Best Greek movies for beginners & advanced learners parhaat|kreikkalaiset|elokuvat|varten|aloittelijat|edistyneet|oppijat meilleures|||||avancés|apprenants Beste||Beste griechische Filme|für||fortgeschrittene|Lernende best|Greek|Greek films|for|novices|advanced learners|learners Die besten Griechisch-Filme für Anfänger und fortgeschrittene Lerner Best Greek movies for beginners & advanced learners Las mejores películas griegas para principiantes y avanzados Les meilleurs films grecs pour les débutants et les apprenants avancés I migliori film in greco per principianti e studenti avanzati Beste Griekse films voor beginners en gevorderden Os melhores filmes em grego para principiantes e alunos avançados Yeni başlayanlar ve ileri seviyedekiler için en iyi Yunanca filmler Найкращі грецькі фільми для початківців та тих, хто вивчає грецьку мову Parhaat kreikkalaiset elokuvat aloittelijoille ja edistyneille oppijoille

Γεια σας, hei|te Hello, Hei,

Και καλωσήλθατε και πάλι στο κανάλι μου ja|tervetuloa|ja|jälleen|kanavalleni||minun |bienvenue||||| And|welcome back|and|again|to the|channel| |Willkommen zurück||wieder||| |欢迎||||频道| And welcome back to my channel y bienvenidos de nuevo a mi canal. Ja tervetuloa takaisin kanavalleni

Σήμερα, θα μοιραστώ μαζί σας, ||поделюсь|| |je vais|share|| Today|I will|"I will share"|with|you ||compartilhar|| ||teilen|| ||分享|| tänään|aion|jakaa|kanssanne|te Heute werde ich mit Ihnen teilen, Today, I will share with you, Hoy voy a compartir con vosotros Tänään jaan kanssanne,

τις αγαπημένες μου ταινίες. ne|rakastetut|minun|elokuvat |préférées|| the|favorite||movies |Lieblings-|| |最喜欢的||电影 Meine Lieblingsfilme. my favorite movies. mis películas favoritas. lempielokuvani.

αλλά, και κάποια tips mutta|ja|joitakin|vinkkejä |||conseils but|and|some|tips |||Tipps |和|一些| aber, und einige Tipps but also some tips Y también algunos consejos mutta myös joitakin vinkkejä

για το πώς να τις χρησιμοποιήσετε varten|se|miten|että|ne|käytätte pour|||||les utiliser about||how||them|use ||wie|||verwenden ||如何|||使用 wie man sie benutzt on how to use them sobre cómo usarlas kuinka käyttää niitä

ώστε να βελτιώσετε τα ελληνικά σας. чтобы||улучшите||| afin que||améliorer||| so that|to|"improve"|your|Greek|your damit Sie Ihre||verbessern||| ||提高||希腊语|你们的 jotta|että|parannatte|ne|kreikan|teidän um Ihr Griechisch zu verbessern. to improve your Greek. para mejorar vuestro griego. jotta voit parantaa kreikkasi.

Αν αυτό σας φαίνεται καλή ιδέα, jos|tämä|teille|vaikuttaa|hyvä|idea |||seems|| if|this|you|seems|good|idea |||||主意 Wenn das eine gute Idee ist, If this seems like a good idea to you, Si os parece una buena idea, Jos tämä vaikuttaa sinusta hyvältä idealta,

πάμε να ξεκινήσουμε. mennään|että|aloittaisimme let's go||start let's get started. vamos a empezar. mennään aloittamaan.

Οι ταινίες είναι ένας τρόπος να μάθεις ελληνικά ne|elokuvat|ovat|yksi|tapa|että|opit|kreikkaa ||||||apprendre| The|movies|||way||learn|Greek language Movies are a way to learn Greek. Las películas son una forma de aprender griego Elokuvat ovat tapa oppia kreikkaa

εύκολα και ευχάριστα ||приятно facilement||agréablement easy||pleasantly Einfach||angenehm 容易||愉快 helposti|ja|miellyttävästi leicht und angenehm easily and pleasantly fácil y divertida, helposti ja miellyttävästi

και αυτό γιατί το μυαλό μας, ja|tämä|koska|se|mieli|meidän ||||esprit| ||because||mind|our und das liegt daran, dass unser Verstand, and that's because our minds, y esto se debe a que nuestra mente ja se johtuu siitä, että mieli

συνδέει τις εικόνες με τις λέξεις. связывает||||| Relie||images pictures|||les mots verbindet||Bilder||| connects|the|images||the images|words se yhdistää|ne|kuvat|kanssa|ne|sanat verbindet die Bilder mit den Wörtern. connects pictures with words. conecta imágenes con palabras. yhdistää kuvat sanoihin.

Αντίθετα με μια κανονική ζωντανή συνομιλία, в отличие от||||живой|беседа Contrairement à|||normal|vivante|conversation en direct Im Gegensatz zu|||normalen||Live-Chat "Unlike"||a|normal|live|live chat päinvastoin|kanssa|yksi|normaali|elävä|keskustelu Anders als bei einem normalen Live-Chat, Unlike a normal live chat, A diferencia de un chat normal en vivo, Toisin kuin tavallisessa elävässä keskustelussa,

αν δεν ακούσεις ή δεν καταλάβεις κάποιο σημείο |||||поймёшь|| ||écoutes|||||point if||you hear|||understand|some|point |||||verstehst||Punkt |||||||点 jos|ei|kuulet|tai|ei|ymmärrät|jokin|kohta wenn Sie etwas nicht hören oder verstehen if you do not hear or understand a point si no oyes o no entiendes algún punto jos et kuule tai ymmärrä jotakin kohtaa

έχεις την επιλογή να πατήσεις παύση ||выбор||нажать| ||option|de|appuyer sur|pause you have|the|choice|to|press|pause ||Wahl||drücken|Pause drücken ||选择||| sinä sinulla on|valinnan|vaihtoehto|että|painat|tauko haben Sie die Möglichkeit, die Pausentaste zu drücken you have the option to hit pause tienes la opción de poner pausa sinulla on mahdollisuus painaa taukoa

και να το επαναλάβεις όσες φορές χρειαστεί. ja|että|sen|toistat|niin monta|kertaa|tarvitaan |||repeat|autant de||il sera nécessaire ||it|"repeat it"|as many as|times|needs |||wiederholen|so oft wie|mal| |||повторишь|сколько||понадобится und wiederholen Sie dies so oft wie nötig. and repeat it as many times as needed. y repetirlo todas las veces que haga falta. ja toistaa sen niin monta kertaa kuin tarvitset.

Για κάποιον που ξεκινάει τώρα τα ελληνικά varten|jonkun|joka|aloittaa|nyt|ne|kreikan pour||||maintenant|| |someone||starts out|now|the|Greek language |||开始||| For someone who is just starting Greek A alguien que esté empezando ahora con el griego Jollekin, joka aloittaa nyt kreikan kielen

και το λεξιλόγιο του είναι πολύ βασικό, ja|sen|sanasto|hänen|on|erittäin|perus ||||est||de base ||vocabulary||||basic ||||||sehr einfach ||словарь||||основное and his vocabulary is very basic, y cuyo vocabulario sea muy básico, ja hänen sanastonsa on hyvin perustavanlaatuista,

δε θα πρότεινα ούτε κανονικές ταινίες ei|tulevaisuuden apuverbi|ehdottaisin|ei|tavallisia|elokuvia ||proposer|ni|films ordinaires| but|"would"|I would suggest|nor|regular|movies ||würde empfehlen||normale| ||предложила бы||| Ich würde auch keine normalen Filme empfehlen. I would not recommend regular movies either no le recomendaría películas normales en ehdottaisi edes tavallisia elokuvia

αλλά ούτε και παιδικά για μικρά παιδιά mutta|ei|ja|lasten|varten|pieniä|lapsia |||enfants||| aber auch nicht|||||| but|nor||children's||small|children |||детские||| aber auch nicht Kinder für kleine Kinder but not for children ni dibujos animados para niños pequeños. mutta en myöskään lastenelokuvia pienille lapsille

Οι κανονικές ταινίες διαρκούν πολλές ώρες ne|tavalliset|elokuvat|kestävät|monta|tuntia |normales||durent|| |regular|movies|last|many|hours |||dauern||Stunden Regular movies last many hours Las películas normales duran muchas horas Normaalit elokuvat kestävät monta tuntia

και οι ηθοποιοί χρησιμοποιούν δύσκολες έννοιες ja|ne|näyttelijät|käyttävät|vaikeita|käsitteitä ||acteurs||difficiles|concepts |the|actors|use|difficult|concepts ||Schauspielerinnen und Schauspieler|||schwierige Konzepte |||||понятия und Akteure verwenden schwierige Konzepte and actors use difficult concepts y los actores usan palabras difíciles. ja näyttelijät käyttävät vaikeita käsitteitä

Από την άλλη τα παιδικά για μικρά παιδιά, toiselta|puolelta|toinen|ne|lasten|varten|pieniä|lapsia de||||enfants||| |the|other|the|children's||small|children Auf der anderen Seite Kinderprodukte für Kleinkinder, On the other hand, children for young children, Por otro lado, los programas infantiles para niños pequeños Toisaalta lastenelokuvat pienille lapsille,

προσωπικά τα θεωρώ λίγο βαρετά. ||считаю||скучными personally|les|je les trouve||un peu ennuyeux personally|the|I consider|a bit|a bit boring ||considero||chato persönlich||Ich finde||langweilig henkilökohtaisesti|ne|pidän|vähän|tylsinä Ich persönlich finde sie ein bisschen langweilig. I personally find them a bit boring. personalmente los encuentro un poco aburridos. pidän niitä vähän tylsinä.

Αν και οι διάλογοι είναι απλοί, jos|ja|ne|dialogit|ovat|yksinkertaisia |||dialogues||simples |and||"the dialogues"||simple |||Dialoge||einfach |||||simples Although the dialogues are simple, Aunque los diálogos son sencillos, Vaikka dialogit ovat yksinkertaisia,

ακριβώς επειδή είναι για πολύ μικρές ηλικίες ||||||возрасты exactement|||||petites|âges des enfants exactly|because||||very small|ages ||||||sehr junge Kinder ||||很|| juuri|koska|ovat|varten|erittäin||ikä gerade weil sie für sehr junge Menschen bestimmt sind precisely because it is for very young ages precisamente porque son para edades muy tempranas, just siksi, että ne ovat hyvin nuorille ikäryhmille

η υπόθεση είναι φανταστική se|oletus|on|kuvitteellinen la|L'affaire est fictive.||fantastique |Der Fall ist fiktiv.||Die Handlung ist fiktiv. |The case||fantastic |гипотеза||фантастическая der Koffer ist fantastisch the case is fantastic la trama es fantástica tapaus on kuvitteellinen

και απέχει πολύ από την πραγματικότητα. ja|on kaukana|paljon|jostakin|se|todellisuus |s'éloigne||||réalité |weit entfernt ist|||| |"is far from"||||reality |далеко||||реальность und sie ist weit von der Realität entfernt. and is far from reality. y lejos de la realidad. ja on hyvin kaukana todellisuudesta.

Για να έχουμε αποτέλεσμα jotta|että|meillä on|tulos |||résultat for||have|result |||Um Ergebnis zu haben Um ein Ergebnis zu erhalten To have an effect Para tener resultados Jotta saisimme tuloksen

πρέπει να απολαμβάνουμε την ταινία täytyy|että|nautimme|se|elokuva ||devons apprécier||film must||we enjoy||movie film ||Wir genießen|den| ||наслаждаться|| wir sollten den Film genießen we have to enjoy the movie tenemos que disfrutar la película meidän on nautittava elokuvasta

και να μην τη διακόψουμε στη μέση ja|että|ei|häntä|keskeytämme|keskellä|keski ||||interrompre||milieu ||not||interrupt it|at|middle ||||unterbrechen||Mitte ||||перервем|| und sie nicht mittendrin zu unterbrechen and do not cut it in half y no interrumpirla a la mitad ja ettei me keskeytettäisi sitä kesken

είτε επειδή δεν καταλαβαίνουμε tai|koska|ei|ymmärrämme que|||comprenons entweder weil wir|||verstehen either|because||we understand oder weil wir nicht verstehen or because we do not understand ya sea porque no nos enteramos tai koska emme ymmärrä

είτε επειδή η πλοκή είναι αδιάφορη. tai|koska|juoni|juoni|on|välinpitämätön ||la|intrigue||sans intérêt either|because||plot|is|uninteresting |||Handlung||uninteressant |||сюжет||неинтересная or because the plot is indifferent. o porque la trama no es interesante. tai koska juoni on välinpitämätön.

Έτσι για έναν αρχάριο, näin|varten|yhden|aloittelijan |||débutant like this||a beginner|beginner |||Für einen Anfänger |||новичок Also für einen Anfänger, So for a beginner, Así que, para un principiante, Joten aloittelijalle,

θα πρότεινα τις ταινίες μικρού μήκους. minä|ehdottaisin|ne|elokuvat|lyhyen|pituuden |würde vorschlagen|||kurzen|Länge would|suggested|the|short films|short|short length ||les|films|de court|court métrage |||||длиной Ich würde die Kurzfilme empfehlen. I would recommend the short films. yo recomendaría cortometrajes. suosittelisin lyhytelokuvia.

Αυτές οι ταινίες, nämä|ne|elokuvat these||movies These movies, Estas películas Nämä elokuvat,

δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα ei|heillä on|että|he kadehtivat|mitään ne|||envier| not|have|to|envy|nothing |||nichts zu beneiden| |||завидовать| nichts zu beneiden haben they have nothing to envy no tienen nada que envidiar eivät heillä ole mitään kadehdittavaa

από μία κανονική. kuin|yksi|normaali ||normale ||aus einer normalen ||normal ||нормальная als eine normale. from a normal. a una convencional. normaalista.

Είναι ταινίες βραβευμένες ne ovat|elokuvat|palkitut ||primées |movies|award-winning ||ausgezeichnete ||награжденные Sie sind preisgekrönte Filme They are award-winning films Son películas premiadas Ne ovat palkittuja elokuvia

με εξαιρετική ποιότητα ήχου και εικόνας |отличное|качество|звука|| |excellente|qualité|son||image |exceptional|quality|sound||image quality |excelente|qualidade|som|| |ausgezeichnete|Qualität|Tonqualität||Bildqualität erinomaisella|erinomainen|laatu|äänen|ja|kuvan mit hervorragender Ton- und Bildqualität with excellent audio and video quality con una calidad de sonido e imagen excelente, erittäin hyvällä äänen ja kuvan laadulla

με πολύ ταλαντούχους ηθοποιούς ||талантливыми| avec||très talentueux|acteurs |very|talented|actors ||talentosos|atores ||talentierte|Schauspielerinnen und Schauspieler erittäin|erittäin|lahjakkaat|näyttelijät with very talented actors con actores de mucho talento erittäin lahjakkailla näyttelijöillä

και το πιο βασικό είναι ότι μιλάνε ja|se|kaikkein|tärkein|on|että|puhuvat ||||||ils parlent |||basic|||they talk and the most basic thing is that they talk y lo más importante es que hablan ja tärkeintä on, että he puhuvat

για σύγχρονα ζητήματα της ελληνικής κοινωνίας. varten|nykyaikaisia|kysymyksiä|-n|kreikkalaisen|yhteiskunnan |contemporains|questions|de la|grecque|société for|contemporary|issues||Greek|society |zeitgenössische|zeitgenössische Themen||griechischen|Gesellschaft |современные|вопросы|||общества zu aktuellen Themen der griechischen Gesellschaft. for contemporary issues of Greek society. de temas actuales de la sociedad griega. nykyaikaisista kreikkalaisen yhteiskunnan kysymyksistä.

Διαρκούν συνήθως kestävät|yleensä durent| Normalerweise dauern|Normalerweise dauern last usually|usually Sie dauern in der Regel They usually last Suelen durar Kestävät yleensä

δεκαπέντε με τριάντα λεπτά viisitoista|-sta||minuuttia quinze||| fifteen|with|thirty|minutes fifteen to thirty minutes de quince a treinta minutos viidestätoista kolmekymmeneen minuuttiin

και μπορείς να τις δεις ξανά και ξανά, ja|voit|-ta|ne|nähdä|uudelleen|ja|uudelleen |||||encore|| |can you|||see|again||again |||||||снова und man kann sie immer wieder sehen, and you can watch them again and again, y las puedes volver a ver una y otra vez ja voit katsella niitä yhä ja yhä,

πολύ πιο εύκολα από μία κανονική ταινία. paljon|helpommin|helpoista|kuin|yksi|normaali|elokuva |||||normale| |||||regular| much easier than a regular movie. mucho más fácilmente que una película normal. paljon helpommin kuin tavallinen elokuva.

Κατά τη γνώμη μου mukaan|sen|mielipide|minun selon||opinion| Meiner Meinung nach||Meiner Meinung nach| in||opinion|my ||мнение| Meiner Meinung nach In my opinion En mi opinión, Mielestäni

το κλειδί για τη μάθηση se|avain|varten|sen|oppiminen |clé||la|apprentissage |Der Schlüssel zur|||das Lernen |key|||learning the key to learning la clave para aprender avain oppimiseen

μέσω ταινιών kautta|elokuvien à travers|de films through|films |Filmen durch Filme through movies con películas elokuvien kautta

είναι η επανάληψη. on|se|toisto ||C'est la répétition. is||repetition ||Wiederholung ||повторение ist die Wiederholung. is repetition. es la repetición. se on toisto.

Όταν εγώ μάθαινα αγγλικά kun|minä|opiskelin|englantia ||apprenais| ||I was learning| Als ich Englisch lernte When I was learning English Cuando estaba aprendiendo inglés Kun minä opiskelin englantia

έβλεπα ένα επεισόδιο μίας σειράς katsoin|yhden|jakson|erään|sarjan je regardais|un|épisode||série I was watching||episode|of a|series ||Episoden|| I was watching an episode of a series veía el mismo episodio de una serie katsoin yhtä jaksoa sarjasta

ξανά και ξανά. uudelleen|ja|uudelleen again and again||again again and again. una y otra vez. uudelleen ja uudelleen.

Την πρώτη φορά μάθαινα ensimmäisen|kerran||opin |||lernte |first|time|I was learning I was learning for the first time La primera vez, aprendía Ensimmäisellä kerralla opin

καινούριες λέξεις και φράσεις. uusia|sanoja|ja|lauseita nouvelles||| new|words||phrases new words and phrases. palabras y frases nuevas. uusia sanoja ja lauseita.

Τη δεύτερη φορά toisen|kerran| |second| The second time La segunda vez Toisella kerralla

άκουγα καλύτερα την προφορά. |||произношение j'écoutais||la|prononciation I was hearing|better||pronunciation ouvia||| |||Aussprache kuuntelin|paremmin|ääntämisen|ääntäminen I could hear the pronunciation better. escuchaba mejor la pronunciación. kuuntelin paremmin ääntämystä.

Την τρίτη φορά μάθαινα περισσότερα πράγματα sen|kolmannen|kerran|opin|enemmän|asioita |troisième|||| |third||I learned|more things|things The third time I learned more A la tercera vez aprendía más cosas Kolmannella kerralla opin enemmän asioita

για τη ζωή στην Αγγλία. varten|elämän|elämä|Englannissa| ||life||England for life in England. sobre la vida en Inglaterra. elämästä Englannissa.

Μια πολύ αστεία ταινία μικρού μήκους, yksi|erittäin|hauska|elokuva|lyhyen|mittainen une||très drôle||| |very|funny||short|length ||sehr lustiger||| ||смешная||| Ein sehr lustiger Kurzfilm, A very funny short film, Un corto muy divertido, Erittäin hauska lyhytelokuva,

είναι το the foreigner. on|se|foreigner|ulkomaalainen |||étranger ||the|the foreigner |||ist der Ausländer is the foreigner. es The Foreigner. on the foreigner.

Ένα απομακρυσμένο ελληνικό χωριό, |удаленное|| un|Un village grec isolé|| a|remote||village |remoto||vila |Ein abgelegenes griechisches Dorf|griechisches|Dorf yksi|syrjäinen|kreikkalainen|kylä Ein abgelegenes griechisches Dorf, A remote Greek village, Un remoto pueblo griego Kaukana oleva kreikkalainen kylä,

κινδυνεύει να αποκοπεί από την τοπική αυτοδιοίκηση, рискует||отключиться|||местная|самоуправление risque d'être coupé||être coupé|||locale|administration locale gefährdet sein, abgeschnitten||abgeschnitten werden|||lokale|lokale Selbstverwaltung "is at risk"|to|be cut off||the|local government|local government on vaarassa|että|eristyä|jostakin|paikallinen|paikallinen|itsehallinto läuft Gefahr, von der lokalen Verwaltung abgeschnitten zu werden, is in danger of being cut off from the local government, en peligro de quedarse aislado del gobierno local on vaarassa jäädä ilman paikallista hallintoa,

επειδή δεν έχει αρκετούς κατοίκους. koska|ei|hänellä on|riittävästi|asukkaita |ne||assez de|habitants because|||enough|inhabitants |||genügend|Einwohner ||||жителей because it does not have enough inhabitants. porque no tiene suficientes habitantes. koska siellä ei ole tarpeeksi asukkaita.

Έτσι όταν μια μέρα ένας ξένος ο Eric niin|kun|yksi|päivä|yksi|ulkomaalainen|Eric|Eric |||||étranger||Eric |||day||stranger||the Eric |||||Fremder||der Fremde Eric |||||незнакомец|| So when one day a stranger Eric Así que cuando un día Eric, un extranjero, Niinpä eräänä päivänä vieras Eric

έρχεται καταλάθος στο χωριό hän tulee|vahingossa|kylään| il vient|par accident||village comes|by accident||village |aus Versehen|| |случайно|| comes to the village llega al pueblo por accidente, tulee vahingossa kylään

Ο δήμαρχος και οι κάτοικοι προσπαθούν kaupungin|pormestari|ja|asukkaat|asukkaat|he yrittävät |maire||les|habitants|essayent |Der Bürgermeister|||Einwohner| |The mayor|||residents|are trying ||||жители|пытаются Der Bürgermeister und die Anwohner versuchen The mayor and the residents are trying el alcalde y los residentes intentan Pormestari ja asukkaat yrittävät

να τον πείσουν να μείνει με κάθε τρόπο. että|hänet|he vakuuttavat|että|hän jää|kanssa|jokainen|tapa à||convaincre||reste|avec|chaque|manière |him|convince||stay there||every|way ||überreden||||| ||убедить||||| um ihn mit allen Mitteln zum Bleiben zu bewegen. to persuade him to stay by all means. convencerlo para quedarse por todos los medios. vakuuttaa hänet jäämään kaikin keinoin.

Μια επίσης πολύ ενδιαφέρουσα ταινία yksi|myös|erittäin|mielenkiintoinen|elokuva |||intéressante| A|also|very|interesting|movie |||interessante| Another very interesting movie Otra película muy interesante Myös erittäin mielenkiintoinen elokuva

είναι και το the after life. on|ja|se||jälkeen|elämä ||||après| ||||nach|das Jenseits ||||after|after life is also the after life. es After life. se on myös the after life.

Ο Μιχάλης, ο πρωταγωνιστής αυτής της ταινίας |||главный герой||| |||Le protagoniste|||film |Mihalis||main character|of her||movie |||protagonista|||filme |||Hauptdarsteller|||Film |Michalis||päähenkilö|tämän|elokuvan|elokuva Michalis, the protagonist of this film Michalis, el protagonista de esta película Mihalis, tämän elokuvan päähenkilö

δεν μπορεί να δεχτεί το χαμό της γυναίκας του |||принять||смерть||| ne|||accepter|le|deuil||femme| |can||accept||loss|of the|woman's|of his |||aceitar||||| |||akzeptieren||Verlust||| ei|voi||hyväksyä|sen|kuolema|vaimonsa|| kann den Verlust seiner Frau nicht akzeptieren he cannot accept the loss of his wife no puede aceptar la pérdida de su esposa, ei voi hyväksyä vaimonsa kuolemaa

γιαυτό κάθε μέρα μαγειρεύει για δύο siksi|joka|päivä|hän kokkaa|varten|kaksi pour ça|||cuisine|| Deshalb||||| "that's why"|every||cooks|| |||cozinha|| that's why he cooks for two every day así que cada día cocina para dos siksi hän kokkaa joka päivä kahdelle

και βάζει δύο πιάτα στο τραπέζι. ja|hän laittaa|kaksi|lautasta|pöydälle| |met||assiettes|| |puts||plates||table and puts two dishes on the table. y pone dos platos en la mesa. ja laittaa kaksi lautasta pöytään.

Είναι συνέχεια κλεισμένος μέσα στο σπίτι hän on|jatkuvasti|suljettuna|sisällä|talossa| |toujours|enfermé||| |continuously|shut in|inside|| ||eingesperrt||| |всё время|закрыт||| It is constantly locked inside the house Se pasa todo el tiempo encerrado en casa Hän on jatkuvasti suljettuna sisällä talossa

με μόνη του παρηγοριά τη μαγειρική. kanssa|ainoa|hänen|lohtuna|ruoanlaitto| par|seule||réconfort||cuisine |alone|his|comfort||cooking |||Trost||Kochen with the only consolation being cooking. con su único consuelo, la cocina. ainoa lohtunsa on ruoanlaitto.

Μια μέρα όμως, erään|päivän|kuitenkin ||but Aber eines Tages, But one day, Pero un día, Kuitenkin eräänä päivänä,

η ζωή τού χτυπά την πόρτα se|elämä|hänen|hän koputtaa|sen| ||de|frappe||porte |life|of|knocks||door ||des|klopft|| das Leben klopft an seine Tür his life knocks on the door la vida llama a su puerta elämä koputtaa ovellesi

με τον πιο απροσδόκητο τρόπο. -lla|sen|kaikkein|odottamattomalla|tavalla |||de manière inattendue| ||most|unexpected|way |||auf unerwartete Weise| |||неожиданным| auf höchst unerwartete Weise. in the most unexpected way. de la forma más inesperada. odottamattomalla tavalla.

Θα σας προτείνω μία τελευταία ταινία μικρού μήκους tulevaisuudessa|teille|ehdotan|yhden|viimeisen|elokuvan|lyhyen|mittaisen ||proposer||||| ||I suggest||last|||length |||||||kurzen Länge |||||||длиной I will suggest you one last short film Te voy a recomendar un último corto Aion ehdottaa teille yhtä viimeistä lyhytelokuvaa

και θα συνεχίσω με ταινίες ja|tulevaisuudessa|jatkan|-lla|elokuvia ||je continuerai|| ||I will continue|| and I will continue with movies y seguiré con películas ja jatkan elokuvilla

για πιο προχωρημένους μαθητές της ελληνικής. varten|enemmän|edistyneet|oppilaat|-n|kreikan pour|pour|plus avancés||| ||fortgeschrittene||der| ||advanced|students|of the|Greek ||продвинутым|ученики|| für fortgeschrittene Studenten der griechischen Sprache. for more advanced students of Greek. para los alumnos de griego más avanzados. edistyneille kreikkalaisen kielen opiskelijoille.

Δύο αδέρφια εξαιτίας της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα kaksi|veljeä|vuoksi|-n|taloudellisen|kriisin|-ssa|Kreikassa ||à cause de||économique|crise|| |brothers|because of||economic|crisis|in|Greece ||aufgrund der||wirtschaftlichen|Krise|| ||por causa de||||| Zwei Brüder wegen der Wirtschaftskrise in Griechenland Two brothers due to the financial crisis in Greece Debido a la crisis financiera en Grecia, dos hermanos Kaksi veljestä päättää lähteä ja mennä Saksaan talouskriisin vuoksi Kreikassa.

αποφασίζουν να φύγουν και να πάνε στη Γερμανία ||уехать||||| décident||partir|||||Allemagne decide|"to"|leave||to|||Germany decidem||||||| entscheiden sich||gehen|||gehen|| he päättävät|että|he lähtevät|ja|että|he menevät|-lle|Saksaan decide to leave and go to Germany deciden irse y viajar a Alemania, Heidän setänsä, Giannis, asuu siellä.

εκεί μένει ο θείος τους ο Γιάννης siellä|hän asuu|-n|setä|heille|-n|Giannis |||oncle|||Jean |||Onkel||| |||uncle|||John |остается||||| their uncle Giannis lives there donde vive su tío Giannis,

ο οποίος έχει ένα πολύ επιτυχημένο εστιατόριο |||||успешное| |qui||un||réussi|restaurant |who|has||very|successful|restaurant |||||bem-sucedido| |||||erfolgreiches| joka|joka|hänellä on|yksi|erittäin|menestyvä|ravintola who has a very successful restaurant que tiene un restaurante de mucho éxito. jolla on erittäin menestyvä ravintola

Όμως μόλις φτάσουν εκεί θα ανακαλύψουν ||дойдут|||узнают |à peine|ils arrivent|||découvriront |only|arrive|||will discover ||chegarem|||descobrirão ||sie ankommen|||entdecken mutta|heti kun|he saapuvat|sinne|tulevat|he löytävät Aber sobald sie dort ankommen, werden sie entdecken But once they get there they will find out Pero nada más llegar descubren Mutta heti kun he saapuvat sinne, he huomaavat

ότι ο θείος τους ίσως υπερέβαλε λίγο |||||преувеличил| que|||||exagérait un peu| ||uncle||maybe|exaggerated a bit| |||||exagerou| |||||übertrieben hat| että|tuo|setä|heille|ehkä|hän liioitteli|vähän that their uncle may have exaggerated a little que su tío quizás había exagerado un poco. että heidän setänsä on ehkä liioitellut hieman

Το όνομα αυτής της ταινίας tämän|nimi|tälle|elokuvan| ||||movie The name of this movie El nombre de esta película Tämän elokuvan nimi

είναι "ψωμί και ελιές" |||оливки |||olives |bread||olives |pão|| |||Oliven on|leipä|ja|oliivit is "bread and olives" es "Pan y aceitunas", se on "leipä ja oliivit"

και πιστεύω ότι ja|uskon|että |je crois| |I believe| and I believe that y creo que ja uskon että

θα γελάσετε με την καρδιά σας ||||сердце| vous allez|rirez|||cœur| you will|laugh|||heart|your |rirão|||| |werdet lachen|||| tuleva|nauratte|kanssa|sen|sydän|teidän you will laugh with your heart te vas a partir de risa. nauratte sydämenne pohjasta

Οι επόμενες τρεις ταινίες seuraavat|kolme||elokuvaa les|suivantes|| |next|three| |próximas|| The next three movies Las siguientes tres películas Seuraavat kolme elokuvaa

είναι για πιο προχωρημένους μαθητές της ελληνικής on|varten|enemmän|edistyneille|oppilaille|kreikan|kieltä |||fortgeschrittene||| |||advanced||| |||avançados||| is for more advanced students of Greek son para los alumnos de griego más avanzados se on edistyneemmille kreikan opiskelijoille

Ο νοτιάς είναι μια ταινία se|etelätuuli|on|yksi|elokuva |le vent du sud||| The|The South Wind|||movie |Der Südwind||| |Юг||| The South is a movie "El sur" es una película Etelä tuuli on elokuva

με πρωταγωνιστή τον Σταύρο, pääosassa|päähenkilö|hänet|Stavros |protagoniste||Stavros with|star||Stavros |mit dem Protagonisten Stavros||Stavros |||Ставрос mit Stavros in der Hauptrolle, starring Stavros, protagonizada por Stavros, pääosassa Stavros,

ένα αγόρι με πολύ μεγάλη φαντασία yksi|poika|kanssa|erittäin|suuri|mielikuvitus |garçon||||imagination |boy||||imagination |||||Fantasie a boy with a lot of imagination un chico con una imaginación enorme. poika, jolla on valtava mielikuvitus

Ο Σταύρος ζει se|Stauros|elää |Stavros|vit |Stavros lebt.|Stavros lebt. |Stavros|lives |Stavros| Stavros is alive Stavros vive Stavros elää

σε μια πολύ ταραγμένη εποχή για την Ελλάδα |||бурное|||| |||troublée|époque||| ||very|troubled|time||the| |||turbulenta|época||| |||unruhige||für, in Bezug auf|| aikana|yksi|hyvin|myrskyinen|aika|varten|Kreikan| in einer für Griechenland sehr turbulenten Zeit in a very turbulent time for Greece en una época muy agitada para Grecia, erittäin myrskyisänä aikana Kreikassa

γύρω στο 1960 noin|vuonna autour| around| around 1960 alrededor de 1960. noin vuonna 1960

Όταν θα αναγκαστεί όμως ||придется| |va|sera forcé| when||"be forced to"|but ||se obrigar| wenn||gezwungen sein wird| kun|tulevaisuuden aikamuoto|pakotetaan|kuitenkin Aber wenn er gezwungen wird But when it will be forced Cuando se ve obligado Kun hänet kuitenkin pakotetaan

να έρθει αντιμέτωπος με την πραγματικότητα että|hän tulee|kasvokkain|kanssa|sen|todellisuus à|venir|faire face à||| to|come|face|||reality ||sich stellen||| ||лицом к||| der Realität ins Auge sehen to face reality a afrontar la realidad kohdata todellisuus

τότε θα κάνει silloin|hän|hän tekee ||will do then it will convertirá sitten hän tekee

όλες του τις ιστορίες, εικόνες kaikki|hänen|ne|tarinat|kuvat |||histoires| |||stories|pictures ||||изображения alle seine Geschichten, Bilder all his stories, pictures todas sus historias en imágenes kaikki tarinansa, kuvat

και θα βρει τον πραγματικό του εαυτό. ja|hän|hän löytää|sen|todellinen|hänen|itse |va|||vrai||soi ||find||real||self ||||wirklichen|| ||||реальный||язык und er wird sein wahres Ich finden. and he will find his true self. y encontrará su verdadero yo. ja löytää todellisen itsensä.

Η επόμενη ταινία είναι πολύ δραματική, se|seuraava|elokuva|on|erittäin|dramaattinen |||||dramatique |next|||very|dramatic |||||dramatic The next film is very dramatic, La siguiente película es muy dramática, Seuraava elokuva on hyvin dramaattinen,

αλλά ίσως και η πιο αγαπημένη μου. mutta|ehkä|myös|se|kaikkein|suosikkini|minun |maybe|||most|favorite| but perhaps my favorite. pero es posiblemente mi favorita. mutta ehkä myös suosikkini.

Η Μικρά Αγγλία μας πηγαίνει πίσω se|pieni|Englanti|meille|vie|taaksepäin la|||||en arrière the|Little|England||goes|to the past ||Klein-England|||zurück ||Англия||| Little England führt uns zurück Little England takes us back La Pequeña Inglaterra nos lleva de vuelta Pieni Englanti vie meidät takaisin

στην Ελλάδα του 1930 Kreikkaan|Kreikka|vuonna in Greece in 1930 a la Grecia de 1930 1930-luvun Kreikkaan.

και μας περιγράφει την τότε πραγματικότητα ja|meille|hän kuvaa|sen|silloin|todellisuus ||décrit||| ||beschreibt uns||damalige| ||describes||then|reality ||описывает||| und beschreibt die Realität der damaligen Zeit and describes the reality of the time y nos describe la realidad ja kuvaa meille tuon ajan todellisuuden

στην κοινωνία αλλά και στις ανθρώπινες σχέσεις. -ssa|yhteiskunta|mutta|ja|-ssa|inhimilliset|suhteet dans la|société||||humaines|relations in the|society|but|and|in the|human|relationships |Gesellschaft||||menschlichen|Beziehungen |общество|||||отношениях in der Gesellschaft und in den menschlichen Beziehungen. in society and in human relations. de las relaciones sociales y también humanas. yhteiskunnassa mutta myös ihmisten suhteissa.

Ετοιμάστε πολλά χαρτομάντιλα приготовьте|| préparez||mouchoirs Bereiten Sie vor||Viele Taschentücher bereithalten. Prepare|many|tissues valmista|paljon|nenäliinoja Bereiten Sie viele Taschentücher vor Prepare lots of tissues Prepara una tonelada de pañuelos Valmistakaa paljon nenäliinoja

γιατί θα κλάψετε πολύ με αυτή την ταινία. koska|tuleva aikamuoto|te itket|paljon|kanssa|tämä|sen|elokuva |vous allez|pleurer||||| because|will|cry|a lot||this||movie ||weinen||||| ||плачете||||| because you're going to cry a lot with this movie. porque vas a llorar un montón con esta película. koska itken paljon tämän elokuvan kanssa.

Η τελευταία ταινία που έχω να σας προτείνω se|viimeinen|elokuva|joka|minulla on|että|teille|suosittelen |last||||||suggest The last film I have to recommend La última película que voy a recomendarte Viimeinen elokuva, jota minä ehdotan teille

είναι το 1968 se on|se is 1968 es 1968. on vuodelta 1968

Αυτή είναι μια ταινία που μιλάει tämä|se on|yksi|elokuva|joka|puhuu |is|||| Dies ist ein Film, der spricht This is a film that speaks Esta es una película que habla Tämä on elokuva, joka puhuu

για τη γέννηση αλλά και τη πορεία jostakin|sen|syntymä|mutta|ja|sen|matka pour||naissance|||la|route |die|Geburt||||Geburt und Verlauf |the|birth||||birth and journey ||рождение||||путь für die Geburt und den Verlauf for the birth but also the course del nacimiento y del rumbo de syntymästä mutta myös matkasta

μίας πολυ γνωστής ελληνικής ομάδας του μπάσκετ. yhdestä|erittäin|tunnetusta|kreikkolaisesta|joukkueesta|-n|koripallosta d'une|de nombreuses|célèbre||équipe||basket of a|very|well-known||team||basket |sehr|bekannten||Mannschaft||Basketball ||известной||команды|| of a well-known Greek basketball team. un equipo griego de baloncesto muy conocido, yksi tunnetuimmista kreikkalaisista koripallojoukkueista.

αλλα και για τη συμμετοχή της mutta|myös|-sta|-n|osallistuminen|-n mais||||participation| aber auch für||||Teilnahme daran| but|||the|"participation"| ||||участие| sondern auch für seine Beteiligung but also for its participation y también de su participación mutta myös sen osallistumisesta

στον τελικό κυπέλλου της Ευρώπης. -n|finaaliin|cupin|-n|Euroopassa |final|de la coupe||d'Europe |im Finale|des Pokalfinales||Europa |final|cup final||Europe |финал|кубка|| im Finale des Europapokals. in the European Cup final. en la final de la Copa de Europa. Euroopan cupin finaaliin.

Αυτό λοιπόν ήταν το βίντεο tämä|siis|oli|-n|video |so|||video So that was the video Y este ha sido el vídeo Tämä siis oli video

με τις αγαπημένες μου ταινίες kanssa|ne|rakastetut|minun|elokuvat ||favorite|| with my favorite movies con mis películas favoritas. lemmikkielokuvieni kanssa

Στο κουτί της περιγραφής -ssa|laatikko|sen|kuvaus |||In der Beschreibung |box||description In the description box En la descripción Kuvauksen laatikossa

θα βρείτε ένα playlist tulevaisuuden apuverbi|löytäkää|yksi|soittolista |||playlist |finden||eine Playlist finden |find||playlist you will find a playlist podéis encontrar una lista de reproducción löydätte soittolistan

με περισσότερες ταινίες μικρού μήκους kanssa|enemmän|elokuvia|lyhyet|pituudet |||kurzen|kurzen Länge |more|movies||short length with more short films con más cortos lisää lyhytelokuvia varten

που δεν μπόρεσα να συμπεριλάβω että|ei|pystynyt|-maan|sisällyttää ||konnte||einbeziehen konnte |not|I could|to|include |||à|inclure ||||включить die ich nicht einbeziehen konnte that I couldn't include que no he podido incluir jota en voin sisällyttää

σε αυτό εδώ το βίντεο. tähän|tämä|täällä|video| in|||| in|||| in diesem Video hier. in this video here. en este vídeo. tähän videoon.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ teitä|kiitän|erittäin|paljon Thank you very much Muchísimas gracias Kiitos paljon

που παρακολουθήσατε että|seurasitte |die Sie gesehen haben that|you watched |assistiram die Sie besucht haben that you attended por verme, kun katsoitte

και εμείς θα τα πούμε στο επόμενο μάθημα. ja|me|tulevaisuuden apuverbi|ne|puhumme|seuraavassa|seuraava|oppitunti |we|||talk||| and we'll see you in the next class. y nos vemos en la próxima clase. ja me puhumme seuraavassa oppitunnissa.

Φιλάκια πολλά!! suukkoja|paljon kisses| ¡¡¡Muchos besos!!! Paljon haleja!!