Our Cosmos | Dimitri Nanopoulos | TEDxAcademy Our|Cosmos|Dimitri|Nanopoulos|TEDxAcademy bizim|evren|Dimitri|Nanopoulos|TEDxAkademi vår|kosmos|Dimitri|Nanopoulos|TEDxAcademy Our Cosmos | Dimitri Nanopoulos | TEDxAcademy Notre Cosmos | Dimitri Nanopoulos | TEDxAcademy Наш космос | Димитрий Нанопулос | TEDxAcademy Vår kosmos | Dimitri Nanopoulos | TEDxAcademy Kozmosumuz | Dimitri Nanopoulos | TEDxAkademi

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Maria Boura Translation|Panagiota|Prokopi|Editing|Maria|Boura çeviri|Panagiota|Prokopi|derleme|Maria|Boura översättning|Panagiota|Prokopi|redigering|Maria|Boura Översättning: Panagiota Prokopi Redigering: Maria Boura Translation: Panagiota Prokopi Editing: Maria Boura Çeviri: Panagiota Prokopi Düzenleme: Maria Boura

Καλό απόγευμα! Good|afternoon iyi|öğleden sonra bra|eftermiddag God eftermiddag! Good afternoon! İyi akşamlar!

Ευχαριστώ πολύ για τα καλά λόγια. I thank|very|for|the|kind|words teşekkür ederim|çok|için|bu|güzel|sözler tack|mycket|för|de|snälla|orden Tack så mycket för de vänliga orden. Thank you very much for the kind words. Güzel sözler için çok teşekkür ederim.

Ο χρόνος είναι περιορισμένος, οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. the|time|is|limited|so|will|I will enter|straight|to the|subject bu|zaman|dır|sınırlı|bu yüzden|-acak|gireceğim|doğrudan|-e|konu den|tiden|är|begränsad|så|kommer att|jag går in|direkt|i|ämnet Tiden är begränsad, så jag går rakt på sak. Time is limited, so I will get straight to the point. Zaman sınırlıdır, bu yüzden doğrudan konuya gireceğim.

Ο κόσμος - the|world bu|dünya den|världen Världen - The world - Dünya -

αυτός ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας this|the|world|the|small|the|great bu|bu|dünya|bu|küçük|bu|büyük denna|den|världen|den|lilla|den|stora denna lilla, stora värld this small, great world bu küçük, büyük dünya

που έλεγε ο μεγάλος μας ποιητής. that|said|the|great|our|poet ki|diyordu|bu|büyük|bizim|şair som|han sa|den|stora|vår|poet som vår stora poet sa. as our great poet used to say. büyük şairimizin dediği gibi.

Αυτό που θέλω να συζητήσω μαζί σας αυτά τα 14,42 λεπτά που μου μένουν, this|that|I want|to|I discuss|with|you|these|the|minutes|that|to me|they remain bu|ki|istiyorum|-mek|tartışayım|birlikte|sizlere|bu|şu|dakika|ki|bana|kalıyor detta|som|jag vill|att|jag diskuterar|tillsammans|med er|dessa|de|minuter|som|till mig|de återstår Det jag vill diskutera med er under de 14,42 minuter som jag har kvar, What I want to discuss with you in these 14.42 minutes that I have left, Sizinle bu 14,42 dakikada tartışmak istediğim şey,

είναι να δούμε τι είναι όλο αυτό το πράγμα που βλέπουμε γύρω μας. it is|to|we see|what|it is|all|this|the|thing|that|we see|around|us -dir|-mek|görelim|ne|-dir|tüm|bu|şu|şey|ki|görüyoruz|etraf|çevremizde det är|att|vi ser|vad|det är|hela|detta|det|sak|som|vi ser|runt|oss är att vi ska se vad allt detta är som vi ser omkring oss. is to see what all this thing we see around us is. etrafımızda gördüğümüz bu şeyin ne olduğunu görmek.

Έχουμε την καθημερινότητα με την οποία δε δίνουμε σημασία σε άλλα πράγματα. we have|the|everyday life|with|the|which|not|we give|importance|to|other|things sahipiz|bu|günlük yaşam|ile|bu|ki|değil|vermiyoruz|önem|-e|diğer|şeyler vi har|den|vardagen|med|den|som|inte|vi ger|uppmärksamhet|till|andra|saker Vi har vardagen där vi inte lägger märke till andra saker. We have the daily routine with which we do not pay attention to other things. Günlük hayatımız var ve bu yüzden başka şeylere dikkat etmiyoruz.

Αλλά θα ήθελα αυτά τα λεπτά, λίγο να απογειωθούμε από εδώ. but|will|I would like|these|the|minutes|a little|to|we take off|from|here ama|-acak|isterdim|bu|şu|dakikalar|biraz|-mek|havalanalım|-den|buradan men|kommer att|jag skulle vilja|dessa|de|minuter|lite|att|vi lyfter|från|här Men jag skulle vilja att vi under dessa minuter, lyfter oss lite härifrån. But I would like us to elevate ourselves a bit from here in these minutes. Ama bu dakikaları, buradan biraz uzaklaşmak için kullanmak istiyorum.

Αυτό που θέλω να συζητήσω είναι να δούμε this|that|I want|to|I discuss|is|to|we see bu|-ki|istiyorum|-mek|tartışmak|-dır|-mek|görelim detta|som|jag vill|att|jag diskuterar|det är|att|vi ser Det jag vill diskutera är att vi ska se What I want to discuss is to see Görüşmek istediğim şey, bu alanın ne olduğunu görmek.

τι είναι αυτός ο χώρος όλος, τι είναι αυτό το σύμπαν το οποίο συζητάμε, what|is|this|the|space|all|what|is|this|the|universe|which|that|we discuss ne|-dir|bu|-dır|alan|tüm|ne|-dir|bu|-dır|evren|-dır|-ki|tartışıyoruz vad|det är|denna|den|rummet|hela|vad|det är|detta|det|universum|det|som|vi diskuterar vad det här utrymmet är, vad det här universum är som vi pratar om, what this whole space is, what this universe we are talking about is, Bu evrenin ne olduğunu, tartıştığımız bu evrenin ne olduğunu,

τι ρόλο παίζουμε εμείς εκεί μέσα· what|role|we play|we|there|inside ne|rol|oynuyoruz|biz|orada|içinde vilken|roll|vi spelar|vi|där|inne vilken roll vi spelar där inne; what role we play in it; bizim oradaki rolümüzün ne olduğunu;

δεν παίζουμε και μεγάλο ρόλο. not|we play|and|big|role değil|oynuyoruz|ve|büyük|rol inte|vi spelar|och|stor|roll vi spelar inte så stor roll. we don't play a very big role. bizim pek büyük bir rol oynamadığımız.

Μπορεί να μη σας αρέσει, αλλά δεν έχει σημασία. it may|to|not|you|it pleases|but|not|it has|importance olabilir|-mesi|-ma|size|hoşlanıyor|ama|değil|var|önemi kan|att|inte|er|gilla|men|inte|har|betydelse Det kanske inte är något du gillar, men det spelar ingen roll. You may not like it, but it doesn't matter. Belki hoşunuza gitmeyecek, ama bunun önemi yok.

Και από εκεί και πέρα να δούμε πού θα πάμε στο μέλλον. and|from|there|and|beyond|to|we see|where|will|we go|in the|future ve|-den|orası|ve|ötesi|-mesi|görelim|nerede|-acak|gideceğiz|-de|gelecek och|från|där|och|bortom|att|vi ser|vart|kommer att|vi går|i|framtid Och därifrån får vi se vart vi går i framtiden. And from there, let's see where we will go in the future. Ve buradan sonra gelecekte nereye gideceğimizi görelim.

Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, από την αρχή. let us|we start|therefore|from|the|beginning hadi|başlayalım|o halde|-den|-i|başlangıç låt oss|vi börjar|så|från|den|början Låt oss börja, så att säga, från början. So, let's start from the beginning. O halde, baştan başlayalım.

[Στην αρχή...] in the|beginning -de|başlangıç i|början] [I början...] [In the beginning...] [Başlangıçta...]

(Μουσική) music müzik musik (Musik) (Music) (Müzik)

Προτού βγάλετε συμπεράσματα, ακούστε με πρώτα. before|you draw|conclusions|listen|to me|first önce|çıkarın|sonuçlar|dinleyin|beni|önce innan|ni drar|slutsatser|ni lyssnar|på mig|först Innan ni drar några slutsatser, lyssna på mig först. Before you draw conclusions, listen to me first. Sonuçlar çıkarmadan önce, önce beni dinleyin.

Γιατί βλέπετε την Καπέλα Σιξτίνα. because|you see|the|chapel|Sistine çünkü|görüyorsunuz|-i|şapel|Sistina varför|ni ser|den|kapell|Sixtinska För ni ser Sixtinska kapellet. Because you see the Sistine Chapel. Çünkü Sistine Şapeli'ni görüyorsunuz.

Θα ήταν πάρα πολύ απλά τα πράγματα, will|would be|very|much|simple|the|things -acak|olacaktı|çok|çok|basit|-ı|şeyler skulle|vara|väldigt|mycket|enkla|de|saker Det skulle vara alldeles för enkelt, Things would be way too simple, Her şey çok basit olurdu,

αν η πραγματική εξήγηση του σύμπαντος ήταν κάπως έτσι. if|the|real|explanation|of the|universe|it was|somewhat|like this eğer|-in|gerçek|açıklama|-in|evrenin|-di|biraz|böyle om|den|verkliga|förklaringen|av|universum|var|på något|sätt om den verkliga förklaringen av universum var på något sätt så här. if the true explanation of the universe were somewhat like this. Eğer evrenin gerçek açıklaması böyle bir şey olsaydı.

Ήταν μεγαλοσύνη του Μικελάντζελο να το κάνει αυτό το πράγμα. it was|greatness|of the|Michelangelo|to|it|he does|this|the|thing -di|büyüklük|-in|Michelangelo|-mek|bunu|yapması|bu|şeyi| var|storhet|av|Michelangelo|att|det|han gör|detta|det|sak Det var Michelangelos storhet att göra denna sak. It was the greatness of Michelangelo to do this thing. Bunu yapmak Michelangelo'nun büyüklüğüdür.

Τα πράγματα, δυστυχώς, είναι πιο δύσκολα. the|things|unfortunately|they are|more|difficult -lar|şeyler|ne yazık ki|-dir|daha|zor de|saker|tyvärr|är|mer|svåra Tyvärr är saker och ting svårare. Things, unfortunately, are more difficult. Maalesef işler daha zor.

Αν κοιτάξετε στο πάνω μέρος, θα δείτε ότι είναι ο επιταχυντής του CERN, if|you look|at the|top|part|you will|you see|that|it is|the|accelerator|of the|CERN eğer|bakarsanız|-e|üst|kısım|-acak|göreceksiniz|ki|-dir|-in|hızlandırıcı|-in|CERN om|ni tittar|på|övre|del|kommer att|ni ser|att|är|den|accelerator|av|CERN Om du tittar högst upp, kommer du att se att det är CERN:s accelerator, If you look at the top, you will see that it is the CERN accelerator, Eğer yukarıya bakarsanız, CERN'in hızlandırıcısını göreceksiniz,

ένα κομμάτι εκεί, στη Γενεύη. a|piece|there|in the|Geneva bir|parça|orada|de|Cenevre ett|stycke|där|i|Genève en bit där, i Genève. a piece there, in Geneva. orası, Cenevre'de bir parça.

Και αυτές οι μπαλίτσες που βλέπετε and|these|the|balls|that|you see ve|bu|-ler|toplar|-ki|görüyorsunuz och|dessa|de|bollar|som|ni ser Och de här små bollarna som ni ser And these little balls that you see Ve gördüğünüz bu toplar

είναι πιθανά παράλληλα σύμπαντα, τα οποία ίσως υπάρχουν. they are|possible|parallel|universes|the|which|perhaps|they exist -dir|olası|paralel|evrenler|-ler|-ki|belki|var de är|möjliga|parallella|universum|de|som|kanske|de finns är möjliga parallella universum, som kanske existerar. are possible parallel universes that may exist. muhtemel paralel evrenlerdir, belki de varlar.

Απλώς, θέλω να τονίσω από την αρχή simply|I want|to|emphasize|from|the|beginning sadece|istiyorum|-mek|vurgulamak|-den|-i|başından bara|jag vill|att|jag betonar|från|den|början Jag vill bara betona från början I just want to emphasize from the beginning Sadece, baştan belirtmek istiyorum

ότι τα πράγματα δεν είναι ακριβώς πολύ απλά. that|the|things|not|are|exactly|very|simple ki|şeyler|nesneler|değil|olmak|tam|çok|basit att|de|saker|inte|är|precis|mycket|enkla att saker och ting inte är precis så enkla. that things are not exactly very simple. şeylerin tam olarak çok basit olmadığını.

Εδώ βλέπουμε τώρα - αυτή η καμπάνα που βλέπετε here|we see|now|this|the|bell|that|you see burada|görüyoruz|şimdi|bu|-i|çan|-ki|görüyorsunuz här|vi ser|nu|denna|den|klocka|som|ni ser Här ser vi nu - denna klocka som ni ser Here we see now - this bell that you see Burada şimdi görüyoruz - gördüğünüz bu çan

είναι χωροχρονικά το σύμπαν, από την αρχή του μέχρι σήμερα. is|spacetime|the|universe|from|the|beginning|of it|until|today olmak|uzay-zamansal|-i|evren|-den|-i|başlangıç|-in|-e kadar|bugün är|rumtidsmässigt|det|universum|från|den|början|av|till|idag är rumtiden, universum, från början till idag. is the spacetime universe, from the beginning until today. uzay-zaman evrenidir, başlangıcından bugüne kadar.

Ξεκινήσαμε, όπως βλέπετε εκεί, στην αρχή που λέει το «Μπιγκ Μπάνγκ», we started|as|you see|there|at the|beginning|that|says|the|Big|Bang başladık|gibi|görüyorsunuz|orada|-de|başlangıç|-ki|diyor|-i|Büyük|Patlama vi började|som|ni ser|där|i|början|som|det säger|det|Big|Bang Vi började, som ni ser där, vid början som säger "Big Bang", We started, as you can see there, at the beginning that says 'Big Bang', Başladık, orada gördüğünüz gibi, "Büyük Patlama" dediği başlangıçta,

και σιγά-σιγά προχωράμε, and|||we are moving forward ve|||ilerliyoruz och|||vi går framåt och sakta men säkert går vi framåt, and little by little we are moving forward, ve yavaş yavaş ilerliyoruz,

και είμαστε τώρα, 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια and|we are|now|billion|years ve|biz varız|şimdi|milyar|yıl och|vi är|nu|miljarder|år och vi är nu, 13,8 miljarder år and we are now, 13.8 billion years ve şimdi, 13,8 milyar yıl

από τότε που εμφανίστηκε αυτό το σύμπαν. since|then|that|appeared|this|the|universe -den|o zamandan|ki|ortaya çıktı|bu|evren| sedan|då|som|det uppstod|detta|det|universum sedan detta universum uppstod. since this universe appeared. önce bu evrenin ortaya çıktığı zamandan beri.

Και έχουμε βρεθεί τώρα εδώ, and|we have|found|now|here ve|biz sahipiz|bulunmuş|şimdi|burada och|vi har|befunnit oss|nu|här Och vi har nu befunnit oss här, And we have found ourselves here, Ve şimdi burada bulunuyoruz,

και όπως βλέπετε αυτή η πεταλουδίτσα δεξιά, που βλέπετε, and|as|you see|this|the|little butterfly|on the right|that|you see ve|nasıl|görüyorsunuz|bu|-i|kelebek|sağda|-ki|görüyorsunuz och|som|ni ser|denna|den|fjärilen|till höger|som|ni ser och som ni ser, denna lilla fjäril till höger, som ni ser, And as you can see, this little butterfly on the right, that you see, ve sağda gördüğünüz bu küçük kelebek,

είναι τηλεσκόπια, τα οποία παρατηρούνε την αρχική ακτινοβολία they are|telescopes|the|which|they observe|the|initial|radiation -dir|teleskoplar|-leri|-ki|gözlemliyorlar|-i|başlangıç|radyasyon de är|teleskop|de|som|de observerar|den|ursprungliga|strålningen är teleskop, som observerar den ursprungliga strålningen is telescopes, which observe the initial radiation teleskoplardır, başlangıç radyasyonunu gözlemleyen

που ξεκίνησε από εκεί που λέει η λέξη «Μπιγκ Μπανγκ». that|it started|from|there|where|it says|the|word|Big|Bang -ki|başladı|-den|orası|-ki|diyor|-in|kelime|Big|Bang som|den började|från|där|som|det säger|ordet|ordet|Big|Bang som började där ordet "Big Bang" säger. that started from where the word 'Big Bang' says. o da «Büyük Patlama» kelimesinin söylendiği yerden başladı.

Και μπορούμε, μελετώντας αυτή την ακτινοβολία, and|we can|studying|this|the|radiation ve|yapabiliriz|inceleyerek|bu|-i|radyasyon och|vi kan|studerande|denna|den|strålningen Och vi kan, genom att studera denna strålning, And we can, by studying this radiation, Ve bu radyasyonu inceleyerek,

να βγάλουμε συμπεράσματα για όλη την ιστορία του σύμπαντος to|we draw|conclusions|about|all|the|history|of the|universe -mek|çıkaralım|sonuçlar|hakkında|tüm|-i|tarih|-in|evrenin att|vi drar|slutsatser|om|hela|den|historien|av|universum att dra slutsatser om hela universums historia to draw conclusions about the entire history of the universe evrenin tüm tarihi hakkında sonuçlar çıkarmak için

μέχρι την αρχή. until|the|beginning -e kadar|-i|başlangıç fram till|början| fram till början. up to the beginning. başlangıca kadar.

Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία την οποία έχουμε, this|is|a|amazing|story|that|which|we have bu|-dir|bir|harika|hikaye|-i|ki|sahibiz denna|är|en|fantastisk|historia|den|vilken|vi har Detta är en fantastisk historia som vi har, This is an amazing story that we have, Bu, sahip olduğumuz muhteşem bir hikaye,

είναι θεμελιωμένη πάνω στους φυσικούς νόμους. it is|founded|on|the|physical|laws -dir|temellendirilmiş|üzerine|-e|fiziksel|yasalar det är|grundad|på|de|fysiska|lagarna den är grundad på de fysiska lagarna. it is grounded in the laws of physics. doğal yasalar üzerine temellendirilmiştir.

Και τα τελευταία χρόνια, πραγματικά, and|the|last|years|really ve|bu|son|yıllar|gerçekten och|de|senaste|åren|verkligen Och de senaste åren har vi verkligen, And in recent years, truly, Ve son yıllarda, gerçekten,

έχουμε φτάσει σε πάρα πολύ σημαντικές ανακαλύψεις, we have|reached|to|very|much|important|discoveries biz|ulaştık|-e|çok|önemli|önemli|keşifler vi har|nått|till|väldigt|mycket|viktiga|upptäckter nått mycket viktiga upptäckter, we have reached very significant discoveries, çok önemli keşiflere ulaştık,

σε σχέση με όλη αυτή την εξέλιξη την οποία βλέπετε. in|relation|to|all|this|the|evolution|that|which|you see -e|ilişki|ile|tüm|bu|bu|gelişme|bu|hangi|görüyorsunuz i|förhållande|med|hela|denna|den|utveckling|den|som|ni ser i förhållande till all denna utveckling som ni ser. in relation to all this evolution that you see. gördüğünüz bu tüm gelişmelerle ilgili.

Και η ιστορία αυτή εδώ, επαναλαμβάνω και πάλι, and|the|story|this|here|I repeat|and|again ve|bu|hikaye|bu|burada|tekrar ediyorum|ve|yine och|denna|historia|denna|här|jag upprepar|och|igen Och denna historia här, upprepar jag igen, And this story here, I repeat again, Ve bu hikaye burada, tekrar ediyorum,

βλέπετε σιγά-σιγά ξεκινάμε από την αρχή, από το τίποτα, you see|||we start|from|the|beginning|from|the|nothing görüyorsunuz|||başlıyoruz|-den|-i|başlangıç|-den|-i|hiçlik ni ser|||vi börjar|från|den|början|från|det|ingenting ser ni, sakta men säkert börjar vi från början, från ingenting, you see, little by little we start from the beginning, from nothing, yavaş yavaş baştan, hiçlikten başlıyoruz,

προχωράμε και αρχίζει και γεμίζει, και φτάνουμε σήμερα εδώ πέρα, we proceed|and|it begins|and|it fills|and|we arrive|today|here|beyond ilerliyoruz|ve|başlıyor|ve|dolmaya|ve|ulaşıyoruz|bugün|burada|öte vi fortsätter|och|det börjar|och|det fylls|och|vi når|idag|här|borta vi går framåt och det börjar fyllas, och vi når hit idag, we move forward and it starts to fill up, and we arrive here today, ilerliyoruz ve dolmaya başlıyor, ve bugün buraya geliyoruz,

13,8 δισεκατομμύρια χρόνια. billion|years milyar|yıl miljarder|år 13,8 miljarder år. 13.8 billion years. 13,8 milyar yıl.

Εμείς τώρα, απειροελάχιστες χωροχρονικές κουκίδες, we|now|infinitesimal|spacetime|dots biz|şimdi|sonsuz küçük|uzay-zamansal|noktalar vi|nu|oändligt små|rumtids|punkter Vi nu, oändligt små rumtidspunkter, We are now, infinitesimal spacetime dots, Biz şimdi, sonsuz küçük uzay-zaman noktaları,

μπορούμε, μέσα από αυτό το πράγμα, we can|inside|from|this|the|thing yapabiliriz|içinden|-den|bu|şey|şey vi kan|genom|från|detta|det|sak vi kan, genom den här saken, we can, through this thing, bunu, bu şeyin içinden,

από έναν τυχαίο πλανήτη, ενός τυχαίου ηλιακού συστήματος, from|a|random|planet|of a|random|solar|system -den|bir|rastgele|gezegen|bir|rastgele|güneş|sistemi från|en|slumpmässig|planet|ett|slumpmässigt|solsystem|system från en slumpmässig planet, i ett slumpmässigt solsystem, from a random planet, of a random solar system, rastgele bir gezegenden, rastgele bir güneş sisteminden,

από τα 100 δισεκατομμύρια αστέρια σε αυτόν τον γαλαξία, from|the|billion|stars|in|this|the|galaxy -den|100|milyar|yıldızlar|içinde|bu|galaksinin|galaksi från|de|miljarder|stjärnor|i|denna|den|galax från de 100 miljarder stjärnor i denna galax, from the 100 billion stars in this galaxy, bu galaksideki 100 milyar yıldızdan,

-ένας τυχαίος γαλαξίας- a|random|galaxy |rastgele|galaksi- |slumpmässig|galax -en slumpmässig galax- -a random galaxy- -rastgele bir galaksi-

από τους 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες που φτιάχνουν το σύμπαν, from|the|billion|galaxies|that|make|the|universe -den|-leri|milyar|galaksiler|-ki|yapıyorlar|-ı|evren från|de|miljarder|galaxer|som|skapar|det|universum av de 100 miljarder galaxer som bildar universum, of the 100 billion galaxies that make up the universe, evreni oluşturan 100 milyar galaksiden,

να μπορέσουμε να έχουμε αυτήν την εικόνα. to|we can|to|we have|this|the|image -mek|başarabilelim|-mek|sahip olalım|bu|-i|görüntü att|vi kan|att|vi har|denna|den|bild att vi kan få denna bild. to be able to have this image. bu görüntüyü elde edebilmemiz için.

Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας, it is|the|first|time|in the|history|of the|humanity bu|-dir|ilk|kez|-de|tarih|-in|insanlığın det är|den|första|gången|i|historia|mänskligheten| Det är första gången i mänsklighetens historia, It is the first time in the history of humanity, İnsanlık tarihinin ilk kez,

που μπορούμε να δώσουμε απάντηση σε πολύ μεγάλα ερωτήματα: that|we can|to|we give|answer|to|very|big|questions -ki|yapabiliyoruz|-mek|verebiliriz|cevap|-e|çok|büyük|sorular som|vi kan|att|vi ger|svar|på|mycket|stora|frågor som vi kan ge svar på mycket stora frågor: that we can provide answers to very big questions: çok büyük sorulara cevap verebiliyoruz:

πώς εμφανίστηκε το σύμπαν, πώς εξελίχθηκε, και πού πάμε. how|appeared|the|universe|how|evolved|and|where|we are going nasıl|ortaya çıktı|evren|evren|nasıl|evrildi|ve|nereye|gidiyoruz hur|det uppstod|universum||hur|det utvecklades|och|vart|vi går hur universum uppstod, hur det utvecklades, och vart vi är på väg. how the universe appeared, how it evolved, and where we are going. evren nasıl ortaya çıktı, nasıl gelişti ve nereye gidiyoruz.

Αυτή είναι η εικόνα που έχουμε στο μυαλό μας, this|is|the|image|that|we have|in the|mind|our bu|-dır|-i|görüntü|ki|sahipiz|-de|zihin|bizim denna|är|bilden||som|vi har|i|sinne|vårt Detta är bilden vi har i våra huvuden, This is the image we have in our minds, Bu, aklımızda sahip olduğumuz görüntü,

και εδώ πέρα θα αναφέρουμε τα επόμενα. and|here|there|will|we will mention|the|following ve|burada|öte|-acak|bahsedeceğiz|-i|sonraki och|här|borta|kommer att|vi nämner|de|nästa och här kommer vi att nämna det följande. and here we will mention the following. ve burada sonraki konuları ele alacağız.

Η βασική ερώτηση, που έχουμε σήμερα, είναι: the|main|question|that|we have|today|is bu|temel|soru|ki|sahipiz|bugün|-dır den|grundläggande|frågan|som|vi har|idag|är Den grundläggande frågan vi har idag är: The main question we have today is: Bugün sahip olduğumuz temel soru şudur:

Τι ακριβώς έγινε εκεί στην αρχή; what|exactly|happened|there|in the|beginning ne|tam olarak|oldu|orada|-de|başlangıç vad|exakt|hände|där|i|början Vad hände egentligen där i början? What exactly happened there at the beginning? Orada tam olarak ne oldu?

Αυτό που έγινε εκεί στην αρχή this|that|happened|there|in the|beginning bu|ki|oldu|orada|-de|başlangıç detta|som|hände|där|i|början Det som hände där i början What happened there at the beginning Orada olan şey

-και επαναλαμβάνω, αντιπροσωπεύω την κεντρική σχολή φυσικής, and|I repeat|I represent|the|central|school|of physics |tekrar ediyorum|temsil ediyorum|-i|merkezi|okul|fizik |jag upprepar|jag representerar|den|centrala|skolan|i fysik -och jag upprepar, jag representerar den centrala fysikskolan, -and I repeat, I represent the central school of physics, -ve tekrar ediyorum, merkezi fizik okulunu temsil ediyorum,

όχι, κατά κάποιον τρόπο, προσωπικές μου απόψεις- not|in|some|way|personal|my|opinions hayır|-e göre|bir|şekilde|kişisel|benim|görüşler nej|enligt|något|sätt|personliga|mina|åsikter inte, på något sätt, mina personliga åsikter- not, in some way, my personal opinions- hayır, bir şekilde, kişisel görüşlerim değil-

αυτό που πιστεύουμε είναι ότι έγινε αυτή [η έκρηξη]- this|that|we believe|is|that|happened|this|the|explosion bu|ki|inanıyoruz|-dır|-dığı|oldu|bu|-nın|patlama detta|som|vi tror|det är|att|det hände|denna|den|explosion det vi tror är att denna [explosion] inträffade - what we believe is that this [explosion] happened - inandığımız şey bu [patlama] oldu -

τι είναι αυτή η έκρηξη; what|is|this|the|explosion ne|-dır|bu|-nın|patlama vad|det är|denna|den|explosion vad är denna explosion? what is this explosion? bu patlama nedir?

Μιλάμε για έκρηξη, αλλά δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το πράγμα. we talk|about|explosion|but|not|we know|what|is|this|the|thing konuşuyoruz|hakkında|patlama|ama|değil|bilmiyoruz|ne|-dır|bu|-nın|şey vi pratar|om|explosion|men|inte|vi vet|vad|det är|detta|den|sak Vi pratar om en explosion, men vi vet inte vad det här är. We are talking about an explosion, but we don't know what this thing is. Patlamadan bahsediyoruz ama bu şeyin ne olduğunu bilmiyoruz.

Αυτό που συνέβη στην αρχή [είναι πως] εμφανίστηκε το σύμπαν this|that|happened|in the|beginning|is|that|appeared|the|universe bu|ki|oldu|-de|başlangıç|-dır|-dığı|belirdi|-nın|evren detta|som|det hände|i|början|det är|att|det uppstod|det|universum Det som hände i början [är att] universum uppstod. What happened at the beginning [is that] the universe appeared. Başlangıçta olan şey [şudur ki] evren belirdi.

σαν μία, όπως λέμε, κβαντική διατάραξη από το τίποτα as|one|as|we say|quantum|disturbance|from|the|nothing gibi|bir|nasıl|diyoruz|kuantum|bozulma|-den|sıfır|hiçlik som|en|som|vi säger|kvant|störning|från|det|ingenting som en, som vi säger, kvantstörning från ingenting like a, as we say, quantum disturbance from nothing hiçbir şeyden, tıpkı bir kuantum bozulması gibi

-προσέξτε αυτό που σας λέω τώρα- pay attention to|this|that|to you|I say|now |bu|ki|size|söylüyorum|şimdi- var uppmärksamma|detta|som|er|jag säger|nu -var uppmärksam på det jag säger nu- -pay attention to what I'm saying now- -şu anda size söylediğime dikkat edin-

και τη στιγμή ακριβώς που εμφανίζεται, and|the|moment|exactly|when|it appears ve|o|an|tam|ki|ortaya çıkıyor och|den|stund|precis|när|den dyker upp och precis i det ögonblicket som det dyker upp, and the exact moment it appears, ve tam o anda belirdiğinde,

γίνεται μια απίστευτη διαστολή του σύμπαντος. it becomes|an|incredible|expansion|of the|universe oluyor|bir|inanılmaz|genişleme|evrenin|evren det blir|en|otrolig|utvidgning|av|universum sker en otrolig utvidgning av universum. an incredible expansion of the universe occurs. evrenin inanılmaz bir genişlemesi gerçekleşiyor.

Το σύμπαν, όπως ξέρετε, διαστέλλεται, γι' αυτό μεγαλώνει και είναι τόσο μεγάλο· the|universe|as|you know|is expanding|for|this|it is growing|and|it is|so|large bu|evren|gibi|biliyorsunuz|genişliyor|için|bu|büyüyor|ve|dir|o kadar|büyük det|universum|som|ni vet|det expanderar|därför|det|det växer|och|det är|så|stort Universum, som ni vet, expanderar, därför växer det och är så stort; The universe, as you know, is expanding, that's why it is growing and is so large; Evren, bildiğiniz gibi, genişliyor, bu yüzden büyüyor ve bu kadar büyük.

είναι 13,7 δισεκατομμύρια χρόνια από την αρχή. it is|billion|years|since|the|beginning dir|milyar|yıl|dan|bu|başlangıç det är|miljarder|år|sedan|den|början det är 13,7 miljarder år sedan början. it has been 13.7 billion years since the beginning. Başlangıcından bu yana 13,7 milyar yıl geçti.

Αλλά τώρα πηγαίνει πάρα πολύ σιγά. but|now|it is going|very|much|slow ama|şimdi|gidiyor|çok|yavaş| men|nu|det går|väldigt|mycket|långsamt Men nu går det väldigt långsamt. But now it is going very slowly. Ama şimdi çok yavaş gidiyor.

Στην αρχή όμως in the|beginning|however bu|başlangıç|ama i|början|men I början dock In the beginning though Ama başlangıçta

-όταν μιλάω για αρχή, when|I talk|about|beginning |konuşuyorum|hakkında|başlangıç |jag pratar|om|början -när jag pratar om början, -when I talk about the beginning, -başlangıçtan bahsederken,

βλέπετε αυτή την πάνω πάνω ταμπελίτσα; you see|this|the|top||little label görüyor musunuz|bu|-i|üst||etiket ni ser|denna|den|överst||lilla skylt ser ni den där lilla skylten högst upp? do you see that little label at the very top? şu en üstteki etiketinizi görüyor musunuz?

10 εις την μείον 35 δευτερόλεπτα, to the power of|the|minus|seconds üzeri|-i|eksi|saniye till|den|minus|sekunder 10 till minus 35 sekunder, 10 to the minus 35 seconds, 10 üzeri eksi 35 saniye,

δηλαδή, 10 με 35 μηδενικά μαζί, that is|with|zeros|together yani|ile|sıfır|birlikte alltså|med|nollor|tillsammans det vill säga, 10 med 35 nollor tillsammans, that is, 10 with 35 zeros together, yani, 10'un yanına 35 sıfır eklenmiş,

του δευτερολέπτου- of|second -in|saniyesinin av|sekund av sekundens- of the second- saniye-

γίνεται μια απίστευτη, εκθετική αύξηση της ακτίνας του σύμπαντος, there is|a|incredible|exponential|increase|of the|radius|of the|universe oluyor|bir|inanılmaz|üstel|artış|-in|çapının|-in|evrenin det blir|en|otrolig|exponentiell|ökning|av|radien|av|universum det sker en otrolig, exponentiell ökning av universums radie, there is an incredible, exponential increase in the radius of the universe, evrenin çapında inanılmaz, üstel bir artış gerçekleşiyor,

κι από εκεί και πέρα, εμφανίζεται σε μια κανονική διαστολή. and|from|there|and|beyond|it appears|in|a|normal|expansion ve|-den|oradan|ve|öte|ortaya çıkıyor|-de|bir|normal|genişleme och|från|där|och|bortom|det framträder|i|en|normal|expansion och därifrån framträder det i en normal expansion. and from there on, it appears in a normal expansion. ve oradan itibaren, normal bir genişleme ortaya çıkıyor.

Αλλά σε αυτήν την τυχαία, εκθετική διαστολή, but|in|this|the|random|exponential|expansion ama|-de|bu|-i|rastgele|üstel|genişleme men|i|denna|den|slumpmässiga|exponentiella|expansion Men i denna slumpmässiga, exponentiella expansion, But in this random, exponential expansion, Ama bu rastgele, üstel genişlemede,

έχουν μπει εκεί πέρα όλα τα δαχτυλικά αποτυπώματα they have|entered|there|beyond|all|the|fingerprint|impressions onlar sahip|girmiş|oraya|öteki|tüm||parmak|izler de har|gått in|där|bortom|alla|de|finger-|avtryck alla fingeravtryck har kommit dit all the fingerprints have been placed there orada tüm parmak izleri var

για να μας πουν τι έγινε και πώς φτάσαμε εδώ πέρα. in order to|to|to us|they tell|what|happened|and|how|we arrived|here|beyond için|-mek|bize|söylesinler|ne|oldu|ve|nasıl|ulaştık|buraya|öteki för|att|oss|de säger|vad|det hände|och|hur|vi kom|hit|bortom för att berätta för oss vad som hände och hur vi kom hit. to tell us what happened and how we got here. bize ne olduğunu ve buraya nasıl geldiğimizi söylemek için.

Είναι σημαντικό να καταλάβουμε αυτό το πράγμα, it is|important|to|we understand|this|the|thing bu|önemli|-mek|anlamamız|bu|| det är|viktigt|att|vi förstår|detta|det|sak Det är viktigt att förstå detta, It is important to understand this thing, Bu durumu anlamamız önemlidir,

ότι, δηλαδή, το σύμπαν είναι προϊόν μιας τέτοιας τυχαίας διακύμανσης, that|namely|the|universe|is|product|of a|such|random|fluctuation ki|yani||evren|bu|ürün|bir|böyle|rastgele|dalgalanma att|alltså|det|universum|det är|produkt|en|sådan|slumpmässig|variation att universum är resultatet av en sådan slumpmässig variation, that is, the universe is the product of such a random fluctuation, yani evren böyle bir rastgele dalgalanmanın ürünüdür,

και μετά αυτή η εκθετική διαστολή μας δημιουργεί and|after|this|the|exponential|expansion|to us|creates ve|sonra|bu|-dır|üstel|genişleme|bize|yaratıyor och|efter|denna|den|exponentiella|expansion|oss|skapar och efter denna exponentiella expansion skapar den oss and then this exponential expansion creates us ve sonra bu üstel genişleme bize yaratıyor

-μας προχωράει το σύμπαν τόσο πολύ μπροστά- to us|moves forward|the|universe|so|much|ahead bize|ilerliyor|-ı|evren|o kadar|çok|ileriye oss|går framåt|det|universum|så|mycket|framåt -universumet driver oss så långt framåt- -the universe moves us so far ahead- -evren bizi bu kadar ileriye götürüyor-

μας δημιουργεί, επίσης, και τις πρώτες ανομοιογένειες, to us|creates|also|and|the|first|inhomogeneities bize|yaratıyor|ayrıca|ve|-i|ilk|anomali oss|skapar|också|och|de|första|inhomogeniteter den skapar också de första inhomogeniteterna, it also creates the first inhomogeneities, bize ayrıca ilk anomalleri de yaratıyor,

οι οποίες αργότερα με τη διαστολή αυξάνονται the|which|later|with|the|expansion|increase -ler|hangi|daha sonra|ile|-ı|genişleme|artıyor de|vilka|senare|med|den|expansion|ökar som senare ökar med expansionen which later increase with the expansion ki bunlar daha sonra genişleme ile artıyor

και μας δημιουργούν τις διάφορες δομές που βλέπετε στο σύμπαν. and|to us|they create|the|various|structures|that|you see|in the|universe ve|bize|yaratıyorlar|o|çeşitli|yapılar|ki|görüyorsunuz|de|evren och|oss|de skapar|de|olika|strukturer|som|ni ser|i|universum och skapar de olika strukturerna som ni ser i universum. and create the various structures that you see in the universe. ve evrende gördüğünüz çeşitli yapıları oluşturuyorlar.

Δηλαδή, το σύμπαν τυχαίο, οι δομές τυχαίες - that is|the|universe|random|the|structures|random yani|bu|evren|rastgele|o|yapılar|rastgele alltså|det|universum|slumpmässigt|de|strukturer|slumpmässiga Det vill säga, universum är slumpmässigt, strukturerna är slumpmässiga - That is, the universe is random, the structures are random - Yani, evren rastgele, yapılar rastgele -

βεβαίως στηριγμένη στους φυσικούς μας νόμους. of course|based|on the|physical|our|laws elbette|dayalı|bizim|fiziksel||yasalar självklart|baserad|på våra|fysiska||lagar självklart baserat på våra fysiska lagar. of course based on our physical laws. elbette fiziksel yasalarımıza dayanarak.

Προχωράμε, φτάνουμε περίπου we proceed|we reach|approximately ilerliyoruz|ulaşıyoruz|yaklaşık olarak vi går vidare|vi når|ungefär Vi går vidare, vi når ungefär We move forward, we reach approximately Devam ediyoruz, yaklaşık olarak ulaşıyoruz

όταν είναι 10 εις τη μείον 7 του δευτερολέπτου, when|it is|to|the|minus|of the|second -de|-dir|-e|-de|eksi|-in|saniyesinin när|det är|i|den|minus|i|sekunden när det är 10 till minus 7 sekunder, when it is 10 to the minus 7 of a second, 10 üzeri -7 saniyede,

τότε εμφανίζεται και απομονώνεται η λεγόμενη σκοτεινή ύλη. then|it appears|and|it is isolated|the|called|dark|matter o zaman|ortaya çıkar|ve|izole edilir|-in|denilen|karanlık|madde då|den dyker upp|och|den isoleras|den|så kallade|mörka|materia då framträder och isoleras den så kallade mörka materien. then the so-called dark matter appears and is isolated. sözde karanlık madde ortaya çıkar ve izole edilir.

Έχουμε πει πολλές φορές, και θα έχετε ακούσει, είμαι σίγουρος, we have|said|many|times|and|will|you have|heard|I am|sure sahipiz|söyledik|birçok|kez|ve|-acak|sahip olacaksınız|duydunuz|-im|eminim vi har|sagt|många|gånger|och|kommer att|ni har|hört|jag är|säker Vi har sagt det många gånger, och jag är säker på att ni har hört det, We have said many times, and I am sure you have heard, Birçok kez söyledik, ve eminim ki duymuşsunuzdur,

ότι, αν πάρω την ενεργειακή τούρτα του σύμπαντος, that|if|I take|the|energy|cake|of the|universe ki|eğer|alırsam|-i|enerji|pasta|-in|evrenin att|om|jag tar|den|energikaka|tårta|av|universum att om jag tar universums energikaka, that if I take the energy cake of the universe, evrenin enerji pastasını alırsam,

το 73% είναι σκοτεινή ενέργεια, το 23% είναι σκοτεινή ύλη, the|is|dark|energy|the|is|dark|matter |olmak|karanlık|enerji||olmak|karanlık|madde det|är|mörk|energi|det|är|mörk|materia 73% är mörk energi, 23% är mörk materia, 73% is dark energy, 23% is dark matter, %73 karanlık enerji, %23 karanlık madde,

και εμείς είμαστε μόνο το 4%. and|we|are|only|the ve|biz|olmak|sadece| och|vi|är|bara|det och vi är bara 4%. and we are only 4%. ve biz sadece %4'üz.

Δηλαδή, όχι μόνο η Γη δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος, that is|not|only|the|Earth|not|is|the|center|of the|universe yani|hayır|sadece|bu|Dünya|değil|olmak||||evren alltså|inte|bara|jorden|jorden|inte|är|det|centrum|av|universum Det vill säga, inte bara är jorden inte centrum av universum, That is, not only is the Earth not the center of the universe, Yani, sadece Dünya evrenin merkezi değil,

όλα αυτά που βλέπουμε γύρω μας δεν είναι καν φτιαγμένα all|these|that|we see|around|us|not|are|even|made her şey|bunlar|ki|görüyoruz|etraf|bize|değil|olmak|bile|yapılmış allt|detta|som|vi ser|runt|oss|inte|är|ens|skapade allt vi ser runt omkring oss är inte ens gjort but all of these things we see around us are not even made etrafımızda gördüğümüz her şey bile yapılmamış.

από αυτό που είναι φτιαγμένο το περισσότερο σύμπαν. from|this|that|is|made|the|most|universe -den|bu|-ki|-dir|yapılmış|en|daha fazla|evren från det som det mesta av universum är gjort av. from what most of the universe is made. evrenin çoğu bununla yapılmıştır.

Για να καταλάβετε για τι συζητάμε. for|to|understand|about|what|we are discussing için|-mek|anlamanız|hakkında|ne|tartışıyoruz För att förstå vad vi pratar om. To understand what we are talking about. Ne hakkında konuştuğumuzu anlamak için.

Αυτό όμως το πράγμα, η σκοτεινή ύλη, this|however|the|thing|the|dark|matter bu|ama|bu|şey|karanlık|karanlık|madde Men denna sak, mörk materia, However, this thing, dark matter, Ama bu şey, karanlık madde,

δεν το συζητάμε απλώς για αστείο. not|it|we are discussing|just|for|joke değil|bu|tartışıyoruz|sadece|için|şaka diskuterar vi inte bara för skojs skull. we are not just discussing it for fun. sadece şaka olsun diye konuşmuyoruz.

Παίζει πάρα πολύ μεγάλο ρόλο, it plays|very|much|big|role oynuyor|çok|çok|büyük|rol spelar|väldigt|mycket|stor|roll Det spelar en mycket stor roll, It plays a very significant role, Çok büyük bir rol oynuyor,

γιατί η σκοτεινή ύλη, because|the|dark|matter çünkü|-dir|karanlık|madde eftersom|den|mörka|materia för den mörka materian, because dark matter, çünkü karanlık madde,

η οποία είναι πολύ βαρύτερη από την ύλη που είμαστε φτιαγμένοι the|which|is|very|heavier|than|the|matter|that|we are|made -dir|ki|-dir|çok|daha ağır|-den|-i|madde|ki|-iz|yapılmış den|som|är|mycket|tyngre|än|den|materia|som|vi är|gjorda som är mycket tyngre än den materia vi är gjorda av which is much heavier than the matter we are made of bizim yapıldığımız maddeden çok daha ağırdır

-πρωτόνια, νετρόνια, και τα λοιπά- protons|neutrons|and|the|etc |nötronlar|ve|-leri|vb protoner|neutroner|och|de|övriga -protoner, neutroner, och så vidare- -protons, neutrons, and so on- -protonlar, nötronlar ve benzeri-

είναι ένας πυρήνας γύρω από τον οποίο μπορούν και μεγαλώνουν οι διάφορες δομές, it is|a|core|around|from|the|which|they can|and|they grow|the|various|structures o|bir|çekirdek|etrafında|etrafında|o|hangi|yapabilirler|ve|büyürler|çeşitli|yapılar|yapılar det är|en|kärna|runt|omkring|den|vilken|de kan|och|de växer|de|olika|strukturer det är en kärna runt vilken olika strukturer kan växa, it is a core around which various structures can grow, bir çekirdek etrafında büyüyebilen çeşitli yapılar vardır,

κι έτσι φτιάχνουν τα αστέρια, τους Γαλαξίες, and|thus|they make|the|stars|the|galaxies ve|böylece|yaparlar|o|yıldızlar|o|galaksiler och|så|de gör|de|stjärnorna|de|galaxerna och på så sätt bilda stjärnor, galaxer, and thus they create stars, galaxies, ve böylece yıldızları, galaksileri,

και οτιδήποτε άλλο υπάρχει στο σύμπαν. and|anything|else|exists|in the|universe ve|her şey|başka|var|içinde|evren och|allt|annat|det finns|i|universum och allt annat som finns i universum. and anything else that exists in the universe. ve evrende var olan her şeyi oluştururlar.

Με αυτή την έννοια, επαναλαμβάνω, with|this|the|meaning|I repeat ile|bu|o|anlam|tekrar ediyorum med|denna|den|mening|jag upprepar I den meningen upprepar jag, In this sense, I repeat, Bu anlamda, tekrar ediyorum,

είναι πολύ σημαντική η ύπαρξη της σκοτεινής ύλης it is|very|important|the|existence|of the|dark|matter o||önemli|varlığı|karanlık|maddenin|| det är|mycket|viktig|den|existens|av|mörk|materia det är mycket viktigt att det finns mörk materia the existence of dark matter is very important karanlık maddenin varlığı çok önemlidir.

για την ύπαρξη μεγάλων δομών. for|the|existence|large|structures için|varlığı|büyük|yapılar| för|den|existens|stora|strukturer för existensen av stora strukturer. for the existence of large structures. büyük yapıların varlığı için.

Και το ξαναλέω για να μην υπάρξει παρεξήγηση. and|it|I say again|for|to|not|there is|misunderstanding ve|bunu|tekrar söylüyorum|için|-sın|-ma|olmasın|yanlış anlama och|det|jag säger igen|för|att|inte|det ska finnas|missförstånd Och jag säger det igen för att det inte ska bli missförstånd. And I say it again to avoid any misunderstanding. Ve yanlış anlama olmaması için tekrar ediyorum. Σκοτίστηκε το σύμπαν αν θα γινόντουσαν οι μεγάλες δομές, ή όχι. it became dark|the|universe|if|would|they would become|the|large|structures|or|not karardı|bu|evren|eğer|-acak|olursa|büyük|yapılar||veya|hayır det blev oklart|det|universum|om|ska|de skulle bli|de|stora|strukturer|eller|inte Universum blev mörkt om de stora strukturerna skulle bildas, eller inte. The universe was darkened over whether the large structures would form or not. Evren, büyük yapıların oluşup oluşmayacağı konusunda karanlığa gömüldü.

Αλλά όλα αυτά μαζί, μας δίνουν αυτή την εικόνα, but|all|these|together|to us|they give|this|the|image ama|hepsi|bunlar|birlikte|bize|veriyorlar|bu|onu|görüntü men|allt|detta|tillsammans|oss|de ger|denna|den|bild Men allt detta tillsammans ger oss denna bild, But all of this together gives us this image, Ama bunların hepsi birlikte, bize bu görüntüyü veriyor,

την οποία σας λέω. the|which|to you|I say onu|ki|size|söylüyorum den|som|er|jag säger som jag säger till er. which I am telling you. size söylediğim.

Προχωράμε πολύ μπροστά τώρα. we move forward|very|ahead|now ilerliyoruz|çok|ileri|şimdi vi går framåt|mycket|framåt|nu Vi går mycket framåt nu. We are moving very far ahead now. Şimdi çok ileriye gidiyoruz.

Φτάνουμε στο 2000-τόσο, we arrive|at the|2000-something ulaşıyoruz|-e|2000'ler vi når|till|2000-talet Vi når år 2000-något, We are reaching the year 2000-something, 2000'li yıllara ulaşıyoruz,

μετά από τόσα χρόνια, και πάμε στο CERN. after|from|so many|years|and|we go|to the|CERN sonra|-den|bu kadar|yıl|ve|gidiyoruz|-e|CERN efter|av|så många|år|och|vi går|till|CERN efter så många år, och vi åker till CERN. after so many years, and we are going to CERN. Bu kadar yıl sonra, CERN'e gidiyoruz.

Βλέπετε εκεί στον δρόμο, αυτό το οφιοειδές- you see|there|on the|road|this|the|serpent-like görüyorsunuz|orada|-de|yol|bu|-i|yılan benzeri ni ser|där|på|vägen|detta|det|ormliknande Ser ni där på vägen, den här ormliknande- You see there on the road, this serpentine- Yolda, şu yılan benzeri şeyi görüyor musunuz?

θα δείτε τι σημαίνει αυτό το οφιοειδές. will|you see|what|it means|this|the|serpent-like -ecek|göreceksiniz|ne|anlamına geliyor|bu|-i|yılan benzeri kommer att|ni ser|vad|det betyder|detta|det|ormliknande ni kommer att se vad det här ormliknande betyder. you will see what this serpentine means. Bu yılan benzeri şeyin ne anlama geldiğini göreceksiniz.

Και έχουμε τώρα τον Μεγάλο Αδρονικό Επιταχυντή and|we have|now|the|Large|Hadron|Collider ve|sahibiz|şimdi|-i|Büyük|Hadron|Hızlandırıcı och|vi har|nu|den|stora|hadron|accelerator Och vi har nu den Stora Hadronacceleratorn And we now have the Large Hadron Collider Ve şimdi Büyük Hadron Çarpıştırıcımız var.

στο CERN. at the|CERN -de|CERN på|CERN på CERN. at CERN. CERN'de.

Εκεί τι κάνουμε; there|what|do we do orada|ne|yapıyoruz där|vad|gör vi Vad gör vi där? What do we do there? Orada ne yapıyoruz?

Έχοντας τις μεγάλες ενέργειες που συγκρούουμε τα πρωτόνια, having|the|large|energies|that|we collide|the|protons sahip olduğumuz|-leri|büyük|enerjiler|-ki|çarpıştırıyoruz|-ları|protonlar med att ha|de|stora|energier|som|vi krockar|de|protoner Med de stora energierna som vi krockar protonerna med, Having the high energies with which we collide protons, Protonları çarpıştırdığımız büyük enerjilerle,

δημιουργούμε εκεί, τοπικά, we create|there|locally yaratıyoruz|orada|yerel olarak vi skapar|där|lokalt skapar vi där, lokalt, we create there, locally, orayı, yerel olarak, oluşturuyoruz,

περιοχές οι οποίες μοιάζουν σαν να αναπαράγουμε το σύμπαν, regions|the|which|they seem|like|to|we reproduce|the|universe bölgeler|-ler|hangi|benziyorlar|gibi|-ecek|yeniden üretiyoruz|evreni|evren områden|de|som|de verkar|som|att|vi återskapar|det|universum områden som verkar som om vi återskapar universum, areas that seem like we are reproducing the universe, evreni yeniden üretiyormuşuz gibi görünen bölgeler,

μια περιοχή του σύμπαντος, χιλιάδες χρόνια πίσω. a|region|of the|universe|thousands|years|ago bir|bölge|-in|evrenin|binlerce|yıl|geriye ett|område|av|universum|tusentals|år|tillbaka ett område av universum, tusentals år tillbaka. a region of the universe, thousands of years ago. evrenin bir bölgesi, binlerce yıl önce.

Δηλαδή, όταν μιλάω για το CERN, για τις ενέργειες που έχει, that is|when|I talk|about|the|CERN|about|the|energies|that|it has yani|-dığında|konuşuyorum|hakkında|-i|CERN|hakkında|-leri|enerjiler|-ki|var alltså|när|jag pratar|om|det|CERN|om|de|energier|som|det har Det vill säga, när jag pratar om CERN, om de energier det har, That is, when I talk about CERN, about the energies it has, Yani, CERN'den, sahip olduğu enerjilerden bahsettiğimde,

είναι σαν να μπορώ να κοιτάξω κρυφά, it is|like|to|I can|to|I look|secretly -dir|gibi|-ecek|yapabiliyorum|-ecek|bakmak|gizlice det är|som|att|jag kan|att|jag tittar|hemligt är det som om jag kan titta hemligt, it's like I can look secretly, gizlice bakabiliyormuşum gibi.

πώς ήταν το σύμπαν how|was|the|universe nasıl|idi|evren|evren hur|var|det|universum hur var universum how the universe was evren nasıldı

δέκα ενός δισεκατομμυριοστού του δευτερολέπτου - ten|one|billionth|of the|second on|bir|milyarda bir|saniye|saniye tio|ett|miljarddel|av|sekund tio av en miljarddel av en sekund - ten billionth of a second - bir saniyenin on bir milyarda biri -

το οποίο είναι τρομακτικό πράγμα. which|which|is|terrifying|thing bu|hangi|-dir|korkutucu|şey det|vilket|är|skrämmande|sak vilket är en skrämmande sak. which is a terrifying thing. bu korkutucu bir şey.

Δεν αναπαράγουμε το σύμπαν, μη φοβάστε. not|we reproduce|the|universe|not|you fear değil|yeniden yaratıyoruz|evren|evren|-ma|korkmayın inte|vi reproducerar|det|universum|inte|ni behöver inte vara rädda Vi reproducerar inte universum, var inte rädda. We do not reproduce the universe, do not worry. Evreni yeniden yaratmıyoruz, korkmayın.

Φτιάχνουμε περιοχές οι οποίες μοιάζουν [με την αρχή του σύμπαντος], we create|regions|that|which|resemble|to|the|beginning|of|universe yapıyoruz|bölgeler|ki|hangi|benziyorlar|ile|başlangıç||evrenin| vi skapar|områden|som|vilka|de liknar|med|den|början|av|universum Vi skapar områden som liknar [med universums början], We create areas that resemble [the beginning of the universe], Evrenin başlangıcına benzeyen bölgeler oluşturuyoruz,

και έτσι μπορούμε και τις μελετάμε στο εργαστήριο. and|thus|we can|and|them|we study|in the|laboratory ve|böylece|yapabiliyoruz|ve|onları|inceliyoruz|de|laboratuvar och|så|vi kan|och|dem|vi studerar|i|laboratorium och på så sätt kan vi studera dem i laboratoriet. and thus we can study them in the laboratory. ve böylece bunları laboratuvar ortamında inceleyebiliyoruz.

Αυτό το οποίο συμβαίνει, [είναι ότι] προχωράμε, this|the|that|is happening|is|that|we are progressing bu|olan|hangi|oluyor|dir|ki|ilerliyoruz detta|det|som|händer|det är|att|vi går framåt Det som händer, [är att] vi går framåt, What is happening is that we are progressing, Olan şey, ilerliyoruz,

και βλέπουμε τώρα εδώ πέρα - εδώ μιλάμε για την Ελλάδα του 2030. and|we see|now|here|over|here|we are talking|about|the|Greece|of ve|görüyoruz|şimdi|burada|öte|burada|konuşuyoruz|hakkında|Yunanistan|| och|vi ser|nu|här|borta|här|vi pratar|om|den|Grekland|av och vi ser nu här - här pratar vi om Grekland 2030. and we are now looking here - here we are talking about Greece in 2030. ve şimdi burada - burada 2030 Yunanistan'ından bahsediyoruz.

Εγώ θα σας πω τι θα συμβεί στον κόσμο, στο σύμπαν, το 10 εις την 30. I|will|you|say|what|will|happen|in the|world|in the|universe|the|to the power of|the ben|-acak|size|söyleyeceğim|ne|-acak|olacak|-de|dünya|-da|evren|-i|üzeri|-e jag|kommer att|ni|säga|vad|kommer att|hända|i|världen|i|universum|10|upphöjt till| Jag ska berätta för er vad som kommer att hända i världen, i universum, 10 upphöjt till 30. I will tell you what will happen in the world, in the universe, 10 to the power of 30. Size dünyada, evrende, 10 üzeri 30'da neler olacağını söyleyeceğim.

Το 30 είναι εκθέτης, δεν είναι απλώς το 2030. The|is|exponent|not|is|just|the bu|-dir|üstel|değil|-dir|sadece|bu 30|är|exponent|inte|är|bara| 30 är exponent, det är inte bara 2030. The 30 is an exponent, it is not just 2030. 30 bir üslü sayıdır, sadece 2030 değil.

Αυτό που νομίζουμε πολλοί εδώ πέρα, όπως θα διαβάζετε στη διαφάνεια, This|that|we think|many|here|there|as|will|you read|on the|slide bu|-ki|düşünüyoruz|birçok|burada|öte|gibi|-acak|okuyacaksınız|-de|slayt detta|som|vi tror|många|här|borta|som|kommer att|ni läser|på|presentationen Det som många av oss här tror, som ni kommer att läsa på presentationen, What many of us here think, as you will read on the slide, Burada birçok kişinin düşündüğü gibi, slaytta okuyacağınız gibi,

είναι ότι κάποια στιγμή τα πρωτόνια, από τα οποία είμαστε φτιαγμένοι is|that|some|time|the|protons|from|the|which|we are|made -dir|-dığı|bir|zaman|-lar|protonlar|-den|-lar|ki|biziz|yapılmış är|att|något|ögonblick|de|protoner|från|de|vilka|vi är|gjorda är att vid något tillfälle kommer protonerna, som vi är gjorda av is that at some point the protons, from which we are made, bir noktada, bizden oluşan protonlar

-θυμόσαστε ότι έχουμε τα πρωτόνια, που γύρω γυρίζουν τα ηλεκτρόνια- you remember|that|we have|the|protons|which|around|they revolve|the|electrons hatırlıyor musunuz|ki|sahipiz|-leri|protonlar|-ki|etrafında|dönüyorlar|-leri|elektronlar ni minns|att|vi har|de|protonerna|som|runt|de snurrar|de|elektronerna -kom ihåg att vi har protoner, som elektronerna snurrar runt- -do you remember that we have protons, around which electrons revolve- -hatırlıyor musunuz protonların etrafında dönen elektronlar var-

φτιάχνουν τα άτομα they make|the|atoms yapıyorlar|-leri|atomlar de bildar|de|atomer de bildar atomer they form atoms atomları oluşturuyorlar

και από εκεί δημιουργείται αυτό το πράγμα το οποίο βλέπετε εδώ, and|from|there|it is created|this|the|thing|the|which|you see|here ve|-den|oradan|yaratılıyor|bu|-u|şey|-u|-ki|görüyorsunuz|burada och|från|där|det skapas|detta|det|sak|det|som|ni ser|här och därifrån skapas den här saken som ni ser här, and from there this thing that you see here is created, ve buradaki bu şeyi yaratıyorlar,

αυτό όμως το πράγμα, τα πρωτόνια αυτά, this|however|the|thing|the|protons|these bu|ama|-u|şey|-leri|protonlar|bunlar detta|men|det|sak|de|protonerna|dessa men den här saken, dessa protoner, but this thing, these protons, ama bu şey, bu protonlar,

-δεν είναι αποδεδειγμένο πειραματικά αυτό που σας λέω, ακόμα, not|is|proven|experimentally|this|that|to you|I say|still değil|-dir|kanıtlanmış|deneysel olarak|bu|ki|size|söylüyorum|hala inte|är|bevisat|experimentellt|detta|som|er|jag säger|fortfarande -det är inte experimentellt bevisat det jag säger till er, än, -it is not experimentally proven what I am telling you, yet, -size söylediğim şeyin deneysel olarak kanıtlanmadığını, hâlâ,

πολύ από εμάς πιστεύουν ότι είναι σωστό- many|of|us|they believe|that|is|right çok|-den|aramızdan|inanıyorlar|ki|-dir|doğru många|av|oss|de tror|att|är|rätt många av oss tror att det är rätt- many of us believe that it is correct- birçoklarımız bunun doğru olduğuna inanıyor-

ότι αυτά θα διασπαστούνε. that|these|will|they will split ki|bunlar|-acak|parçalanacaklar att|dessa|kommer att|de kommer att splittras att dessa kommer att splittras. that these will decay. bunların parçalanacağı.

Οπότε, καταλαβαίνετε ότι ύστερα από 10 εις την 34 χρόνια, so|you understand|that|after|from|to the power of|the|years o yüzden|anlıyorsunuz|ki|sonra|-den|üzeri|-e|yıl så|ni förstår|att|efter|av|till|den|år Så, ni förstår att efter 10 till 34 år, So, you understand that after 10 to the power of 34 years, Yani, 10 üzeri 34 yıl sonra anladığınızı düşünüyorum,

νομίζω θα διασπαστούμε αυτόματα. I think|will|we will split|automatically bence|-acak|dağılacağız|otomatik olarak jag tror|kommer att|vi splittras|automatiskt Jag tror att vi automatiskt kommer att splittras. I think we will automatically split. Bence otomatik olarak parçalanacağız.

Έχουμε χρόνο, μη φοβάστε, να το προσέξουμε αυτό το πράγμα. we have|time|not|you all fear|to|it|we will pay attention to|this|the|thing var|zaman|-ma|korkmayın|-mek|bunu|dikkat edelim|bu|şeyi|şey vi har|tid|inte|ni oroar er|att|det|vi ser efter|detta|det|sak Vi har tid, var inte rädda, att vara uppmärksamma på det här. We have time, don't worry, to pay attention to this thing. Zamanımız var, korkmayın, bu şeye dikkat edelim.

(Γέλια) Laughter kahkahalar skratt (Skratt) (Laughter) (Gülüşmeler)

Οπότε μη στεναχωριέστε και έχουμε αυτοκτονίες, και τα λοιπά. so|not|you all worry|and|we have|suicides|and|the|etc o yüzden|-ma|üzülmeyin|ve|var|intiharlar|ve|bunlar|vb så|inte|ni oroar er|och|vi har|självmord|och|de|övriga Så var inte ledsna och vi har självmord, och så vidare. So don't be sad and we have suicides, and so on. Yani üzülmeyin ve intiharlarımız var, falan.

Έχουμε χρόνο για αυτό το πράγμα εδώ πέρα, we have|time|for|this|the|thing|here|over biz varız|zaman|için|bu|şeyi|şey|burada|öte vi har|tid|för|detta|det|sak|här|borta Vi har tid för den här saken här, We have time for this thing here, Burada bu şey için zamanımız var,

και θα το δούμε αν συμβαίνει. and|will|it|we see|if|it happens ve|-acak|bunu|göreceğiz|eğer|oluyorsa och|kommer att|det|vi ser|om|det händer och vi kommer att se om det händer. and we will see if it happens. ve eğer oluyorsa bunu göreceğiz.

Αυτή, λοιπόν, η εξέλιξη η οποία σας λέω - this|therefore|the|development|which|that|to you|I say bu|işte|bu|gelişme|bu|ki|size|söylüyorum denna|alltså|den|utveckling|den|som|er|jag säger Så, denna utveckling som jag nämner - So, this development that I am telling you - Yani, size söylediğim bu gelişme -

βλέπετε εδώ υπάρχει ένα οφιοειδές πράγμα, you see|here|there is|a|serpentine|thing görüyorsunuz|burada|var|bir|yılan benzeri|şey ni ser|här|det finns|en|orm-liknande|sak ser ni här finns det en orm-liknande sak, you see here there is a serpentine thing, burada bir yılan benzeri şey var,

δεν είναι τυχαίο που το έχω κάνει έτσι. not|is|coincidence|that|it|I have|done|like this değil|-dir|tesadüf|ki|onu|sahip oldum|yaptım|böyle inte|är|slumpmässigt|att|det|jag har|gjort|så det är inte en slump att jag har gjort det så här. It is not a coincidence that I have done it this way. Bunu böyle yapmamın tesadüf olmadığını.

Θα ήταν πιο εύκολο να έχω έναν δρόμο και να βγάζω τα βελάκια. will|would be|more|easy|to|I have|a|road|and|to|I put out|the|arrows -acak|olurdu|daha|kolay|-mek|sahip olmam|bir|yol|ve|-mek|çıkarıyorum|o|oklar skulle|vara|mer|lätt|att|jag har|en|väg|och|att|jag får|de|pilarna Det skulle vara lättare att ha en väg och att sätta ut pilar. It would be easier to have one road and to produce the arrows. Bir yolum olsaydı ve okları çıkarsaydım daha kolay olurdu.

Αυτό είναι για να σας δείξω, this|is|for|to|you|I show bu|-dir|için|-mek|size|göstermek detta|är|för|att|er|jag visar Detta är för att visa er, This is to show you, Bu size göstermek için,

αυτό είναι ένα «S» - το S είναι εκεί για «string». this|is|an|S|the|S|is|there|for|string bu|-dir|bir|S|onu|S|-dir|orada|için|string detta|är|ett|S|det|S|är|||sträng detta är ett «S» - S:et är där för «sträng». this is an 'S' - the S is there for 'string'. bu bir «S» - S, «string» için orada.

Το «string» σημαίνει πολλά πράγματα. the|string|means|many|things bu|string|anlamına geliyor|çok|şeyler det|string|betyder|många|saker "string" betyder många saker. The "string" means many things. «string» birçok şeyi ifade eder.

(Γέλια) laughter kahkahalar skratt (Skratt) (Laughter) (Gülüşmeler)

Τώρα όμως, στη δική μου ομιλία, το string σημαίνει η Θεωρία των Χορδών now|however|in the|own|my|speech|the|string|means|the|theory|of the|strings şimdi|ama|-de|kendi|benim|konuşma|bu|string|anlamına geliyor|-dir|teori|-in|teller nu|men|i|egen|min|tal|det|string|betyder|teorin|teori|av|strängar Men nu, i mitt tal, betyder string strängteorin But now, in my speech, the string means String Theory Ama şimdi, benim konuşmamda, string Süper İplik Teorisi anlamına geliyor.

ή των Υπερχορδών. or|of the|superstrings veya|-in|süperteller eller|av|supersträngar eller supersträngteorin. or Superstring Theory. veya Süper İplikler.

Και για αυτό έχω ακουμπήσει όλα αυτά τα πράγματα πάνω στο string, and|for|this|I have|placed|all|these|the|things|on|the|string ve|için|bunu|sahip oldum|koymuş|tüm|bu|bu|şeyler|üstüne|üzerine|dize och|för|detta|jag har|lagt|alla|dessa|de|saker|ovanpå|på|sträng Och därför har jag lagt alla dessa saker på strängen, And for this, I have placed all these things on the string, Ve bu yüzden tüm bu şeyleri string'in üzerine koydum,

όπως βλέπετε, as|you see gibi|görüyorsunuz som|ni ser som ni ser, as you can see, gördüğünüz gibi,

γιατί αυτή είναι η βασική θεωρία που πιστεύουμε ότι είναι πίσω από αυτά. because|this|is|the|main|theory|that|we believe|that|is|behind|from|these çünkü|bu|dir|bu|temel|teori|ki|inanıyoruz|ki|dir|arkasında|üzerinde|bunlar för att|detta|är|den|grundläggande|teori|som|vi tror|att|är|bakom|av|dessa för detta är den grundläggande teorin som vi tror ligger bakom detta. because this is the fundamental theory that we believe is behind these. çünkü bu, arkasında olduğuna inandığımız temel teoridir.

Και αυτό που θέλω να σας τονίσω, και είναι πάρα πολύ καινούριο and|this|that|I want|to|to you|emphasize|and|is|very|much|new ve|bu|ki|istiyorum|-mek|size|vurgulamak|ve|dir|çok|çok|yeni och|detta|som|jag vill|att|er|jag betonar|och|det är|väldigt|mycket|nytt Och det jag vill betona för er, och det är väldigt nytt And what I want to emphasize to you, and it is very new Ve vurgulamak istediğim şey, bu çok yeni.

και δεν ξέρω αν έχει ακουστεί πολύ, είναι το εξής πράγμα, ότι and|not|I know|if|it has|been heard|much|it is|the|following|thing|that ve|değil|biliyorum|eğer|var|duyulmuş|çok|bu|şey|şu|şey|ki och|inte|jag vet|om|har|hörts|mycket|det är|det|följande|sak|att och jag vet inte om det har hörts mycket, är det följande, att and I don't know if it has been heard much, it is the following thing, that ve ne kadar duyulduğundan emin değilim, şu şeydir ki

- ξέρετε ότι η Θεωρία των Υπερχορδών για να είναι σωστή, you know|that|the|Theory|of the|Superstrings|for|to|it is|correct biliyorsunuz|ki|bu|teori|-in|süper iplikler|için|-mek|doğru|doğru ni vet|att|teorin|teori|om|supersträngar|för|att|det är|korrekt - ni vet att Strängteorin för att vara korrekt, - you know that the String Theory to be correct, - Süper sicim teorisinin doğru olması için,

που σημαίνει ότι τα σωματίδια έχουνε μια πεπερασμένη διάσταση, which|it means|that|the|particles|they have|a|finite|dimension bu|anlamına geliyor|ki|bu|parçacıklar|sahipler|bir|sonlu|boyut som|det betyder|att|partiklarna|partiklar|de har|en|ändlig|dimension vilket betyder att partiklar har en ändlig dimension, which means that particles have a finite dimension, bu, parçacıkların sonlu bir boyuta sahip olduğu anlamına gelir,

δεν είναι μαθηματικά σημεία- not|they are|mathematical|points değil|değil|matematiksel|noktalar inte|de är|matematiska|punkter inte är matematiska punkter- they are not mathematical points- matematiksel noktalar değildir-

πρέπει να ζούμε σε 11 διαστάσεις· δεν ζούμε σε 11 διαστάσεις, we must|to|we live|in|dimensions|not|we live|in|dimensions zorunda|-mek|yaşıyoruz|-de|boyutlar|değil|yaşamıyoruz|-de|boyutlar måste|att|vi lever|i|dimensioner|inte|vi lever|i|dimensioner vi måste leva i 11 dimensioner; vi lever inte i 11 dimensioner, we must live in 11 dimensions; we do not live in 11 dimensions, 11 boyutta yaşamalıyız; 11 boyutta yaşamıyoruz,

ζούμε σε τέσσερις διαστάσεις, we live|in|four|dimensions yaşıyoruz|-de|dört|boyutlar vi lever|i|fyra|dimensioner vi lever i fyra dimensioner, we live in four dimensions, dört boyutta yaşıyoruz,

δηλαδή, μήκος, πλάτος, ύψος και χρόνος. that is|length|width|height|and|time yani|uzunluk|genişlik|yükseklik|ve|zaman det vill säga|längd|bredd|höjd|och|tid det vill säga, längd, bredd, höjd och tid. that is, length, width, height, and time. yani, uzunluk, genişlik, yükseklik ve zaman.

Τι γίνονται οι άλλες εφτά; what|happen to|the|other|seven ne|oluyor|diğer|diğer|yedi vad|händer med|de|andra|sju Vad händer med de andra sju? What happens to the other seven? Diğer yedi ne oluyor?

Οι άλλες εφτά διπλώνουν, και είναι πάρα πολύ μικρές. the|other|seven|they fold|and|they are|very|small|small diğer|diğerleri|yedi|katlanıyorlar|ve|çok|çok|çok|küçükler de|andra|sju|de viker|och|de är|väldigt|mycket|små De andra sju viks, och de är väldigt små. The other seven fold, and they are very small. Diğer yedi katlanıyor ve çok küçükler.

Ο τρόπος, όμως the|way|however bu|yol|ama den|sättet|men Men sättet, However, the way Ancak yöntem,

-προσέξτε τώρα τι απαντάμε, ένα πολύ βασικό ερώτημα- |now|what|we answer|a|very|basic|question- |şimdi|ne|cevap veriyoruz|bir|çok|temel|soru- var uppmärksamma|nu|vad|vi svarar|en|mycket|grundläggande|fråga -var försiktig nu med vad vi svarar, en mycket grundläggande fråga- -pay attention now to what we are answering, a very basic question- -şimdi ne cevap verdiğimize dikkat edin, çok temel bir soru-

ο τρόπος που διπλώνουν αυτές οι έξτρα διαστάσεις, the|way|that|they fold|these|the|extra|dimensions bu|yol|ki|katlanıyor|bunlar|bu|ekstra|boyutlar den|sättet|som|de viker|dessa|de|extra|dimensioner sättet som dessa extra dimensioner viks, the way these extra dimensions fold, bu ekstra boyutların katlanma şekli,

καθορίζουν τους φυσικούς νόμους αυτού του σύμπαντος. de definierar de fysiska lagarna i detta universum. they define the physical laws of this universe. bu evrenin fiziksel yasalarını belirler.

Και η απάντηση είναι -γιατί;- Och svaret är - varför? - And the answer is -why?- Ve cevap -neden-?

γιατί τα ηλεκτρόνια που νομίζετε ότι είναι ελεύθερα, för de elektroner som ni tror är fria, because the electrons that you think are free, çünkü serbest olduğunu düşündüğünüz elektronlar,

τα ηλεκτρόνια βλέπουν αυτές τις άλλες εφτά διαστάσεις· ser dessa andra sju dimensioner; the electrons see these other seven dimensions; bu diğer yedi boyutu görürler;

εμείς δεν τις βλέπουμε. we|not|them|see biz|değil|onları|görüyoruz vi|inte|dem|vi ser vi ser dem inte. we do not see them. biz onları görmüyoruz.

Δεν κινούνται μόνο στις τέσσερις διαστάσεις, not|they move|only|in the|four|dimensions değil|hareket etmiyorlar|sadece|dört|boyutlarda| inte|de rör sig|bara|i de|fyra|dimensioner De rör sig inte bara i de fyra dimensionerna, They do not move only in four dimensions, Sadece dört boyutta hareket etmiyorlar,

κινούνται και στις άλλες εφτά. they move|and|in the|other|seven hareket ediyorlar|ve|diğer|yedi|boyutlarda de rör sig|och|i de|andra|sju de rör sig också i de andra sju. they also move in the other seven. diğer yedi boyutta da hareket ediyorlar.

Για να χωρέσουν, όμως for|to|fit|however için|-mek|sığabilmek|ama för|att|de ska få plats|men För att få plats, dock However, to fit, Ama sığabilmeleri için

-επειδή είναι περιορισμένες και φραγμένες αυτές οι διαστάσεις- |onlar|sınırlı|ve|engellenmiş|bu|olan|boyutlar eftersom|de är|begränsade|och|avgränsade|dessa|de|dimensioner -eftersom dessa dimensioner är begränsade och avgränsade- -because these dimensions are limited and confined- -çünkü bu boyutlar sınırlı ve kapalıdır-

μόνο ειδικού είδους σωματίδια sadece|özel|türden|parçacıklar endast|speciella|typ|partiklar endast partiklar av särskild typ only special types of particles sadece özel türde parçacıklar

με ειδικές ιδιότητες μπορούν να προχωρούν εκεί πέρα. ile|özel|özellikler|yapabilirler|-mek|ilerlemek|orada|öte med|speciella|egenskaper|de kan|att|de rör sig|där|bortom med speciella egenskaper kan ta sig dit. with special properties can proceed there. özel özelliklere sahip olanlar orada ilerleyebilir.

Και να, λοιπόν, πώς από εκεί βγαίνει το φωτόνιο, ve|-mek|işte|nasıl|-den|oradan|çıkıyor|bu|foton och|att|så|hur|från|där|det kommer ut|det|foton Och se, så här kommer fotonet ut därifrån, And here it is, how the photon comes out from there, Ve işte, oradan nasıl foton çıktığı,

βγαίνει το βαρυτόνιο, και τα λοιπά. it comes out|the|baryon|and|the|rest çıkıyor|-i|baryton|ve|-leri|vb det kommer ut|det|baryton|och|de|övriga det kommer ut barytonet, och så vidare. the barytonium comes out, and so on. berilyum çıkıyor, ve diğerleri.

Και να, λοιπόν, πώς βγαίνουν οι φυσικοί νόμοι. and|here|therefore|how|they come out|the|physical|laws ve|işte|işte|nasıl|çıkıyorlar|-ler|fiziksel|yasalar och|se|alltså|hur|de kommer ut|de|fysiska|lagar Och se, så här kommer de fysiska lagarna fram. And here, then, is how the natural laws come out. Ve işte, fiziksel yasaların nasıl ortaya çıktığı.

Έχουμε, λοιπόν, για πρώτη φορά - we have|therefore|for|first|time sahipiz|işte|için|ilk|kez vi har|alltså|för|första|gången Vi har, därför för första gången - So we have, for the first time - Yani, ilk kez -

γιατί συνήθως, αν θυμόσαστε, ρώταγαν πάντα: because|usually|if|you remember|they asked|always çünkü|genellikle|eğer|hatırlıyorsanız|soruyorlardı|her zaman för att|vanligtvis|om|ni minns|de frågade|alltid för vanligtvis, om ni minns, frågade de alltid: because usually, if you remember, they always asked: çünkü genellikle, hatırlarsanız, her zaman sorarlardı:

«Καλά όλα αυτά που μας λέτε, και τα λοιπά, αλλά τους φυσικούς νόμους, πώς;» well|all|these|that|to us|you say|and|the|etc|but|the|physical|laws|how iyi|her şey|bunlar|ki|bize|söylüyorsunuz|ve|bunları|vb|ama|o|fiziksel|yasaları|nasıl bra|allt|detta|som|oss|ni säger|och|de|övrigt|men|de|fysiska|lagarna|hur "Bra, allt detta ni säger, och så vidare, men de fysiska lagarna, hur?" "All of this you are telling us is fine and all, but what about the laws of nature, how?" «Bunların hepsi güzel, ama fiziksel yasaları nasıl açıklayacaksınız?»

Να η απάντηση. here is|the|answer işte|cevap|yanıt här|svaret|svar Här är svaret. Here is the answer. İşte cevap.

Τους φυσικούς νόμους τους καταλαβαίνουμε. the|physical|laws|them|we understand o|fiziksel|yasaları|onları|anlıyoruz de|fysiska|lagarna|de|vi förstår Vi förstår de fysiska lagarna. We understand the laws of nature. Fiziksel yasaları anlıyoruz.

Κάθε σύμπαν που είναι δυνατόν να δημιουργείται every|universe|that|is|possible|to|be created her|evren|ki|dir|mümkün|-e|yaratılabilir varje|universum|som|är|möjligt|att|skapas Varje universum som kan skapas Every universe that can be created Oluşabilecek her evren

-γιατί με αυτήν την τυχαία διακύμανση μπορούν να δημιουργούνται πολλά σύμπαντα- |with|this|the|random|fluctuation|they can|to|be created|many|universes- |ile|bu|-i|rastgele|dalgalanma|-abilirler|-mek|yaratılabilir|çok|evrenler- |med|denna|den|slumpmässiga|variation|de kan|att|de skapas|många|universum -för med denna slumpmässiga variation kan många universum skapas- -because with this random variation many universes can be created- -çünkü bu rastgele dalgalanma ile birçok evren oluşturulabilir-

ο τρόπος ο οποίος διπλώνουν οι διαστάσεις the|way|that|which|they fold|the|dimensions -in|yol|-un|hangi|katlanıyorlar|-ler|boyutlar den|sättet|som||de viker|dimensionerna| sättet som dimensionerna viks the way in which the dimensions fold boyutların nasıl katlandığı

χαρακτηρίζει το σύμπαν. characterizes|the|universe tanımlar|-i|evren det kännetecknar|det|universum karakteriserar universum. characterizes the universe. evreni tanımlar.

Το σύμπαν βγαίνει μαζί με τους φυσικούς νόμους. the|universe|comes out|together|with|the|physical|laws -i|evren|çıkıyor|birlikte|ile|-leri|fiziksel|yasalar det|universum|det kommer ut|tillsammans|med|de|fysiska|lagarna Universum kommer tillsammans med de fysiska lagarna. The universe comes along with the physical laws. Evren, fiziksel yasalarla birlikte ortaya çıkar.

Για εμάς είναι πάρα πολύ μεγάλο - for|us|it is|very|very|big için|bize|-dir|çok|çok|büyük för|oss|det är|väldigt|mycket|stort För oss är det väldigt stort - For us, it is very significant - Bizim için bu çok büyük -

δεν νόμιζα ότι στη γενιά μου θα απαντούσαμε αυτό το πρόβλημα, not|I thought|that|in the|generation|my|will|we would answer|this|the|problem değil|sanmıyordum|ki|-de|nesil|benim|-acak|cevap verecektik|bu|bu|sorun inte|jag trodde|att|i|generation|min|kommer att|vi skulle svara|detta|det|problem jag trodde inte att vi i min generation skulle behöva svara på det här problemet, I didn't think that in my generation we would be addressing this issue, benim neslimde bu sorunu yanıtlayacağımızı düşünmemiştim,

το οποίο σας λέω τώρα, the|which|to you|I say|now bu|ki|size|söylüyorum|şimdi det|vilket|er|jag säger|nu som jag säger till er nu, which I am telling you now, şu anda size söylediğim,

και θεωρούμε ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό, and|we consider|that|it is|very|very|important ve|düşünüyoruz|ki|-dir|çok|çok|önemli och|vi anser|att|det är|väldigt|mycket|viktigt och vi anser att det är väldigt viktigt, and we consider it to be very important, ve bunun çok önemli olduğunu düşünüyoruz,

γιατί μας λύνει πάρα πολλά προβλήματα. because|to us|it solves|very|many|problems çünkü|bize|çözüyor|çok|birçok|sorunlar för att|oss|hon löser|väldigt|många|problem för att det löser många av våra problem. because it solves a lot of problems for us. çünkü bize çok fazla sorun çözüyor.

Αυτή, λοιπόν, όλη η ιστορία που βλέπετε τώρα - this|therefore|whole|the|story|that|you see|now bu|o halde|tüm|bu|hikaye|ki|görüyorsunuz|şimdi denna|så|hela|den|historia|som|ni ser|nu Så, hela denna historia som ni ser nu - So, this whole story that you see now - İşte, şimdi gördüğünüz bu tüm hikaye -

δηλαδή, έχουμε μια συγκεκριμένη θεωρία, βασισμένη σε πειραματικά δεδομένα. that is|we have|a|specific|theory|based|on|experimental|data yani|sahipiz|bir|belirli|teori|dayanan|üzerinde|deneysel|veriler alltså|vi har|en|specifik|teori|baserad|på|experimentella|data det vill säga, vi har en specifik teori, baserad på experimentella data. that is, we have a specific theory, based on experimental data. yani, belirli bir teoriye sahibiz, deneysel verilere dayalı.

Και κοιτάτε να δείτε τα πειραματικά δεδομένα - and|you look|to|see|the|experimental|data ve|bakıyorsunuz|-e|görün|bu|deneysel|veriler och|ni tittar|att|ni ser|de|experimentella|data Och ni tittar för att se de experimentella data - And you look to see the experimental data - Ve deneysel verilere bakıyorsunuz -

δε θα γίνετε φυσικοί, απλώς κοιτάτε να δείτε. not|will|you will become|physicists|just|you look|to|see değil|-acak|olacaksınız|fizikçiler|sadece|bakıyorsunuz|-mek için|görün inte|framtida|ni blir|fysiker|bara|ni tittar|att|ni ser ni kommer inte att bli fysiker, ni tittar bara för att se. you will not become physicists, you are just looking to see. fizikçi olmayacaksınız, sadece bakıyorsunuz.

Η καμπύλη αυτή, η πράσινη, που βλέπετε, the|curve|this|the|green|that|you see bu|eğri|bu|yeşil|yeşil|ki|görüyorsunuz den|kurvan|denna|den|gröna|som|ni ser Denna kurva, den gröna, som ni ser, This curve, the green one, that you see, Bu eğri, yeşil olan, gördüğünüz,

ήταν από τους θεωρητικούς, από το 1980, it was|from|the|theorists|since|the -di|-den|teorikçiler|teorikçiler|-den|1980 det var|av|de|teoretikerna|sedan|1980 var från teoretikerna, från 1980, was from the theorists, since 1980, 1980'den beri teorisyenlerden,

και λέει, άμα θα πάτε να κάνετε αυτά που σας λέω, and|it says|if|will|you go|to|do|those|that|to you|I say ve|diyor|eğer|-acak|giderseniz|-mek için|yapın|bunlar|ki|size|söylüyorum och|hon säger|om|framtida|ni går|att|ni gör|det|som|till er|jag säger och säger, om ni går och gör det jag säger, and it says, if you go to do what I tell you, ve diyor ki, eğer size söylediklerimi yapmaya giderseniz,

θα βρείτε αυτό. you will|find|this -acak|bulacaksınız|bunu ni kommer att|ni hittar|detta du kommer att hitta detta. you will find this. bunu bulacaksınız.

Τα τελευταία πειραματικά δεδομένα, είναι τα κόκκινα που βλέπετε επάνω. the|latest|experimental|data|they are|the|red|that|you see|above bu|son|deneysel|veriler|-dir|bu|kırmızı|-an|görüyorsunuz|yukarıda de|senaste|experimentella|data|de är|de|röda|som|ni ser|ovan De senaste experimentella data är de röda som ni ser ovan. The latest experimental data is the red ones you see above. Son deneysel veriler, yukarıda gördüğünüz kırmızı olanlardır.

Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει, και πέφτει πάνω, και είναι από το 2013 - you understand|what|is happening|and|it falls|on|and|it is|from|the anlıyorsunuz|ne|oluyor|ve|düşüyor|üzerine|ve|-dir|-den|bu ni förstår|vad|som händer|och|det faller|på|och|det är|från|det Ni förstår vad som händer, och det faller ner, och det är från 2013 - You understand what is happening, and it falls down, and it is from 2013 - Ne olduğunu anlıyorsunuz, ve üzerine düşüyor, ve 2013'ten -

και είναι [από την αποστολή] Πλανκ. and|it is|from|the|mission|Planck ve|-dir|-den|bu|görev|Planck och|det är|från|den|uppdrag|Planck och det är [från uppdraget] Planck. and it is [from the mission] Planck. ve [görevden] Planck'tan.

Που αυτό σημαίνει, ότι κάτι ξέρουμε, that|this|means|that|something|we know ki|bu|anlamına geliyor|ki|bir şey|biliyoruz som|detta|betyder|att|något|vi vet Det betyder att vi vet något, Which means that we know something, Bu, bir şeyler bildiğimiz anlamına geliyor,

ότι αυτά που λέμε έχουν κάποια σχέση με την πραγματικότητα. that|these|that|we say|they have|some|relation|with|the|reality ki|bunlar|ki|söylüyoruz|var|bazı|ilişki|ile|gerçeklik| att|dessa|som|vi säger|de har|viss|relation|med|den|verkligheten att det vi säger har någon koppling till verkligheten. that what we say has some relation to reality. söylediklerimizin gerçeklikle bir ilişkisi olduğu.

Θέλω, λοιπόν, να πω ότι ζούμε μια απίστευτη στιγμή I want|therefore|to|say|that|we live|an|incredible|moment istiyorum|o halde|-mek|söylemek|ki|yaşıyoruz|bir|inanılmaz|an jag vill|alltså|att|jag säger|att|vi lever|en|otrolig|ögonblick Så jag vill säga att vi lever i en otrolig tid So, I want to say that we are living an incredible moment Yani, inanılmaz bir an yaşıyoruz

στην ιστορία της ανθρωπότητος. in the|history|of the|humanity insanlık|tarih|-in| i|historia|av|mänskligheten i mänsklighetens historia. in the history of humanity. insanlık tarihinin.

Καταλαβαίνουμε απίστευτα πράγματα. we understand|incredibly|things anlıyoruz|inanılmaz|şeyler vi förstår|otroliga|saker Vi förstår otroliga saker. We understand incredible things. İnanılmaz şeyler anlıyoruz.

Αν με ρωτούσατε πριν από 15 χρόνια, δεν ήξερα αν θα φτάσουμε ποτέ εδώ πέρα. if|me|you asked|before|ago|years|not|I knew|if|would|we reach|ever|here|beyond eğer|beni|sorsaydınız|önce|itibaren|yıl|değil|bilmiyordum|eğer|-acak|ulaşacağız|asla|buraya|öte om|mig|ni skulle fråga|för|sedan|år|inte|jag visste|om|kommer att|vi når|någonsin|hit|bortom Om du hade frågat mig för 15 år sedan, visste jag inte om vi någonsin skulle komma hit. If you had asked me 15 years ago, I didn't know if we would ever get here. Eğer 15 yıl önce bana sorsaydınız, buraya gelip gelmeyeceğimizi bilmiyordum.

Και έχουμε να δούμε το 2030, and|we have|to|see|the ve|sahipiz|-mek|göreceğiz| och|vi har|att|vi ser|det Och vi har 2030 att se fram emot, And we have to see 2030, Ve 2030'u göreceğiz,

νομίζω ότι αυτά θα έχουν ξεκαθαριστεί πάρα πολύ καλύτερα. I think|that|these|will|they have|clarified|very|much|better düşünüyorum|ki|bunlar|-acak|sahip olacak|netleşmiş|çok|daha|iyi jag tror|att|dessa|kommer att|de har|klargjorts|väldigt|mycket|bättre jag tror att dessa saker kommer att ha klarnat mycket bättre. I think that these will have become much clearer. bence bunlar çok daha netleşmiş olacak.

Και φαντάζομαι, ο αντίστοιχος που θα είναι εδώ και θα σας μιλάει, and|I imagine|the|corresponding|who|will|is|here|and|will|to you|speaks ve|hayal ediyorum|o|karşılık|ki|-acak|olacak|burada|ve|-acak|size|konuşuyor och|jag föreställer mig|den|motsvarande|som|kommer att|vara|här|och|kommer att|till er|han pratar Och jag föreställer mig att den motsvarande personen som kommer att vara här och prata med er, And I imagine, the corresponding person who will be here and will be talking to you, Ve hayal ediyorum ki, burada olacak ve size konuşacak olan kişi,

θα τα θεωρεί αυτά πια ιστορικά δεδομένα. will|these|considers|these|now|historical|data -acak|bunları|kabul ediyor|bunları|artık|tarihi|veriler kommer att|dessa|han anser|dessa|nu|historiska|fakta kommer att betrakta detta som historiska fakta. will consider these things as historical facts. bunları artık tarihi veriler olarak değerlendirecek.

Αυτό, λοιπόν, που θέλω να τονίσω εδώ πέρα, this|therefore|that|I want|to|emphasize|here|beyond bu|yani|ki|istiyorum|-mek|vurgulamak|burada|öte detta|så|som|jag vill|att|jag betonar|här|förbi Det som jag vill betona här, So, what I want to emphasize here, Bu yüzden burada vurgulamak istediğim şey,

-γιατί, αν με ρωτήσετε: because|if|to me|you ask çünkü|eğer|beni|sorarsanız för att|om|mig|ni frågar -för om ni frågar mig: -because if you ask me: -çünkü eğer bana sorarsanız:

«Και αυτά εμάς τι μας ενδιαφέρουν;» and|these|us|what|to us|they interest ve|bunlar|bizi|ne|bize|ilgilendiriyor och|detta|oss|vad|oss|intresserar «Och vad angår oss detta?» "And what do these matter to us?" «Bunlar bizim için ne öneme sahip?»

Καταρχάς, το τι μας ενδιαφέρουν, νομίζω πρέπει να μας ενδιαφέρουν όλους. first of all|the|what|to us|they interest|I think|must|to|to us|they interest|everyone öncelikle|bu|ne|bize|ilgilendiriyor|sanırım|zorunda|-mesi|bize|ilgilendirmesi|hepimizi först och främst|det|vad|oss|intresserar|jag tror|måste|att|oss|intresserar|alla För det första, vad som intresserar oss, tror jag att det bör intressera oss alla. First of all, what matters to us, I think, should matter to all of us. Öncelikle, bizim için neyin önemli olduğunu, bence hepimizin önemsemesi gerekiyor.

Γιατί, αν απαντάμε σε αυτά τα ερωτήματα, τα οποία είναι τα βασικά ερωτήματα because|if|we answer|to|these|the|questions|the||||basic|questions çünkü|eğer|cevap veriyorsak|-e|bunlara|bu|sorular|bu|ki|-dir|bu|temel|sorular varför|om|vi svarar|på|dessa|de|frågor|de|vilka|är|de|grundläggande|frågor För om vi svarar på dessa frågor, som är de grundläggande frågorna Because, if we answer these questions, which are the fundamental questions Çünkü, bu temel sorulara yanıt veriyorsak,

-αυτό θέλουν να απαντήσουν οι φιλόσοφοι, αυτό θέλουν να απαντήσουν οι ποιητές, this|they want|to|answer|the|philosophers|this|they want|to|answer|the|poets bu|istiyorlar|-mesi|cevap vermek|-ler|filozoflar|bu|istiyorlar|-mesi|cevap vermek|-ler|şairler detta|de vill|att|de svarar|de|filosoferna|detta|de vill|att|de svarar|de|poeterna -detta vill filosoferna svara på, detta vill poeterna svara på, -this is what philosophers want to answer, this is what poets want to answer, -filozofların yanıtlamak istediği budur, şairlerin yanıtlamak istediği budur,

αυτό θέλουν να απαντήσουν οι καλλιτέχνες, όλο αυτό το πράγμα, τι είμαστε εδώ πέρα- this|they want|to|answer|the|artists|all|this|the|thing|what|we are|here|there bu|istiyorlar|-mek|cevap versinler|-ler|sanatçılar|tüm|bu|-ı|şey|ne|biziz|burada|öte detta|de vill|att|svara|de|konstnärerna|hela|detta|det|saken|vad|vi är|här|borta detta vill konstnärerna svara på, hela denna sak, vad vi är här för- this is what artists want to answer, all this thing, what we are here for- Sanatçılar bunun yanıtını vermek istiyor, bu tüm şey, burada ne olduğumuz -

δυστυχώς, ο ρόλος μας μέσα στο σύμπαν αυτό δε φαίνεται να είναι τίποτα· unfortunately|the|role|our|inside|in the|universe|this|not|seems|to|to be|nothing ne yazık ki|-in|rol|bizim|içinde|-da|evren|bu|değil|görünüyor|-mek|olmak|hiçbir şey tyvärr|den|rollen|vår|inuti|i|universum|detta|inte|det verkar|att|vara|ingenting tyvärr verkar vår roll i detta universum inte vara något; unfortunately, our role in this universe seems to be nothing; maalesef, bu evrendeki rolümüz hiçbir şey gibi görünüyor;

ότι είμαστε τυχαίες υπάρξεις, όπου εμείς καθορίζουμε that|we are|random|beings|where|we|determine ki|biziz|rastgele|varlıklar|nerede|biz|belirliyoruz att|vi är|slumpmässiga|existenser|där|vi|vi bestämmer att vi är slumpmässiga existenser, där vi själva bestämmer that we are random beings, where we define rastgele varlıklar olduğumuz, burada bizlerin belirlediği

τον ρόλο μας και τον σκοπό μας. the|role|our|and|the|purpose|our -ı|rol|bizim|ve|-ı|amaç|bizim den|rollen|vår|och|den|syftet|vår vår roll och vårt syfte. our role and our purpose. rolümüz ve amacımız.

Δεν υπάρχει κανένας προσκοπός που να κανονίζει τα πράγματα. not|there is|any|scout|who|to|organizes|the|things değil|var|hiç kimse|izci|-dığı|-mek|düzenliyor|şeyleri|şeyler inte|finns|någon|scout|som|att|ordnar|de|saker Det finns ingen scout som organiserar saker. There is no scout who organizes things. Hiçbir şeyleri düzenleyen bir izci yok.

Αυτά μας λένε αυτές οι θεωρίες. these|to us|they say|these|the|theories bunlar|bize|söylüyor|bu|teoriler| detta|oss|säger|dessa|de|teorier Detta säger dessa teorier oss. This is what these theories tell us. Bize bu teoriler bunu söylüyor.

Φτάνουμε τώρα σε σημεία, που δεν είναι απλώς - we are reaching|now|to|points|that|not|are|simply ulaşıyoruz|şimdi|-e|noktalara|-dığı|değil|var|sadece vi når|nu|till|punkter|som|inte|är|bara Vi når nu punkter som inte bara är - We are now reaching points that are not just - Şimdi, sadece - noktalarına geliyoruz,

και τι μας νοιάζει μια ομάδα τρελών που ασχολούνται με αυτό το πράγμα. and|what|to us|it matters|a|group|of crazy people|who|they are dealing|with|this|the|thing ve|ne|bize|umursuyor|bir|grup|deli|-dığı|ilgileniyorlar|-ile|bu|şey|şey och|vad|oss|bryr|en|grupp|galningar|som|sysslar|med|detta|det|sak och vad bryr vi oss om en grupp galningar som sysslar med den här saken. and why should we care about a group of crazy people who are dealing with this thing. ve bu şeyle ilgilenen deli bir grup umurumuzda değil.

Μας απαντούν βασικά ερωτήματα. to us|they answer|basic|questions bize|cevap veriyorlar|temel|sorular oss|de svarar|grundläggande|frågor De svarar på grundläggande frågor. They answer basic questions. Temel sorulara yanıt veriyorlar.

Αυτό, λοιπόν, που θέλω να τονίσω, είναι: this|therefore|that|I want|to|I emphasize|it is bu|o halde|ki|istiyorum|-mek|vurgulamak|bu detta|alltså|som|jag vill|att|jag betonar|det är Det jag vill betona är: So, what I want to emphasize is: Yani vurgulamak istediğim şey şudur:

δε θα σας πω εγώ πώς θα σκεφτείτε, απλώς εγώ σας δίνω αυτή την πληροφορία not|will|to you|I say|I|how|will|you think|simply|I|to you|I give|this|the|information değil|-acak|size|söyleyeceğim|ben|nasıl|-acak|düşüneceksiniz|sadece|ben|size|veriyorum|bu|-i|bilgi inte|framtidsform|er|jag säger|jag|hur|framtidsform|ni tänker|bara|jag|er|jag ger|denna|den|information jag kommer inte att säga hur ni ska tänka, jag ger er bara denna information I won't tell you how to think, I just give you this information Size nasıl düşüneceğinizi söylemeyeceğim, sadece bu bilgiyi veriyorum.

και ο καθένας την περνάει μέσα από τις συνάψεις του και το μυαλό του and|the|everyone|it|he passes|through|from|the|connections|his|and|the|mind|his ve|her|biri|-i|geçiriyor|içinden|üzerinden|-i|bağlantılar|-i|ve|-i|zihin|-i och|den|var och en|den|han/hon passerar|inuti|genom|de|kopplingarna|hans|och|det|sinne|hans och var och en bearbetar den genom sina egna kopplingar och sitt sinne. and everyone processes it through their own connections and mind. Ve herkes bunu kendi bağlantıları ve aklı aracılığıyla geçiriyor.

και καταλαβαίνει να δει πού βρισκόμαστε. and|he/she understands|to|see|where|we are ve|anlıyor|-mek|görmek|nerede|bulunduğumuzu och|han/hon förstår|att|han/hon ser|var|vi befinner oss och förstår att se var vi befinner oss. and understands to see where we are. ve nerede olduğumuzu görmek için anlıyor.

Επαναλαμβάνω, θα έχουμε πολύ περισσότερη πληροφορία τα επόμενα χρόνια, I repeat|will|we will have|very|more|information|the|next|years Tekrar ediyorum|-acak|sahip olacağız|çok|daha fazla|bilgi|-i|gelecek|yıllar jag upprepar|kommer att|vi har|mycket|mer|information|de|kommande|år Jag upprepar, vi kommer att ha mycket mer information de kommande åren, I repeat, we will have much more information in the coming years, Tekrar ediyorum, önümüzdeki yıllarda çok daha fazla bilgiye sahip olacağız,

και φαντάζομαι να καταλαβαίνετε ότι, με αυτά που σας είπα, and|I imagine|to|you understand|that|with|these|that|to you|I said ve|hayal ediyorum|-mek|anlıyorsunuz|ki|ile|bunlar|-ki|size|söyledim och|jag föreställer mig|att|ni förstår|att|med|detta|som|ni|jag sa och jag föreställer mig att ni förstår att, med det jag har sagt till er, and I imagine you understand that, with what I told you, ve size söylediklerimle bunu anlayacağınızı hayal ediyorum,

ότι εάν θα ήμουν τώρα ο Μικελάντζελο, that|if|would|I were|now|the|Michelangelo ki|eğer|-acak|olsaydım|şimdi|-in|Michelangelo att|om|skulle|jag var|nu|den|Michelangelo att om jag nu skulle vara Michelangelo, that if I were Michelangelo now, eğer şimdi Michelangelo olsaydım,

αυτή θα ήταν η εικόνα που θα έκανα, με τη διαστολή, στην Καπέλα Σιξτίνα. this|will|was|the|image|that|will|I would make|with|the|expansion|in the|Chapel|Sistine bu|-acak|-dı|-i|resim|-ki|-acak|yaptım|ile|-i|genişleme|-de|Şapeli|Sistina denna|skulle|vara|den|bilden|som|skulle|jag skulle göra|med|den|utvidgningen|i|kapellet|Sixtinska detta skulle vara bilden jag skulle göra, med expansionen, i Sixtinska kapellet. this would be the image I would create, with the expansion, in the Sistine Chapel. Bu, Sistine Şapeli'nde genişleme ile yapacağım görüntü olurdu.

Σας ευχαριστώ πολύ! you|I thank|very size|teşekkür ederim|çok er|jag tackar|mycket Tack så mycket! Thank you very much! Çok teşekkür ederim!

(Χειροκρότημα) applause alkış applåder (Applåder) (Applause) (Alkış)