Η Μάχη του Μαραθώνα a|batalha|de|Maratona the|battle|of the|Marathon die|Schlacht|von|Marathon La batalla de Maratón La bataille de Marathon The Battle of Marathon Die Schlacht von Marathon A Batalha de Maratona

Η περίοδος της ελληνικής ιστορίας μεταξύ 492-479 π.Χ. χαρακτηρίζεται από τους "Περσικούς πολέμους". a|período|da|grega|história|entre|||caracteriza-se|por|as|Persas|guerras the|period|of the|Greek|history|between|||is characterized|by|the|Persian|wars die|Periode|der|griechischen|Geschichte|zwischen|||wird charakterisiert|von|die|Persischen|Kriege The period of Greek history between 492-479 BC is characterized by the "Persian Wars." Die Periode der griechischen Geschichte zwischen 492-479 v. Chr. ist geprägt von den "Persischen Kriegen". O período da história grega entre 492-479 a.C. é caracterizado pelas "Guerras Persas".

Αυτή ήταν μια περίοδος εχθροπραξιών μεταξύ των πόλεων-κρατών της Ελλάδας και της ισχυρής Περσικής Αυτοκρατορίας. esta|foi|um|período|de hostilidades|entre|das|||da|Grécia|e|da|poderosa|Persa|Império this|was|a|period|hostilities|between|the|||of the|Greece|and|of the|powerful|Persian|Empire diese|war|eine|Periode|Feindseligkeiten|zwischen|den|||der|Griechenland|und|der|starken|Persischen|Imperium This was a period of hostilities between the city-states of Greece and the powerful Persian Empire. Dies war eine Zeit der Feindseligkeiten zwischen den Stadtstaaten Griechenlands und dem mächtigen Persischen Reich. Este foi um período de hostilidades entre as cidades-estado da Grécia e o poderoso Império Persa.

Οι Περσικοί πόλεμοι είχαν τις ρίζες τους στην επεκτατική πολιτική των Περσών. as|Persas|guerras|tinham|as|raízes|delas|na|expansionista|política|dos|Persas the|Persian|wars|had|their|roots|in|in the|expansionist|policy|of the|Persians die|Persischen|Kriege|hatten|die|Wurzeln|ihre|in der|expansiven|Politik|der|Perser The Persian Wars had their roots in the expansionist policies of the Persians. Die Persischen Kriege hatten ihre Wurzeln in der expansionistischen Politik der Perser. As Guerras Persas tinham suas raízes na política expansionista dos persas.

Ήταν αδύνατο για αυτούς να επεκτείνουν την αυτοκρατορία προς τα ανατολικά (προς την Ινδία) ή νότια era|impossível|para|eles|que|expandissem|a|império|para|os|leste|para|a|Índia|ou|sul it was|impossible|for|them|to|expand|the|empire|to|the|east|to|the|India|or|south es war|unmöglich|für|sie|zu|erweitern|das|Imperium|in|die|östlichen|in|die|Indien|oder|südlich It was impossible for them to expand the empire eastward (towards India) or south Es war unmöglich für sie, das Reich nach Osten (in Richtung Indien) oder nach Süden Era impossível para eles expandir o império para o leste (em direção à Índia) ou para o sul

της Αιγύπτου (λόγω της ερήμου της Λιβύης) ή προς την αφιλόξενη γη των Σκυθών (Βόρεια); ||||||of Libya||||inhospitable|||Scythians| of Egypt (due to the Libyan desert) or towards the inhospitable land of the Scythians (North); Ägypten (wegen der Wüste Libyen) oder in das unfreundliche Land der Skythen (Norden) zu erweitern; do Egito (devido ao deserto da Líbia) ou para a terra hostil dos Citas (Norte);

ως εκ τούτου, η μόνη επιλογή τους ήταν να προχωρήσουν δυτικά. |||a|||seus|||| |||the|||their|||| |||die|||ihre|||| therefore, their only option was to move westward. daher war ihre einzige Wahl, nach Westen zu gehen. portanto, a única opção que tinham era avançar para o oeste.

Η Ελλάδα αποτελούσε το κύριο εμπόδιο το οποίο οι Πέρσες έπρεπε να ξεπεράσουν για να επιτύχουν τους Greece was the main obstacle that the Persians had to overcome to achieve their Griechenland war das Haupthindernis, das die Perser überwinden mussten, um ihre Ziele zu erreichen. A Grécia era o principal obstáculo que os persas precisavam superar para alcançar os

στόχους τους, με την Αθήνα να είναι η πιο αποφασιστική τους αντίπαλος στην Ελλάδα. objetivos|deles|com|a|Atenas|que|é|a|mais|decisiva|deles|adversária|na|Grécia their|goals|with|the|Athens|to|is|the|most|decisive|their|opponent|in|Greece Ziele|ihre|mit|die|Athen|dass|sie ist|die|am|entscheidend|ihre|Gegner|in|Griechenland their goals, with Athens being their most decisive opponent in Greece. ihre Ziele, wobei Athen ihr entschlossenster Gegner in Griechenland ist. seus objetivos, com Atenas sendo a sua adversária mais decisiva na Grécia.

Οι Πέρσες χρειάζονταν μόνο ένα πρόσχημα και η Αθήνα το παρείχε το 500 π.Χ. όταν oi os|persas|precisavam|apenas|um|pretexto|e|a|Atenas|o|forneceu|o|||quando|as the|Persians|needed|only|a|pretext|and|the|Athens|it|provided|the|||when|the die|Perser|sie benötigten|nur|einen|Vorwand|und|die|Athen|es|sie bot|den|||als|die The Persians only needed a pretext and Athens provided it in 500 BC when the Die Perser benötigten nur einen Vorwand, und Athen lieferte ihn 500 v. Chr., als die Os persas precisavam apenas de um pretexto e Atenas o forneceu em 500 a.C. quando os

Ελληνικές πόλεις-κράτη της Ιωνίας στη Μικρά Ασία, όντας μέρος της Περσικής Αυτοκρατορίας, εξεγέρθηκαν gregas|||da|Jônia|na|Pequena|Ásia|sendo|parte|do|Persa|Império|se revoltaram Greek|||of the|Ionia|in|Asia|Minor|being|part|of the|Persian|Empire|revolted griechischen|||der|Ionien|in|Kleinasien||da sie|Teil|des|Persischen|Reichs|sie erhoben sich Greek city-states of Ionia in Asia Minor, being part of the Persian Empire, revolted griechischen Stadtstaaten der Ionischen Region in Kleinasien, die Teil des Persischen Reiches waren, sich erhoben cidades-estado gregas da Jônia na Ásia Menor, sendo parte do Império Persa, se revoltaram

ενάντια στην περσική κυριαρχία. contra|à|persa|dominação against|in|Persian|domination gegen|in|persische|Herrschaft against Persian rule. gegen die persische Herrschaft. contra o domínio persa.

Η Αθήνα έστειλε είκοσι πλοία για βοήθεια ενώ η μικρή πόλη της Ερέτριας της Εύβοιας a|Atenas|enviou|vinte|navios|para|ajuda|enquanto|a|pequena|cidade|de|Erétria|de|Eubeia the|Athens|sent|twenty|ships|for|help|while|the|small|town|of the|Eretria|of the|Euboea die|Athen|sie schickte|zwanzig|Schiffe|zur|Hilfe|während|die|kleine|Stadt|von|Eretria|von|Euböa Athens sent twenty ships for assistance while the small town of Eretria in Euboea Athen schickte zwanzig Schiffe zur Hilfe, während die kleine Stadt Eretria auf Euböa A Atenas enviou vinte navios para ajuda, enquanto a pequena cidade de Eretria, na Eubeia,

συνέβαλε με πέντε πλοία. contribuiu|com|cinco|navios contributed|with|five|ships sie trug bei|mit|fünf|Schiffen contributed five ships. mit fünf Schiffen beitrug. contribuiu com cinco navios.

Αρχικά, οι προσπάθειές τους στέφθηκαν με επιτυχία και οι επαναστάτες κατάφεραν να κάψουν τις Σάρδεις, inicialmente|os|esforços|deles|foram coroados|com|sucesso|e|os|revolucionários|conseguiram|a|queimar|as|Sardes Initially|the|efforts|their|were crowned|with|success|and|the|rebels|managed|to|burn|the|Sardis zunächst|die|Bemühungen|ihre|sie waren gekrönt|mit|Erfolg|und|die|Rebellen|sie schafften|zu|sie brannten|die|Sardes Initially, their efforts were successful and the rebels managed to burn Sardis, Ursprünglich waren ihre Bemühungen erfolgreich, und die Rebellen konnten Sardes, Inicialmente, seus esforços foram bem-sucedidos e os rebeldes conseguiram queimar Sardes,

την πρωτεύουσα της περσικής σατραπείας της Ιωνίας, αλλά σύντομα νικήθηκαν από τους Πέρσες. a|capital|da|persa|satrapia|da|Jônia|mas|logo|foram derrotados|por|os|persas ||||satrapy|||||were defeated||| die|Hauptstadt|von|persischen|Satrapie|von|Ionien|aber|bald|sie wurden besiegt|von|die|Perser the capital of the Persian satrapy of Ionia, but were soon defeated by the Persians. die Hauptstadt der persischen Satrapie von Ionien, niederbrennen, wurden aber bald von den Persern besiegt. a capital da satrapia persa da Jônia, mas logo foram derrotados pelos persas.

Η είδηση ότι κάποιες πόλεις-κράτη της ηπειρωτικής χώρας της Ελλάδας παρείχαν βοήθεια στους αντάρτες a|notícia|de que|algumas|||da|continental|país|da|Grécia|forneceram|ajuda|aos|rebeldes the|news|that|some|||of the|mainland|country|of the|Greece|they provided|help|to the|rebels die|Nachricht|dass|einige|||des|kontinentalen|Landes|der|Griechenland|sie boten|Hilfe|den|Rebellen The news that some city-states of mainland Greece provided assistance to the rebels Die Nachricht, dass einige Stadtstaaten des Festlandes Griechenlands den Rebellen Hilfe leisteten, A notícia de que algumas cidades-estado da Grécia continental estavam ajudando os rebeldes

έκανε τον Πέρση βασιλιά Δαρείο να αναρωτιέται, "Τί είδους πόλη είναι αυτή η Αθήνα!". fez|o|persa|rei|Dario|a|perguntar-se|que|tipo de|cidade|é|esta|a|Atenas it made|the|Persian|king|Darius|to|wonder|what|kind of|city|is|this|the|Athens sie machte|den|persischen|König|Darius|zu|er sich fragte|was|für eine|Stadt|sie ist|diese|die|Athen made the Persian king Darius wonder, "What kind of city is this Athens!". ließ den persischen König Darius sich fragen: "Was für eine Stadt ist dieses Athen!". fez o rei persa Dario se perguntar: "Que tipo de cidade é essa Atenas!".

Όταν ενημερώθηκε για τους θρασύς Αθηναίους, θύμωσε τόσο που έριξε ένα βέλος προς τον ουρανό quando|foi informado|sobre|os|audaciosos|atenienses|ficou furioso|tanto|que|lançou|uma|flecha|em direção a|o|céu when|he was informed|about|the|brazen|Athenians|he got angry|so|that|he shot|an|arrow|towards|the|sky als|er informiert wurde|über|die|frechen|Athener|er wurde wütend|so|dass|er schoss|einen|Pfeil|in Richtung|den|Himmel When he was informed about the audacious Athenians, he became so angry that he shot an arrow towards the sky Als er von den dreisten Athenern erfuhr, wurde er so wütend, dass er einen Pfeil gen Himmel schoss Quando foi informado sobre os atrevidos atenienses, ele ficou tão irritado que disparou uma flecha para o céu

και ορκίστηκε να τους τιμωρήσει. e|jurou|a|os|punir and|he vowed|to|them|punish und|er schwor|zu|sie|zu bestrafen and vowed to punish them. und schwor, sie zu bestrafen. e jurou que os puniria.

Ο θυμός του ήταν τέτοιος που κάθε βράδυ, έβαζε έναν υπηρέτη να του επαναλαμβάνει " Αφέντη, μην ξεχνάς o|humor|dele|era|tal|que|cada|noite|colocava|um|servo|para|lhe|repetir|Senhor|não|esqueça the|anger|his|was|such|that|every|night|he put|a|servant|to|to him|repeat|master|not|forget der|Zorn|sein|er war|solcher|dass|jede|Nacht|er ließ|einen|Diener|zu|ihm|er wiederholte|Herr|nicht|du vergisst His anger was such that every night, he had a servant repeat to him, "Master, do not forget Sein Zorn war so groß, dass er jeden Abend einen Diener beauftragte, ihm zu wiederholen: "Herr, vergiss nicht A raiva dele era tal que todas as noites, ele mandava um servo repetir para ele " Senhor, não se esqueça

τους Αθηναίους!" os|atenienses the|Athenians die|Athener the Athenians!" die Athener!" dos atenienses!"

Έτσι, οι Αθηναίοι έδωσαν στον μεγάλο βασιλιά το πρόσχημα που χρειαζόταν για να εισβάλει στην Ελλάδα assim|os|atenienses|deram|ao|grande|rei|o|pretexto|que|precisava|para|para|invadir|na|Grécia thus|the|Athenians|they gave|to the|great|king|the|pretext|that|he needed|to|to|invade|in the|Greece so|die|Athener|sie gaben|dem|großen|König|das|Vorwand|das|er brauchte|um|zu|er einzufallen|in die|Griechenland Thus, the Athenians gave the great king the pretext he needed to invade Greece So gaben die Athener dem großen König den Vorwand, den er brauchte, um in Griechenland einzufallen Assim, os atenienses deram ao grande rei o pretexto que ele precisava para invadir a Grécia

και να ανοίξει το δρόμο προς την Ευρώπη. e|para|abrir|o|caminho|para|a|Europa and|to|open|the|road|to|the|Europe und|zu|er zu öffnen|den|Weg|nach|in die|Europa and open the way to Europe. und den Weg nach Europa zu öffnen. e abrir o caminho para a Europa.

Για να εισβάλει στην Ελλάδα, Ο Δαρείος έπρεπε να επιλέξει μεταξύ δύο διαδρομών: μία δια θαλάσσης και μία δια ξηράς, η κάθε μία para|que|ele invada|na|Grécia|O|Dario|ele teve que|que|ele escolhesse|entre|duas|rotas|uma|por|mar|e|uma|por|terra|cada|uma|uma to|(infinitive marker)|he invades|in the|Greece|the|Darius|he had to|(infinitive marker)|he chooses|between|two|routes|one|by|sea|and|one|by|land|the|each|one um|zu|er einfallen|in|Griechenland|der|Dareios|er musste|zu|er wählen|zwischen|zwei|Routen|eine|über|See|und|eine|über|Land|jede|jede|eine To invade Greece, Darius had to choose between two routes: one by sea and one by land, each with its own advantages and disadvantages. Um nach Griechenland einzufallen, musste Darius zwischen zwei Routen wählen: einer See- und einer Landroute, jede mit Para invadir a Grécia, Dario teve que escolher entre duas rotas: uma marítima e uma terrestre, cada uma

με πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. com|vantagens|e|desvantagens with|advantages|and|disadvantages mit|Vorteilen|und|Nachteilen He chose the sea route, which proved to be disastrous. Vorteilen und Nachteilen. com vantagens e desvantagens.

Επέλεξε τη θαλάσσια διαδρομή που αποδείχθηκε καταστροφική. ele escolheu|a|marítima|rota|que|se provou|destrutiva he chose|the|sea|route|which|it proved to be|disastrous er wählte|die|See-|Route|die|sie erwies sich|katastrophal His first expedition in 492 BC failed due to a storm. Er wählte die See-Route, die sich als katastrophal erwies. Ele escolheu a rota marítima, que se revelou desastrosa.

Η πρώτη του αποστολή το 492 π.Χ. απέτυχε εξαιτίας μιας καταιγίδας. A|primeira|sua|missão|em|||ela falhou|devido a|uma|tempestade the|first|his|mission|in|||it failed|because of|a|storm seine|erste|seine|Expedition|das|||sie scheiterte|wegen|eines|Sturms His first expedition in 492 BC failed because of a storm. Seine erste Expedition im Jahr 492 v. Chr. scheiterte aufgrund eines Sturms. Sua primeira missão em 492 a.C. falhou devido a uma tempestade.

Δύο χρόνια αργότερα, ξεκίνησε τη δεύτερη επίθεση του, και πάλι δια θαλάσσης, αλλά μέσω μιας πιο νότιας διαδρομής. dois|anos|depois|começou|a|segunda|ataque|dele|e|novamente|por|mar|mas|através|de uma|mais|ao sul|rota two|years|later|he started|the|second|attack|his|and|again|by|sea|but|through|a|more|southern|route zwei|Jahre|später|er begann|die|zweite|Angriff|seines|und|wieder|durch|See|aber|über|einer|südlicheren||Route Two years later, he launched his second attack, again by sea, but via a more southern route. Zwei Jahre später begann er seinen zweiten Angriff, wieder über das Meer, aber über eine südlichere Route. Dois anos depois, ele iniciou seu segundo ataque, novamente por mar, mas através de uma rota mais ao sul.

Αυτή η αποστολή είχε ως αποτέλεσμα τη μάχη του Μαραθώνα. esta|a|missão|teve|como|resultado|a|batalha|de|Maratona this|the|mission|it had|as|result|the|battle|of the|Marathon diese|die|Mission|sie hatte|als|Ergebnis|die|Schlacht|des|Marathon This mission resulted in the Battle of Marathon. Diese Mission führte zur Schlacht von Marathon. Essa missão resultou na batalha de Maratona.

Μετά την αποτυχία της αποστολής του το 492 π.Χ., ο Δαρείος διέταξε νέες προετοιμασίες και depois|da|falha|da|missão|de||||o|Dario|ordenou|novas|preparações|e after|the|failure|of the|mission|his|in|||the|Darius|he ordered|new|preparations|and nach|die|Misserfolg|der|Mission|seines|im|||der|Darius|er befahl|neue|Vorbereitungen|und After the failure of his mission in 492 BC, Darius ordered new preparations and Nach dem Scheitern seiner Mission im Jahr 492 v. Chr. befahl Darius neue Vorbereitungen und Após o fracasso de sua missão em 492 a.C., Dario ordenou novas preparações e

σύμφωνα με τις πρακτικές της εποχής, έστειλε αγγελιοφόρους στις ελληνικές πόλεις και ζήτησε de acordo|com|as|práticas|da|época|enviou|mensageiros|para as|gregas|cidades|e|pediu according|to|the|practices|of the|time|he sent|messengers|to the|Greek|cities|and|he asked gemäß|mit|die|Praktiken|der|Zeit|er schickte|Boten|in die|griechischen|Städte|und|er bat according to the practices of the time, sent messengers to the Greek cities and requested entsprechend den Gepflogenheiten der Zeit schickte er Boten zu den griechischen Städten und forderte de acordo com as práticas da época, enviou mensageiros às cidades gregas e pediu

"γη και ύδωρ" ως ένδειξη υποταγής. terra|e|água|como|sinal|de submissão land|and|water|as|sign|of submission Erde|und|Wasser|als|Zeichen|Unterwerfung "land and water" as a sign of submission. "Erde und Wasser" als Zeichen der Unterwerfung. "terra e água" como sinal de submissão.

Πολλές πόλεις υποτάχθηκαν, αλλά κάποιες όχι, μεταξύ αυτών η Αθήνα και η Σπάρτη. muitas|cidades|se submeteram|mas|algumas|não|entre|essas|a|Atenas|e|a|Esparta many|cities|surrendered|but|some|not|among|those|the|Athens|and|the|Sparta viele|Städte|sie unterwarfen sich|aber|einige|nicht|unter|diesen|die|Athen|und|die|Sparta Many cities submitted, but some did not, including Athens and Sparta. Viele Städte unterwarfen sich, aber einige nicht, darunter Athen und Sparta. Muitas cidades se submeteram, mas algumas não, entre elas Atenas e Esparta.

Οι Αθηναίοι θεώρησαν το αίτημα του Δαρείου σαν προσβολή οπότε και κατακρήμνισαν os|atenienses|consideraram|o|pedido|de|Dario|como|ofensa|então|e|derrubaram the|Athenians|considered|the|request|of the|Darius|as|insult|so|and|threw down die|Athener|sie hielten|das|Gesuch|des|Darius|als|Beleidigung|also|und|sie stürzten The Athenians considered Darius's request an insult, so they threw Die Athener betrachteten das Gesuch des Darius als Beleidigung, weshalb sie auch Os atenienses consideraram o pedido de Dario como uma ofensa, então derrubaram

τους αγγελιοφόρους από την Ακρόπολη και μάλιστα καταδίκασαν τους άτυχους Πέρσες διερμηνείς σε θάνατο επειδή os|mensageiros|da|a|Acrópole|e|de fato|condenaram|os|infelizes|persas|intérpretes|a|morte|porque |||||||condemned||unlucky||interpreters||| the messengers from the Acropolis and even sentenced the unfortunate Persian interpreters to death because die Boten von der Akropolis stürzten und die unglücklichen persischen Dolmetscher zum Tode verurteilten, weil os mensageiros da Acrópole e até condenaram os infelizes intérpretes persas à morte porque

μετέφρασαν στην Ελληνική γλώσσα την περσική απαίτηση. eles traduziram|para a|grega|língua|a|persa|exigência they translated|to the|Greek|language|the|Persian|demand sie übersetzten|in die|griechische|Sprache|die|persische|Forderung they translated the Persian demand into the Greek language. Sie übersetzten die persische Forderung ins Griechische. traduziram para a língua grega a exigência persa.

Οι Σπαρτιάτες έριξαν τους αγγελιοφόρους στο πλησιέστερο πηγάδι όπου θα μπορούσαν να βρουν " γη και ύδωρ" os|espartanos|eles jogaram|os|mensageiros|no|mais próximo|poço|onde|verbo auxiliar futuro|eles poderiam|verbo auxiliar|encontrar|terra|e|água the|Spartans|they threw|the|messengers|into the|nearest|well|where|they would|they could|to|find|land|and|water die|Spartaner|sie warfen|die|Boten|in das|nächstgelegene|Brunnen|wo|sie|sie konnten|zu|finden|Erde||Wasser The Spartans threw the messengers into the nearest well where they could find "land and water" Die Spartaner warfen die Boten in den nächstgelegenen Brunnen, wo sie "Erde und Wasser" finden konnten. Os espartanos jogaram os mensageiros no poço mais próximo onde poderiam encontrar "terra e água".

σε μεγάλη αφθονία! em|grande|abundância in|great|abundance in|große|Fülle in great abundance! In großer Fülle! em grande abundância!

Μετά από αυτό, ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος. depois|de|isso|a|guerra|ele era|inevitável after|of|this|the|war|it was|inevitable nach|von|dies|der|Krieg|er war|unvermeidlich After that, war was inevitable. Nach diesem war der Krieg unvermeidlich. Depois disso, a guerra era inevitável.

Την άνοιξη του 490 π.Χ., ο περσικός στρατός και ο στόλος ήταν έτοιμος. a|primavera|de|||o|persa|exército|e|a|frota|estava|pronto the|spring|of|||the|Persian|army|and|the|fleet|was|ready den|Frühling|des|||die|persische|Armee|und|die|Flotte|war|bereit In the spring of 490 BC, the Persian army and fleet were ready. Im Frühling 490 v. Chr. war die persische Armee und die Flotte bereit. Na primavera de 490 a.C., o exército persa e a frota estavam prontos.

Οι ηγέτες τους ήταν ο Δάτης, από τη Μηδία και ο Αρταφέρνης. os|líderes|deles|eram|o|Datis|da|a|Média|e|o|Artaphernes the|leaders|their|were|the|Datis|from|the|Media|and|the|Artaphernes die|Führer|ihrer|waren|der|Datis|aus|der|Medien|und|der|Artaphernes Their leaders were Datis, from Media, and Artaphernes. Ihre Anführer waren Datis aus Medien und Artaphernes. Seus líderes eram Datis, da Média, e Artaphernes.

Η αποστολή τους ήταν να αναγκάσουν όλες τις άλλες Ελληνικές πόλεις που είχαν αρνηθεί να προσφέρουν " γη και a|missão|deles|era|que|forçar|todas|as|outras|gregas|cidades|que|tinham|recusado|que|oferecer|terra|e the|mission|their|was|to|force|all|the|other|Greek|cities|that|had|refused|to|offer|land|and die|Mission|ihrer|war|zu|zwingen|alle|die|anderen|griechischen|Städte|die|sie hatten|abgelehnt|zu|anbieten|Erde|und Their mission was to force all the other Greek cities that had refused to offer "earth and water" to submit to the great king, as well as to destroy Eretria and Athens. Ihre Mission war es, alle anderen griechischen Städte, die sich geweigert hatten, "Land und Wasser" anzubieten, zu zwingen, sich dem großen König zu unterwerfen, A missão deles era forçar todas as outras cidades gregas que haviam se recusado a oferecer "terra e

ύδωρ" να υποταχθούν στον μεγάλο βασιλιά, αλλά και να καταστρέψουν την Ερέτρια και την Αθήνα και |||||||e|||||||| water|to|submit|to the|great|king|but|and|to|destroy|the|Eretria|and|the|Athens| |||||||und|||||||| water" to become vassals to the Great King, but also to destroy Eretria and Athens and aber auch Eretria und Athen zu zerstören und água" a se submeterem ao grande rei, mas também destruir Eretria e Atenas e

να πάρουν όλους τους κατοίκους τους σαν σκλάβους. que|peguem|todos|os|habitantes|seus|como|escravos to|take|all|the|inhabitants|their|as|slaves zu|sie nehmen|alle|die|Einwohner|ihre|als|Sklaven to take all their inhabitants as slaves. alle ihre Bewohner als Sklaven zu nehmen. para levar todos os seus habitantes como escravos.

Ο περσικός στόλος, μεταφέροντας πεζικό και δύναμη ιππικού, διέσχισε το Αιγαίο O|persa|frota|transportando|infantaria|e|força|de cavalaria|atravessou|o|Mar Egeu the|Persian|fleet|transporting|infantry|and|force|cavalry|crossed|the|Aegean Sea die|persische|Flotte|transportierend|Infanterie|und|Stärke|Kavallerie|er durchquerte|die|Ägäis The Persian fleet, carrying infantry and cavalry forces, crossed the Aegean Sea Die persische Flotte, die Infanterie und Kavallerie transportierend, überquerte die Ägäis A frota persa, transportando infantaria e uma força de cavalaria, atravessou o Egeu

στα τέλη Αυγούστου ή αρχές Σεπτεμβρίου του 490 π.Χ. no|finais|de agosto|ou|inícios|de setembro|de|| in the|late|August|or|early|September|of the|| Ende|späten|August|oder|Anfang|September|des|| in late August or early September of 490 BC. Ende August oder Anfang September 490 v. Chr. no final de agosto ou início de setembro de 490 a.C.

Οι Πέρσες αποβιβάστηκαν 35 χλμ. βορειοανατολικά της Αθήνας. Os|persas|desembarcaram|km|nordeste|de|Atenas the|Persians|disembarked|km|northeast|of|Athens die|Perser|sie landeten|km|nordöstlich|von|Athen The Persians landed 35 km northeast of Athens. Die Perser landeten 35 km nordöstlich von Athen. Os persas desembarcaram a 35 km ao nordeste de Atenas.

Η δύναμη του περσικού στρατού ήταν περίπου 48.000 άνδρες, αν και ο αριθμός αυτός ποικίλλει a|força|do|persa|exército|era|cerca de|homens|se|e|o|número|este|varia the|strength|of the|Persian|army|was|about|men|if|and|the|number|this|varies die|Stärke|des|persischen|Heeres|war|etwa|Männer|wenn|und|die|Zahl|dieser|variiert The strength of the Persian army was about 48,000 men, although this number varies. Die Stärke der persischen Armee betrug etwa 48.000 Männer, obwohl diese Zahl variiert. A força do exército persa era de cerca de 48.000 homens, embora esse número varie.

σύμφωνα με διάφορους ιστορικούς που έχουν περιγράψει τη μάχη. segundo|com|vários|historiadores|que|têm|descrito|a|batalha according|to|various|historians|who|have|described|the|battle gemäß|mit|verschiedenen|Historikern|die|sie haben|beschrieben|die|Schlacht According to various historians who have described the battle. Laut verschiedenen Historikern, die die Schlacht beschrieben haben. De acordo com vários historiadores que descreveram a batalha.

Αλλά γιατί επέλεξαν τον Μαραθώνα; mas|por que|escolheram|o|Maratona but|why|they chose|the|Marathon aber|warum|sie wählten|den|Marathon But why did they choose Marathon? Aber warum wählten sie Marathon? Mas por que escolheram Maratona?

Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτή την απόφαση. há|uma|história|por trás|de|esta|a|decisão there is|a|story|behind|from|this|the|decision es gibt|eine|Geschichte|hinter|von|dieser|der|Entscheidung There is a story behind this decision. Es gibt eine Geschichte hinter dieser Entscheidung. Há uma história por trás dessa decisão.

Οι Αθηναίοι εκείνη την εποχή είχαν μόλις εξορίσει τον Ιππία, γιο του τελευταίου τυράννου τους, Πεισίστρατου. os|atenienses|naquela|a|época|tinham|apenas|exilado|o|Hipias|filho|do|último|tirano|deles|Pisístrato the|Athenians|that|the|time|they had|just|exiled|the|Hippias|son|of the|last|tyrant|their|Peisistratus die|Athener|damals|die|Zeit|sie hatten|gerade|sie verbannten|den|Hippias|Sohn|des|letzten|Tyrannen|ihr|Peisistratos The Athenians at that time had just exiled Hippias, the son of their last tyrant, Peisistratus. Die Athener hatten zu dieser Zeit gerade Hippias, den Sohn ihres letzten Tyrannen Peisistratos, ins Exil geschickt. Os atenienses naquela época acabaram de exilar Hipias, filho do último tirano deles, Pisístrato.

Ο Ιππίας, ο οποίος επιθυμούσε να ανακτήσει την εξουσία, ήταν εκείνη την εποχή σύμβουλος του περσικού στρατού. o|Hipias|que|o qual|desejava|a|recuperar|a|poder|era|naquela|a|época|conselheiro|do|persa|exército the|Hippias|who|who|he desired|to|regain|the|power|he was|that|the|time|advisor|of the|Persian|army der|Hippias|der|welcher|er wünschte|zu|er zurückgewinnen|die|Macht|er war|damals|die|Zeit|Berater|des|persischen|Heeres Hippias, who wished to regain power, was at that time an advisor to the Persian army. Hippias, der die Macht zurückgewinnen wollte, war zu dieser Zeit Berater des persischen Heeres. Hipias, que desejava recuperar o poder, era naquele momento conselheiro do exército persa.

Ήταν αυτός που είπε στον Δάτη και τον Αρταφέρνη να αποβιβαστούν στον Μαραθώνα. ele era|ele|que|disse|ao|Datís|e|ao|Artaphernes|a|desembarcar|em|Maratona he was|he|who|he said|to the|Datis|and|to the|Artaphernes|to|disembark|at the|Marathon er war|dieser|der|er sagte|zu dem|Datis|und|zu dem|Artaphernes|zu|sie an Land gehen|auf dem|Marathon He was the one who told Datis and Artaphernes to land at Marathon. Er war es, der Datis und Artaphernes sagte, sie sollten in Marathon landen. Foi ele quem disse a Datis e Artapernes para desembarcarem em Maratona.

Θα μπορούσαν να ελπίζουν, υποστήριξε, στην απομάκρυνση των Αθηναίων μακριά από την πόλη της Αθήνας, διευκολύνοντας eles||a|esperar|ele afirmou|na|remoção|dos|atenienses|longe|de|a|cidade|de|Atenas|facilitando will|they could|to|hope|he argued|on the|removal|of the|Athenians|far|from|the|city|of the|Athens|facilitating sie werden||zu|sie hoffen|er behauptete|auf die|Entfernung|der|Athener|weit weg|von|der|Stadt|der|Athen|erleichternd They could hope, he argued, for the removal of the Athenians away from the city of Athens, facilitating Er argumentierte, sie könnten hoffen, die Athener von der Stadt Athen wegzulocken, was erleichtern würde. Eles poderiam esperar, argumentou, pela remoção dos atenienses longe da cidade de Atenas, facilitando

έτσι, την κατάληψη της εξουσίας από τους οπαδούς του. assim|a|tomada|do|poder|por|os|seguidores|dele thus|the|seizure|of the|power|by|the|followers|of him also|die|Einnahme|der|Macht|von|den|Anhängern|seines thus, the takeover of power by his supporters. so, die Übernahme der Macht durch seine Anhänger. assim, a tomada do poder pelos seus apoiadores.

Αν αυτός ήταν ο λόγος για την αποβίβαση στον Μαραθώνα, τότε αυτός στέφθηκε με επιτυχία, se|este|foi|o|motivo|para|a|desembarque|em|Maratona|então|este|foi coroado|com|sucesso if|this|was|the|reason|for|the|landing|at the|Marathon|then|this|was crowned|with|success wenn|dieser|war|der|Grund|für|die|Landung|am|Marathon|dann|dieser|krönte sich|mit|Erfolg If this was the reason for the landing at Marathon, then it was successful, Wenn das der Grund für die Landung in Marathon war, dann war dieser erfolgreich, Se essa foi a razão para o desembarque em Maratona, então isso foi coroado de sucesso,

επειδή οι Αθηναίοι αποφάσισαν τελικά να τρέξουν στον Μαραθώνα για να αντιμετωπίσουν τον εχθρό. porque|os|atenienses|decidiram|finalmente|a|correr|em|Maratona|para|a|enfrentar|o|inimigo because|the|Athenians|decided|finally|to|run|at the|Marathon|to|to|confront|the|enemy weil|die|Athener|sie entschieden|schließlich|zu|sie laufen|am|Marathon|um|zu|sie konfrontieren|den|Feind because the Athenians ultimately decided to run to Marathon to confront the enemy. weil die Athener schließlich beschlossen, nach Marathon zu laufen, um sich dem Feind zu stellen. porque os atenienses decidiram finalmente correr para Maratona para enfrentar o inimigo.

Αλλά ήταν αυτή η απόφαση η σωστή; mas|foi|esta|a|decisão|a|correta but|was|this|the|decision|the|correct aber|war|diese|die|Entscheidung|die|richtig But was this decision the right one? Aber war diese Entscheidung die richtige? Mas essa decisão foi a correta?

Φαίνεται ότι ο Ιππίας δεν γνώριζε τους συμπατριώτες του πολύ καλά. parece|que|o|Hipias|não|conhecia|os|compatriotas|dele|muito|bem it seems|that|the|Hippias|not|he knew|the|compatriots|his|very|well es scheint|dass|der|Hippias|nicht|er kannte|die|Landsleute|sein|sehr|gut It seems that Hippias did not know his compatriots very well. Es scheint, dass Hippias seine Landsleute nicht sehr gut kannte. Parece que Hipias não conhecia muito bem seus compatriotas.

Οι Αθηναίοι θα είχαν πάει εκεί ούτως ή άλλως. os|atenienses|verbo auxiliar futuro|teriam|ido|lá|assim|ou|de qualquer forma the|Athenians|will|they had|gone|there|thus|or|anyway die|Athener|sie werden|sie hätten|sie wären gegangen|dorthin|sowieso|oder|jedenfalls The Athenians would have gone there anyway. Die Athener wären sowieso dorthin gegangen. Os atenienses teriam ido lá de qualquer forma.

Μόλις ενημερώθηκαν για τον Περσική αποβίβαση, έστειλαν έναν αγγελιοφόρο στη Σπάρτη assim que|foram informados|sobre|a|persa|desembarque|enviaram|um|mensageiro|para a|Esparta as soon as|they were informed|about|the|Persian|landing|they sent|a|messenger|to the|Sparta sobald|sie wurden informiert|über|die|persische|Landung|sie schickten|einen|Boten|nach|Sparta As soon as they were informed about the Persian landing, they sent a messenger to Sparta Sobald sie von der persischen Landung erfuhren, schickten sie einen Boten nach Sparta Assim que foram informados sobre o desembarque persa, enviaram um mensageiro a Esparta

για να ζητήσουν βοήθεια και ταυτόχρονα, εξέτασαν τρεις πιθανές επιλογές para|verbo auxiliar|pedirem|ajuda|e|ao mesmo tempo|consideraram|três|possíveis|opções in order to|to|they ask for|help|and|at the same time|they considered|three|possible|options um|zu|sie zu bitten|Hilfe|und|gleichzeitig|sie prüften|drei|mögliche|Optionen to request help and at the same time, they considered three possible options. um um Hilfe zu bitten und gleichzeitig prüften sie drei mögliche Optionen. para pedir ajuda e, ao mesmo tempo, consideraram três opções possíveis.

δράσης κατά της περσικής απειλής: ação|contra|a|persa|ameaça action|against|the|Persian|threat Handlungen|gegen|die|persische|Bedrohung action against the Persian threat: Maßnahmen gegen die persische Bedrohung: ação contra a ameaça persa:

Να αντιμετωπίσουν τους Πέρσες στο Μαραθώνα (η πιο τολμηρή από τις τρεις), να περιμένουν τους Πέρσες para|enfrentarem|os|persas|em|Maratona|a|mais|ousada|de|as|três|para|esperarem|os|persas to|face|the|Persians|at|Marathon|the|most|daring|of|the|three|to|wait|the|Persians zu|sie konfrontieren|die|Perser|bei|Marathon|die|am|kühnste|von|den|drei|zu|sie warten|die|Perser To confront the Persians at Marathon (the boldest of the three), to wait for the Persians Die Perser in Marathon zu bekämpfen (die kühnste der drei), die Perser im Enfrentar os persas em Maratona (a mais ousada das três), esperar os persas

στο πέρασμα της Παλλήνης (15 χλμ ανατολικά της Αθήνας) ή να αντιμετωπίσουν τους Πέρσες μέσα από τα τείχη της πόλης (το χειρότερο από τα τρία). em|passagem|de|Palene|km|a leste|de|Atenas|ou|para|enfrentarem|os|persas|dentro|de|as|muros|da|cidade|a|pior|de|os|três at|pass|of the|Pallini|km|east|of|Athens|or|to|face|the|Persians|inside|from|the|walls|of the|city|the|worst|of|the|three bei|Pass|der|Pallene|km|östlich|von|Athen|oder|zu|sie konfrontieren|die|Perser|innerhalb|von|die|Mauern|der|Stadt|das|schlimmste|von|den|drei at the pass of Pallini (15 km east of Athens) or to confront the Persians from within the city walls (the worst of the three). Pass von Pallini (15 km östlich von Athen) zu erwarten oder die Perser innerhalb der Stadtmauern zu bekämpfen (die schlechteste der drei). na passagem de Palene (15 km a leste de Atenas) ou enfrentar os persas através das muralhas da cidade (a pior das três).

Η πρώτη λύση επικράτησε λόγω της επιμονής του Μιλτιάδη, a|primeira|solução|prevaleceu|devido|à|insistência|de|Milcíades the|first|solution|prevailed|because of|the|persistence|of the|Miltiades die|erste|Lösung|sie setzte sich durch|wegen|der|Beharrlichkeit|des|Miltiades The first solution prevailed due to Miltiades' insistence, Die erste Lösung setzte sich aufgrund des Beharrens von Miltiades durch, A primeira solução prevaleceu devido à insistência de Milcíades,

ενός από τους δέκα Αθηναίους στρατηγούς. de um|de|os|dez|atenienses|generais one|of|the|ten|Athenians|generals eines|von|die|zehn|Athener|Generäle one of the ten Athenian generals. einer der zehn athenischen Generäle. um dos dez generais atenienses.

Ο Μιλτιάδης έπεισε τους Αθηναίους, υπογραμμίζοντας ότι η άφιξή τους στον Μαραθώνα θα o|Milcíades|convenceu|os|atenienses|sublinhando|que|a|chegada|deles|a|Maratona|irá the|Miltiades|convinced|the|Athenians|emphasizing|that|the|arrival|their|at|Marathon|will der|Miltiades|überzeugte|die|Athener|indem er betonte|dass|die|Ankunft|ihrer|am|Marathon|wird Miltiades convinced the Athenians, emphasizing that their arrival at Marathon would Miltiades überzeugte die Athener, indem er betonte, dass ihre Ankunft in Marathon Milcíades convenceu os atenienses, enfatizando que a sua chegada a Maratona

αποτελούσε έκπληξη για τους Πέρσες. constituiria|surpresa|para|os|persas would constitute|surprise|for|the|Persians be a surprise for the Persians. eine Überraschung für die Perser darstellen würde. seria uma surpresa para os persas.

Φαίνεται ότι το σύστημα επιτήρησης των Αθηναίων ήταν τόσο αποτελεσματικό που αμέσως parece|que|o|sistema|de vigilância|dos|atenienses|era|tão|eficaz|que|imediatamente ||||surveillance||||||| It seems that the Athenian surveillance system was so effective that immediately Es scheint, dass das Überwachungssystem der Athener so effektiv war, dass sofort Parece que o sistema de vigilância dos atenienses era tão eficaz que imediatamente

εντόπισε την αποβίβαση του εχθρού. ele localizou|a|desembarque|do|inimigo he located|the|landing|of the|enemy er entdeckte|die|Landung|des|Feindes identified the enemy's landing. entdeckte die Landung des Feindes. localizou o desembarque do inimigo.

Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι εκείνη την εποχή ο αθηναϊκός στρατός θα μπορούσε να φτάσει στον Μαραθώνα σε 8 ώρες deve|partícula|ser levado||que|aquela|a|época|o|ateniense|exército|partícula|poderia|partícula|chegar|ao|Maratona|em|horas must|to|be taken||that|that|the|time|the|Athenian|army|would|could|to|reach|to the|Marathon|in|hours es muss|dass|berücksichtigt werden||dass|damals|die|Zeit|die|athenische|Armee|wird|könnte|dass|erreichen|nach|Marathon|in|Stunden It should be noted that at that time the Athenian army could reach Marathon in 8 hours Es muss berücksichtigt werden, dass die athenische Armee zu dieser Zeit in 8 Stunden nach Marathon gelangen konnte. Deve-se considerar que naquela época o exército ateniense poderia chegar a Maratona em 8 horas

μέσω του περάσματος της Παλλήνης. através|do|passagem|da|Palene through|the|pass|of the|Pallene durch|den|Pass|der|Pallene via the Pass of Pallene. durch den Pass von Pallini. através da passagem de Pallene.

Ο Αθηναίος αγγελιοφόρος έφτασε στη Σπάρτη 48 ώρες αργότερα. o|ateniense|mensageiro|ele chegou|a|Esparta|horas|depois the|Athenian|messenger|he arrived|in the|Sparta|hours|later der|athenische|Bote|er kam an|in die|Sparta|Stunden|später The Athenian messenger arrived in Sparta 48 hours later. Der athenische Bote erreichte Sparta 48 Stunden später. O mensageiro ateniense chegou a Esparta 48 horas depois.

Οι Σπαρτιάτες, που τότε γιόρταζαν μία θρησκευτική γιορτή, ήταν πρόθυμοι να βοηθήσουν, os|espartanos|que|então|celebravam|uma|religiosa|festa|estavam|dispostos|a|ajudar the|Spartans|who|then|were celebrating|a|religious|festival|they were|willing|to|help die|Spartaner|die|damals|sie feierten|ein|religiös|Fest|sie waren|bereit|zu|helfen The Spartans, who were then celebrating a religious festival, were willing to help, Die Spartaner, die damals ein religiöses Fest feierten, waren bereit zu helfen, Os espartanos, que na época celebravam uma festa religiosa, estavam dispostos a ajudar,

αλλά χωρίς να παραβιάσουν το νόμο τους που απαγόρευε κατά τη διάρκεια εορτών να φύγουν από τη Σπάρτη πριν την πανσέληνο. mas|sem|a|violar|a|lei|deles|que|proibia|durante|a|duração|festas|a|sair|de|a|Esparta|antes|da|lua cheia but|without|to|violate|the|law|their|that|prohibited|during|the|duration|festivals|to|leave|from|the|Sparta|before|the|full moon aber|ohne|zu|sie verletzen|das|Gesetz|ihr|das|es verbot|während|der|Dauer|Festen|zu|sie weggehen|aus|der|Sparta|bevor|den|Vollmond but without violating their law that prohibited leaving Sparta before the full moon during festivals. aber ohne ihr Gesetz zu verletzen, das es während der Feiertage verbot, vor dem Vollmond aus Sparta zu gehen. mas sem violar a sua lei que proibia, durante as festividades, deixar Esparta antes da lua cheia.

Έτσι, περίμεναν την πανσέληνο πριν στείλουν βοήθεια στους Αθηναίους assim|esperavam|a|lua cheia|antes|enviar|ajuda|aos|atenienses so|they waited|the|full moon|before|they sent|help|to the|Athenians also|sie warteten|den|Vollmond|bevor|sie schicken|Hilfe|zu den|Athenern Thus, they waited for the full moon before sending help to the Athenians, So warteten sie auf den Vollmond, bevor sie den Athenern Hilfe schickten, Assim, eles esperaram a lua cheia antes de enviar ajuda aos atenienses

η οποία έφτασε μετά τη μάχη του Μαραθώνα. a|qual|chegou|depois|da|batalha|de|Maratona which|that|arrived|after|the|battle|of the|Marathon die|die|sie kam an|nach|der|Schlacht|bei der|Marathon which arrived after the Battle of Marathon. die nach der Schlacht von Marathon ankam. que chegou após a batalha de Maratona.

Αλλά οι Αθηναίοι βρέθηκαν μπροστά σε μια ευχάριστη έκπληξη όταν έφτασαν στον Μαραθώνα. Μια δύναμη mas|os|atenienses|se encontraram|diante|em|uma|agradável|surpresa|quando|chegaram|ao|Maratona|uma|força but|the|Athenians|found themselves|in front|to|a|pleasant|surprise|when|they arrived|at the|Marathon|a|force aber|die|Athener|fanden sich|vor|in|eine|angenehme|Überraschung|als|sie ankamen|am|Marathon|eine|Streitmacht But the Athenians were met with a pleasant surprise when they arrived at Marathon. A force Aber die Athener fanden sich vor einer angenehmen Überraschung, als sie in Marathon ankamen. Eine Streitmacht Mas os atenienses se depararam com uma agradável surpresa quando chegaram a Maratona. Uma força

1.000 Πλαταιών ενώθηκε μαζί τους για να πολεμήσουν ενάντια στον κοινό εχθρό. plateenses|se uniu|junto|a eles|para|que|lutem|contra|ao|comum|inimigo Plataeans|joined|together|them|to|to|fight|against|at the|common|enemy Plataeer|sie vereinigte sich|zusammen|mit ihnen|um|zu|sie zu kämpfen|gegen|den|gemeinsamen|Feind of 1,000 Plataeans joined them to fight against the common enemy. von 1.000 Plataiern schloss sich ihnen an, um gegen den gemeinsamen Feind zu kämpfen. de 1.000 Plateenses se uniu a eles para lutar contra o inimigo comum.

Η Αθήνα δεν θα ξεχνούσε ποτέ αυτή τη γενναία πράξη εκ μέρους των Πλαταιών. a|Atenas|não|irá|esquecer|nunca|esta|a|corajosa|ato|de|parte|dos|plateenses the|Athens|not|will|forget|ever|this|the|brave|act|on|behalf|of the|Plataeans die|Athen|nicht|würde|sie vergessen|niemals|diese|die|tapfere|Handlung|aus|Teil|der|Plataeer Athens would never forget this brave act on the part of the Plataeans. Athen würde diese tapfere Tat der Plataier niemals vergessen. A Atenas nunca esqueceria esse ato corajoso por parte dos Plateenses.

Σε αυτό το σημείο αξίζει να αναφερθούν τα θέματα οργάνωσης, διοίκησης, δόγματος και του τρόπου neste|ponto|o|ponto|vale a pena|que|sejam mencionados|os|temas|organização|administração|doutrina|e|do|modo at|this|the|point|worth|to|be mentioned|the|issues|organization|administration|doctrine|and|the|way an|diesem|das|Punkt|es lohnt sich|zu|sie zu erwähnen|die|Themen|Organisation|Verwaltung|Doktrin|und|der|Art At this point, it is worth mentioning the issues of organization, administration, doctrine, and the way An diesem Punkt ist es wert, die Themen Organisation, Verwaltung, Doktrin und die Art und Weise zu erwähnen. Neste ponto, vale a pena mencionar os temas de organização, administração, doutrina e a forma

μάχης του Αθηναϊκού και του Περσικού στρατού. batalha|do|ateniense|e|do|persa|exército battle|of the|Athenian|and|of the|Persian|army Schlacht|des|athenischen|und|des|persischen|Heeres the battle of the Athenian and Persian army. Schlacht zwischen der athenischen und der persischen Armee. batalha do exército ateniense e do exército persa.

Ο περσικός στρατός αποτελούνταν από πεζικό και εξαιρετικές δυνάμεις Ιππικού. o|persa|exército|consistia|de|infantaria|e|excecionais|forças|de cavalaria the|Persian|army|consisted|of|infantry|and|exceptional|forces|cavalry der|persische|Heer|bestand|aus|Infanterie|und|hervorragende|Kräfte|Kavallerie The Persian army consisted of infantry and exceptional cavalry forces. Die persische Armee bestand aus Infanterie und hervorragenden Kavallerieeinheiten. O exército persa era composto por infantaria e forças excepcionais de cavalaria.

Το δόγμα τους ήταν αμυντικής φύσης λόγω του ότι το κύριο όπλο τους ήταν το τόξο. a|doutrina|deles|era|defensiva|natureza|devido|ao|que|a|principal|arma|deles|era|o|arco the|doctrine|their|was|defensive|nature|because of|of the|that|the|main|weapon|their|was|the|bow das|Doktrin|ihre|war|defensiver|Natur|wegen|des|dass|die|Haupt-|Waffe|ihre|war|der|Bogen Their doctrine was defensive in nature because their main weapon was the bow. Ihre Doktrin war defensiver Natur, da ihre Hauptwaffe der Bogen war. A sua doutrina era de natureza defensiva devido ao fato de que a sua principal arma era o arco.

Η συνήθης τακτική τους συνίστατο στην αναμονή του εχθρού να πλησιάσει και στη συνέχεια τον "έθαβαν" a|habitual|tática|deles|consistia|em|espera|do|inimigo|a|se aproximar|e|em|seguida|o|enterravam the|usual|tactic|their|consisted|in the|waiting|of the|enemy|to|approach|and|in the|then|him|they buried die|übliche|Taktik|ihre|bestand|in der|Abwarten|des|Feindes|zu|nähern|und|dann|anschließend|ihn|begraben Their usual tactic consisted of waiting for the enemy to approach and then they would 'bury' them. Ihre übliche Taktik bestand darin, auf den Feind zu warten, bis er näher kam, und ihn dann "zu begraben". A tática habitual consistia em esperar o inimigo se aproximar e então "enterrá-lo".

κάτω από ένα σύννεφο βέλη. debaixo|de|uma|nuvem|flechas under|from|a|cloud|arrows unter|von|eine|Wolke|Pfeile under a cloud of arrows. unter einer Wolke von Pfeilen. debaixo de uma nuvem de flechas.

Για του λόγου το αληθές, το 480 π.Χ., ο βασιλιάς Ξέρξης απείλησε τον Βασιλιά Λεωνίδα στις Θερμοπύλες para|do|motivo|o|verdadeiro|o|||o|rei|Xerxes|ameaçou|o|rei|Leônidas|nas|Termópilas for|the|reason|the|true|the|||the|king|Xerxes|threatened|the|king|Leonidas|at the|Thermopylae für|des|Grund|das|Wahre|das|||der|König|Xerxes|er bedrohte|den|König|Leonidas|an den|Thermopylen To prove the point, in 480 BC, King Xerxes threatened King Leonidas at Thermopylae Um der Wahrheit willen, im Jahr 480 v. Chr. drohte König Xerxes König Leonidas bei den Thermopylen Para comprovar, em 480 a.C., o rei Xerxes ameaçou o Rei Leônidas nas Termópilas

αναφέροντας ότι τα περσικά βέλη "θα κρύψουν τον ήλιο" λαμβάνοντας την απάντηση " αυτό είναι καλό, mencionando|que|as|persas|flechas|irão|esconder|o|sol|recebendo|a|resposta|isso|é|bom stating|that|the|Persian|arrows|will|hide|the|sun|receiving|the|answer|this|is|good er sagte|dass|die|persischen|Pfeile|werden|sie verstecken|die|Sonne|er erhielt|die|Antwort|das|es ist|gut stating that the Persian arrows "will darken the sun" receiving the reply "that is good, und sagte, dass die persischen Pfeile "die Sonne verdecken" und erhielt die Antwort "das ist gut, dizendo que as flechas persas "cobrirão o sol" recebendo a resposta "isso é bom,

γιατί θα πολεμήσουμε στη σκιά!". porque|iremos|lutar|na|sombra because|will|we will fight|in the|shadow denn|werden|wir kämpfen|in der|Schatten because we will fight in the shade!". denn wir werden im Schatten kämpfen!". porque vamos lutar à sombra!".

Ο οπλισμός του Περσικού πεζικού δεν τους καθιστούσε ικανούς για μάχη σώμα με σώμα, o|armamento|do|persa|infantaria|não|os|tornava|capazes|para|combate|corpo|a|corpo the|armament|of the|Persian|infantry|not|them|made|capable|for|battle|body|with|body der|Bewaffnung|des|persischen|Fußvolks|nicht|sie|machte|fähig|für|Kampf|Körper|mit|Körper The armament of the Persian infantry did not make them capable of hand-to-hand combat, Die Bewaffnung der persischen Infanterie machte sie nicht kampffähig im Nahkampf, O armamento da infantaria persa não os tornava capazes de combate corpo a corpo,

ιδιαίτερα εναντίον των βαριά οπλισμένων Ελλήνων Οπλιτών. especialmente|contra|os|pesadamente|armados|gregos|hoplitas especially|against|the|heavily|armed|Greeks|Hoplites besonders|gegen|die|schwer|bewaffneten|griechischen|Hopliten especially against the heavily armed Greek Hoplites. insbesondere gegen die schwer bewaffneten griechischen Hopliten. especialmente contra os pesadamente armados hoplitas gregos.

Το Περσικό ιππικό αναπτυσσόταν στις πλευρές ούτως ώστε να καλύπτουν τις πτέρυγες και να περικλείουν o|persa|cavalaria|se desenvolvia|nas|flancos|assim|para|que|cobrir|as|asas|e|que|cercar the|Persian|cavalry|was developing|on the|flanks|so|that|to|cover|the|wings|and|to|encircle das|persische|Kavallerie|entwickelte sich|an den|Flanken|so|dass|um|sie decken|die|Flügel||um|sie umschließen The Persian cavalry developed on the flanks in order to cover the wings and encircle Die persische Kavallerie entwickelte sich an den Flanken, um die Flügel abzudecken und A cavalaria persa se desenvolvia nas laterais de modo a cobrir os flancos e cercar

τον εχθρό, όταν αυτό ήταν απαραίτητο. o|inimigo|quando|isso|era|necessário the|enemy|when|this|was|necessary den|Feind|wenn|dies|war|notwendig the enemy when necessary. den Feind einzuschließen, wenn dies notwendig war. o inimigo, quando isso era necessário.

Το δόγμα του Ελληνικού στρατού από την άλλη πλευρά ήταν επιθετικού χαρακτήρα. o|dogma|do|grego|exército|de|a|outra|lado|era|agressivo|caráter the|doctrine|of the|Greek|army|from|the|other|side|was|offensive|character das|Dogma|des|griechischen|Heeres|von|der|anderen|Seite|war|aggressiven|Charakters The doctrine of the Greek army, on the other hand, was of an offensive nature. Die Doktrin der griechischen Armee war auf der anderen Seite offensiv. A doutrina do exército grego, por outro lado, era de caráter ofensivo.

Ο κύριος οπλισμός τους, δηλαδή το μακρύ, βαρύ δόρυ, η βαριά πανοπλία τους, καθώς και ο o|principal|armamento|deles|ou seja|a|longo|pesado|lança|a|pesada|armadura|deles|assim como|e|o the|main|armament|their|that is|the|long|heavy|spear|the|heavy|armor|their|as|well|the die|Haupt-|Bewaffnung|ihrer|nämlich|das|lange|schwere|Speer|die|schwere|Rüstung|ihrer|sowie|und|der Their main armament, namely the long, heavy spear, their heavy armor, as well as the Ihre Hauptbewaffnung, nämlich der lange, schwere Speer, ihre schwere Rüstung sowie der O principal armamento deles, ou seja, a lança longa e pesada, a armadura pesada, bem como o

σχηματισμός μάχης, η Φάλαγγα, ευνοούσαν τη μάχη σώμα με σώμα. formação|de combate|a|Falange|favoreciam|a|luta|corpo|com|corpo formation|battle|the|Phalanx|favored|the|fight|body|to|body Formation|Kampf|die|Phalanx|begünstigten|den|Kampf|Körper|mit|Körper battle formation, the Phalanx, favored hand-to-hand combat. Kampfverband, die Phalanx, begünstigten den Nahkampf. formação de combate, a Falange, favoreciam a luta corpo a corpo.

Η φάλαγγα αναπτυσσόταν ομοιόμορφα, με χαρακτηριστικό της το βάθος οκτώ στήλες. a|falange|se desenvolvia|uniformemente|com|característica|dela|a|profundidade|oito|fileiras the|phalanx|was deployed|uniformly|with|characteristic|of its|the|depth|eight|rows die|Phalanx|entwickelte sich|gleichmäßig|mit|Merkmal|ihrer|das|Tiefe|acht|Reihen The phalanx was deployed uniformly, characterized by a depth of eight ranks. Die Phalanx wurde gleichmäßig entwickelt, mit einer charakteristischen Tiefe von acht Reihen. A falange se desenvolvia uniformemente, com a característica de ter uma profundidade de oito fileiras.

Εκείνη την εποχή, ο Αθηναϊκός στρατός δεν είχε ούτε ιππικό ούτε τοξότες. aquela|a|época|o|ateniense|exército|não|tinha|nem|cavalaria|nem|arqueiros that|the|time|the|Athenian|army|not|had|neither|cavalry|nor|archers jene|die|Zeit|der|athenische|Armee|nicht|hatte|weder|Kavallerie|noch|Bogenschützen At that time, the Athenian army had neither cavalry nor archers. Zu dieser Zeit hatte die athenische Armee weder Kavallerie noch Bogenschützen. Naquela época, o exército ateniense não tinha nem cavalaria nem arqueiros.

Οι Αθηναίοι ήταν χωρισμένοι σε δέκα "φυλές". os|atenienses|eram|divididos|em|dez|tribos the|Athenians|were|divided|into|ten|tribes die|Athener|waren|aufgeteilt|in|zehn|Stämme The Athenians were divided into ten "tribes." Die Athener waren in zehn "Stämme" unterteilt. Os atenienses estavam divididos em dez "tribos".

Κάθε φυλή έπρεπε να επιστρατεύσει 1.000 οπλίτες και να διορίσει έναν στρατηγό ως ηγέτη τους. cada|tribo|deveria|(partícula de infinitivo)|convocar|hoplitas|e|(partícula de infinitivo)|nomear|um|general|como|líder|deles each|tribe|had to|to|enlist|hoplites|and|to|appoint|a|general|as|leader|their jeder|Stamm|musste|(nicht übersetzen)|rekrutieren|Hopliten|und|(nicht übersetzen)|ernennen|einen|General|als|Führer|ihre Each tribe had to muster 1,000 hoplites and appoint a general as their leader. Jeder Stamm musste 1.000 Hopliten rekrutieren und einen General als ihren Anführer ernennen. Cada tribo deveria convocar 1.000 hoplitas e nomear um general como seu líder.

Έτσι, ο αθηναϊκός στρατός αποτελούνταν από 10.000 οπλίτες και 10 στρατηγούς. assim|o|ateniense|exército|era composto|por|hoplitas|e|generais thus|the|Athenian|army|consisted|of|hoplites|and|generals so|die|athenische|Armee|bestand|aus|Hopliten|und|Generälen Thus, the Athenian army consisted of 10,000 hoplites and 10 generals. So bestand die athenische Armee aus 10.000 Hopliten und 10 Generälen. Assim, o exército ateniense era composto por 10.000 hoplitas e 10 generais.

Σε αυτή τη δύναμη προστέθηκαν και κάποιοι υπηρέτες και μια ελαφριά δύναμη πεζικού, οπλισμένη με μικρά δόρατα. em|esta|a|força|foram adicionados|e|alguns|servos|e|uma|leve|força|de infantaria|armada|com|pequenas|lanças in|this|the|force|were added|and|some|servants|and|a|light|force|infantry|armed|with|small|spears in|diese|die|Kraft|wurden hinzugefügt|und|einige|Diener|und|eine|leichte|Kraft|Infanterie|bewaffnet|mit|kleine|Speere In this force were added some servants and a light infantry, armed with small spears. Zu dieser Streitmacht wurden auch einige Diener und eine leichte Infanterieeinheit hinzugefügt, die mit kleinen Speeren bewaffnet war. A essa força foram adicionados alguns servos e uma leve força de infantaria, armada com pequenas lanças.

Ο Μιλτιάδης, ένας από τους δέκα στρατηγούς, άνηκε σε μια από τις πιο αριστοκρατικές οικογένειες της Αθήνας. o|Milcíades|um|de|os|dez|generais|pertencia|a|uma|de|as|mais|aristocráticas|famílias|da|Atenas the|Miltiades|one|of|the|ten|generals|belonged|to|a|of|the|most|aristocratic|families|of the|Athens der|Miltiades|einer|aus|den|zehn|Generälen|gehörte|zu|einer|aus|den|am|aristokratischen|Familien|der|Athen Miltiades, one of the ten generals, belonged to one of the most aristocratic families of Athens. Miltiades, einer der zehn Generäle, gehörte zu einer der aristokratischsten Familien Athens. Milcíades, um dos dez generais, pertencia a uma das famílias mais aristocráticas de Atenas.

Οι Πέρσες μετέφεραν τα πλοία τους στην ξηρά και κατασκήνωσαν σε επίπεδο έδαφος. os|persas|transportaram|os|navios|seus|para a|terra|e|acamparam|em|plano|terreno the|Persians|transported|the|ships|their|to the|shore|and|camped|on|flat|ground die|Perser|transportierten|die|Schiffe|ihre|an|Land|und|schlugen Lager auf|auf|ebene|Boden The Persians brought their ships ashore and camped on level ground. Die Perser brachten ihre Schiffe an Land und schlugen ihr Lager auf ebenem Boden auf. Os persas transportaram seus navios para a terra e acamparam em terreno plano.

Έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν τον Αθηναϊκό στρατό να φτάνει στον Μαραθώνα και να κατασκηνώνει στην κοιλάδα. ficaram|surpresos|quando|viram|o|ateniense|exército|a|chega|ao|Maratona|e|a|acampa|no|vale they remained|surprised|when|they saw|the|Athenian|army|to|arriving|at the|Marathon|and|to|camping|in the|valley sie blieben|überrascht|als|sie sahen|die|athenischen|Armee|zu|er ankommt|nach|Marathon|und|zu|er lagert|in|Tal They were astonished when they saw the Athenian army arriving at Marathon and camping in the valley. Sie waren überrascht, als sie die athenische Armee sahen, die in Marathon ankam und im Tal lagerte. Ficaram surpresos ao ver o exército ateniense chegando a Maratona e acampando no vale.

Η θέση των Αθηναίων ήταν απόρθητη, προσφέροντας πλήρη θέα στο περσικό στρατόπεδο. a|posição|dos|atenienses|era|inexpugnável|oferecendo|total|vista|para o|persa|acampamento the|position|of the|Athenians|was|impregnable|offering|full|view|to the|Persian|camp die|Stellung|der|Athener|sie war|uneinnehmbar|sie boten|volle|Sicht|auf das|persische|Lager The position of the Athenians was impregnable, offering a full view of the Persian camp. Die Position der Athener war uneinnehmbar und bot einen vollständigen Blick auf das persische Lager. A posição dos atenienses era inexpugnável, oferecendo uma vista completa do acampamento persa.

Οι Αθηναίοι σύντομα συνειδητοποίησαν ότι ο εχθρός δεν είχε την πρόθεση να κινηθεί προς την Αθήνα μέσω ξηράς os|atenienses|logo|perceberam|que|o|inimigo|não|tinha|a|intenção|de|mover-se|em direção a|a|Atenas|através de|terra the|Athenians|soon|realized|that|the|enemy|not|had|the|intention|to|move|towards|the|Athens|via|land die|Athener|bald|sie erkannten|dass|der|Feind|nicht|er hatte|die|Absicht|zu|er sich bewegte|nach|die|Athen|über|Land The Athenians soon realized that the enemy had no intention of moving towards Athens by land. Die Athener erkannten bald, dass der Feind nicht die Absicht hatte, über Land nach Athen zu ziehen. Os atenienses logo perceberam que o inimigo não tinha a intenção de se mover em direção a Atenas por terra.

αφού δεν είχαν καταλάβει τα δύο περάσματα που οδηγούσαν στην Αθήνα. pois que|não|tinham|compreendido|os|dois|passagens|que|levavam|a|Atenas since|not|had|understood|the|two|passes|that|led|to the|Athens da|nicht|sie hatten|sie verstanden|die|zwei|Pässe|die|sie führten|in die|Athen since they had not taken the two passes that led to Athens. Da sie die beiden Pässe, die nach Athen führten, nicht erobert hatten. pois não haviam tomado os dois passagens que levavam a Atenas.

Έτσι, ο φόβος της προδοσίας αποτέλεσε αποφασιστικό παράγοντα για τη διεξαγωγή της μάχης. assim|o|medo|da|traição|tornou-se|decisivo|fator|para|a|condução|da|batalha thus|the|fear|of the|betrayal|became|decisive|factor|for|the|conduct|of the|battle also|der|Angst|der|Verrat|er stellte dar|entscheidenden|Faktor|für|die|Durchführung|der|Schlacht Thus, the fear of betrayal was a decisive factor in the conduct of the battle. So wurde die Angst vor Verrat zu einem entscheidenden Faktor für die Durchführung der Schlacht. Assim, o medo da traição foi um fator decisivo para a realização da batalha.

Στο πολεμικό συμβούλιο που διεξήχθη, υπήρχε μια ισοπαλία ψήφων. Πέντε στρατηγοί, με τον Μιλτιάδη no|militar|conselho|que|ocorreu|havia|um|empate|de votos|cinco|generais|com|o|Milcíades |||||||tie|||generals||| At the war council that took place, there was a tie in the votes. Five generals, with Miltiades Im Kriegsrat, der stattfand, gab es ein Unentschieden bei den Stimmen. Fünf Generäle, mit Miltiades No conselho de guerra que ocorreu, houve um empate de votos. Cinco generais, com Milcíades

πρώτο και κύριο, τάσσονταν υπέρ μιας άμεσης επίθεσης ενώ οι άλλοι πέντε ψήφισαν να επιτεθούν primeiro|e|principal|se posicionavam|a favor de|de um|imediata|ataque|enquanto|os|outros|cinco|votaram|para|atacar ||||||immediate|||||||| first and foremost, were in favor of an immediate attack while the other five voted to attack an erster Stelle, sprachen sich für einen sofortigen Angriff aus, während die anderen fünf dafür stimmten, anzugreifen como o primeiro e principal, estavam a favor de um ataque imediato, enquanto os outros cinco votaram para atacar

μετά την άφιξη των Σπαρτιατών. após|a|chegada|dos|espartanos after the arrival of the Spartans. nach der Ankunft der Spartaner. após a chegada dos espartanos.

Τότε ο Μιλτιάδης στράφηκε στον Καλλίμαχο, τον άνθρωπο του οποίου η ψήφος θα ήταν καθοριστική και είπε, então|o|Milcíades|se virou|para o|Calímaco|o|homem|cuja|cujo|seu|voto|iria|ser|decisivo|e|disse |||||Callimachus||||||vote|||decisive|| Then Miltiades turned to Callimachus, the man whose vote would be decisive and said, Dann wandte sich Miltiades an Kallimachos, dessen Stimme entscheidend sein würde, und sagte, Então Milcíades se voltou para Calímaco, a pessoa cuja votação seria decisiva, e disse,

σύμφωνα με τα λόγια του Ηρόδοτου: "Σε εσένα εναπόκειται, Καλλίμαχε, είτε να οδηγήσεις την Αθήνα στη σκλαβιά, segundo|com|as|palavras|de|Heródoto|a|você|cabe|Calímaco|ou|a|conduza|a|Atenas|para a|escravidão according|to|the|words|of|Herodotus|to|you|it depends|Callimachus|either|to|you lead|the|Athens|to|slavery gemäß|mit|die|Worte|des|Herodot|an|dich|es liegt an|Kallimachos|entweder|zu|du führst|die|Athen|in die|Sklaverei according to the words of Herodotus: "It is up to you, Callimachus, either to lead Athens into slavery, laut den Worten des Herodot: "Es liegt an dir, Kallimachos, entweder Athen in die Sklaverei zu führen, de acordo com as palavras de Heródoto: "Cabe a você, Calímaco, conduzir Atenas à escravidão,

ή, εξασφαλίζοντας την ελευθερία της, να αφήσεις σε όλες τις μελλοντικές γενιές μια ανάμνηση μεγαλύτερη ou|garantindo|a|liberdade|dela|a|deixe|para|todas|as|futuras|gerações|uma|lembrança|maior or|securing|the|freedom|of it|to|you leave|to|all|the|future|generations|a|memory|greater oder|indem du sicherst|die|Freiheit|ihrer|zu|du lässt|für|alle|die|zukünftigen|Generationen|eine|Erinnerung|größer or, by securing its freedom, to leave a memory for all future generations greater oder, indem du ihre Freiheit sicherst, allen zukünftigen Generationen eine Erinnerung zu hinterlassen, die größer ist ou, garantindo sua liberdade, deixar para todas as futuras gerações uma lembrança maior

ακόμα και από του Αρμόδιου και του Αριστογείτων. ainda|e|do que|de|Armodio|e|de|Aristogeiton even|and|than|of|Harmodius|and|of|Aristogeiton sogar|und|als|des|Harmodios|und|des|Aristogeiton even than that of Harmodius and Aristogeiton. als die von Harmodios und Aristogeiton. até mesmo do Armodio e do Aristogeiton.

Γιατί ποτέ από την εποχή που οι Αθηναίοι έγιναν ένας λαός, δεν βρέθηκαν σε τόσο μεγάλο κίνδυνο όπως τώρα". porque|nunca|desde|a|época|que|os|atenienses|se tornaram|um|povo|não|se encontraram|em|tão|grande|perigo|como|agora because|never|since|the|time|when|the|Athenians|they became|a|people|not|they found|in|such|great|danger|as|now denn|niemals|seit|der|Zeit|als|die|Athener|sie wurden|ein|Volk|nicht|sie fanden sich|in|so|großen|Gefahr|wie|jetzt For never since the time the Athenians became a people have they been in such great danger as now." Denn seit die Athener ein Volk wurden, waren sie nie in so großer Gefahr wie jetzt." Pois nunca desde a época em que os atenienses se tornaram um povo, estiveram em tanto perigo como agora".

Μετά από αυτή τη δήλωση, ο Καλλίμαχος ψήφισε για άμεση μάχη. depois|de|esta|a|declaração|o|Calímaco|votou|para|imediata|batalha after|from|this|the|statement|the|Callimachus|voted|for|immediate|battle nach|von|dieser|die|Aussage|der|Kallimachos|er stimmte|für|unmittelbaren|Kampf After this statement, Callimachus voted for immediate battle. Nach dieser Erklärung stimmte Kallimachos für einen sofortigen Kampf. Após esta declaração, Calímaco votou por uma batalha imediata.

Για οκτώ ημέρες οι δύο στρατοί στέκονταν ο ένας απέναντι στον άλλον. por|oito|dias|os|dois|exércitos|estavam|um|um|frente|ao|outro for|eight|days|the|two|armies|stood|one|one|opposite|to the|other für|acht|Tage|die|beiden|Armeen|sie standen|der|eine|gegenüber|der|anderen For eight days the two armies stood facing each other. Acht Tage standen die beiden Armeen einander gegenüber. Por oito dias, os dois exércitos ficaram um frente ao outro.

Κατά τη διάρκεια της ένατης ημέρας, οι Πέρσες άρχισαν επιβιβάζονται στα πλοία τους και έγινε φανερό durante|a|duração|do|nono|dia|os|persas|começaram|a embarcar|nos|navios|deles|e|ficou|claro during|the|duration|of the|ninth|day|the|Persians|began|boarding|on the|ships|their|and|it became|clear während|der|Dauer|des|neunten|Tages|die|Perser|sie begannen|sie sich einschiffen|auf|Schiffe|ihre|und|es wurde|offensichtlich During the ninth day, the Persians began to board their ships and it became clear Am neunten Tag begannen die Perser, sich auf ihre Schiffe zu begeben, und es wurde offensichtlich Durante o nono dia, os persas começaram a embarcar em seus navios e ficou claro

ότι μια δύναμη θα κρατούσε τον Αθηναϊκό στρατό στο Μαραθώνα ενώ ο υπόλοιπος στρατός que|uma|força|irá|manteria|o|ateniense|exército|em|Maratona|enquanto|o|restante|exército that|a|force|will|hold|the|Athenian|army|at|Marathon|while|the|remaining|army dass|eine|Kraft|wird|sie halten|die|athenischen|Armee|bei|Marathon|während|die|restliche|Armee that one force would hold the Athenian army at Marathon while the rest of the army dass eine Streitmacht die athenische Armee in Marathon halten würde, während der Rest der Armee que uma força manteria o exército ateniense em Maratona enquanto o restante do exército

θα έπλεε στην Αθήνα για να καταλάβει την ανυπεράσπιστη πόλη. ele irá|ele navegava|em|Atenas|para|que|ele entendesse|a|indefesa|cidade will|he was sailing|to the|Athens|in order to|to|he would understand|the|defenseless|city er wird|er segelte|nach|Athen|um|zu|er zu verstehen|die|wehrlose|Stadt he would sail to Athens to understand the defenseless city. Er würde nach Athen segeln, um die wehrlose Stadt zu verstehen. ele navegaria em Atenas para entender a cidade desprotegida.

Η κατάσταση απαιτούσε άμεση δράση και Μιλτιάδης που είχε έρθει η σειρά του να γίνει a|situação|exigia|imediata|ação|e|Milcíades|que|ele tinha|chegado|a|vez|dele|que|se tornar the|situation|it required|immediate|action|and|Miltiades|who|he had|come|the|turn|his|to|to become die|Situation|sie erforderte|sofortige|Handlung|und|Miltiades|der|er hatte|gekommen|die|Reihe|ihm|zu|er zu werden The situation required immediate action and Miltiades, who was next in line to become Die Situation erforderte sofortiges Handeln, und Miltiades, dessen Zeit gekommen war, um A situação exigia ação imediata e Milcíades, que era a sua vez de se tornar

επικεφαλής, διέταξε το στρατό των 10.000 Αθηναίων και 1.000 Πλαταιών να παραταχθούν για μάχη. líder|ele ordenou|o|exército|dos|atenienses|e|plateenses|que|se posicionassem|para|batalha leader|he ordered|the|army|of the|Athenians|and|Plataeans|to|to be lined up|for|battle Anführer|er befahl|das|Heer|der|Athener|und|Plataier|zu|sie aufzustellen|für|Kampf the leader, ordered the army of 10,000 Athenians and 1,000 Plataeans to assemble for battle. Führer zu werden, befahl der Armee von 10.000 Athenern und 1.000 Plataiern, sich zur Schlacht aufzustellen. o comandante, ordenou ao exército de 10.000 atenienses e 1.000 plateenses que se formassem para a batalha.

Ο Μιλτιάδης αντιμετώπιζε δύο δύσκολα προβλήματα και για να τα λύσει εφάρμοσε o|Milcíades|ele enfrentava|dois|difíceis|problemas|e|para|que|os|ele resolvesse|ele aplicou the|Miltiades|he was facing|two|difficult|problems|and|in order to|to|them|to solve|he applied der|Miltiades|er konfrontierte|zwei|schwierige|Probleme|und|um|zu|sie|er zu lösen|er wandte an Miltiades faced two difficult problems and to solve them he applied Miltiades sah sich zwei schwierigen Problemen gegenüber, und um sie zu lösen, wandte er an. Milcíades enfrentava dois problemas difíceis e, para resolvê-los, aplicou

νέες τακτικές, αποκλίνουσες εντελώς από αυτές που οι Έλληνες συνήθιζαν να εφαρμόζουν μέχρι τότε. novas|táticas|divergentes|completamente|de|estas|que|os|gregos|costumavam|a|aplicar|até|então new|tactics|diverging|completely|from|these|that|the|Greeks|they used|to|they apply|until|then neue|Taktiken|abweichend|völlig|von|diesen|die|die|Griechen|sie pflegten|zu|anwenden|bis|damals new tactics, completely divergent from those that the Greeks had been accustomed to applying until then. neue Taktiken, die völlig von denen abwichen, die die Griechen bis dahin angewendet hatten. novas táticas, completamente divergentes daquelas que os gregos costumavam aplicar até então.

Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ανάπτυξη του Περσικού στρατού ήταν 30 άνδρες σε βάθος, μια δύναμη levando||o|fato|que|o|desenvolvimento|do|persa|exército|era|homens|em|profundidade|uma|força taking||the|fact|that|the|development|of the|Persian|army|was|men|in|depth|a|force unter Berücksichtigung||||dass|die|Entwicklung|des|persischen|Heeres|war|Männer|in|Tiefe|eine|Kraft Considering the fact that the development of the Persian army was 30 men deep, a force Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Entwicklung der persischen Armee 30 Männer in der Tiefe betrug, würde eine Streitmacht Levando em consideração o fato de que o desenvolvimento do exército persa era de 30 homens de profundidade, uma força

48.000 ανδρών θα σχημάτιζε μια πρώτη γραμμή 1.600 μέτρων. homens|irá|formar|uma|primeira|linha|metros men|would|it would form|a|front|line|meters Männer|würde|sie bilden|eine|erste|Linie|Meter of 48,000 men would form a front line of 1,600 meters. von 48.000 Männern eine erste Linie von 1.600 Metern bilden. de 48.000 homens formaria uma linha de frente de 1.600 metros.

Για να καλυφθεί αυτή τη διαφορά, ο Μιλτιάδης έπρεπε να παρατάξει τον στρατό του σε μια λεπτή γραμμή. para|a|ser coberta|esta|a|diferença|o|Milcíades|precisava|a|alinhar|o|exército|dele|em|uma|fina|linha for|to|to be covered|this|the|difference|the|Miltiades|he had to|to|to deploy|his|army|of|in|a|thin|line um|zu|abgedeckt zu werden|diese|die|Differenz|der|Miltiades|er musste|zu|aufstellen|seine|Armee|von ihm|in|eine|dünne|Linie To cover this gap, Miltiades had to deploy his army in a thin line. Um diesen Unterschied auszugleichen, musste Miltiades seine Armee in einer dünnen Linie aufstellen. Para cobrir essa diferença, Milcíades precisava dispor seu exército em uma linha fina.

Αν οι 10.000 Αθηναίοι σχημάτιζαν μια γραμμή βάθους 8 ανδρών, το μέτωπο θα ήταν μόνο 1.250 μέτρα se|os|atenienses|formavam|uma|linha|de profundidade|homens|a|frente|irá|seria|apenas|metros if|the|Athenians|they formed|a|line|depth|men|the|front|would|it was|only|meters wenn|die|Athener|sie bildeten|eine|Linie|Tiefe|Männer|das|Front|würde|es wäre|nur|Meter If the 10,000 Athenians formed a line with a depth of 8 men, the front would only be 1,250 meters Wenn die 10.000 Athener eine Linie mit einer Tiefe von 8 Männern bildeten, wäre die Front nur 1.250 Meter Se os 10.000 atenienses formassem uma linha de profundidade de 8 homens, a frente teria apenas 1.250 metros

σε εύρος, και έτσι οι πλευρές θα ήταν επικίνδυνα εκτεθειμένες. em|largura|e|assim|os|flancos|irão|seriam|perigosamente|expostas in|width|and|thus|the|flanks|would|they were|dangerously|exposed in|Breite|und|so|die|Flanken|würden|sie wären|gefährlich|exponiert wide, and thus the flanks would be dangerously exposed. breit, und somit wären die Flanken gefährlich exponiert. de largura, e assim os flancos estariam perigosamente expostos.

Αλλά η προηγούμενη εμπειρία του Μιλτιάδη τον βοήθησε να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο οι Πέρσες θα ανέπτυσσαν mas|a|anterior|experiência|dele|Milcíades|o|ajudou|a|avaliar|o|modo|como|o|qual|os|persas|irão|desenvolveriam but|the|previous|experience|of|Miltiades|him|it helped|to|to assess|the|way|with|which||the|Persians|would|they would deploy aber|die|vorherige|Erfahrung|von|Miltiades|ihn|sie half|zu|bewerten|die|Art|wie|die|welche|die|Perser|würden|sie entwickeln würden But Miltiades' previous experience helped him assess how the Persians would deploy Aber die vorherige Erfahrung von Miltiades half ihm, die Art und Weise zu bewerten, wie die Perser ihre Mas a experiência anterior de Milcíades o ajudou a avaliar como os persas iriam desenvolver

τον στρατό τους. Τα καλύτερα στρατεύματά τους θα αναπτύσσονταν στο κέντρο, ενώ οι υποτελείς δυνάμεις τους o|exército|deles|os|melhores|exércitos|deles|irão|seriam desenvolvidos|no|centro|enquanto|as|subordinadas|forças|deles the|army|their|the|best|troops|their|would|they would be deployed|in|center|while|the|subordinate|forces|their die|Armee|ihre|die|besten|Truppen|ihre|würden|sie würden entwickeln|im|Zentrum|während|die|untergeordneten|Kräfte|ihre their army. Their best troops would be deployed in the center, while their subordinate forces Armee aufstellen würden. Ihre besten Truppen würden in der Mitte aufgestellt, während ihre untergeordneten Kräfte seu exército. As melhores tropas deles seriam posicionadas no centro, enquanto as forças subordinadas deles

θα τοποθετούνταν στις πλευρές. irá|colocar-se|nas|laterais will|they would be placed|on the|sides sie werden|sie würden platziert werden|an die|Seiten they would be positioned on the flanks. Sie würden an den Seiten platziert. seriam posicionados nas laterais.

Παρατήρησε επίσης ότι το περσικό ιππικό είχε ήδη επιβιβαστεί στα πλοία, προσφέροντάς του δύο πλεονεκτήματα. ele notou|também|que|o|persa|cavalo|tinha|já|embarcado|nos|navios|oferecendo|a ele|duas|vantagens he noticed|also|that|the|Persian|cavalry|it had|already|boarded|on the|ships|offering|to him|two|advantages er bemerkte|auch|dass|das|persische|Kavallerie|es hatte|bereits|eingeschifft|auf die|Schiffe|ihm bietend|ihm|zwei|Vorteile He also noticed that the Persian cavalry had already boarded the ships, offering him two advantages. Er bemerkte auch, dass die persische Kavallerie bereits auf die Schiffe gegangen war, was ihm zwei Vorteile verschaffte. Ele também observou que a cavalaria persa já havia embarcado nos navios, oferecendo-lhe duas vantagens.

Πρώτον δεν ήταν απειλή για τις πλευρές του Ελληνικού στρατού και δεύτερον, άφηναν έτσι τις περσικές πλευρές ακάλυπτες. primeiro|não|era|ameaça|para|as|laterais|do|grego|exército|e|segundo|deixavam|assim|as|persas|laterais|descobertas first|not|it was|threat|for|the|sides|of the|Greek|army|and|second|they left|thus|the|Persian|sides|uncovered erstens|nicht|es war|Bedrohung|für|die|Seiten|des|griechischen|Heeres|und|zweitens|sie ließen|so|die|persischen|Seiten|ungeschützt First, they were not a threat to the flanks of the Greek army, and second, this left the Persian flanks exposed. Erstens war sie keine Bedrohung für die Flanken der griechischen Armee, und zweitens ließ sie die persischen Flanken ungeschützt. Primeiro, não representava uma ameaça para os flancos do exército grego e, em segundo lugar, deixava assim os flancos persas desprotegidos.

Αυτό τον οδήγησε να εφαρμόσει εντελώς νέες τακτικές. isso|o|levou|a|aplicar|completamente|novas|táticas this|him|it led|to|to apply|completely|new|tactics das|ihn|es führte|um zu|er anzuwenden|völlig|neue|Taktiken This led him to implement entirely new tactics. Das führte ihn dazu, völlig neue Taktiken anzuwenden. Isso o levou a aplicar táticas completamente novas.

Εσκεμμένα αποδυνάμωσε το δικό του κέντρο, σχηματίζοντας μια γραμμή δύο φυλών σε βάθος μόνο τεσσάρων intencionalmente|enfraqueceu|o|próprio|dele|centro|formando|uma|linha|de duas|tribos|em|profundidade|apenas|de quatro intentionally|he weakened|the|own|his|center|forming|a|line|two|tribes|in|depth|only|four absichtlich|er schwächte|das|eigene|sein|Zentrum|indem er bildete|eine|Linie|zwei|Stämme|in|Tiefe|nur|vier He deliberately weakened his own center, forming a line of two tribes at a depth of only four Er schwächte absichtlich sein eigenes Zentrum, indem er eine Linie von zwei Truppen in einer Tiefe von nur vier Ele intencionalmente enfraqueceu seu próprio centro, formando uma linha de duas fileiras a uma profundidade de apenas quatro

ανδρών. Σε κάθε μία από τις δύο πλευρές ανέπτυξε τέσσερις ακόμη φυλές στο συνηθισμένο βάθος των 8 ανδρών, homens|em|cada|um|de|os|dois|lados|desenvolveu|quatro|mais|tribos|na|habitual|profundidade|de|homens men|on|each|one|of|the|two|sides|he deployed|four|additional|tribes|in the|usual|depth|of|men Männern|an|jeder|eine|von|den|zwei|Seiten|er entwickelte|vier|weitere|Stämme|in|gewöhnliches|Tiefe|von|Männern men. On each of the two sides, he deployed four more tribes at the usual depth of 8 men, Männern bildete. Auf jeder der beiden Seiten entwickelte er vier weitere Truppen in der üblichen Tiefe von 8 Männern, homens. De cada um dos dois lados, ele desenvolveu mais quatro fileiras na profundidade habitual de 8 homens,

σχηματίζοντας έτσι ένα μέτωπο πλάτους 500 μέτρων σε κάθε πλευρά έτσι το συνολικό μέτωπο είχε πλάτος formando|assim|uma|frente|largura|metros|em|cada|lado|assim|a|total|frente|tinha|largura forming|thus|a|front|width|meters|on|each|side|thus|the|total|front|it had|width indem er bildete|so|eine|Front|Breite|Metern|an|jeder|Seite|so|das|gesamte|Front|es hatte|Breite thus forming a front width of 500 meters on each side, making the total front width und bildete so eine Front mit einer Breite von 500 Metern auf jeder Seite, sodass die gesamte Front eine Breite von formando assim uma frente com largura de 500 metros de cada lado, de modo que a frente total tinha largura

1.500 μέτρα. metros meters Meter 1,500 meters. 1.500 Metern hatte. de 1.500 metros.

Τέλος, στα αριστερά της αριστερής πλευράς του στρατού των Αθηναίων ανέπτυξε το στρατό των finalmente|à|esquerda|da|esquerda|lado|do|exército|dos|atenienses|ele desenvolveu|o|exército|dos finally|on the|left|of the|left|flank|of the|army|of the|Athenians|he deployed|the|army|of the schließlich|an|linken|der|linken|Seite|des|Heeres|der|Athener|er stellte auf|das|Heer|der Finally, on the left side of the left flank of the Athenian army, he deployed the army of Schließlich entwickelte er auf der linken Seite der linken Flanke der Athener das Heer der Por fim, à esquerda do lado esquerdo do exército dos atenienses, desenvolveu o exército dos

Πλαταιών με βάθος 8 ανδρών, και έτσι το μέτωπο της παράταξης είχε συνολικό πλάτος 1.625 μέτρων. |||||||||of the line|||| Plataea with a depth of 8 men, and thus the front of the formation had a total width of 1,625 meters. Plataier mit einer Tiefe von 8 Männern, und so hatte die Front der Aufstellung eine Gesamtbreite von 1.625 Metern. Platenses com profundidade de 8 homens, e assim a frente da formação tinha uma largura total de 1.625 metros.

Ο Καλλίμαχος κατέλαβε την τιμητική θέση στη δεξιά πλευρά. Callimachus took the honored position on the right flank. Kallimachos nahm die Ehrenposition auf der rechten Seite ein. Calímaco ocupou a posição de honra no lado direito.

Οι δύο φυλές του κέντρου καθοδηγούνταν από δύο άνδρες οι οποίοι θα γινόταν διάσημοι δέκα χρόνια μετά. |||||||||||||famous||| The two tribes in the center were led by two men who would become famous ten years later. Die beiden Stämme in der Mitte wurden von zwei Männern geleitet, die zehn Jahre später berühmt werden sollten. As duas tribos do centro eram lideradas por dois homens que se tornariam famosos dez anos depois.

Ο πρώτος ήταν ο Αριστείδης ο Δίκαιος, αρχηγός του Αθηναϊκού στρατού κατά τη διάρκεια της μάχης o|primeiro|foi|o|Aristeides|o|Justo|chefe|do|ateniense|exército|durante|a|duração|da|batalha the|first|he was|the|Aristides|the|Just|leader|of the|Athenian|army|during|the|duration|of the|battle der|erste|er war|der|Aristides|der|Gerechte|Anführer|der|athenischen|Armee|während|der|Dauer|der|Schlacht The first was Aristides the Just, leader of the Athenian army during the battle Der erste war Aristides der Gerechte, der Anführer der athenischen Armee während der Schlacht O primeiro foi Aristides, o Justo, comandante do exército ateniense durante a batalha

των Πλαταιών το 479 π.Χ. και ο άλλος ήταν ο Θεμιστοκλής, ο νικητής της Σαλαμίνας το 480 π.Χ. das|Plateias|em|||e|o|outro|foi|o|Temístocles|o|vencedor|da|Salamina|em|| of the|Plataea|in the|||and|the|other|he was|the|Themistocles|the|victor|of the|Salamis|in the|| der|Plataea|im|||und|der|andere|er war|der|Themistokles|der|Sieger|der|Salamis|im|| of Plataea in 479 BC, and the other was Themistocles, the victor of Salamis in 480 BC. von Plataiai im Jahr 479 v. Chr. und der andere war Themistokles, der Sieger von Salamis im Jahr 480 v. Chr. de Plateias em 479 a.C. e o outro foi Temístocles, o vencedor de Salamina em 480 a.C.

Ο περσικός στρατός θα προσπαθούσε να εξοντώσει τον Αθηναϊκό στρατό με τα βέλη. o|persa|exército|irá|tentar|a|exterminar|o|ateniense|exército|com|as|flechas the|Persian|army|will|he would try|to|exterminate|the|Athenian|army|with|the|arrows der|persische|Armee|wird|er versuchen|zu|auslöschen|die|athenische|Armee|mit|den|Pfeile The Persian army would try to annihilate the Athenian army with arrows. Die persische Armee würde versuchen, die athenische Armee mit Pfeilen zu vernichten. O exército persa tentaria exterminar o exército ateniense com flechas.

Το βεληνεκές των τόξων ήταν περίπου 150-200 μέτρα. o|alcance|dos|arcos|era|cerca de|metros the|range|of the|bows|it was|about|meters die|Reichweite|der|Bögen|es war|etwa|Meter The range of the bows was about 150-200 meters. Die Reichweite der Bögen betrug etwa 150-200 Meter. O alcance dos arcos era de aproximadamente 150-200 metros.

Επομένως, αυτή η κρίσιμη απόσταση, πριν οι βαριά οπλισμένοι οπλίτες θα μπορούσαν να εμπλακούν με portanto|esta|a|crítica|distância|antes que|os|pesadamente|armados|hoplitas|verbo auxiliar futuro|poderiam|verbo auxiliar infinitivo|se envolver|com therefore|this|the|critical|distance|before|the|heavily|armed|hoplites|they will|could|to|engage|with also|diese|die|kritische|Distanz|bevor|die|schwer|bewaffneten|Hopliten|sie werden|könnten|zu|sich engagieren|mit Therefore, this critical distance, before the heavily armed hoplites could engage with Daher musste diese kritische Distanz, bevor die schwer bewaffneten Hopliten in den Nahkampf mit Portanto, essa distância crítica, antes que os pesadamente armados hoplitas pudessem se envolver com

τους Πέρσες σε μάχη σώμα με σώμα, έπρεπε να καλυφθεί στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα, και αυτό θα μπορούσε os|persas|em|batalha|corpo|com|corpo|precisavam|verbo auxiliar infinitivo|ser coberta|no|mais curto|possível|período|intervalo|e|isso|verbo auxiliar futuro|poderia ||||||||||||||||this|| ||||||||||||||||dies|| the Persians in hand-to-hand combat, had to be covered in the shortest possible time, and this could den Persern verwickelt werden konnten, so schnell wie möglich überwunden werden, und das konnte os persas em combate corpo a corpo, precisava ser coberta no menor tempo possível, e isso poderia

να γίνει μόνο με το τρέξιμο. verbo auxiliar infinitivo|ser feito|apenas|com|a|corrida only be done by running. nur durch Laufen geschehen. ser feito apenas correndo.

Για το σκοπό αυτό, ο Μιλτιάδης εφάρμοσε την τεχνική της εφόδου. para|o|objetivo|isso|o|Milcíades|aplicou|a|técnica|da|investida For this purpose, Miltiades applied the technique of the charge. Zu diesem Zweck wandte Miltiades die Technik des Angriffs an. Para esse fim, Milcíades aplicou a técnica da investida.

Μόλις η φάλαγγα των οπλιτών του θα έμπαινε εντός της εμβέλειας των περσικών τόξων, assim que|a|falange|dos|hoplitas|dele|partícula de futuro|entrava|dentro|da|alcance|dos|persas|arcos as soon as|the|phalanx|of the|hoplites|his|will|would enter|within|the|range|of the|Persian|bows sobald|die|Phalanx|der|Hopliten|seines|wird|sie eintreten|innerhalb|der|Reichweite|der|persischen|Bögen As soon as the phalanx of his hoplites would enter the range of the Persian bows, Sobald die Phalanx seiner Hopliten in den Bereich der persischen Bögen eintrat, Assim que a falange dos hoplitas entrasse no alcance dos arcos persas,

θα έτρεχαν έτσι ώστε να μπορούν να διασχίσουν την επικίνδυνη ζώνη στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα partícula de futuro|corriam|assim|para que|partícula de infinitivo|podiam|partícula de infinitivo|atravessar|a|perigosa|zona|no|mais curto|possível|tempo|intervalo will|would run|so|that|to|they can|to|cross|the|dangerous|zone|in the|shortest|possible|time|period wird|sie liefen|so|dass|um|sie können|um|sie überqueren|die|gefährliche|Zone|in|kürzestem|möglichem|zeitlichen|Zeitraum they would run so that they could cross the danger zone in the shortest possible time würden sie rennen, um die gefährliche Zone so schnell wie möglich zu durchqueren, eles correriam para atravessar a zona perigosa no menor tempo possível

και να πέσουν πάνω στον εχθρό με τη μεγαλύτερη δυνατή ορμή. e|partícula de infinitivo|caiam|sobre|no|inimigo|com|a|maior|possível|impulso and|to|fall|upon|on the|enemy|with|the|greatest|possible|momentum und|um|sie fallen|auf|den|Feind|mit|der|größten|möglichen|Schwung and fall upon the enemy with the greatest possible momentum. und mit größtmöglicher Wucht auf den Feind zu stürzen. e atacar o inimigo com a maior força possível.

Ως εκ τούτου, την αυγή της 17ης Σεπτεμβρίου 490 π.Χ., σε τέλεια χρονική στιγμή, ο Μιλτιάδης έδωσε τη como|resultado de|isso|a|aurora|do|17ª|setembro|||em|perfeita|temporal|momento|o|Milcíades|deu|a as|from|this|the|dawn|of the|17th|September|||at|perfect|timing|moment|the|Miltiades|gave|the als|aus|diesem Grund|die|Morgen|des|17|September|||zu|perfekten|zeitlichen|Zeitpunkt|der|Miltiades|er gab|den Therefore, at dawn on September 17, 490 BC, at the perfect moment, Miltiades gave the Daher gab Miltiades am Morgen des 17. September 490 v. Chr. im perfekten Moment das Portanto, ao amanhecer do dia 17 de setembro de 490 a.C., no momento perfeito, Milcíades deu a

διαταγή και οι 11.000 Αθηναίοι και Πλαταιείς σχημάτισαν φάλαγγα και βημάτισαν εναντίον του εχθρού. ordem|e|os|atenienses|e|plateenses|formaram|falange|e|marcharam|contra|o|inimigo order|and|the|Athenians|and|Plataeans|they formed|phalanx|and|they marched|against|the|enemy Befehl|und|die|Athener|und|Plataeer|sie bildeten|Phalanx|und|sie marschierten|gegen|den|Feind The order was given and the 11,000 Athenians and Plataeans formed a phalanx and marched against the enemy. Befehl und die 11.000 Athener und Plataier bildeten eine Phalanx und marschierten gegen den Feind. Comando e os 11.000 atenienses e plateenses formaram uma falange e marcharam contra o inimigo.

Η συμπλοκή εξελίχθηκε όπως είχε προγραμματιστεί. a|batalha|evoluiu|como|tinha|planejado the|clash|it evolved|as|it had|been planned die|Auseinandersetzung|sie entwickelte sich|wie|sie hatte|geplant worden The clash unfolded as planned. Die Auseinandersetzung entwickelte sich wie geplant. O confronto se desenrolou como havia sido planejado.

Στο κέντρο, οι φυλές του Αριστείδη και του Θεμιστοκλή πολέμησαν γενναία, αλλά οι υπεράριθμοι no|centro|as|tribos|de|Aristeides|e|de|Temístocles|lutaram|corajosamente|mas|os|numerosos in the|center|the|tribes|of the|Aristides|and|of the|Themistocles|they fought|bravely|but|the|overwhelming im|Zentrum|die|Stämme|von|Aristides|und|von|Themistokles|sie kämpften|tapfer|aber|die|überzahligen In the center, the tribes of Aristides and Themistocles fought bravely, but the overwhelming Im Zentrum kämpften die Stämme von Aristides und Themistocles tapfer, aber die überzahlten No centro, as tribos de Aristeides e Temístocles lutaram bravamente, mas os numerosos

Πέρσες τους υποχρέωσαν να υποχωρήσουν προς υψηλότερα εδάφη όπου το έδαφος τους έδινε persas|os|forçaram|a|recuar|para|mais altos|terrenos|onde|o|terreno|os|dava ||they forced||||higher|||||| Perser|sie|sie zwangen|zu|sie zurückweichen|in Richtung|höhere|Gebiete|wo|das|Terrain|ihnen|es gab Persians forced them to retreat to higher ground where the terrain gave them Perser zwangen sie, sich in höheres Gelände zurückzuziehen, wo der Boden ihnen Vorteile verschaffte. persas os forçaram a recuar para terrenos mais altos onde o solo lhes dava

την ευκαιρία να ανασυνταχθούν και να συνεχίσουν να μάχονται. a|oportunidade|de|se reorganizarem|e|de|continuarem|de|lutar the|opportunity|to|regroup|and|to|continue|to|fight die|Gelegenheit|zu|sich reorganisieren|und|zu|weitermachen|zu|kämpfen the opportunity to regroup and continue fighting. die Gelegenheit, sich neu zu formieren und weiterzukämpfen. a oportunidade de se reorganizarem e continuarem a lutar.

Στις πλευρές, οι Αθηναίοι και οι Πλαταιείς αντιμετώπιζαν επιτυχώς τις αντίπαλες δυνάμεις. nas|flancos|os|atenienses|e|os|plateenses|enfrentavam|com sucesso|as|adversárias|forças on the|flanks|the|Athenians|and|the|Plataeans|were facing|successfully|the|opposing|forces an den|Seiten|die|Athener|und|die|Plataier|konfrontierten|erfolgreich|die|gegnerischen|Kräfte On the flanks, the Athenians and Plataeans successfully faced the opposing forces. An den Flanken setzten die Athener und die Plataier erfolgreich ihre gegnerischen Kräfte ein. Nas alas, os atenienses e os plateenses enfrentavam com sucesso as forças inimigas.

Τότε ο Μιλτιάδης έδωσε την εντολή. Οι δυνάμεις των πλευρών έπρεπε να αγνοήσουν την υποχώρηση του εχθρού και να στραφούν εναντίον então|o|Milcíades|deu|a|ordem|as|forças|dos|flancos|deveriam|de|ignorar|a|retirada|do|inimigo|e|de|se voltarem|contra then|the|Miltiades|gave|the|order|the|forces|of the|flanks|had to|to|ignore|the|retreat|of the|enemy|and|to|turn|against damals|der|Miltiades|gab|den|Befehl|die|Kräfte|der|Seiten|mussten|zu|ignorieren|die|Rückzug|des|Feindes|und|zu|sich wenden|gegen Then Miltiades gave the command. The forces on the flanks were to ignore the enemy's retreat and turn against Dann gab Miltiades den Befehl. Die Kräfte an den Flanken sollten den Rückzug des Feindes ignorieren und sich gegen Então, Milcíades deu a ordem. As forças das alas deveriam ignorar a retirada do inimigo e se voltar contra

των κεντρικών δυνάμεων των Περσών, που επικρατούσαν των Αθηναίων, ως εκείνη τη στιγμή. das|centrais|forças|dos|persas|que|prevaleciam|dos|atenienses|até|aquele|momento|momento of the|central|forces|of the|Persians|which|were prevailing|of the|Athenians|until|that|the|moment der|zentralen|Kräfte|der|Perser|die|überwältigten|der|Athener|bis|zu diesem|Zeitpunkt| the central forces of the Persians, who had been prevailing over the Athenians up to that moment. die zentralen Kräfte der Perser wenden, die bis zu diesem Zeitpunkt die Oberhand über die Athener hatten. as forças centrais dos persas, que dominavam os atenienses até aquele momento.

Και έτσι έκαναν. e|assim|fizeram and|thus|they did und|so|sie machten And so they did. Und so taten sie. E assim fizeram.

Οι Πέρσες περικυκλωμένοι από τους αντιπάλους τους, με τις κοντές λόγχες τους, τα μικρά σπαθιά και τις os|persas|cercados|por|os|adversários|seus|com|as|curtas|lanças|seus|as|pequenas|espadas|e|as the|Persians|surrounded|by|their|opponents|their|with|the|short|spears|their|the|small|swords|and|the die|Perser|umzingelt|von|ihre|Gegner|ihre|mit|den|kurzen|Speeren|ihren|die|kleinen|Schwerter|und|den The Persians, surrounded by their opponents, with their short spears, small swords, and Die Perser, umgeben von ihren Gegnern, mit ihren kurzen Speeren, den kleinen Schwertern und den Os persas, cercados por seus oponentes, com suas lanças curtas, suas pequenas espadas e suas

τσαλακωμένες ασπίδες τους στο χέρι, δεν είχαν καμία πιθανότητα ενάντια στα Ελληνικά δόρατα. ||deles|||||||||| crumpled|shields|their|||||||||| ||ihre|||||||||| crumpled shields in hand, had no chance against the Greek spears. zerknitterten Schilden in der Hand, hatten keine Chance gegen die griechischen Speere. escudos amassados na mão, não tinham nenhuma chance contra as lanças gregas.

Πάλεψαν σκληρά, αλλά τελικά οι μέχρι πρότεινος ανίκητοι Πέρσες γύρισαν την πλάτη τους και They fought||||||until now|invincible|||||| They fought hard, but ultimately the previously invincible Persians turned their backs and Sie kämpften hart, aber schließlich wandten sich die bis dahin unbesiegbaren Perser ab und Lutaram bravamente, mas no final os até então invencíveis persas viraram as costas e

υποχώρησαν ενώ οι Αθηναίοι τους ακολούθησαν στα πλοία. recuaram|enquanto|os|atenienses|os|seguiram|para os|navios they retreated|while|the|Athenians|them|they followed|to the|ships sie zogen sich zurück|während|die|Athener|sie|sie folgten|zu den|Schiffen they retreated while the Athenians followed them to the ships. Sie zogen sich zurück, während die Athener ihnen zu den Schiffen folgten. retiraram-se enquanto os atenienses os seguiram até os navios.

Τότε διεξήχθη και η σκληρότερη μάχη όπου οι Αθηναίοι υπέστησαν τις βαρύτερες απώλειες. então|ocorreu|e|a|mais dura|batalha|onde|os|atenienses|sofreram|as|mais pesadas|perdas then|it was fought|and|the|hardest|battle|where|the|Athenians|they suffered|the|heaviest|losses damals|fand statt|und|die|härteste|Schlacht|wo|die|Athener|sie erlitten|die|schwersten|Verluste Then the fiercest battle took place where the Athenians suffered the heaviest losses. Dann fand die härteste Schlacht statt, in der die Athener die schwersten Verluste erlitten. Então ocorreu a batalha mais dura onde os atenienses sofreram as maiores perdas.

Μετά από μια σκληρή μάχη, οι Πέρσες κατάφεραν να σώσουν όλα τα πλοία τους εκτός depois|de|uma|dura|batalha|os|persas|conseguiram|a|salvar|todos|os|navios|deles|exceto after|from|a|hard|battle|the|Persians|they managed|to|save|all|the|ships|their|except nach|einer|einen|harten|Kampf|die|Perser|sie schafften|zu|sie retten|alle|die|Schiffe|ihre|außer After a fierce battle, the Persians managed to save all their ships except Nach einem harten Kampf gelang es den Persern, alle ihre Schiffe zu retten, außer Após uma batalha difícil, os persas conseguiram salvar todos os seus navios, exceto

από επτά τα οποία κατελήφθησαν. de|sete|os|os quais|foram capturados from|seven|the|which|they were captured von|sieben|die|die|sie wurden erobert for seven which were captured. sieben, die erobert wurden. sete que foram capturados.

Οι απώλειες των Ελλήνων ανήλθαν σε 192 Αθηναίους και ένας μη καταγεγραμμένος αριθμός as|perdas|dos|gregos|ascenderam|a|atenienses|e|um|não|registrado|número the|losses|of the|Greeks|amounted|to|Athenians|and|a|not|registered|number die|Verluste|der|Griechen|beliefen sich|auf|Athener|und|eine|nicht|registrierte|Anzahl The losses of the Greeks amounted to 192 Athenians and an unrecorded number Die Verluste der Griechen beliefen sich auf 192 Athener und eine nicht erfasste Anzahl As perdas dos gregos chegaram a 192 atenienses e um número não registrado.

Πλαταιών και υπηρετών. de Plateia|e|servos of Plataeans|and|of servants Platäer|und|Diener of Plataeans and servants. von Plataea und Dienern. De Plateias e servos.

Ο τάφος των Αθηναίων εξακολουθεί να υπάρχει στην πεδιάδα του Μαραθώνα και αποτελεί την αφετηρία o|túmulo|dos|atenienses|continua|a|existe|na|planície|de|Maratona|e|constitui|a|ponto de partida the|tomb|of the|Athenians|continues|to|exist|in the|plain|of the|Marathon|and|constitutes|the|starting point das|Grab|der|Athener|es bleibt|zu|existiert|in der|Ebene|des|Marathon|und|es ist|den|Ausgangspunkt The tomb of the Athenians still exists in the plain of Marathon and serves as the starting point Das Grab der Athener existiert weiterhin in der Ebene von Marathon und ist der Ausgangspunkt A sepultura dos atenienses ainda existe na planície de Maratona e é o ponto de partida

του Μαραθώνιου αγώνα. da|Maratona|corrida of the|Marathon|race des|Marathon-|Wettkampfs of the Marathon race. des Marathonlaufs. da corrida de Maratona.

Οι Πέρσες έχασαν 6.400 άνδρες, αλλά σε αυτά τα θύματα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί ένας μεγάλος αριθμός κρατουμένων. os|persas|perderam|homens|mas|em|essas|as|vítimas|devem|também|a|ser incluído|um|grande|número|de prisioneiros the|Persians|lost|men|but|in|these|the|victims|must|also|to|be included|a|large|number|of prisoners die|Perser|verloren|Männer|aber|in|diese|die|Verluste|müssen|auch|zu|einbezogen werden|eine|große|Anzahl|Gefangener The Persians lost 6,400 men, but a large number of prisoners should also be included in these casualties. Die Perser verloren 6.400 Männer, aber zu diesen Opfern muss auch eine große Anzahl von Gefangenen gezählt werden. Os persas perderam 6.400 homens, mas a esses mortos também deve ser incluído um grande número de prisioneiros.

Το ίδιο βράδυ έφτασαν και οι Σπαρτιάτες. a|mesma|noite|chegaram|e|os|espartanos the|same|night|they arrived|and|the|Spartans das|gleiche|Abend|sie kamen|und|die|Spartaner That same evening, the Spartans arrived. In derselben Nacht trafen auch die Spartaner ein. Na mesma noite, os espartanos chegaram.

Ζήτησαν άδεια να επιθεωρήσουν το πεδίο της μάχης και όταν τους δόθηκε άδεια, αυτοί pediram|permissão|a|inspecionar|o|campo|da|batalha|e|quando|lhes|foi dada|permissão|eles they asked|permission|to|inspect|the|field|of the|battle|and|when|to them|was given|permission|they sie baten|Erlaubnis|zu|inspizieren|das|Feld|der|Schlacht|und|als|ihnen|gegeben wurde|Erlaubnis|sie They requested permission to inspect the battlefield, and when permission was granted, they Sie baten um Erlaubnis, das Schlachtfeld zu inspizieren, und als ihnen die Erlaubnis erteilt wurde, Eles pediram permissão para inspecionar o campo de batalha e, quando receberam a autorização, eles

εξέφρασαν τον θαυμασμό τους για το κατόρθωμα των Αθηναίων. expressaram|o|admiração|deles|por|o|feito|dos|atenienses they expressed|their|admiration|for|for|the|achievement|of the|Athenians sie äußerten|den|Bewunderung|ihre|für|das|Meisterwerk|der|Athener expressed their admiration for the achievement of the Athenians. äußerten sie ihre Bewunderung für die Leistung der Athener. expressaram sua admiração pela façanha dos atenienses.

Με αυτόν τον τρόπο τελείωσε η πρώτη μεγάλη σύγκρουση μεταξύ Ελλάδας και Περσίας. com|este|o|modo|terminou|a|primeira|grande|conflito|entre|Grécia|e|Pérsia with|this|the|way|ended|the|first|great|conflict|between|Greece|and|Persia mit|diesem|den|Weg|endete|die|erste|große|Konflikt|zwischen|Griechenland|und|Persien In this way, the first major conflict between Greece and Persia came to an end. Auf diese Weise endete der erste große Konflikt zwischen Griechenland und Persien. Dessa forma, terminou o primeiro grande conflito entre a Grécia e a Pérsia.

Για πρώτη φορά στην ιστορία τους, οι Έλληνες είχαν νικήσει τους Πέρσες στο δικό τους στοιχείο, para|primeira|vez|na|história|deles|os|gregos|tinham|vencido|os|persas|em|próprio|deles|elemento for|first|time|in the|history|their|the|Greeks|they had|defeated|the|Persians|in the|own|their|element für|erste|Mal|in der|Geschichte|ihrer|die|Griechen|hatten|besiegt|die|Perser|in|eigenes|ihr|Element For the first time in their history, the Greeks had defeated the Persians on their own ground, Zum ersten Mal in ihrer Geschichte hatten die Griechen die Perser in ihrem eigenen Element besiegt, Pela primeira vez em sua história, os gregos haviam vencido os persas em seu próprio elemento,

το οποίο ήταν οι χερσαίες επιχειρήσεις. o|qual|era|as|terrestres|operações the|which|was|the|land|operations das|welches|war|die|Land-|Operationen which was land operations. das die Landoperationen waren. que eram as operações terrestres.

Ποια συμπεράσματα λοιπόν προκύπτουν από την μάχη του Μαραθώνα, στην οποία θριάμβευσε το θάρρος quais|conclusões|portanto|surgem|de|a|batalha|de|Maratona|na|qual|triunfou|a|coragem what|conclusions|therefore|arise|from|the|battle|of the|Marathon|in which|which|triumphed|the|courage welche|Schlussfolgerungen|also|ergeben sich|aus|der|Schlacht|von|Marathon|in der|in der|triumphierte|der|Mut What conclusions then arise from the battle of Marathon, in which courage triumphed? Welche Schlussfolgerungen ergeben sich also aus der Schlacht von Marathon, in der der Mut triumphierte? Quais conclusões, portanto, podem ser tiradas da batalha de Maratona, na qual triunfou a coragem

έναντι της υπερ-αριθμίας και η μάχη σώμα με σώμα ενάντια στα βέλη; em relação a|a|||e|a|batalha|corpo|com|corpo|contra|as|flechas against|the||of numbers|and|the|battle|body|to|body|against|the|arrows gegenüber|der|||und|die|Schlacht|Körper|mit|Körper|gegen|die|Pfeile against the overwhelming numbers and the hand-to-hand combat against the arrows? gegen die Überzahl und der Nahkampf gegen die Pfeile? em relação à superabundância e a luta corpo a corpo contra as flechas?

Το πιο σημαντικό συμπέρασμα είναι ότι η μάχη ήταν ένας θρίαμβος του φρονήματος O|mais|importante|conclusão|é|que|a|batalha|foi|um|triunfo|do|ânimo the|most|important|conclusion|is|that|the|battle|was|a|triumph|of the|morale das|wichtigste|bedeutende|Schlussfolgerung|ist|dass|die|Schlacht|war|ein|Triumph|des|Geistes The most important conclusion is that the battle was a triumph of morale Die wichtigste Schlussfolgerung ist, dass die Schlacht ein Triumph des Geistes war A conclusão mais importante é que a batalha foi um triunfo do ânimo

έναντι του πολυάριθμου στρατεύματος. em relação a|do|numeroso|exército against|the|numerous|army gegenüber|dem|zahlreichen|Heer against the numerous army. gegen die zahlreichere Armee. contra o exército numeroso.

Ο Αθηναίος πολίτης στο Μαραθώνα είχε επίγνωση για ποιο λόγο μαχόταν. O|ateniense|cidadão|em|Maratona|tinha|consciência|sobre|qual|motivo|lutava the|Athenian|citizen|at the|Marathon|had|awareness|for|what|reason|he was fighting der|Athener|Bürger|in|Marathon|hatte|Bewusstsein|für|welchen|Grund|er kämpfte The Athenian citizen at Marathon was aware of why he was fighting. Der athenische Bürger in Marathon war sich bewusst, warum er kämpfte. O cidadão ateniense em Maratona tinha consciência do motivo pelo qual lutava.

Υπερασπιζόταν τη γη του, την οικογένειά του, το σπίτι του. ele defendia|a|terra|dele|a|família|dele|a|casa|dele he was defending|the|land|his|the|family|his|the|house|his er verteidigte|die|Erde|sein|die|Familie|sein|das|Haus|sein He was defending his land, his family, his home. Er verteidigte sein Land, seine Familie, sein Zuhause. Ele defendia sua terra, sua família, sua casa.

Από την άλλη πλευρά, τα ασιατικά και αφρικανικά στρατεύματα, εκτός από τους Πέρσες, δεν ήξεραν de|o|outro|lado|os|asiáticos|e|africanos|exércitos|exceto|de|os|persas|não|sabiam from|the|other|side|the|Asian|and|African|troops|except|from|the|Persians|not|they knew von|der|anderen|Seite|die|asiatischen|und|afrikanischen|Truppen|außer|von|den|Persern|nicht|sie wussten On the other hand, the Asian and African troops, apart from the Persians, did not know Auf der anderen Seite wussten die asiatischen und afrikanischen Truppen, abgesehen von den Persern, nicht Por outro lado, as tropas asiáticas e africanas, além dos persas, não sabiam

για τί πολεμούσαν και πολλοί από αυτούς έπρεπε απλώς να επιλέξουν ποιος θα τους σκοτώσει. por|o que|lutavam|e|muitos|de|eles|precisavam|apenas|que|escolhessem|quem|irá|os|matar about|what|they were fighting|and|many|of|them|they had to|simply|to|they choose|who|will|them|kill für|was|sie kämpften|und|viele|von|ihnen|sie mussten|einfach|zu|sie wählen|wer|wird|sie|töten what they were fighting for and many of them simply had to choose who would kill them. wogegen sie kämpften, und viele von ihnen mussten einfach wählen, wer sie töten würde. pelo que estavam lutando e muitos deles simplesmente tinham que escolher quem os mataria.

Οι Αθηναίοι ή οι Πέρσες! os|atenienses|ou|os|persas the|Athenians|or|the|Persians die|Athener|oder|die|Perser The Athenians or the Persians! Die Athener oder die Perser! Os atenienses ou os persas!

Όσον αφορά τις αρχές του πολέμου, μπορεί να σημειωθεί ότι ο Μιλτιάδης έκανε χρήση για πρώτη φορά quanto|diz respeito|às|princípios|da|guerra|pode|partícula de infinitivo|ser notado|que|o|Milcíades|fez|uso|pela|primeira|vez as|concerns|the|principles|of the|war|can|to|be noted|that|the|Miltiades|made|use|for|first|time was|betrifft|die|Prinzipien|des|Krieges|kann|zu|festgestellt werden|dass|der|Miltiades|er machte|Gebrauch|für|erste|Mal Regarding the principles of war, it can be noted that Miltiades made use for the first time Was die Prinzipien des Krieges betrifft, so kann festgestellt werden, dass Miltiades zum ersten Mal No que diz respeito aos princípios da guerra, pode-se notar que Milcíades fez uso pela primeira vez

στην καταγεγραμμένη ιστορία και χωρίς να έχει αποφοιτήσει από οποιαδήποτε στρατιωτική Ακαδημία, τα ακόλουθα: na|registrada|história|e|sem|partícula de infinitivo|ter|se formado|de|qualquer|militar|Academia|os|seguintes in the|recorded|history|and|without|to|has|graduated|from|any|military|Academy|the|following in der|aufgezeichneten|Geschichte|und|ohne|zu|er hat|abgeschlossen|von|irgendeiner|militärischen|Akademie|die|folgenden in recorded history and without having graduated from any military Academy, the following: in der aufgezeichneten Geschichte und ohne von einer Militärakademie graduieren zu können, Folgendes anwendete: na história registrada e sem ter se formado em qualquer Academia Militar, do seguinte:

Επίθεση: πήρε την πρωτοβουλία και διέταξε μια άμεση επίθεση εναντίον των Περσών, ακόμη και Ataque|tomou|a|iniciativa|e|ordenou|uma|imediata|ataque|contra|os|persas|ainda|e Attack|he took|the|initiative|and|he ordered|a|immediate|attack|against|the|Persians|even|and Angriff|er ergriff|die|Initiative|und|er befahl|einen|unmittelbaren|Angriff|gegen|die|Perser|sogar|und Attack: he took the initiative and ordered an immediate attack against the Persians, even Angriff: Er ergriff die Initiative und befahl einen sofortigen Angriff gegen die Perser, selbst wenn Ataque: ele tomou a iniciativa e ordenou um ataque imediato contra os persas, mesmo que

αν οι δυνάμεις του ήταν κατώτερες σε αριθμό. se|as|forças|de|eram|inferiores|em|número if|the|forces|his|were|inferior|in|number wenn|die|Kräfte|seiner|sie waren|unterlegen|in|Zahl if his forces were inferior in number. seine Truppen zahlenmäßig unterlegen waren. suas forças fossem inferiores em número.

Συγκέντρωση και οικονομία δυνάμεων: ανέπτυξε τη γραμμή μάχης με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί concentração|e|economia|de forças|ele desenvolveu|a|linha|de batalha|com|tal|maneira|para que|(partícula que indica infinitivo)|ele pode concentration|and|economy|of forces|he developed|the|line|of battle|with|such|way|so that|to|he can Konzentration|und|Wirtschaft|Kräfte|er entwickelte|die|Linie|Kampf|mit|solcher|Weise|damit|zu|er kann Concentration and economy of forces: he developed the battle line in such a way that it could Konzentration und Wirtschaftlichkeit der Kräfte: Er entwickelte die Frontlinie so, dass sie Concentração e economia de forças: desenvolveu a linha de batalha de tal forma que poderia

να επιτεθεί στο πιο αδύναμο τμήμα του Περσικού στρατού με το ισχυρότερο τμήμα του δικού του στρατεύματος. (partícula que indica infinitivo)|ele ataque|no|mais|fraco|parte|do|Persa|exército|com|o|mais forte|parte|do|seu|do|exército to|he attacks|to the|most|weak|part|of the|Persian|army|with|the|strongest|part|of the|own|of his|army zu|er angreifen kann|auf das|schwächste|schwache|Teil|des|Persischen|Heeres|mit|dem|stärksten|Teil|seines|eigenen||Heeres attack the weakest part of the Persian army with the strongest part of his own army. das schwächste Glied der persischen Armee mit dem stärksten Teil seiner eigenen Truppe angreifen konnte. atacar a parte mais fraca do exército persa com a parte mais forte do seu próprio exército.

Με άλλα λόγια, εφάρμοσε ισχυρή δύναμη κρούσης στο σωστό μέρος, την κατάλληλη στιγμή. com|outras|palavras|ele aplicou|forte|força|de ataque|no|certo|lugar|a|apropriada|momento with|other|words|he applied|strong|force|of striking|to the|right|place|at the|appropriate|time Mit|anderen|Worten|er wandte an|starke|Kraft|Stoß|auf das|richtige|Ort|die|geeignete|Zeitpunkt In other words, he applied strong striking power at the right place, at the right time. Mit anderen Worten, er setzte eine starke Stoßkraft zur richtigen Zeit am richtigen Ort ein. Em outras palavras, aplicou uma forte força de ataque no lugar certo, no momento adequado.

Με αυτόν τον τρόπο, έκανε ότι λίγοι στρατηγοί μπορούσαν έχουν κάνει. Έσπασε ένα "ταμπού", αλλάζοντας com|isso|o|modo|ele fez|que|poucos|generais|eles podiam|ter|feito|ele quebrou|um|tabu|mudando with|this|the|way|he did|that|few|generals|they could|to have|done|he broke|a|taboo|changing Mit|diesem|den|Weise|er tat|was|wenige|Generäle|sie konnten||er getan hat|er brach|ein|Tabu|er veränderte Al hacerlo, hizo lo que pocos generales podrían haber hecho. Rompió un "tabú" al cambiar In this way, he did what few generals could have done. He broke a "taboo", changing Auf diese Weise tat er, was nur wenige Generäle hätten tun können. Er brach ein "Tabu", indem er änderte Dessa forma, fez o que poucos generais poderiam ter feito. Quebrou um "tabu", mudando

την μέχρι πρότινος εφαρμοσμένη τακτική, διακινδυνεύοντας ένα ανάθεμα εναντίον του σε περίπτωση αποτυχίας. a|até|então|aplicada|tática|arriscando|uma|maldição|contra|dele|em|caso|fracasso the|until|recently|applied|tactic|risking|a|curse|against|him|in|case|failure die|bis|vor kurzem|angewandte|Taktik|riskierend|ein|Fluch|gegen|ihn|in|Fall|Misserfolg the previously applied tactic, risking a curse against him in case of failure. die bis vor kurzem angewandte Taktik, und riskierte einen Fluch gegen ihn im Falle eines Misserfolgs. a tática que foi aplicada até agora, arriscando uma maldição contra ele em caso de fracasso.

Ενότητα Διοίκησης: ο Ηρόδοτος δηλώνει ότι οι Αθηναίοι στρατηγοί προσέφεραν τη σειρά τους σαν Διοικητές unidade|de gestão|o|Heródoto|declara|que|os|atenienses|generais|ofereceram|a|vez|deles|como|comandantes section|management|the|Herodotus|states|that|the|Athenians|generals|offered|their|turn|their|as|commanders Einheit|der Verwaltung|der|Herodot|er erklärt|dass|die|Athener|Generäle|sie boten an|die|Reihe|ihre|als|Kommandanten Management Unit: Herodotus states that the Athenian generals offered their turn as Commanders Einheit der Führung: Herodot erklärt, dass die athenischen Generäle ihre Reihen als Kommandanten an Unidade de Administração: Heródoto declara que os generais atenienses ofereceram sua vez como Comandantes

στον Μιλτιάδη, αλλά αυτός αποφάσισε να επιτεθεί κατά τη διάρκεια της δικής του σειράς να διοικεί. ao|Milcíades|mas|ele|decidiu|que|atacar|durante|a|duração|da|própria|sua|vez|que|comandar to the||but|he|decided|to|attack|during|his|term|of the|own|his|turn|to|command dem|Miltiades|aber|er|er entschied|zu|angreifen|während|der|Zeit|seiner|eigenen|seiner|Reihe|zu|kommandieren to Miltiades, but he decided to attack during his own turn to command. Miltiades anboten, aber dieser beschloss, während seiner eigenen Amtszeit anzugreifen. a Milcíades, mas ele decidiu atacar durante seu próprio turno de comando.

Έτσι, εξασφάλισε ότι όλες οι φυλές ήταν κάτω από τις εντολές ενός υπεύθυνου Διοικητή. assim|garantiu|que|todas|as|tribos|estavam|sob|as|as|ordens|de um|responsável|comandante thus|he ensured|that|all|the|tribes|were|under|the|orders|commands|of a|responsible|commander so|er stellte sicher|dass|alle|die|Stämme|sie waren|unter|den|die|Befehle|eines|verantwortlichen|Kommandanten Thus, he ensured that all the tribes were under the orders of a responsible Commander. So stellte er sicher, dass alle Stämme unter dem Befehl eines verantwortlichen Kommandanten standen. Assim, garantiu que todas as tribos estivessem sob as ordens de um Comandante responsável.

Αιφνιδιασμός: αρχικά, έπεισε τους Αθηναίους να πάνε στον Μαραθώνα εκπλήσσοντας τους Πέρσες και αργότερα, στην κρίσιμη surpresa|inicialmente|convenceu|os|atenienses|a|irem|ao|Maratona|surpreendendo|os|persas|e|mais tarde|no|crítica surprise|initially|he convinced|the|Athenians|to|they go|to the|Marathon|surprising|the|Persians|and|later|at the|critical Überraschung|anfangs|er überzeugte|die|Athener|zu|sie gingen|nach|Marathon|sie überraschten|die|Perser|und|später|in der|entscheidenden Surprise: initially, he convinced the Athenians to go to Marathon, surprising the Persians and later, at the critical Überraschung: Zunächst überzeugte er die Athener, nach Marathon zu gehen, was die Perser überraschte, und später, in dem entscheidenden Surpresa: inicialmente, convenceu os atenienses a irem para Maratona, surpreendendo os persas e, mais tarde, no momento crítico

στιγμή, επιτέθηκε στον εχθρό, εφαρμόζοντας τις νέες τακτικές με τέτοιο τρόπο ώστε οι Πέρσες moment|he attacked|to the|enemy|applying|the|new|tactics|with|such|way|that|the|Persians Moment|er griff an|auf|Feind|er wandte an|die|neuen|Taktiken|mit|solcher|Weise|sodass|die|Perser moment, he attacked the enemy, applying the new tactics in such a way that the Persians Moment, griff er den Feind an und wandte die neuen Taktiken so an, dass die Perser , atacou o inimigo, aplicando as novas táticas de tal forma que os persas

θεώρησαν τους Αθηναίους "στερημένους λογικής". |||deprived| considered the Athenians "deprived of reason." die Athener als "vernunftlos" betrachteten. consideraram os atenienses "desprovidos de lógica".

Ελιγμός: κατά τη διάρκεια της μάχης του Μαραθώνα, ο Μιλτιάδης εφάρμοσε τον ελιγμό της διπλής περικάλυψης. ||||||||||||maneuver||double|envelopment Maneuver: during the battle of Marathon, Miltiades executed the maneuver of double enveloping. Manöver: Während der Schlacht von Marathon setzte Miltiades das Manöver der doppelten Umfassung ein. Manobra: durante a batalha de Maratona, Milcíades aplicou a manobra da dupla cobertura.

Δεν είχε σημασία ότι το μέτωπο δεν ήταν πολύ εκτεταμένο. não|tinha|importância|que|o|front|não|era|muito|extenso not|he had|importance|that|the|front|not|it was|very|extensive nicht|er hatte|Bedeutung|dass|das|Front|nicht|es war|sehr|ausgedehnt It didn't matter that the front was not very extensive. Es spielte keine Rolle, dass die Front nicht sehr weitreichend war. Não importava que a frente não fosse muito extensa.

Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο γίνονταν οι μάχες εκείνες τις μέρες. este|era|o|modo|com|que|qual|aconteciam|as|batalhas|aquelas|em|dias this|he was|the|way|with|which|that|they were happening|the|battles|those|the|days das|es war|der|Weg|mit|dem|der|sie geschahen|die|Kämpfe|jene|die|Tage That was how battles were fought in those days. So wurden die Kämpfe in jenen Tagen geführt. Era assim que as batalhas aconteciam naqueles dias.

Αυτό που έχει σημασία είναι ότι αυτός ο υπέροχος ελιγμός, που εκτελούνταν από μεγάλους στρατηγούς, isso|que|tem|importância|é|que|este|o|maravilhoso|manobra|que|era executada|por|grandes|generais this|that|it has|importance|it is|that|this|the|wonderful|maneuver|that|it was being executed|by|great|generals das|was|es hat|Bedeutung|es ist|dass|dieser|der|wunderbare|Manöver|der|es wurde ausgeführt|von|großen|Generälen What matters is that this wonderful maneuver, executed by great generals, Was zählt, ist, dass dieser großartige Manöver, das von großen Generälen durchgeführt wurde, O que importa é que essa maravilhosa manobra, realizada por grandes generais,

σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε με επιτυχία για πρώτη φορά από τον Μιλτιάδη. foi planejada|e|foi executada|com|sucesso|pela|primeira|vez|por|o|Milcíades it was designed|and|it was executed|with|success|for|first|time|by|the|Miltiades es wurde geplant|und|es wurde ausgeführt|mit|Erfolg|für|erste|Mal|von|dem|Miltiades was designed and successfully executed for the first time by Miltiades. zum ersten Mal von Miltiades entworfen und erfolgreich ausgeführt wurde. foi planejada e executada com sucesso pela primeira vez por Milcíades.

Παρ ' όλα αυτά, ο Μαραθώνας σηματοδότησε την πρώτη από μια σειρά θεαματικών ελληνικών νικών στους '|tudo|isso|o|Maratona|marcou|a|primeira|de|uma|série|espetaculares|gregas|vitórias|nas despite|all|these|the|Marathon|marked|the|first|from|a|series|spectacular|Greek|victories|in the trotz|alles|dies|der|Marathon|markierte|die|erste|von|einer|Reihe|spektakulären|griechischen|Siegen|in den Nevertheless, the Battle of Marathon marked the first of a series of spectacular Greek victories in the Trotz alledem markierte die Schlacht von Marathon den ersten von einer Reihe spektakulärer griechischer Siege in den Apesar de tudo, a Batalha de Maratona marcou a primeira de uma série de vitórias gregas espetaculares nos

Ελληνο-Περσικούς πολέμους, με αποκορύφωμα τις μάχες της Σαλαμίνας το 480 π.Χ. και των Πλαταιών ||guerras|com|auge|as|batalhas|de|Salamina|em|||e|das|Plateias Greek||wars|with|culmination|the|battles|of the|Salamis|in|||and|of the|Plataea ||Kriegen|mit|Höhepunkt|die|Schlachten|der|Salamis|im|||und|der|Plataea Greco-Persian Wars, culminating in the battles of Salamis in 480 BC and Plataea griechisch-persischen Kriegen, gipfelnd in den Schlachten von Salamis im Jahr 480 v. Chr. und von Plataiai guerras greco-persas, culminando nas batalhas de Salamina em 480 a.C. e de Plateias

το 479 π.Χ., οι οποίες τερμάτισαν ουσιαστικά την Περσική απειλή. em|||as|quais|terminaram|essencialmente|a|Persa|ameaça in|||the|which|ended|essentially|the|Persian|threat im|||die|die|beendeten|praktisch|die|persische|Bedrohung in 479 BC, which effectively ended the Persian threat. im Jahr 479 v. Chr., die die persische Bedrohung praktisch beendeten. em 479 a.C., que essencialmente encerraram a ameaça persa.

Τόσο σημαντική ήταν η ανάμνηση του Μαραθώνα για τον Αισχύλο ώστε κατά το θάνατό του στη Σικελία το 456 π.Χ., tão|importante|foi|a|memória|de|Maratona|para|o|Ésquilo|de modo que|durante|a|morte|dele|na|Sicília|em|| so|important|was|the|memory|of the|Marathon|for|the|Aeschylus|so that|at|his|death|of him|in|Sicily|in|| so|wichtig|war|die|Erinnerung|an|Marathon|für|den|Aischylos|sodass|bei|seinem|Tod||in|Sizilien|im|| So significant was the memory of Marathon for Aeschylus that at his death in Sicily in 456 BC, So wichtig war die Erinnerung an Marathon für Aischylos, dass bei seinem Tod in Sizilien im Jahr 456 v. Chr., Tão importante era a lembrança de Maratona para Esquilo que, na sua morte na Sicília em 456 a.C.,

η επιτάφια επιγραφή του δεν κάνει καμία αναφορά στο γεγονός ότι του είχε απονεμηθεί το βραβείο για a|epígrafo|inscrição|dele|não|faz|nenhuma|referência|ao|fato|que|lhe|tinha|sido concedido|o|prêmio|por the|epitaph|inscription|his|not|makes|any|reference|to the|fact|that|to him|had|been awarded|the|prize|for die|Grab-|Inschrift|seines|nicht|macht|keine|Bezug|auf das|Tatsache|dass|ihm|er hatte|verliehen worden|das|Preis|für his epitaph does not make any reference to the fact that he was awarded the prize for Die Grabinschrift erwähnt nicht, dass ihm der Preis für a inscrição funerária dele não faz nenhuma menção ao fato de que lhe foi concedido o prêmio por

τον καλύτερο τραγικό θεατρικό συγγραφέα κατά την Αθηναϊκή εορτή των Διονυσίων και γράφει αντ'αυτού: o|melhor|trágico|teatral|dramaturgo|durante|a|ateniense|festa|de|Dionísios|e|escreve|em vez disso the|best|tragic|theatrical|playwright|during|the|Athenian|festival|of the|Dionysia|and|he writes|instead den||||||||||||| the best tragic playwright at the Athenian festival of Dionysus and instead writes: den besten tragischen Dramatiker während des athenischen Festes der Dionysien verliehen wurde, sondern schreibt stattdessen: melhor dramaturgo trágico durante a festividade ateniense dos Dionísios e escreve em vez disso:

Τον γιο του Ευφορίωνα τον Αθηναίο Αισχύλο κρύβει νεκρόν το μνήμα αυτό της Γέλας με τα στάρια· o|filho|de|Euforion|o|ateniense|Ésquilo|esconde|morto|o|túmulo|este|de|Gela|com|os|grãos the|son|of his|Euphorion|the|Athenian|Aeschylus|hides|dead|this|tomb|this|of|Gela|with|the|ears of corn ||seines|||||||das||||||| This tomb of Gela hides the dead body of Aeschylus, son of Euphorion from Athens, with the ears of corn; Das Grab dieser Gelas verbirgt den Sohn des Euphorion, den Athener Aischylos, tot mit dem Weizen; O filho de Euphorion, o ateniense, Esquilo, esconde morto este túmulo de Gela com os grãos;

την άξια νιότη του θα ειπεί του Μαραθώνα το άλσος κι ο Μήδος ο ακούρευτος οπού καλά την ξέρει. a|digna|juventude|de||dirá||Maratona|o|bosque|e|o|medo|o|não cortado|que|bem|a|conhece the|worthy|youth|of his|will|he will say|of the|Marathon|the|grove|and|the|Mede|the|unshorn|who|well|it|he knows die|wertvolle|Jugend|seines||||Marathon|das|Hain|und|der|Meder|der|ungeschoren|der|gut|sie|er kennt his worthy youth will be spoken of by the grove of Marathon and the unshorn Mede who knows it well. seine würdige Jugend wird das Hain von Marathon und der ungeschorene Meder, der es gut kennt, sagen. a digna juventude dele dirá o bosque de Maratona e o Medo, o não cortado, que bem a conhece.