsteller|dieser|der|Film |Mihalis||main character|of her||movie その|ミハリス|その|主役|この|の|映画 le|Michalis|le|protagoniste|de ce|de la|film |Michalis||päähenkilö|tämän|elokuvan|elokuva ten|Michalis|ten|główny bohater|tej|tego|filmu Michalis, the protagonist of this film Michalis, el protagonista de esta película Mihalis, tämän elokuvan päähenkilö Michael, der Protagonist dieses Films Michał, główny bohater tego filmu მიხეილ, ამ ფილმის მთავარი გმირი この映画の主人公ミハリス Michaël, le protagoniste de ce film

δεν μπορεί να δεχτεί το χαμό της γυναίκας του არა|შეუძლია|რომ|მიიღოს|ის|სიკვდილი|მისი|ცოლი|მისი |||aceitar||||| |||принять||смерть||| nicht|er kann|zu|akzeptieren|den|Verlust|seiner|Frau| not|can||accept||loss|of the|woman's|of his ない|できる|すること|受け入れる|その|喪失|の|妻|の ne|peut|(particule infinitif)|accepter|la|perte|de la|femme|de son ei|voi||hyväksyä|sen|kuolema|vaimonsa|| nie|może|(partykuła bezokolicznika)|zaakceptować|to|utratę|swojej|żony| he cannot accept the loss of his wife no puede aceptar la pérdida de su esposa, ei voi hyväksyä vaimonsa kuolemaa kann den Verlust seiner Frau nicht akzeptieren nie może zaakceptować utraty swojej żony არ შეუძლია მიიღოს თავისი wife's დაკარგვა は妻の死を受け入れることができません。 ne peut pas accepter la perte de sa femme

γιαυτό κάθε μέρα μαγειρεύει για δύο ამიტომ|ყოველი|დღე|ამზადებს|თვის|ორი |||cozinha|| deshalb|jeden|Tag|er kocht|für|zwei "that's why"|every||cooks|| だから|毎|日|料理する|のために|二人 c'est pourquoi|chaque|jour|il cuisine|pour|deux siksi|joka|päivä|hän kokkaa|varten|kaksi dlatego|codziennie|dzień|gotuje|dla|dwóch that's why he cooks for two every day así que cada día cocina para dos siksi hän kokkaa joka päivä kahdelle deshalb kocht er jeden Tag für zwei. dlatego codziennie gotuje dla dwojga. ამიტომ ყოველ დღე სამზადისს აკეთებს ორი ადამიანისთვის だから彼は毎日二人分の料理を作ります。 c'est pourquoi il cuisine chaque jour pour deux.

και βάζει δύο πιάτα στο τραπέζι. და|დებს|ორი|თეფშები|მაგიდაზე| und|er stellt|zwei|Teller|auf|Tisch |puts||plates||table そして|彼は置く|2つの|皿|に|テーブル et|il met|deux|assiettes|sur|table ja|hän laittaa|kaksi|lautasta|pöydälle| i|on wkłada|dwa|talerze|na|stół and puts two dishes on the table. y pone dos platos en la mesa. ja laittaa kaksi lautasta pöytään. und stellt zwei Teller auf den Tisch. i kładzie dwa talerze na stole. და დებს ორ თეფშს მაგიდაზე. そしてテーブルに2つの皿を置く。 et met deux assiettes sur la table.

Είναι συνέχεια κλεισμένος μέσα στο σπίτι არის|მუდმივად|დახურული|შიგნით|სახლში| |всё время|закрыт||| er ist|ständig|eingeschlossen|drinnen|in|Haus |continuously|shut in|inside|| 彼はいる|常に|閉じ込められている|中に|に|家 il est|toujours|enfermé|à l'intérieur|dans|maison hän on|jatkuvasti|suljettuna|sisällä|talossa| jest|ciągle|zamknięty|w|w|domu It is constantly locked inside the house Se pasa todo el tiempo encerrado en casa Hän on jatkuvasti suljettuna sisällä talossa Er ist ständig im Haus eingesperrt. Ciągle jest zamknięty w domu ის მუდმივად დახურულია სახლში. 彼はずっと家の中に閉じ込められている。 Il est constamment enfermé dans la maison

με μόνη του παρηγοριά τη μαγειρική. ერთად|ერთადერთი|მისი|ნუგეში|სამზარეულო| mit|einzige|seine|Trost|die|Kochkunst |alone|his|comfort||cooking で|唯一の|彼の|癒し|その|料理 avec|seule|sa|consolation|la|cuisine kanssa|ainoa|hänen|lohtuna|ruoanlaitto| z|jedyną|jego|pocieszeniem|tą|gotowaniem with the only consolation being cooking. con su único consuelo, la cocina. ainoa lohtunsa on ruoanlaitto. Sein einziger Trost ist das Kochen. z jedyną pociechą w gotowaniu. მისი ერთადერთი ნუგეში არის სამზარეულო. 唯一の慰めは料理だ。 avec pour seule consolation la cuisine.

Μια μέρα όμως, ერთი|დღე|თუმცა ein|Tag|jedoch ||but ある|日|しかし un|jour|cependant erään|päivän|kuitenkin pewnego|dnia|jednak But one day, Pero un día, Kuitenkin eräänä päivänä, Eines Tages jedoch, Pewnego dnia jednak, მაგრამ ერთ დღეს, しかしある日、 Mais un jour,

η ζωή τού χτυπά την πόρτα ეს|ცხოვრება|მისი|აკაკუნებს|იმ|კარზე die|Leben|ihm|klopft|die|Tür |life|of|knocks||door その|生活|の|ノックする|その|ドア la|vie|à lui|frappe|la|porte se|elämä|hänen|hän koputtaa|sen| ta|życie|jego|puka|do|drzwi his life knocks on the door la vida llama a su puerta elämä koputtaa ovellesi Das Leben klopft an deine Tür życie puka do twoich drzwi ცხოვრება გიკაკებს კარს 人生があなたのドアを叩く la vie frappe à sa porte

με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. ყველაზე|იმ|მეტად|მოულოდნელი|გზით |||неожиданным| auf|die|am|unerwartet|Weise ||most|unexpected|way で|最も|より|予期しない|方法 de manière|le|plus|inattendu|façon -lla|sen|kaikkein|odottamattomalla|tavalla w|najbardziej|sposób|nieoczekiwany|sposób in the most unexpected way. de la forma más inesperada. odottamattomalla tavalla. auf die unerwartetste Weise. w najbardziej nieoczekiwany sposób. ყველაზე მოულოდნელი გზით. 最も予期しない方法で。 de la manière la plus inattendue.

Θα σας προτείνω μία τελευταία ταινία μικρού μήκους მე ვაპირებ|თქვენ|ვთავაზობ|ერთ|ბოლო|ფილმს|მოკლე|ხანგრძლივობის |||||||длиной ich werde|euch|vorschlagen|einen|letzten|Film|kurzen|Länge I will||I suggest||last||short|length 〜するつもり|あなたに|提案する|1つの|最後の|映画|短い|長さの je vais|vous|proposer|un|dernier|film|court|métrage tulevaisuudessa|teille|ehdotan|yhden|viimeisen|elokuvan|lyhyen|mittaisen będę|wam|proponować|jeden|ostatni|film|krótkometrażowy|długości I will suggest you one last short film Te voy a recomendar un último corto Aion ehdottaa teille yhtä viimeistä lyhytelokuvaa Ich werde euch einen letzten Kurzfilm vorschlagen Zaproponuję wam jeszcze jeden krótkometrażowy film გოგირდით ბოლო მოკლემეტრაჟიან ფილმს 最後の短編映画を提案します Je vais vous proposer un dernier court-métrage

και θα συνεχίσω με ταινίες და|მე ვაპირებ|ვაგრძელებ|ფილმებით| und|ich werde|fortfahren|mit|Filmen ||I will continue|| そして|〜するつもり|続ける|で|映画 et|je vais|continuer|avec|films ja|tulevaisuudessa|jatkan|-lla|elokuvia i|będę|kontynuować|z|filmami and I will continue with movies y seguiré con películas ja jatkan elokuvilla und dann mit Filmen fortfahren. a potem przejdę do filmów და გავაგრძელებ ფილმებით そして映画を続けます et je continuerai avec des films

για πιο προχωρημένους μαθητές της ελληνικής. -თვის|უფრო|განვითარებულ|სტუდენტები|| ||продвинутым|ученики|| für|die|fortgeschrittenen|Schüler|der|Griechischen ||advanced|students|of the|Greek のために|より|進んだ|学生|の|ギリシャ語の pour|plus|avancés|élèves|de|grecque varten|enemmän|edistyneet|oppilaat|-n|kreikan dla|bardziej|zaawansowanych|uczniów|języka|greckiego for more advanced students of Greek. para los alumnos de griego más avanzados. edistyneille kreikkalaisen kielen opiskelijoille. für fortgeschrittene Schüler des Griechischen. dla bardziej zaawansowanych uczniów greckiego. ქართული ენის უფრო მოწინავე სტუდენტებისთვის. より進んだギリシャ語の学生のために。 pour des étudiants plus avancés en grec.

Δύο αδέρφια εξαιτίας της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα ორი|ძმები|გამო|||კრიზისი|| ||por causa de||||| zwei|Brüder|wegen|der|wirtschaftlichen|Krise|in der|Griechenland |brothers|because of||economic|crisis|in|Greece 二人の|兄弟|のために|の|経済の|危機|における|ギリシャ deux|frères|à cause de|de|économique|crise|en|Grèce kaksi|veljeä|vuoksi|-n|taloudellisen|kriisin|-ssa|Kreikassa dwoje|braci|z powodu|kryzysu|ekonomicznego|kryzysu|w|Grecji Two brothers due to the financial crisis in Greece Debido a la crisis financiera en Grecia, dos hermanos Kaksi veljestä päättää lähteä ja mennä Saksaan talouskriisin vuoksi Kreikassa. Zwei Brüder entscheiden sich aufgrund der Wirtschaftskrise in Griechenland Dwóch braci z powodu kryzysu gospodarczego w Grecji ორი ძმა საბერძნეთში ეკონომიკური კრიზისის გამო 経済危機のためにギリシャで二人の兄弟が Deux frères à cause de la crise économique en Grèce

αποφασίζουν να φύγουν και να πάνε στη Γερμανία გადაწყვეტენ|-თვის|წავიდნენ|და|-თვის|წავიდნენ|| decidem||||||| ||уехать||||| sie entscheiden|zu|sie weggehen|und|zu|sie gehen|in die|Deutschland decide|"to"|leave||to|||Germany 彼らは決める|〜すること|去る|そして|〜すること|行く|| ils décident|de|partir|et|de|aller|en|Allemagne he päättävät|että|he lähtevät|ja|että|he menevät|-lle|Saksaan decydują|żeby|wyjechać|i|żeby|pojechać|do|Niemiec decide to leave and go to Germany deciden irse y viajar a Alemania, Heidän setänsä, Giannis, asuu siellä. zu gehen und nach Deutschland zu ziehen. decyduje się wyjechać do Niemiec წყვეტენ წასვლას და გერმანიაში გადასვლას 去ることを決めてドイツに行く。 décident de partir et d'aller en Allemagne

εκεί μένει ο θείος τους ο Γιάννης იქ|ცხოვრობს|||მათი|| |остается||||| dort|er lebt|der|Onkel|ihr|der|Giannis |||uncle|||John そこに|彼は住んでいる|その|叔父|彼らの|その|ヤニス là-bas|il vit|le|oncle|leur|le|Giannis siellä|hän asuu|-n|setä|heille|-n|Giannis tam|mieszka|wujek|wujek|ich|Janis|Janis their uncle Giannis lives there donde vive su tío Giannis, Dort lebt ihr Onkel Giannis. tam mieszka ich wujek Jan. იქ ცხოვრობს მათი ბიძა ივანე. そこには彼らの叔父、ヤニスが住んでいる。 là-bas vit leur oncle Giannis.

ο οποίος έχει ένα πολύ επιτυχημένο εστιατόριο რომელიც|რომელიც|აქვს|ერთი|ძალიან|წარმატებული|რესტორანი |||||bem-sucedido| |||||успешное| der|welcher|er hat|ein|sehr|erfolgreich|Restaurant |who|has||very|successful|restaurant その|〜する人|彼は持っている|1つの|とても|成功した|レストラン qui|celui qui|il a|un|très|réussi|restaurant joka|joka|hänellä on|yksi|erittäin|menestyvä|ravintola który|który|ma|jedną|bardzo|udany|restaurację who has a very successful restaurant que tiene un restaurante de mucho éxito. jolla on erittäin menestyvä ravintola der ein sehr erfolgreiches Restaurant hat który ma bardzo udaną restaurację რომელიც აქვს ძალიან წარმატებული რესტორანი 非常に成功したレストランを持っている qui a un restaurant très réussi

Όμως μόλις φτάσουν εκεί θα ανακαλύψουν მაგრამ|როგორც კი|მიაღწევენ|იქ|მომავალი დრო|აღმოაჩენენ ||chegarem|||descobrirão ||дойдут|||узнают aber|sobald|sie ankommen|dort|sie werden|sie entdecken |only|arrive|||will discover しかし|〜したらすぐに|彼らは到着する|そこに|〜だろう|彼らは発見する mais|dès que|ils arriveront|là|particule du futur|ils découvriront mutta|heti kun|he saapuvat|sinne|tulevat|he löytävät jednak|jak tylko|dotrą|tam|będą|odkryją But once they get there they will find out Pero nada más llegar descubren Mutta heti kun he saapuvat sinne, he huomaavat Doch sobald sie dort ankommen, werden sie entdecken Jednak gdy tylko tam dotrą, odkryją მაგრამ როგორც კი იქ მივლენ, აღმოაჩენენ しかし、彼らがそこに到着すると、彼らは発見するだろう Mais une fois qu'ils y arriveront, ils découvriront

ότι ο θείος τους ίσως υπερέβαλε λίγο რომ|რომელიც|ბიძა|მათ|შესაძლოა|გადაჭარბა|ცოტა |||||exagerou| |||||преувеличил| dass|der|Onkel|ihr|vielleicht|er hat übertrieben|ein wenig ||uncle||maybe|exaggerated a bit| 〜ということ|その|叔父|彼らの|おそらく|彼は誇張した|少し que|le|oncle|leur|peut-être|il a exagéré|un peu että|tuo|setä|heille|ehkä|hän liioitteli|vähän że|wujek|wujek|ich|być może|przesadził|trochę that their uncle may have exaggerated a little que su tío quizás había exagerado un poco. että heidän setänsä on ehkä liioitellut hieman dass ihr Onkel vielleicht ein wenig übertrieben hat że ich wujek mógł trochę przesadzić რომ მათი ბიძა შესაძლოა ცოტა გადაჭარბებული იყოს 彼らの叔父は少し誇張していたかもしれない que leur oncle a peut-être un peu exagéré

Το όνομα αυτής της ταινίας ეს|სახელი|ამ|ამ|ფილმი der|Name|dieser|der|Film ||||movie その|名前|この|その|映画 le|nom|de ce|la|film tämän|nimi|tälle|elokuvan| tytuł|nazwa|tego|filmu|filmu The name of this movie El nombre de esta película Tämän elokuvan nimi Der Name dieses Films Tytuł tego filmu ამ ფილმის სახელი この映画の名前 Le nom de ce film

είναι "ψωμί και ελιές" არის|პური|და|ზეთისხილი |pão|| |||оливки es ist|Brot|und|Oliven |bread||olives それは|パン|と|オリーブ c'est|pain|et|olives on|leipä|ja|oliivit to jest|chleb|i|oliwki is "bread and olives" es "Pan y aceitunas", se on "leipä ja oliivit" es ist "Brot und Oliven" to "chleb i oliwki" ეს არის "პური და ზეთისხილი" それは「パンとオリーブ」です c'est "pain et olives"

και πιστεύω ότι და|მჯერა|რომ und|ich glaube|dass |I believe| と|私は信じる|それは et|je crois|que ja|uskon|että i|wierzę|że and I believe that y creo que ja uskon että und ich glaube, dass i wierzę, że და მჯერა რომ そして私は信じています et je crois que

θα γελάσετε με την καρδιά σας იქნება|იცინით|თან|თქვენი|გული|თქვენი |rirão|||| ||||сердце| werden|ihr werdet lachen|mit|der|Herz|euer you will|laugh|||heart|your 未来の助動詞|あなたたちは笑う|で|その|心|あなたたちの futur|vous rirez|avec|votre|cœur| tuleva|nauratte|kanssa|sen|sydän|teidän czas przyszły|zaśmiejecie się|z|waszego|serca| you will laugh with your heart te vas a partir de risa. nauratte sydämenne pohjasta ihr von Herzen lachen werdet będziecie się śmiać z całego serca გულიანად იცინებთ あなたは心から笑うでしょう vous rirez de tout cœur

Οι επόμενες τρεις ταινίες შემდეგი|სამი||ფილმები |próximas|| die|nächsten|drei|Filme |next|three| その|次の|三つの|映画 les|prochaines|trois|films seuraavat|kolme||elokuvaa te|następne|trzy|filmy The next three movies Las siguientes tres películas Seuraavat kolme elokuvaa Die nächsten drei Filme Następne trzy filmy შემდეგი სამი ფილმი 次の3本の映画 Les trois prochains films

είναι για πιο προχωρημένους μαθητές της ελληνικής არის|თვის|უფრო|განვითარებულ|სტუდენტებს|ქართული|ქართული |||avançados||| sie sind|für|fortgeschrittene|fortgeschrittenen|Schüler|der|Griechisch |||advanced||| それは|のために|より|上級の|学生|の|ギリシャ語の c'est|pour|plus|avancés|élèves|de|grecque on|varten|enemmän|edistyneille|oppilaille|kreikan|kieltä jest|dla|bardziej|zaawansowanych|uczniów|języka|greckiego is for more advanced students of Greek son para los alumnos de griego más avanzados se on edistyneemmille kreikan opiskelijoille es ist für fortgeschrittene Schüler des Griechischen jest dla bardziej zaawansowanych uczniów greckiego ეს არის უფრო მოწინავე სტუდენტებისთვის ქართული. これはより進んだギリシャ語の学生向けです c'est pour des étudiants plus avancés en grec

Ο νοτιάς είναι μια ταινία ის|სამხრეთი|არის|ერთი|ფილმი |Юг||| der|Süde|ist|ein|Film The|The South Wind|||movie その|南風|それは|1つの|映画 le|vent du sud|c'est|un|film se|etelätuuli|on|yksi|elokuva ten|południowy wiatr|jest|film|film The South is a movie "El sur" es una película Etelä tuuli on elokuva Der Süwind ist ein Film Południowy wiatr to film სამხრეთი არის ფილმი. 南風は映画です Le vent du sud est un film

με πρωταγωνιστή τον Σταύρο, ერთად|მთავარი გმირი|ის|სტავროსი |||Ставрос mit|Hauptdarsteller|den|Stavros with|star||Stavros 主演の|主演|その|スタウロス avec|acteur principal|le|Stavros pääosassa|päähenkilö|hänet|Stavros z|głównym bohaterem|Stawros|Stawros starring Stavros, protagonizada por Stavros, pääosassa Stavros, mit dem Hauptdarsteller Stavros, z główną rolą Stawrosa, მთავარ როლშია სტავროს, 主演はスタウロスです, avec pour protagoniste Stavros,

ένα αγόρι με πολύ μεγάλη φαντασία ერთი|ბიჭი|ერთად|ძალიან|დიდი|ფანტაზია ein|Junge|mit|sehr|großer|Fantasie |boy||||imagination 1つの|男の子|の|とても|大きな|想像力 un|garçon|avec|très|grande|imagination yksi|poika|kanssa|erittäin|suuri|mielikuvitus chłopiec|chłopiec|z|bardzo|dużą|wyobraźnią a boy with a lot of imagination un chico con una imaginación enorme. poika, jolla on valtava mielikuvitus ein Junge mit einer sehr großen Fantasie chłopca z bardzo dużą wyobraźnią ბიჭი ძალიან დიდი ფანტაზიით. 非常に豊かな想像力を持つ少年です un garçon avec une très grande imagination

Ο Σταύρος ζει ს|სტავროს|ცხოვრობს |Stavros| der|Stavros|lebt |Stavros|lives ザ|スタウロス|住んでいる le|Stavros|vit se|Stauros|elää ten|Stawros|żyje Stavros is alive Stavros vive Stavros elää Stavros lebt Stawros żyje სტავროსი ცხოვრობს スタウロスは生きている Stavros vit

σε μια πολύ ταραγμένη εποχή για την Ελλάδα ერთ|ერთ|ძალიან|შეშფოთებული|ხანა|საქართველოსთვის|იმ|საბერძნეთი |||turbulenta|época||| |||бурное|||| in|eine|sehr|unruhige|Zeit|für|die|Griechenland ||very|troubled|time||the| に|一つの|とても|動乱の|時代|にとって|ギリシャの|ギリシャ dans|une|très|troublée|époque|pour|la|Grèce aikana|yksi|hyvin|myrskyinen|aika|varten|Kreikan| w|bardzo|bardzo|burzliwą|epokę|dla|Grecję| in a very turbulent time for Greece en una época muy agitada para Grecia, erittäin myrskyisänä aikana Kreikassa in einer sehr turbulenten Zeit für Griechenland w bardzo burzliwym okresie dla Grecji ძალიან არეულ ეპოქაში საბერძნეთისთვის ギリシャにとって非常に混乱した時代に dans une époque très troublée pour la Grèce

γύρω στο 1960 დაახლოებით|1960 um|das around| おおよそ|1960年 autour|de noin|vuonna około|w around 1960 alrededor de 1960. noin vuonna 1960 um 1960 około 1960 roku დაახლოებით 1960 წელს 1960年頃 vers 1960

Όταν θα αναγκαστεί όμως როდესაც|მომავალი დრო|იძულებული გახდება|თუმცა ||se obrigar| ||придется| wenn|wird|er gezwungen sein wird|jedoch when||"be forced to"|but 〜の時|〜だろう|強いられる|しかし quand|particule future|sera obligé|cependant kun|tulevaisuuden aikamuoto|pakotetaan|kuitenkin kiedy|czas przyszły|będzie zmuszony|jednak But when it will be forced Cuando se ve obligado Kun hänet kuitenkin pakotetaan Als er jedoch gezwungen sein wird Kiedy jednak będzie zmuszony როდესაც ის იძულებული გახდება しかし、彼は強制されることになる Cependant, quand il sera contraint

να έρθει αντιμέτωπος με την πραγματικότητα რომ|მოვიდეს|წინაშე|რეალობის|იმ|რეალობა ||лицом к||| zu|er kommt|konfrontiert|mit|die|Realität to|come|face|||reality 〜すること|来る|直面する|〜と|その|現実 à|venir|face|à|la|réalité että|hän tulee|kasvokkain|kanssa|sen|todellisuus żeby|przyszedł|napotkać|z|rzeczywistością| to face reality a afrontar la realidad kohdata todellisuus sich der Realität stellen stawić czoła rzeczywistości მოახლოება რეალობასთან 現実に直面することになる faire face à la réalité

τότε θα κάνει მაშინ|-ს|გააკეთებს dann|wird|er macht ||will do その時|〜だろう|する alors|il va|faire silloin|hän|hän tekee wtedy|czas przyszły|zrobi then it will convertirá sitten hän tekee dann wird er machen wtedy zrobi მაშინ ის გააკეთებს その時、彼は行うだろう alors il fera

όλες του τις ιστορίες, εικόνες ყველა|მისი|იმ|ისტორიები|სურათები ||||изображения alle|seine|die|Geschichten|Bilder |||stories|pictures すべての|彼の|その|物語|画像 toutes|ses|histoires||images kaikki|hänen|ne|tarinat|kuvat wszystkie|jego|historie||obrazy all his stories, pictures todas sus historias en imágenes kaikki tarinansa, kuvat alle seine Geschichten, Bilder wszystkie swoje historie, obrazy ყველა თავის ისტორიას, სურათებს 彼のすべての物語、イメージ toutes ses histoires, images

και θα βρει τον πραγματικό του εαυτό. და|-ს|მოიძიებს|იმ|ნამდვილ|მისი|თავი ||||реальный||язык und|wird|er findet|den|wahren|seinen|Selbst ||find||real||self そして|〜だろう|見つける|その|本当の|彼の|自分 et|il va|trouver|son|véritable|son|soi ja|hän|hän löytää|sen|todellinen|hänen|itse i|czas przyszły|znajdzie|jego|prawdziwy|jego|siebie and he will find his true self. y encontrará su verdadero yo. ja löytää todellisen itsensä. und er wird sein wahres Ich finden. i znajdzie swoje prawdziwe ja. და იპოვის თავის ნამდვილ თავს. そして彼は本当の自分を見つけるだろう。 et il trouvera son vrai moi.

Η επόμενη ταινία είναι πολύ δραματική, ეს|მომდევნო|ფილმი|არის|ძალიან|დრამატული die|nächste|Film|ist|sehr|dramatisch |next|||very|dramatic この|次の|映画|です|とても|ドラマチック la|prochaine|film|est|très|dramatique se|seuraava|elokuva|on|erittäin|dramaattinen ta|następna|film|jest|bardzo|dramatyczny The next film is very dramatic, La siguiente película es muy dramática, Seuraava elokuva on hyvin dramaattinen, Der nächste Film ist sehr dramatisch, Następny film jest bardzo dramatyczny, შემდეგი ფილმი ძალიან დრამატულია, 次の映画はとてもドラマチックです、 Le prochain film est très dramatique,

αλλά ίσως και η πιο αγαπημένη μου. მაგრამ|შესაძლოა|და|ეს|ყველაზე|საყვარელი|ჩემი aber|vielleicht|auch|die|meist|Lieblings-|meine |maybe|||most|favorite| しかし|おそらく|そして|この|最も|お気に入りの|私の mais|peut-être|aussi|la|plus|préférée|à moi mutta|ehkä|myös|se|kaikkein|suosikkini|minun ale|może|i|ta|najbardziej|ulubiony|mój but perhaps my favorite. pero es posiblemente mi favorita. mutta ehkä myös suosikkini. aber vielleicht auch mein liebster. ale może być moim ulubionym. მაგრამ შესაძლოა ჩემი ყველაზე საყვარელი იყოს. でも私のお気に入りかもしれません。 mais peut-être le plus aimé de tous.

Η Μικρά Αγγλία μας πηγαίνει πίσω ეს|პატარა|ინგლისი|ჩვენთვის|მიდის|უკან ||Англия||| die|kleine|England|uns|führt|zurück the|Little|England||goes|to the past この|小さな|イギリス|私たちを|行く|後ろに la|Petite|Angleterre|à nous|nous emmène|en arrière se|pieni|Englanti|meille|vie|taaksepäin ta|Mała|Anglia|nas|zabiera|z powrotem Little England takes us back La Pequeña Inglaterra nos lleva de vuelta Pieni Englanti vie meidät takaisin Kleine England bringt uns zurück Mała Anglia przenosi nas z powrotem მცირე ინგლისი გვაბრუნებს უკან 『小さなギリシャ』は私たちを La Petite Angleterre nous ramène

στην Ελλάδα του 1930 საქართველოში|საბერძნეთი|-ის in die|Griechenland|des に|ギリシャ|の en|Grèce|des Kreikkaan|Kreikka|vuonna do|Grecja|lat in Greece in 1930 a la Grecia de 1930 1930-luvun Kreikkaan. in das Griechenland der 1930er Jahre. do Grecji lat 30. 1930 წლის საბერძნეთში 1930年代のギリシャに連れて行きます。 en Grèce dans les années 1930.

και μας περιγράφει την τότε πραγματικότητα და|ჩვენთვის|აღწერს|იმ|მაშინ|რეალობა ||описывает||| und|uns|er beschreibt|die|damals|Realität ||describes||then|reality そして|私たちに|描写する|その|当時の|現実 et|nous|il décrit|la|alors|réalité ja|meille|hän kuvaa|sen|silloin|todellisuus i|nas|opisuje|tę|wtedy|rzeczywistość and describes the reality of the time y nos describe la realidad ja kuvaa meille tuon ajan todellisuuden und beschreibt uns die damalige Realität i opisuje nam ówczesną rzeczywistość და გვიხატავს იმ დროს რეალობას そして当時の現実を私たちに描写しています et nous décrit la réalité de l'époque

στην κοινωνία αλλά και στις ανθρώπινες σχέσεις. იმ|საზოგადოებაში|მაგრამ|და|იმ|ადამიანურ|ურთიერთობებში |общество|||||отношениях in der|Gesellschaft|aber|und|in den|menschlichen|Beziehungen in the|society|but|and|in the|human|relationships における|社会|しかし|そして|における|人間の|関係 dans|société|mais|et|dans|humaines|relations -ssa|yhteiskunta|mutta|ja|-ssa|inhimilliset|suhteet w|społeczeństwie|ale|i|w|ludzkich|relacjach in society and in human relations. de las relaciones sociales y también humanas. yhteiskunnassa mutta myös ihmisten suhteissa. in der Gesellschaft sowie in den zwischenmenschlichen Beziehungen. w społeczeństwie, ale także w relacjach międzyludzkich. საზოგადოებაში, ასევე ადამიანურ ურთიერთობებში. 社会においても人間関係においても。 dans la société mais aussi dans les relations humaines.

Ετοιμάστε πολλά χαρτομάντιλα valmista|paljon|nenäliinoja მოამზადეთ|ბევრი|ქაღალდის ხელსახოცები bereitet vor|viele|Taschentücher Prepare|many|tissues 準備してください|たくさんの|ティッシュ préparez|beaucoup de|mouchoirs приготовьте|| przygotujcie|dużo|chusteczek Prepare lots of tissues Prepara una tonelada de pañuelos Valmistakaa paljon nenäliinoja Bereitet viele Taschentücher vor Przygotujcie dużo chusteczek მოამზადეთ ბევრი ქაღალდის ხელსახოცი たくさんのティッシュを用意してください Préparez beaucoup de mouchoirs

γιατί θα κλάψετε πολύ με αυτή την ταινία. რადგან|(მომავლი დრო)|იტირებთ|ძალიან|ამ|ამ|იმ|ფილმზე ||плачете||||| denn|wird|ihr werdet weinen|viel|mit|diesem|den|Film because|will|cry|a lot||this||movie なぜなら|〜するだろう|泣く|たくさん|で|この|その|映画 car|vous allez|pleurer|beaucoup|avec|ce|film| koska|tuleva aikamuoto|te itket|paljon|kanssa|tämä|sen|elokuva bo|(czas przyszły)|będziecie płakać|bardzo|z|tym|ten|film because you're going to cry a lot with this movie. porque vas a llorar un montón con esta película. koska itken paljon tämän elokuvan kanssa. denn ihr werdet bei diesem Film viel weinen. bo będziecie dużo płakać przy tym filmie. რადგან ამ ფილმზე ძალიან იტირებთ. この映画ではたくさん泣くことになるでしょう。 car vous allez beaucoup pleurer avec ce film.

Η τελευταία ταινία που έχω να σας προτείνω ბოლო|ფილმი|რომ|||რომ|თქვენ|გირჩევი die|letzte|Film|die|ich habe|zu|euch|ich empfehle |last||||||suggest この|最後の|映画|という|私は持っている|すること|あなたたちに|私は提案する la|dernière|film|que|j'ai|à|vous|je propose se|viimeinen|elokuva|joka|minulla on|että|teille|suosittelen ta|ostatnia|film|który|mam|do|wam|polecam The last film I have to recommend La última película que voy a recomendarte Viimeinen elokuva, jota minä ehdotan teille Der letzte Film, den ich Ihnen empfehlen kann Ostatni film, który mam do polecenia ბოლო ფილმი, რომელსაც გირჩევთ 私があなたにお勧めする最後の映画は Le dernier film que j'ai à vous proposer

είναι το 1968 არის|ის sie ist|der です|その c'est|le se on|se jest|to is 1968 es 1968. on vuodelta 1968 ist von 1968 to z 1968 roku არის 1968 1968年のものです est de 1968

Αυτή είναι μια ταινία που μιλάει ეს|არის|ერთი|ფილმი|რომ|საუბრობს dieser|sie ist|ein|Film|die|sie spricht |is|||| これは|です|一つの|映画|という|話す celle-ci|est|un|film|que|elle parle tämä|se on|yksi|elokuva|joka|puhuu ta|jest|jeden|film|który|mówi This is a film that speaks Esta es una película que habla Tämä on elokuva, joka puhuu Das ist ein Film, der spricht To jest film, który opowiada ეს არის ფილმი, რომელიც საუბრობს これは誕生について語る映画です C'est un film qui parle

για τη γέννηση αλλά και τη πορεία შესახებ|დაბადება|მაგრამ|და||გზა| ||рождение||||путь über|die|Geburt|aber|und|die|Weg |the|birth||||birth and journey について|その|誕生|しかし|そして|その|道 de|la|naissance|mais|et|le|parcours jostakin|sen|syntymä|mutta|ja|sen|matka o|narodzinach||ale|i|drodze|droga for the birth but also the course del nacimiento y del rumbo de syntymästä mutta myös matkasta über die Geburt, aber auch über den Verlauf o narodzinach, ale także o drodze შობილებაზე და მის გზაზე そしてその過程についても de la naissance mais aussi du parcours

μίας πολυ γνωστής ελληνικής ομάδας του μπάσκετ. ერთი|ძალიან|ცნობილი|ελληνური|გუნდი|ამ|კალათბურთში ||известной||команды|| einer|sehr|bekannten|griechischen|Mannschaft|des|Basketballs of a|very|well-known||team||basket 1つの|とても|有名な|ギリシャの|チームの|の|バスケットボール d'une|très|connue|grecque|équipe|de|basket yhdestä|erittäin|tunnetusta|kreikkolaisesta|joukkueesta|-n|koripallosta jednej|bardzo|znanej|greckiej|drużyny|tego|koszykówki of a well-known Greek basketball team. un equipo griego de baloncesto muy conocido, yksi tunnetuimmista kreikkalaisista koripallojoukkueista. einer sehr bekannten griechischen Basketballmannschaft. jednej z bardzo znanych greckich drużyn koszykarskich. ერთ-ერთი ცნობილი ქართული კალათბურთის გუნდის. 有名なギリシャのバスケットボールチームの。 d'une équipe de basket-ball grecque très connue.

αλλα και για τη συμμετοχή της მაგრამ|და|შესახებ|ამ|მონაწილეობა|მისი ||||участие| aber|auch|für|die|Teilnahme|ihrer but|||the|"participation"| しかし|そして|のために|その|参加|の mais|aussi|pour|la|participation|de mutta|myös|-sta|-n|osallistuminen|-n ale|i|za|udział|uczestnictwo|jej but also for its participation y también de su participación mutta myös sen osallistumisesta aber auch für ihre Teilnahme ale także za jej udział მაგრამ ასევე მისი მონაწილეობისთვის そしてその参加について mais aussi pour sa participation

στον τελικό κυπέλλου της Ευρώπης. ამ|ფინალში|თასზე|ევროპის| |финал|кубка|| im|Finale|Pokal|des|Europas |final|cup final||Europe の|決勝|カップの|の|ヨーロッパの à la|finale|de coupe|de|Europe -n|finaaliin|cupin|-n|Euroopassa w|finale|pucharu|Europy| in the European Cup final. en la final de la Copa de Europa. Euroopan cupin finaaliin. am Europapokal-Finale. w finale Pucharu Europy. ევროპის თასის ფინალში. ヨーロッパカップの決勝に。 à la finale de la coupe d'Europe.

Αυτό λοιπόν ήταν το βίντεο ეს|მაშ|იყო|ეს|ვიდეო das|also|war|das|Video |so|||video これ|だから|だった|その|ビデオ cela|donc|était|la|vidéo tämä|siis|oli|-n|video to|więc|było|to|wideo So that was the video Y este ha sido el vídeo Tämä siis oli video Das war also das Video To więc było wideo ეს იყო ვიდეო これがそのビデオです。 C'était donc la vidéo

με τις αγαπημένες μου ταινίες ერთად|ჩემი|საყვარელი|ჩემი|ფილმები mit|die|Lieblings-|meine|Filme ||favorite|| と|私の|お気に入りの|私の|映画 avec|les|préférées|mes|films kanssa|ne|rakastetut|minun|elokuvat z|moimi|ulubionymi|moimi|filmami with my favorite movies con mis películas favoritas. lemmikkielokuvieni kanssa mit meinen Lieblingsfilmen z moimi ulubionymi filmami ჩემთვის საყვარელი ფილმები 私のお気に入りの映画と一緒に avec mes films préférés

Στο κουτί της περιγραφής აღწერაში|ყუთი|მისი|აღწერა In der|Box|der|Beschreibung |box||description の中に|箱|の|説明 dans|boîte|de|description -ssa|laatikko|sen|kuvaus w|pudełku|opisie|opisu In the description box En la descripción Kuvauksen laatikossa Im Beschreibungskasten W opisie აღწერის ყუთში 説明のボックスに Dans la boîte de description

θα βρείτε ένα playlist იქნება|მოიძიეთ|ერთი|სია wird|finden|eine|Playlist |find||playlist 未来の助動詞|見つける|一つの|プレイリスト futur|vous trouverez|une|playlist tulevaisuuden apuverbi|löytäkää|yksi|soittolista (part przyszły)|znajdziecie|jedną|playlistę you will find a playlist podéis encontrar una lista de reproducción löydätte soittolistan finden Sie eine Playlist znajdziesz playlistę შევხვდებით პლეილისტს プレイリストがあります vous trouverez une playlist

με περισσότερες ταινίες μικρού μήκους ერთად|მეტი|ფილმები|მოკლე|ხანგრძლივობა mit|mehr|Filme|Kurz-|Länge |more|movies|short|short length と|もっと多くの|映画|短い|長さの avec|plus|films|court|métrage kanssa|enemmän|elokuvia|lyhyet|pituudet z|większą ilością|filmów|krótkometrażowych|długości with more short films con más cortos lisää lyhytelokuvia varten mit weiteren Kurzfilmen z większą ilością filmów krótkometrażowych მეტი მოკლემეტრაჟიანი ფილმებით より多くの短編映画が含まれています avec plus de courts métrages

που δεν μπόρεσα να συμπεριλάβω რომ|არა|შევძელი|რომ|ჩართო ||||включить dass|nicht|ich konnte|zu|ich einbeziehen |not|I could|to|include 〜すること|〜ない|私はできた|〜するために|私は含める que|nepas|j'ai pu|de|inclure että|ei|pystynyt|-maan|sisällyttää że|nie|mogłem|żeby|uwzględnić that I couldn't include que no he podido incluir jota en voin sisällyttää die ich nicht einbeziehen konnte którego nie mogłem uwzględnić რომელიც ვერ შევიტანე 含めることができなかった que je n'ai pas pu inclure

σε αυτό εδώ το βίντεο. ამ|ეს|აქ|ვიდეო| in|dieses|hier|das|Video in|||| 〜に|これ|ここ|その|ビデオ dans|ce|ici|la|vidéo tähän|tämä|täällä|video| w|to|tutaj|ten|film in this video here. en este vídeo. tähän videoon. in dieses Video hier. w tym wideo. ამ ვიდეოში. このビデオに。 dans cette vidéo.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ თქვენ|მადლობას გიხდით|ძალიან|ბევრი Ihnen|ich danke|sehr|viel you||| あなたたちを|私は感謝します|とても|たくさん vous|je vous remercie|très|beaucoup teitä|kiitän|erittäin|paljon wam|dziękuję|bardzo|dziękuję Thank you very much Muchísimas gracias Kiitos paljon Ich danke Ihnen vielmals Bardzo dziękuję დიდი მადლობა ご覧いただきありがとうございます Je vous remercie beaucoup

που παρακολουθήσατε რომ|უყურეთ |assistiram dass|Sie geschaut haben that|you watched 〜すること|あなたたちは見ました que|vous avez regardé että|seurasitte że|oglądaliście that you attended por verme, kun katsoitte für das Zuschauen za oglądanie რომ დააკვირდით 見ていただき d'avoir regardé

και εμείς θα τα πούμε στο επόμενο μάθημα. და|ჩვენ|მექნება|ისინი|ვიტყვით|შემდეგ|მომავალი|გაკვეთილი und|wir|werden|sie|sagen|im|nächsten|Unterricht |we|||talk||| そして|私たち|未来形の助動詞|それらを|話す|次の|次の|授業 et|nous|auxiliaire futur|les|nous dirons|dans le|prochain|cours ja|me|tulevaisuuden apuverbi|ne|puhumme|seuraavassa|seuraava|oppitunti i|my|czasownik modalny|je|powiemy|na|następne|lekcje and we'll see you in the next class. y nos vemos en la próxima clase. ja me puhumme seuraavassa oppitunnissa. Und wir werden uns im nächsten Unterricht sehen. i my porozmawiamy na następnej lekcji. და ჩვენ შევხვდებით შემდეგ გაკვეთილზე. 次の授業でお話ししましょう。 Et nous en parlerons au prochain cours.

Φιλάκια πολλά!! კოცნები|ბევრი Küsschen|viele kisses| キス|たくさん bisous|beaucoup suukkoja|paljon buziaki|dużo ¡¡¡Muchos besos!!! Paljon haleja!! Viele Küsse!! Dużo buziaków!! მრავალი კოცნა!! たくさんのキス!! Gros bisous !!