2 - Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά (AudioBo...), 14. Ο Κορνήλιος Φαντζ (2)

14. Ο Κορνήλιος Φαντζ (2)

"Θα σας έρθει λίγο απότομα", είπε η καθηγήτρια με απρόσμενα τρυφερό τόνο καθώς πλησίαζαν στο αναρρωτήριο. "Έχουμε κι άλλη επίθεση... Και μάλιστα διπλή".

Ο Χάρι ένιωσε σαν να δέχτηκε κλοτσιά στο στομάχι. Η καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ άνοιξε την πόρτα του αναρρωτηρίου και τα δύο αγόρια μπήκαν μέσα. Η κυρία Πόμφρι ήταν σκυμμένη πάνω από μια μαθήτρια του πέμπτου έτους, με μακριά, σγουρά μαλλιά. Ο Χάρι την αναγνώρισε: Ήταν το κορίτσι του Ράβενκλοου που το είχε ρωτήσει πώς πάνε στην αίθουσα αναψυχής του Σλίθεριν. Και στο διπλανό κρεβάτι ήταν...

"Ερμιόνη!" βόγκηξε ο Ρον.

Η Ερμιόνη ήταν τελείως ακίνητη, με μάτια ανοιχτά και γυάλινα.

"Τις βρήκαμε κοντά στη βιβλιοθήκη", είπε η καθηγήτρια. "Μήπως γνωρίσετε κάτι; Ήταν στο πάτωμα, δίπλα τους...", και τους έδειξε ένα στρογγυλό καθρεφτάκι που κρατούσε στα χέρια της.

Ο Χάρι και ο Ρον κούνησαν αρνητικά τα κεφάλια τους, χωρίς να μπορούν να τραβήξουν τα μάτια τους από την Ερμιόνη.

"Θα σας συνοδεύσω στην αίθουσα αναψυχής του Γκρίφιντορ", είπε σκυθρωπά η καθηγήτρια. "Πρέπει να μιλήσω στα παιδιά".

30 —"Μετά τις έξι το απόγευμα, όλοι σας θα παραμένετε στην αίθουσα αναψυχής. — Κανείς δε θα βγαίνει από τον κοιτώνα. Όταν πηγαίνετε από τη μία τάξη στην άλλη, θα σας συνοδεύει ένας καθηγητής. Κανένας μαθητής δε θα χρησιμοποιεί τις τουαλέτες χωρίς να συνοδεύεται από καθηγητή. Όλες οι προπονήσεις και οι αγώνες Κουίντιτς αναβάλλονται επ' αόριστον. Όλες οι βραδινές δραστηριότητες διακόπτονται".

Τα παιδιά του Γκρίφιντορ άκουσαν αμίλητα την καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ. Τύλιξε την περγαμηνή που διάβαζε και είπε με πνιχτή φωνή: "Περιττό να προσθέσω πως είμαι πολύ στενοχωρημένη. Αν δε συλληφθεί ο δράστης των επιθέσεων, η σχολή κατά πάσα πιθανότητα θα κλείσει. Γι' αυτό, όποιος νομίζει ότι ξέρει κάτι, να έρθει να μας το πει".

Βγήκε από την τρύπα του πορτρέτου με μουδιασμένες κινήσεις. Αμέσως τα παιδιά του Γκρίφιντορ άρχισαν να μιλάνε όλα μαζί.

"Έχουμε δύο θύματα από το Γκρίφιντορ, για να μη λογαριάσω και το φάντασμα του Γκρίφιντορ, ένα από το Ράβενκλοου κι ένα από το Χάφλπαφλ", είπε ο Λι Τζόρνταν, ο φίλος των δίδυμων Ουέσλι, μετρώντας με τα δάχτυλά του. "Γιατί κανένας καθηγητής δεν πρόσεξε ότι οι Σλίθεριν δεν έχουν πάθει τίποτα; Δεν είναι προφανές ότι όλα ξεκινάνε από το Σλίθεριν; Ο κληρονόμος του Σλίθεριν, το τέρας του Σλίθεριν... Γιατί δε διώχνουν όλους τους Σλίθεριν;" φώναξε και πολλοί συμφώνησαν με χειροκροτήματα.

Ο Πέρσι Ουέσλι καθόταν σε μια καρέκλα πίσω από τον Λι. Ήταν χλομός και ταραγμένος και δε συμμετείχε στις συζητήσεις ανάμεσα στα παιδιά, για πρώτη ίσως φορά.

"Ο Πέρσι έχει πάθει σοκ", είπε σιγανά ο Τζορτζ στον Χάρι. "Το κορίτσι του Ράβενκλοου - η Πηνελόπη Κλιαργουότερ - είναι αριστούχος. Κι εκείνος νόμιζε ότι το τέρας δε θα τολμήσει να αγγίξει αριστούχο".

Αλλά ο Χάρι δεν έδωσε σημασία. Δεν μπορούσε να διώξει από το μυαλό του την εικόνα της Ερμιόνης, που ήταν σαν σμιλεμένη σε μάρμαρο στο κρεβάτι του αναρρωτηρίου. Κι αν δεν έπιαναν γρήγορα το δράστη, ο Χάρι θα αναγκαζόταν να γυρίσει στους Ντάρσλι και να περάσει μαζί τους την υπόλοιπη ζωή του. Ο Άντον Χερτ είχε, απ' ότι φαίνεται, παραδώσει τον Χάγκριντ για να αποφύγει να επιστρέψει στο ορφανοτροφείο όταν η σχολή θα έκλεινε για τις καλοκαιρινές διακοπές. Τώρα ο Χάρι ένιωθε το ίδιο ακριβώς πράγμα.

"Τι θα κάνουμε;" ψιθύρισε ο Ρον στο αφτί του Χάρι. "Λες να υποπτεύονται τον Χάγκριντ;"

"Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε", είπε ο Χάρι παίρνοντας την απόφασή του. "Δεν πιστεύω πως τώρα είναι αυτός, αλλά, αν ελευθέρωσε το τέρας την προηγούμενη, θα ξέρει πώς μπαίνεις στην κάμαρα με τα μυστικά, κι αυτό είναι μια αρχή".

"Μα η καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ είπε ότι θα παραμένουμε στους κοιτώνες μας όταν δεν έχουμε μάθημα..."

"Νομίζω", είπε σιγανά ο Χάρι, "πως ήρθε η στιγμή να χρησιμοποιήσουμε τον παλιό μανδύα του μπαμπά μου".

Ο Χάρι είχε κληρονομήσει από τον πατέρα του ένα και μοναδικό πράγμα: ένα μακρύ ασημένιο μανδύα που σε έκανε αόρατο. Ο μανδύας αυτός ήταν η μόνη τους ελπίδα να βγουν από τη σχολή και να επισκεφτούν τον Χάγκριντ χωρίς να τους δει κανείς. Έτσι πήγαν για ύπνο τη συνηθισμένη ώρα, περίμεναν μέχρι να αποκοιμηθούν ο Νέβιλ, ο Ντιν και ο Σίμους, και τότε σηκώθηκαν, ντύθηκαν και τυλίχτηκαν με το μανδύα.

Η διαδρομή στους σκοτεινούς, έρημους διαδρόμους του κάστρου δεν ήταν ευχάριστη. Ο Χάρι, που δεν ήταν η πρώτη φορά που τριγύριζε νύχτα στο κάστρο, έμεινε έκπληκτος από την κίνηση που υπήρχε.

Καθηγητές, αριστούχοι και φαντάσματα περιπολούσαν ανά δύο στους διαδρόμους, με σκοπό να εντοπίσουν την όποια ασυνήθιστη δραστηριότητα. Ο μανδύας έκανε μεν τα δυο παιδιά αόρατα, αλλά δεν εμπόδιζε τους ήχους. Έτσι έζησαν στιγμές αγωνίας όταν ο Ρον σκόνταψε και χτύπησε το δάχτυλο του ποδιού του λίγα μέτρα πιο πέρα από το σημείο όπου φύλαγε σκοπιά ο Σνέιπ. Ευτυχώς γι' αυτούς, ο Σνέιπ φταρνίστηκε τη στιγμή ακριβώς που ο Ρον βλαστήμησε. Ένιωσαν μεγάλη ανακούφιση όταν έφτασαν στη δρύινη εξώπορτα και την άνοιξαν.

Έξω η νύχτα ήταν διαυγής και γεμάτη αστέρια. Κατευθύνθηκαν βιαστικά στα φωτισμένα παράθυρα του σπιτιού του Χάγκριντ. Το μανδύα τον έβγαλαν μόνον όταν έφτασαν μπροστά στο κατώφλι του. Μόλις χτύπησαν, ο Χάγκριντ άνοιξε διάπλατα την πόρτα. Τους σημάδευε με ένα τόξο, ενώ πίσω του ο Φανγκ γάβγιζε δυνατά.

"Ω!" είπε χαμηλώνοντας το όπλο. "Τι γυρεύετε εδώ εσείς οι δυο;"

"Τι το θέλεις αυτό;" τον ρώτησε ο Χάρι κι έδειξε το τόξο, ενώ ταυτόχρονα περνούσαν με τον Ρον μέσα στο σπίτι.

"Τίποτα... Τίποτα", μουρμούρισε ο Χάγκριντ. "Περίμενα... Δεν έχει σημασία... Καθίστε... Θα φτιάξω τσάι..."

Τι το 'θελε; παραλίγο να γκρεμίσει το σύμπαν για να τους φτιάξει τσάι. Ήταν φανερό ότι ήταν ταραγμένος.

"Είσαι καλά, Χάγκριντ;" ρώτησε ο Χάρι. "Έμαθες για την Ερμιόνη;"

"Τα έμαθα, πώς δεν τα έμαθα", είπε ο Χάγκριντ με ραγισμένη φωνή.

Κάθε τόσο κοιτούσε νευρικά από το παράθυρο. Τελικά, με τα πολλά, γέμισε δύο μεγάλα φλιτζάνια με καυτό νερό (όπου είχε ξεχάσει να βάλει τσάι) κι ετοιμαζόταν να τους σερβίρει ένα κέικ φρούτων, όταν ακούστηκαν δυνατά χτυπήματα στην πόρτα.

Το κέικ του έπεσε κάτω. Ο Χάρι και ο Ρον αντάλλαξαν ένα πανικόβλητο βλέμμα, τυλίχτηκαν βιαστικά στον αόρατο μανδύα και αποτραβήχτηκαν σε μια γωνιά. Ο Χάγκριντ βεβαιώθηκε πως ήταν αόρατοι, άδραξε το τόξο του και άνοιξε γι' άλλη μια φορά την πόρτα.

"Καλησπέρα, Χάγκριντ".

Ήταν ο Ντάμπλντορ. Μπήκε με ύφος σκυθρωπό, ακολουθούμενος από έναν άλλον άντρα με πολύ παράξενη εμφάνιση.

Ο καινουριοφερμένος ήταν κοντόχοντρος, με ανακατεμένα γκρίζα μαλλιά κι ανήσυχη έκφραση. Φορούσε έναν παράξενο συνδυασμό ρούχων: ψιλόριγο κοστούμι, κατακόκκινη γραβάτα, μακρύ μαύρο μανδύα και μυτερές κόκκινες μπότες. Παραμάσχαλα κρατούσε ένα καπέλο.

"Το αφεντικό του μπαμπά!" κοντανάσανε ο Ρον. "Αυτοπροσώπως! Ο Κορνήλιος Φαντζ, ο υπουργός μαγείας!"

Ο Χάρι σκούντησε στα πλευρά τον Ρον για να τον κάνει να σωπάσει.

Ο Χάγκριντ χλόμιασε, ίδρωσε. Ρίχτηκε σε μια καρέκλα κοιτάζοντας μια τον Ντάμπλντορ, μια τον Κορνήλιο Φαντζ.

"Άσχημα τα πράγματα, Χάγκριντ", είπε κοφτά ο Φαντζ, "πολύ άσχημα. Έπρεπε να έρθω. Τέσσερις επιθέσεις σε παιδιά που κατάγονται από Μαγκλ. Δεν πάει άλλο. Το υπουργείο είναι υποχρεωμένο να παρέμβει".

"Εγώ ποτέ δε θα..." άρχισε να λέει ο Χάγκριντ κοιτώντας ικετευτικά τον Ντάμπλντορ. "Το ξέρετε, κύριε Ντάμπλντορ, ποτέ δε θα..."

"Θέλω να σου τονίσω, Κορνήλιε, ότι ο Χάγκριντ χαίρει της απολύτου εμπιστοσύνης μου", είπε τότε ο Ντάμπλντορ κοιτώντας συνοφρυωμένος τον Φαντζ.

"Άκουσε, Άλμπους", είπε αμήχανα ο Φαντζ, "το παρελθόν του είναι βεβαρημένο. Το υπουργείο πρέπει να κάνει κάτι. Είμαστε σε συνεχή επικοινωνία με το διοικητικό συμβούλιο της σχολής".

"Σου επαναλαμβάνω, Κορνήλιε, ότι δε θα κερδίσουμε τίποτα με την απομάκρυνση του Χάγκριντ", είπε ο Ντάμπλντορ. Στα γαλανά του μάτια είχε μια φλόγα την οποία ο Χάρι έβλεπε για πρώτη φορά.

"Δες το από τη σκοπιά μου", είπε ο Φαντζ στριφογυρίζοντας αμήχανα στα χέρια το καπέλο του. "Δέχομαι πιέσεις. Είμαι υποχρεωμένος να λάβω κάποια μέτρα. Αν αποδειχτεί ότι δεν ήταν ο Χάγκριντ, θα επιστρέψει και το θέμα θα λήξει. Αλλά πρέπει να τον πάρω... Είμαι υποχρεωμένος. Αν δεν κάνω το καθήκον μου..."

"Να με πάρει;" είπε τρέμοντας ο Χάγκριντ. "Να με πάει πού;"

"Για ένα μικρό διάστημα", είπε ο Φαντζ αποφεύγοντας να τον κοιτάξει στα μάτια. "Δεν είναι ποινή, Χάγκριντ είναι προληπτικό μέτρο. Μέχρι να ξεκαθαρίσει το θέμα, θα είσαι υπό κράτηση. Όταν ξεκαθαρίσει κι αν αποδειχτεί ότι δεν ήσουν εσύ, θα ελευθερωθείς αμέσως και θα σου ζητηθεί επισήμως συγγνώμη..."

"Στο Αζκαμπάν;" έκρωξε ο Χάγκριντ.

Αλλά πριν ο Φαντζ προλάβει να απαντήσει, ακούστηκε άλλο ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα. Άνοιξε ο Ντάμπλντορ. Ήταν η σειρά του Χάρι να φάει μια σκουντιά στα πλευρά, γιατί του είχε ξεφύγει ένα επιφώνημα.

Ο κύριος Λούσιους Μαλφόι μπήκε στο σπιτάκι του Χάγκριντ τυλιγμένος στο μακρύ, ταξιδιωτικό μανδύα του, με ένα ψυχρό χαμόγελο ικανοποίησης στα χείλη. Ο Φαντζ συνοφρυώθηκε.

"Α, ήρθες, Φαντζ", είπε επιδοκιμαστικά ο Μαλφόι. "Ωραία, ωραία..."

"Τι θέλεις εδώ;" είπε οργισμένος ο Χάγκριντ. "Έξω από το σπίτι μου!"

"Και τι ακριβώς με θέλεις, Λούσιους;" είπε ο Ντάμπλντορ. Μίλησε ευγενικά, αλλά η φλόγα δεν είχε πάψει να "καίει" στα γαλανά μάτια του.

"Δυσάρεστο καθήκον, Ντάμπλντορ", είπε αργόσυρτα ο Μαλφόι, βγάζοντας μια τυλιγμένη περγαμηνή, "αλλά το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε πως ήρθε η ώρα να αποσυρθείς. Αυτή είναι η εντολή διαθεσιμότητας, υπογεγραμμένη και από τα δώδεκα μέλη. Δυστυχώς κρίναμε πως έχασες τον έλεγχο. Σε τι αριθμό ανέρχονται οι επιθέσεις; Έμαθα πως έγιναν άλλες δύο σήμερα το απόγευμα. Με αυτό το ρυθμό, σε λίγο δε θα μείνει στο "Χόγκουαρτς" ούτε ένα παιδί που να κατάγεται από Μαγκλ, κι όλοι ξέρουμε τι φοβερή απώλεια θα είναι αυτό για τη σχολή".

"Για να σου πω, Λούσιους", είπε θορυβημένος ο Φαντζ. "Όχι και να διώξετε τον Ντάμπλντορ... Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε αυτή τη στιγμή..."

"Ο διορισμός - και η απομάκρυνση - του διευθυντή είναι αποκλειστική αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου, Φαντζ", είπε ήρεμα ο Λούσιους Μαλφόι. "Και αφού ο Ντάμπλντορ δεν κατάφερε να σταματήσει τις επιθέσεις..."

"Μια στιγμή, Λούσιους. Αν ο Ντάμπλντορ δεν μπορεί να τις σταματήσει", είπε ο Φαντζ, που είχε ιδρώσει το πάνω χείλι του, "τότε ποιος μπορεί;"

"Αυτό θα το δούμε", είπε ο Λούσιους Μαλφόι με ένα μοχθηρό χαμόγελο. "Αλλά εφόσον ψηφίσαμε και οι δώδεκα..."

Ο Χάγκριντ πετάχτηκε όρθιος και το δασύτριχο μελαχρινό κεφάλι του άγγιξε το ταβάνι.

"Και πόσους απείλησες και εκβίασες για να υπογράψουν, ε, Μαλφόι;", βρυχήθηκε.

"Καλέ μου άνθρωπε, θα μπεις σε άσχημους μπελάδες αν δεν ελέγξεις τα νεύρα σου", είπε ήρεμα ο Λούσιους Μαλφόι. "Σε συμβουλεύω να μη φωνάζεις έτσι στους δεσμοφύλακες του Αζκαμπάν. Δε θα τους αρέσει".

"Δεν μπορείς να διώξεις τον Ντάμπλντορ", κραύγασε ο Χάγκριντ, κάνοντας τον Φανγκ, το κυνηγόσκυλό του, να λουφάξει κλαψουρίζοντας στο καλάθι του. "Αν φύγει αυτός, θα χαθεί κάθε ελπίδα για τα παιδιά που κατάγονται από Μαγκλ! Θα γίνουν φόνοι!"

"Ηρέμησε, Χάγκριντ", είπε κοφτά ο Ντάμπλντορ. Στράφηκε στον Λούσιους Μαλφόι. "Αν το συμβούλιο επιθυμεί την παύση μου, Λούσιους, ασφαλώς και θα αποσυρθώ".

"Μα..." τραύλισε ο Φαντζ.

"Όχι!" βρυχήθηκε ο Χάγκριντ.

Ο Ντάμπλντορ δεν είχε τραβήξει τα φωτεινά γαλάζια μάτια του από τα γκρίζα παγερά μάτια του Λούσιους Μαλφόι.

"Ωστόσο", συνέχισε ο Ντάμπλντορ, μιλώντας αργά και καθαρά, έτσι ώστε να μη χάσει κανείς λέξη, "θα διαπιστώσεις ότι ναι μεν μπορεί να αποσυρθώ, αλλά στην πραγματικότητα δε θα έχω φύγει παρά μόνον όταν όλοι πάψουν να μου είναι πιστοί. Θα διαπιστώσεις επίσης ότι στο "Χόγκουαρτς" θα δίδεται πάντα βοήθεια σε όσους τη ζητάνε".

Για μια στιγμή ο Χάρι είχε την αίσθηση ότι το βλέμμα του Ντάμπλντορ σταμάτησε στη γωνιά όπου ήταν κρυμμένος εκείνος και ο Ρον.

"Σε συγχαίρω για τα ευγενικά σου αισθήματα", είπε ο Μαλφόι κι έκανε μια θεατρινίστικη υπόκλιση, "θα μας λείψει ο... Ε... Ο εντελώς προσωπικός τρόπος της διοίκησής σου, Άλμπους. Κι εύχομαι ο διάδοχός σου να καταφέρει να αποτρέψει τυχόν... Ε... Τυχόν φόνους".

Πήγε στην πόρτα της καλύβας, την άνοιξε και έγνεψε στον Ντάμπλντορ να περάσει. Ο Φαντζ, ο οποίος όλη αυτή την ώρα δεν είχε πάψει να στριφογυρίσει νευρικά το καπέλο του, έκανε νόημα στον Χάγκριντ να τον ακολουθήσει έξω από το σπίτι. Παρ' όλ' αυτά ο Χάγκριντ έμεινε στη θέση του, πήρε βαθιά ανάσα και είπε καθαρά: "Αν θέλει κανείς να βρει στοιχεία, το μόνο που χρειάζεται να κάνει, είναι να παρακολουθήσει τις αράχνες. Αυτές θα τον οδηγήσουν. Αυτά είχα μόνο να πω!"

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

14. Ο Κορνήλιος Φαντζ (2) Le|Cornélius|Fantz the|Cornelius|Fantz der|Kornilios|Fantz The|Cornelius|Fantz 14. Cornelius Fudge (2) 14. Cornelius Fandz (2) 14. Cornelius Fantz (2) 14. コルネリオス・ファンツ (2)

"Ερμιόνη!" Hermione エルミオーネ Ermine Hermione "Hermione!" "Hermione !" "Hermione!" "ハーマイオニー！" βόγκηξε ο Ρον. grogna|le|Ron うめいた|彼は|ロン er stöhnte|der|Ron groaned|the|Ron Ron groaned. gémissait Ron. stöhnte Ron. ロンがうめいた。

Ο Χάρι και ο Ρον κούνησαν αρνητικά τα κεφάλια τους, χωρίς να μπορούν να τραβήξουν τα μάτια τους από την Ερμιόνη. Le|Harry|et|le|Ron|ont secoué|négativement|les|têtes|leur|sans|(particule verbale)|peuvent|(particule verbale)|détacher|les|yeux|leur|de|la|Hermione その|ハリー|と|その|ロン|振った|否定的に|の|頭|彼らの|〜なしで|〜すること|できる|〜すること|引く|の|目|彼らの|から|その|ハーマイオニー der|Harry|und|der|Ron|sie schüttelten|negativ|die|Köpfe|ihre|ohne|zu|sie können|zu|sie zogen|die|Augen|ihre|von|der|Hermine The|Harry|and|the|Ron|shook|negatively|their|heads||without|to|could|to|pull|the|eyes||from|the|Hermione Harry and Ron shook their heads negatively, unable to take their eyes off Hermione. Harry et Ron secouèrent la tête négativement, incapables de détourner les yeux d'Hermione. Harry und Ron schüttelten negativ den Kopf, ohne ihre Augen von Hermine abwenden zu können. ハリーとロンは首を横に振り、ハーマイオニーから目を離すことができませんでした。

**30 —"Μετά τις έξι το απόγευμα, όλοι σας θα παραμένετε στην αίθουσα αναψυχής. —** Après|18|six|l'|après-midi|tous|vous|(verbe futur)|resterez|dans|salle|de loisirs 後に|〜の|6|〜を|午後|みんな|あなたたち|〜だろう|残る|〜に|部屋|娯楽室 nach|die|sechs|das|nachmittags|alle|euch|werden|ihr bleibt|in|Raum|Freizeit After|the|six|the|afternoon|all|you|will|stay|in the|room|recreation 30 —"After six in the evening, all of you will remain in the recreation room. — 30 —"Après six heures du soir, vous resterez tous dans la salle de loisirs. — 30 —"Nach sechs Uhr nachmittags werdet ihr alle im Aufenthaltsraum bleiben. — 30 —「午後6時以降、皆さんは娯楽室に留まってください。」 Κανείς δε θα βγαίνει από τον κοιτώνα. Personne|ne|(verbe futur)|sortira|de|le|dortoir 誰も|否定|〜だろう|出る|〜から|〜を|寮 niemand|nicht|werden|er verlässt|aus|den|Schlafsaal No one|not|will|leave|from|the|dormitory No one will leave the dormitory. Personne ne sortira du dortoir. Niemand wird das Zimmer verlassen. 誰も寮を出てはいけません。 Όταν πηγαίνετε από τη μία τάξη στην άλλη, θα σας συνοδεύει ένας καθηγητής. Quand|vous allez|de|la|une|classe|dans|l'autre|(verbe futur)|vous|accompagne|un|professeur 〜の時|行く|〜から|〜へ|1つの|教室|〜に|別の|〜だろう|あなたたち|付き添う|1人の|教師 wenn|ihr geht|von|der|einen|Klasse|in|andere|werden|euch|er begleitet|ein|Lehrer When|you go|from|the|one|class|to the|other|will|you|accompany|a|teacher When you go from one class to another, you will be accompanied by a teacher. Lorsque vous passez d'une classe à l'autre, vous serez accompagné par un professeur. Wenn ihr von einem Klassenzimmer ins andere geht, wird euch ein Lehrer begleiten. 教室から教室へ移動する際は、必ず教師が同行します。 Κανένας μαθητής δε θα χρησιμοποιεί τις τουαλέτες χωρίς να συνοδεύεται από καθηγητή. Aucun|élève|ne|(futur)|utilisera|les|toilettes|sans|(particule verbale)|est accompagné|par|professeur 誰も〜ない|生徒|否定|〜だろう|使用する|〜を|トイレ|〜なしに|〜すること|付き添われる|〜から|教師 kein|Schüler|nicht|werden|er benutzt|die|Toiletten|ohne|zu|er begleitet wird|von|Lehrer No|student|not|will|use|the|restrooms|without|to|be accompanied|by|teacher No student will use the restrooms without being accompanied by a teacher. Aucun élève n'utilisera les toilettes sans être accompagné par un professeur. Kein Schüler wird die Toiletten benutzen, ohne von einem Lehrer begleitet zu werden. 生徒は教師の同行なしにトイレを使用してはいけません。 Όλες οι προπονήσεις και οι αγώνες Κουίντιτς αναβάλλονται επ' αόριστον. Toutes|les|entraînements|et|les|matchs|Quidditch|sont reportés|à|indéfiniment すべての|その|練習|と|その|試合|クィディッチ|延期される|に|無期限に alle|die|Trainings|und|die|Spiele|Quidditch|werden verschoben|auf|unbestimmte Zeit All|the|practices|and|the|matches|Quidditch|are postponed|for|indefinitely All Quidditch practices and matches are postponed indefinitely. Tous les entraînements et les matchs de Quidditch sont suspendus indéfiniment. Alle Quidditch-Trainings und -Spiele werden auf unbestimmte Zeit verschoben. すべてのクィディッチの練習と試合は無期限に延期されます。 Όλες οι βραδινές δραστηριότητες διακόπτονται". Toutes|les|nocturnes|activités|sont interrompues すべての|その|夜の|活動|中止される alle|die|abendlichen|Aktivitäten|werden unterbrochen All|the|evening|activities|are interrupted All evening activities are canceled. Toutes les activités du soir sont interrompues. Alle Abendaktivitäten werden eingestellt. すべての夜の活動は中止されます。

Βγήκε από την τρύπα του πορτρέτου με μουδιασμένες κινήσεις. Il est sorti|de|l'|trou|du|portrait|avec|engourdies|mouvements 出た|から|その|穴|の|ポートレート|〜で|麻痺した|動き er kam heraus|aus|dem|Loch|des|Porträts|mit|taub|Bewegungen He/She emerged|from|the|hole|of the|portrait|with|numb|movements He emerged from the portrait hole with sluggish movements. Il est sorti du trou du portrait avec des mouvements engourdis. Er trat mit steifen Bewegungen aus dem Loch des Porträts. 彼は麻痺した動きで肖像画の穴から出てきた。 Αμέσως τα παιδιά του Γκρίφιντορ άρχισαν να μιλάνε όλα μαζί. Tout de suite|les|enfants|de|Gryffondor|ont commencé|à|parler|tous|ensemble すぐに|その|子供たち|の|グリフィンドール|始めた|〜すること|話す|すべて|一緒に sofort|die|Kinder|von|Gryffindor|sie begannen|zu|sie sprechen|alle|zusammen Immediately|the|children|of|Gryffindor|started|to|talk|all|together Immediately, the Gryffindor kids began to speak all at once. Immédiatement, les enfants de Gryffondor ont commencé à parler tous en même temps. Sofort begannen die Kinder von Gryffindor alle gleichzeitig zu sprechen. すぐにグリフィンドールの子供たちは一斉に話し始めた。

"Έχουμε δύο θύματα από το Γκρίφιντορ, για να μη λογαριάσω και το φάντασμα του Γκρίφιντορ, ένα από το Ράβενκλοου κι ένα από το Χάφλπαφλ", είπε ο Λι Τζόρνταν, ο φίλος των δίδυμων Ουέσλι, μετρώντας με τα δάχτυλά του. Nous avons|deux|victimes|de|le|Gryffondor|pour|(particule adverbiale)|ne|compte|et|le|fantôme|de|Gryffondor|un|de|le|Serdaigle|et|un|de|le|Poufsouffle|dit|le|Lee|Jordan|le|ami|des|jumeaux|Weasley|en comptant|avec|les|doigts|de 私たちは持っている|2つの|犠牲者|からの|その|グリフィンドール|のために|〜すること|〜しない|考慮する|そして|その|幽霊|の|グリフィンドール|1つの|からの|その|レイブンクロー|そして|1つの|からの|その|ハッフルパフ|彼は言った|その|リー|ジョーダン|その|友達|の|双子の|ウェスリー|数えながら|〜で|その|指|の wir haben|zwei|Opfer|aus|dem|Gryffindor|um|zu|nicht|ich rechne|und|das|Gespenst|von|Gryffindor|ein|aus|dem|Ravenclaw|und|ein|aus|dem|Hufflepuff|er sagte|der|Li|Jordan|der|Freund|der|Zwillinge|Weasley|er zählte|mit|den|Fingern|sein We have|two|victims|from|the|Gryffindor|to|not|including|count|and|the|ghost|of|Gryffindor|one|from|the|Ravenclaw|and|one|from|the|Hufflepuff|said|the|Lee|Jordan|the|friend|of the|twin|Weasley|counting|with|the|fingers|of him "We have two victims from Gryffindor, not to mention the Gryffindor ghost, one from Ravenclaw and one from Hufflepuff," said Lee Jordan, the friend of the Weasley twins, counting on his fingers. "Nous avons deux victimes de Gryffondor, sans compter le fantôme de Gryffondor, un de Serdaigle et un de Poufsouffle", a dit Lee Jordan, l'ami des jumeaux Weasley, en comptant sur ses doigts. "Wir haben zwei Opfer aus Gryffindor, ganz zu schweigen von dem Geist von Gryffindor, eines aus Ravenclaw und eines aus Hufflepuff", sagte Lee Jordan, der Freund der Zwillings Weasley, während er mit seinen Fingern zählte. "グリフィンドールから2人の犠牲者が出ている、グリフィンドールの幽霊を数えなければ、レイブンクローから1人、ハッフルパフから1人だ"と、双子のウィーズリーの友人リー・ジョーダンは指を使って数えながら言った。 "Γιατί κανένας καθηγητής δεν πρόσεξε ότι οι Σλίθεριν δεν έχουν πάθει τίποτα; Δεν είναι προφανές ότι όλα ξεκινάνε από το Σλίθεριν; Ο κληρονόμος του Σλίθεριν, το τέρας του Σλίθεριν... Γιατί δε διώχνουν όλους τους Σλίθεριν;" φώναξε και πολλοί συμφώνησαν με χειροκροτήματα. Pourquoi|personne|professeur|ne|a remarqué|que|les|Serpentard|ne|ont|subi|rien|ne|est|évident|que|tout|commencent|de|le|Serpentard|Le|héritier|de|Serpentard|le|monstre|de|Serpentard|Pourquoi|ne|expulsent|tous|les|Serpentard|a crié|et|beaucoup|ont acquiescé|avec|applaudissements なぜ|誰も|教授|〜ない|気づかなかった|ということ|その|スリザリン|〜ない|持っている|被っている|何も|〜ない|それは〜である|明らか|ということ|すべて|始まる|からの|その|スリザリン|その|相続人|の|スリザリン|その|獣|の|スリザリン|なぜ|〜しない|追い出さない|すべての|の|スリザリン|彼は叫んだ|そして|多くの人々|同意した|〜で|拍手 warum|niemand|Professor|nicht|er bemerkte|dass|die|Slytherin|nicht|sie haben|sie erlitten|nichts|nicht|es ist|offensichtlich|dass|alles|sie beginnen|aus|dem|Slytherin|der|Erbe|von|Slytherin|das|Monster|von|Slytherin|warum|nicht|sie vertreiben|alle|die|Slytherin|er rief|und|viele|sie stimmten zu|mit|Applaus Why|no one|teacher|not|noticed|that|the|Slytherin|not|have|suffered|anything|Not|is|obvious|that|all|start|from|the|Slytherin|The|heir|of|Slytherin|the|monster|of|Slytherin|Why|not|expel|all|the|Slytherin|shouted|and|many|agreed|with|applause "Why did no professor notice that the Slytherins haven't been harmed? Isn't it obvious that everything starts from Slytherin? The heir of Slytherin, the monster of Slytherin... Why don't they expel all the Slytherins?" he shouted, and many agreed with applause. "Pourquoi aucun professeur n'a remarqué que les Serpentard n'ont rien subi ? N'est-il pas évident que tout commence chez Serpentard ? L'héritier de Serpentard, le monstre de Serpentard... Pourquoi ne renvoient-ils pas tous les Serpentard ?" a-t-il crié et beaucoup ont acquiescé avec des applaudissements. "Warum hat kein Professor bemerkt, dass den Slytherins nichts passiert ist? Ist es nicht offensichtlich, dass alles von Slytherin ausgeht? Der Erbe von Slytherin, das Monster von Slytherin... Warum werfen sie nicht alle Slytherins hinaus?" rief er, und viele stimmten mit Applaus zu. "なぜ誰も教授はスリザリンが何も起こっていないことに気づかないのか？すべてはスリザリンから始まっているのは明らかではないか？スリザリンの後継者、スリザリンの怪物...なぜスリザリンを全員追い出さないのか？"と彼は叫び、多くの人が拍手で同意した。

"Ο Πέρσι έχει πάθει σοκ", είπε σιγανά ο Τζορτζ στον Χάρι. Le|Percy|a|subi|choc|dit|doucement|le|George|à|Harry その|パーシー|彼は持っている|彼は受けた|ショック|彼は言った|小声で|その|ジョージ|に|ハリー der|Percy|er hat|er hat erlitten|Schock|er sagte|leise|der|George|zu dem|Harry The|Percy|has|suffered|shock|said|quietly|the|George|to the|Harry "Percy is in shock," George said quietly to Harry. "Percy est en état de choc", dit doucement George à Harry. "Percy ist schockiert", sagte George leise zu Harry. 「パーシーはショックを受けている」とジョージはハリーに小声で言った。 "Το κορίτσι του Ράβενκλοου - η Πηνελόπη Κλιαργουότερ - είναι αριστούχος. Le|fille|de|Ravenclaw|la|Pénélope|Clearwater|est|élève brillante その|女の子|の|レイブンクロー|その|ペネロペ|クライアーウォーター|彼女はである|優等生 das|Mädchen|von|Ravenclaw|die|Penelope|Clearwater|sie ist|Jahrgangsbester The|girl|of|Ravenclaw|the|Penelope|Clearwater|is|honor student "Ravenclaw's girl - Penelope Clearwater - is a top student. "La petite amie de Ravenclaw - Penelope Clearwater - est une élève modèle. "Das Mädchen von Ravenclaw - Penelope Clearwater - ist eine Musterschülerin. 「レイブンクローの女の子 - ペネロペ・クリアウォーター - は優等生だ。」},{ Κι εκείνος νόμιζε ότι το τέρας δε θα τολμήσει να αγγίξει αριστούχο". Et|il|pensait|que|le|monstre|ne|(verbe futur)|osera|(particule verbale)|toucher|élève brillant そして|彼は|彼は思った|ということ|その|獣|〜ない|〜だろう|彼は挑戦する|〜すること|彼は触れる|優等生 und|er|er dachte|dass|das|Monster|nicht|wird|es wird wagen|zu|es zu berühren|Jahrgangsbester And|he|thought|that|the|monster|not|will|dare|to|touch|honor student And he thought that the monster wouldn't dare to touch a top student." Et il pensait que le monstre n'oserait pas toucher une élève modèle." Und er dachte, das Monster würde sich nicht trauen, eine Musterschülerin anzufassen."

Αλλά ο Χάρι δεν έδωσε σημασία. Mais|le|Harry|ne|donna|attention しかし|その|ハリー|〜ない|彼は与えた|注意 aber|der|Harry|nicht|er gab|Beachtung But|the|Harry|did not|gave|attention But Harry didn't pay attention. Mais Harry ne prêta pas attention. Aber Harry schenkte dem keine Beachtung. Δεν μπορούσε να διώξει από το μυαλό του την εικόνα της Ερμιόνης, που ήταν σαν σμιλεμένη σε μάρμαρο στο κρεβάτι του αναρρωτηρίου. (ne)|pouvait|(particule verbale)|chasser|de|(article défini)|esprit|(pronom possessif)|(article défini)|image|(pronom possessif)|Hermione|qui|était|comme|sculptée|en|marbre|dans|lit|(pronom possessif)|infirmerie ない|できた|すること|追い出す|から|の|頭|の|その|イメージ|の|ハーマイオニー|という|だった|のように|彫られた|に|大理石|の|ベッド|の|保養所 nicht|er konnte|zu|vertreiben|aus|das|Gedächtnis|ihm|das|Bild|von|Hermine|die|sie war|wie|gemeißelt|in|Marmor|auf|Bett|seines|Krankenhauses Not|could|to|drive away|from|the|mind|his|the|image|of|Hermione|who|was|like|sculpted|in|marble|in the|bed|his|infirmary He couldn't shake the image of Hermione, who looked like she was carved from marble in the hospital bed. Il ne pouvait pas chasser de son esprit l'image d'Hermione, qui semblait sculptée dans le marbre sur le lit de l'infirmerie. Er konnte das Bild von Hermine, die wie aus Marmor gemeißelt auf dem Bett des Krankenhauses lag, nicht aus seinem Kopf bekommen. 彼は、病院のベッドにいるエルミオーネの姿を、まるで大理石で彫られたかのように、頭から離すことができなかった。 Κι αν δεν έπιαναν γρήγορα το δράστη, ο Χάρι θα αναγκαζόταν να γυρίσει στους Ντάρσλι και να περάσει μαζί τους την υπόλοιπη ζωή του. Et|si|ne|attrapaient|rapidement|le|coupable|le|Harry|(verbe futur)|serait obligé|à|retourne|chez les|Dursley|et|à|passe|avec|eux|le|reste|vie|de lui そして|もし|ない|捕まえなかった|すぐに|の|犯人|その|ハリー|だろう|余儀なくされていた|すること|戻る|のところへ|ダーズリー|そして|すること|過ごす|一緒に|と|の|残りの|人生|の und|wenn|nicht|sie fangen|schnell|den|Täter|der|Harry|wird|er gezwungen|zu|zurückkehren|zu den|Dursleys|und|zu|verbringen|mit|ihnen|die|restliche|Leben|sein And|if|not|caught|quickly|the|perpetrator|the|Harry|would|be forced|to|return|to the|Dursleys|and|to|spend|with|them|the|rest|life|his And if they didn't catch the culprit quickly, Harry would be forced to return to the Dursleys and spend the rest of his life with them. Et s'ils ne capturaient pas rapidement le coupable, Harry serait contraint de retourner chez les Dursley et de passer le reste de sa vie avec eux. Und wenn sie den Täter nicht schnell fassen würden, müsste Harry zu den Dursleys zurückkehren und den Rest seines Lebens mit ihnen verbringen. もし犯人がすぐに捕まらなければ、ハリーはダーズリー家に戻り、彼らと一緒に残りの人生を過ごさざるを得なくなるだろう。 Ο Άντον Χερτ είχε, απ' ότι φαίνεται, παραδώσει τον Χάγκριντ για να αποφύγει να επιστρέψει στο ορφανοτροφείο όταν η σχολή θα έκλεινε για τις καλοκαιρινές διακοπές. Le|Anton|Hurt|avait|de|que|il semble|avait remis|le|Hagrid|pour|(particule de verbe)|éviter|(particule de verbe)|retourne|à|orphelinat|quand|l'|école|(particule de futur)|fermerait|pour|les|d'été|vacances その|アントン|ハート|持っていた|から|ということ|見える|引き渡した|を|ハグリッド|ために|すること|避ける|すること|戻る|の|孤児院|いつ|その|学校|だろう|閉まる|ために|の|夏の|休暇 der|Anton|Härt|er hatte|von|dass|es scheint|er übergeben|den|Hagrid|um|zu|er vermeiden|zu|er zurückkehren|ins|Waisenhaus|als|die|Schule|wird|sie schließen|für|die|Sommer|Ferien The|Anton|Hurt|had|from|what|seems|delivered|the|Hagrid|in order to|to|avoid|to|return|to the|orphanage|when|the|school|would|close|for|the|summer|holidays Anton Hurt had apparently turned in Hagrid to avoid going back to the orphanage when the school would close for the summer holidays. Anton Hurt avait, apparemment, livré Hagrid pour éviter de retourner à l'orphelinat lorsque l'école fermerait pour les vacances d'été. Anton Hurt hatte anscheinend Hagrid verraten, um zu vermeiden, dass er ins Waisenhaus zurückkehren musste, wenn die Schule für die Sommerferien schließen würde. アンソン・ハートは、学校が夏休みに入ると孤児院に戻るのを避けるために、ハグリッドを裏切ったようだ。 Τώρα ο Χάρι ένιωθε το ίδιο ακριβώς πράγμα. Maintenant|le|Harry|ressentait|la|même|exactement|chose 今|その|ハリー|感じていた|の|同じ|正確に|こと jetzt|der|Harry|er fühlte|das|gleiche|genau|Gefühl Now|the|Harry|felt|the|same|exactly|thing Now Harry felt exactly the same thing. Maintenant, Harry ressentait exactement la même chose. Jetzt fühlte Harry genau dasselbe. 今、ハリーはまったく同じことを感じていた。

"Τι θα κάνουμε;" ψιθύρισε ο Ρον στο αφτί του Χάρι. Qu'est-ce que|(verbe auxiliaire futur)|faisons|chuchota|le|Ron|à|oreille|de|Harry 何|〜するつもり|私たちはする|彼はささやいた|その|ロン|の|耳|の|ハリー was|werden|wir tun|er flüsterte|der|Ron|ins|Ohr|ihm|Harry What|will|we do|whispered|the|Ron|in|ear|his|Harry "What are we going to do?" Ron whispered in Harry's ear. "Que allons-nous faire ?" murmura Ron à l'oreille de Harry. "Was sollen wir tun?" flüsterte Ron ins Ohr von Harry. 「どうする？」とロンはハリーの耳元でささやいた。 "Λες να υποπτεύονται τον Χάγκριντ;" Tu dis|(particule verbale)|soupçonnent|le|Hagrid 君は言う|〜すること|彼らは疑っている|その|ハグリッド du sagst|dass|sie verdächtigen|den|Hagrid Do you think|to|suspect|(the)|Hagrid "Do you think they suspect Hagrid?" "Penses-tu qu'ils soupçonnent Hagrid ?" "Glaubst du, sie verdächtigen Hagrid?" 「ハグリッドを疑っていると思う？」

"Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε", είπε ο Χάρι παίρνοντας την απόφασή του. Nous devons|(particule verbale)|aller|(particule verbale)|à lui|parler|a dit|le|Harry|prenant|sa|décision|à lui 〜しなければならない|〜すること|私たちは行く|〜すること|彼に|私たちは話す|彼は言った|その|ハリー|彼は決断をする|その|決断|彼の ich muss|dass|wir gehen|dass|ihm|wir sprechen|er sagte|der|Harry|er nahm|die|Entscheidung|seine We must|to|go|to|to him|speak|said|the|Harry|taking|his|decision|his "We need to go talk to him," Harry said, making up his mind. "Nous devons aller lui parler," dit Harry en prenant sa décision. "Wir müssen mit ihm sprechen", sagte Harry und fasste seinen Entschluss. 「彼に話をしに行かなきゃ」とハリーは決心を固めた。 "Δεν πιστεύω πως τώρα είναι αυτός, αλλά, αν ελευθέρωσε το τέρας την προηγούμενη, θα ξέρει πώς μπαίνεις στην κάμαρα με τα μυστικά, κι αυτό είναι μια αρχή". (je) ne|crois|que|maintenant|est|lui|mais|si|a libéré|le|monstre|(la)|précédente|(verbe futur)|saura|comment|tu entres|dans la|chambre|avec|les|secrets|et|cela|est|un|début 〜ない|私は信じる|〜ということ|今|彼はである|この人|しかし|もし|彼は解放した|その|獣|その|前の|〜だろう|彼は知っている|どのように|君は入る|の|部屋|ともに|その|秘密|そして|それ|それはである|一つの|始まり nicht|ich glaube|dass|jetzt|er ist|dieser|aber|wenn|er befreite|das|Monster|die|vorherige|werden|er weiß|wie|du gehst hinein|in die|Kammer|mit|den|Geheimnissen|und|das|es ist|ein|Anfang I do not|believe|that|now|is|him|but|if|freed|the|monster|the|previous|will|know|how|you enter|in the|room|with|the|secrets|and|this|is|a|beginning "I don't think it's him, but if he released the monster last time, he will know how to get into the Chamber of Secrets, and that's a start." "Je ne pense pas que ce soit lui, mais s'il a libéré le monstre la dernière fois, il saura comment entrer dans la chambre des secrets, et c'est un début." "Ich glaube nicht, dass er es jetzt ist, aber wenn er das Monster vorher freigelassen hat, wird er wissen, wie man in die Kammer der Geheimnisse gelangt, und das ist ein Anfang." 「今は彼ではないと思うけど、もし前にモンスターを解放したのなら、秘密の部屋に入る方法を知っているはずだ。それが出発点だ。」

"Νομίζω", είπε σιγανά ο Χάρι, "πως ήρθε η στιγμή να χρησιμοποιήσουμε τον παλιό μανδύα του μπαμπά μου". Je pense|a dit|doucement|le|Harry|que|est venue|la|moment|à|utilisions|le|ancien|manteau|de|papa|mon 私は思う|彼は言った|小声で|その|ハリー|ということ|来た|その|時|するために|私たちは使う|その|古い|マント|彼の|お父さん|私の ich denke|er sagte|leise|der|Harry|dass|es kam|die|Zeit|zu|wir verwenden|den|alten|Umhang|seines|Vater|mein I think|said|softly|the|Harry|that|came|the|moment|to|use|the|old|cloak|of|dad|my "I think," Harry said quietly, "that the time has come to use my dad's old cloak." "Je pense", dit doucement Harry, "qu'il est temps d'utiliser le vieux manteau de mon père." "Ich denke", sagte Harry leise, "dass es an der Zeit ist, den alten Umhang meines Vaters zu benutzen." "僕は思う,"とハリーは小声で言った、"父の古いマントを使う時が来たんだ。"

Ο Χάρι είχε κληρονομήσει από τον πατέρα του ένα και μοναδικό πράγμα: ένα μακρύ ασημένιο μανδύα που σε έκανε αόρατο. Le|Harry|avait|hérité|de|le|père|de lui|une|et|unique|chose|un|long||manteau|qui|te|rendait|invisible その|ハリー|彼は持っていた|相続した|から|その|父|彼の|一つの|そして|唯一の|物|一つの|長い|銀の|マント|という|あなたを|それは作った|透明に der|Harry|er hatte|er geerbt|von|den|Vater|seines|ein|und|einzigartiges|Ding|ein|langer|silberner|Umhang|der|dich|er machte|unsichtbar The|Harry|had|inherited|from|the|father|his|one|and|unique|thing|a|long|silver|cloak|that|you|made|invisible Harry had inherited one single thing from his father: a long silver cloak that made you invisible. Harry avait hérité de son père d'une seule chose : un long manteau en argent qui le rendait invisible. Harry hatte von seinem Vater ein einziges Erbstück geerbt: einen langen silbernen Umhang, der einen unsichtbar machte. ハリーは父親から一つだけ受け継いだものがあった：それは、彼を見えなくする長い銀色のマントだった。 Ο μανδύας αυτός ήταν η μόνη τους ελπίδα να βγουν από τη σχολή και να επισκεφτούν τον Χάγκριντ χωρίς να τους δει κανείς. Le|manteau|ce|était|la|seule|leur|espoir|de|sortir|de|l'|école|et|de|visiter|le|Hagrid|sans|de|leur||personne その|マント|それは|それはだった|その|唯一の|彼らの|希望|するために|彼らは出る|から|その|学校|そして|するために|彼らは訪れる|その|ハグリッド|〜なしで|するために|彼らを|彼が見る|誰も der|Umhang|dieser|er war|die|einzige|ihre|Hoffnung|zu|sie hinauskommen|aus|die|Schule|und|zu|sie besuchen|den|Hagrid|ohne|zu|sie|er sieht|niemand The|cloak|this|was|the|only|their|hope|to|get out|from|the|school|and|to|visit|the|Hagrid|without|to|them|see|anyone This cloak was their only hope of getting out of the school and visiting Hagrid without being seen. Ce manteau était leur seul espoir de sortir de l'école et de rendre visite à Hagrid sans être vus. Dieser Umhang war ihre einzige Hoffnung, die Schule zu verlassen und Hagrid zu besuchen, ohne dass sie jemand sah. このマントは、学校を出てハグリッドを訪れるための唯一の希望だった、誰にも見られずに。 Έτσι πήγαν για ύπνο τη συνηθισμένη ώρα, περίμεναν μέχρι να αποκοιμηθούν ο Νέβιλ, ο Ντιν και ο Σίμους, και τότε σηκώθηκαν, ντύθηκαν και τυλίχτηκαν με το μανδύα. ||||||||||fall asleep|||||||||||dressed||||| So they went to bed at the usual time, waited until Neville, Dean, and Seamus fell asleep, and then got up, dressed, and wrapped themselves in the cloak. Ils se sont donc couchés à l'heure habituelle, attendant que Neville, Dean et Seamus s'endorment, puis ils se sont levés, se sont habillés et se sont enveloppés dans le manteau. So gingen sie zur gewohnten Zeit schlafen, warteten bis Neville, Dean und Seamus eingeschlafen waren, und dann standen sie auf, zogen sich an und wickelten sich in den Umhang. 彼らはいつもの時間に寝るために行き、ネビル、ディーン、シーモスが眠りに落ちるのを待ってから起き上がり、服を着てマントを巻いた。

Η διαδρομή στους σκοτεινούς, έρημους διαδρόμους του κάστρου δεν ήταν ευχάριστη. ||||desolate|||||| The journey through the dark, deserted corridors of the castle was not pleasant. Le trajet dans les sombres et désertes couloirs du château n'était pas agréable. Der Weg durch die dunklen, verlassenen Flure des Schlosses war nicht angenehm. 城の暗くて人のいない廊下を進むのは楽しいことではなかった。 Ο Χάρι, που δεν ήταν η πρώτη φορά που τριγύριζε νύχτα στο κάστρο, έμεινε έκπληκτος από την κίνηση που υπήρχε. |||||||||||||was|||||| Harry, who was not new to wandering around the castle at night, was surprised by the activity that was present. Harry, qui n'était pas à sa première promenade nocturne dans le château, fut surpris par l'agitation qui régnait. Harry, der nicht zum ersten Mal nachts im Schloss umherstreifte, war überrascht von der Bewegung, die es gab. ハリーは、夜に城をうろつくのは初めてではなかったが、そこにあった動きに驚いた。

Καθηγητές, αριστούχοι και φαντάσματα περιπολούσαν ανά δύο στους διαδρόμους, με σκοπό να εντοπίσουν την όποια ασυνήθιστη δραστηριότητα. |honor students|||patrolled|||||||||||| Professors, top students, and ghosts were patrolling in pairs through the corridors, aiming to spot any unusual activity. Des professeurs, des élèves modèles et des fantômes patrouillaient par deux dans les couloirs, dans le but de repérer toute activité inhabituelle. Professoren, Musterschüler und Geister patrouillierten zu zweit in den Fluren, um jegliche ungewöhnliche Aktivität zu entdecken. 教授たち、優等生、そして幽霊たちが廊下を二人ずつパトロールし、何らかの異常な活動を見つけることを目的としていた。 Ο μανδύας έκανε μεν τα δυο παιδιά αόρατα, αλλά δεν εμπόδιζε τους ήχους. |cloak||||||invisible|||was stopping|| The cloak made the two children invisible, but it did not prevent sounds. Le manteau rendait bien les deux enfants invisibles, mais n'empêchait pas les bruits. Der Umhang machte zwar die beiden Kinder unsichtbar, aber er verhinderte nicht die Geräusche. マントは二人の子供を見えなくしましたが、音を妨げることはありませんでした。 Έτσι έζησαν στιγμές αγωνίας όταν ο Ρον σκόνταψε και χτύπησε το δάχτυλο του ποδιού του λίγα μέτρα πιο πέρα από το σημείο όπου φύλαγε σκοπιά ο Σνέιπ. |lived||of anxiety||||stumbled||||||foot||||||||||||| Thus, they experienced moments of anxiety when Ron stumbled and hit his toe a few meters away from where Snape was on guard. Ils ont donc vécu des moments de tension lorsque Ron trébucha et se cogna l'orteil quelques mètres plus loin de l'endroit où Snape montait la garde. So erlebten sie Momente der Angst, als Ron stolperte und sich den Zeh einige Meter entfernt von dem Punkt stieß, an dem Snape Wache hielt. そのため、ロンがつまずいて数メートル先のスネイプが見張りをしている場所で足の指を打ったとき、彼らは緊張の瞬間を過ごしました。 Ευτυχώς γι' αυτούς, ο Σνέιπ φταρνίστηκε τη στιγμή ακριβώς που ο Ρον βλαστήμησε. ||||||||||||cursed Fortunately for them, Snape sneezed just as Ron cursed. Heureusement pour eux, Snape éternua au moment précis où Ron jura. Glücklicherweise für sie niesete Snape genau in dem Moment, als Ron fluchte. 幸運なことに、ロンが悪態をついた瞬間にスネイプがくしゃみをしました。 Ένιωσαν μεγάλη ανακούφιση όταν έφτασαν στη δρύινη εξώπορτα και την άνοιξαν. ||||||oak|||| They felt a great sense of relief when they reached the oak front door and opened it. Ils ressentirent un grand soulagement lorsqu'ils arrivèrent à la porte en chêne et l'ouvrirent. Sie fühlten eine große Erleichterung, als sie die Eichentür erreichten und sie öffneten. 彼らはオークの玄関ドアに到着し、それを開けたときに大きな安堵を感じました。

"Τι το θέλεις αυτό;" τον ρώτησε ο Χάρι κι έδειξε το τόξο, ενώ ταυτόχρονα περνούσαν με τον Ρον μέσα στο σπίτι. 何|それ|欲しい|これ|彼を|聞いた|その|ハリー|そして|指差した|それ|弓|～の間に|同時に|通り過ぎた|～と|彼と|ロン|中に|家の|家 |||||||||||Bogen||||||||| "What do you want that for?" Harry asked him, pointing at the bow, as he and Ron walked into the house. "Pourquoi veux-tu ça ?" demanda Harry en montrant l'arc, tandis qu'il passait avec Ron à l'intérieur de la maison. "Was willst du damit?" fragte Harry und zeigte auf den Bogen, während er und Ron gleichzeitig ins Haus gingen. "それを何に使うつもりだ？" ハリーはロンと一緒に家の中を通り過ぎながら弓を指差して尋ねた。

"Τίποτα... Τίποτα", μουρμούρισε ο Χάγκριντ. 何も||つぶやいた|その|ハグリッド "Nothing... Nothing," murmured Hagrid. "Rien... Rien", murmura Hagrid. "Nichts... Nichts", murmelte Hagrid. "何も... 何もない", ハグリッドはつぶやいた。 "Περίμενα... Δεν έχει σημασία... Καθίστε... Θα φτιάξω τσάι..." 待っていた|ない|ある|意味|座ってください|～だろう|作る|お茶 "I was waiting... It doesn't matter... Sit down... I'll make tea..." "J'attendais... Peu importe... Asseyez-vous... Je vais préparer du thé..." "Ich habe gewartet... Es spielt keine Rolle... Setzt euch... Ich mache Tee..." "待ってた... 重要じゃない... 座って... お茶を入れるから..."

Τι το 'θελε; παραλίγο να γκρεμίσει το σύμπαν για να τους φτιάξει τσάι. |||||démolir||univers||||| 何|それ|欲しかった|もう少しで|～すること|崩壊させる|それ|宇宙|～のために|～すること|彼らを|作る|お茶 |||fast||zerstören||||||| |||||collapse||||||| What did he want? He almost brought down the universe to make them tea. Pourquoi faisait-il ça ? Il était prêt à détruire l'univers juste pour leur faire du thé. Was wollte er damit? Er hätte das Universum fast zum Einsturz gebracht, um ihnen Tee zu machen. 何のためにそれが必要だったのか？お茶を入れるために宇宙を崩壊させるところだった。 Ήταν φανερό ότι ήταν ταραγμένος. Il était|évident|que|il était|troublé それはだった|明らか|ということ|それはだった|動揺している es war|offensichtlich|dass|er war|aufgeregt It was|clear|that|he was|disturbed It was clear that he was upset. Il était évident qu'il était perturbé. Es war offensichtlich, dass er aufgeregt war. 彼が動揺しているのは明らかだった。

Κάθε τόσο κοιτούσε νευρικά από το παράθυρο. Chaque|tantôt|regardait|nerveusement|par|la|fenêtre それぞれの|その時|見ていた|神経質に|から|その|窓 jedes|Mal|er schaute|nervös|aus|das|Fenster Every|so often|he/she looked|nervously|out of|the|window Every now and then he nervously looked out the window. De temps en temps, il regardait nerveusement par la fenêtre. Immer wieder schaute sie nervös aus dem Fenster. 彼は時々窓の外を神経質に見ていた。 Τελικά, με τα πολλά, γέμισε δύο μεγάλα φλιτζάνια με καυτό νερό (όπου είχε ξεχάσει να βάλει τσάι) κι ετοιμαζόταν να τους σερβίρει ένα κέικ φρούτων, όταν ακούστηκαν δυνατά χτυπήματα στην πόρτα. Finalement|avec|les|nombreux|remplit|deux|grands|tasses|avec|chaud|eau|où|avait|oublié|de|mettre|thé|et|se préparait|de|les|servir|un|gâteau|aux fruits|quand|on entendit|fort|coups|à|porte 結局|とともに|その|多くの|満たした|2つの|大きな|カップ|で|熱い|水|どこで|忘れた|忘れた|すること|入れる|お茶|そして|準備していた|すること|それらの|サーブする|1つの|ケーキ|フルーツの|その時|聞こえた|大きな|ノック|に|ドア schließlich|mit|den|vielen|er füllte|zwei|große|Tassen|mit|heiß|Wasser|wo|er hatte|vergessen|zu|er zu tun|Tee|und|er bereitete sich vor|zu|ihnen|er servieren|ein|Kuchen|Obst|als|sie hörten|laut|Klopfen|an die|Tür Finally|with|the|many|filled|two|large|cups|with|hot|water|where|had|forgotten|to|put|tea|and|was preparing|to|them|serve|a|cake|fruit|when|were heard|loud|knocks|at the|door Finally, after a lot of fuss, he filled two large cups with hot water (where he had forgotten to put tea) and was getting ready to serve them a fruitcake when loud knocks were heard at the door. Finalement, après beaucoup de temps, il remplit deux grandes tasses d'eau chaude (où il avait oublié de mettre du thé) et se préparait à leur servir un gâteau aux fruits, quand des coups forts retentirent à la porte. Schließlich füllte sie zwei große Tassen mit heißem Wasser (in die sie vergessen hatte, Tee zu geben) und bereitete sich darauf vor, ihnen einen Obstkuchen zu servieren, als laute Klopfen an der Tür zu hören waren. 結局、彼は熱いお湯を入れた大きなカップを二つ用意し（お茶を入れるのを忘れていた）、フルーツケーキを出そうとしていたとき、ドアに大きなノック音が聞こえた。

Το κέικ του έπεσε κάτω. Le|gâteau|de lui|est tombé|par terre その|ケーキ|彼の|落ちた|下に das|Kuchen|ihm|es fiel|runter The|cake|his|fell|down His cake fell to the ground. Son gâteau tomba par terre. Der Kuchen fiel ihm herunter. 彼のケーキは床に落ちた。 Ο Χάρι και ο Ρον αντάλλαξαν ένα πανικόβλητο βλέμμα, τυλίχτηκαν βιαστικά στον αόρατο μανδύα και αποτραβήχτηκαν σε μια γωνιά. Le|Harry|et|le|Ron|échangèrent|un|paniqué|regard|s'enveloppèrent|rapidement|dans le|invisible|manteau|et|s'éloignèrent|dans|un|coin その|ハリー|と|その|ロン|交わした|1つの|パニックの|目|巻きついた|急いで|に|目に見えない|マント|そして|隠れた|に|1つの|角 der|Harry|und|der|Ron|sie tauschten|einen|panischen|Blick|sie wickelten sich|hastig|in den|unsichtbaren|Umhang|und|sie zogen sich zurück|in|eine|Ecke The|Harry|and|the|Ron|exchanged|a|panicked|glance|wrapped themselves|hurriedly|in the|invisible|cloak|and|withdrew|to|a|corner Harry and Ron exchanged a panicked glance, quickly wrapped themselves in the invisibility cloak, and retreated to a corner. Harry et Ron échangèrent un regard paniqué, s'enveloppèrent rapidement dans le manteau d'invisibilité et se retirèrent dans un coin. Harry und Ron tauschten einen panischen Blick aus, wickelten sich hastig in den unsichtbaren Umhang und zogen sich in eine Ecke zurück. ハリーとロンは慌てた表情を交わし、急いで透明マントに包まり、隅に身を隠した。 Ο Χάγκριντ βεβαιώθηκε πως ήταν αόρατοι, άδραξε το τόξο του και άνοιξε γι' άλλη μια φορά την πόρτα. Le|Hagrid|s'est assuré|que|étaient|invisibles|saisit|l'|arc|de lui|et|ouvrit|pour|une autre|une|fois|la|porte その|ハグリッド|確信した|〜ということを|だった|見えない|つかんだ|その|弓|彼の|そして|開けた|〜のために|もう一度|一度|回|その|ドア der|Hagrid|er versicherte sich|dass|sie waren|unsichtbar|er ergriff|den|Bogen|sein|und|er öffnete|für|andere|ein|Mal|die|Tür The|Hagrid|assured|that|were|invisible|seized|the|bow|his||opened|for|another|one|time|the|door Hagrid made sure they were invisible, grabbed his bow, and opened the door once again. Hagrid s'assura qu'ils étaient invisibles, saisit son arc et ouvrit une fois de plus la porte. Hagrid stellte sicher, dass sie unsichtbar waren, er griff nach seinem Bogen und öffnete ein weiteres Mal die Tür. ハグリッドは彼らが見えないことを確認し、弓を取り、再びドアを開けた。

"Καλησπέρα, Χάγκριντ". Bonsoir|Hagrid こんばんは|ハグリッド Guten Abend|Hagrid Good evening|Hagrid "Good evening, Hagrid." "Bonsoir, Hagrid". "Guten Abend, Hagrid." 「こんばんは、ハグリッド。」

Ήταν ο Ντάμπλντορ. C'était|le|Dumbledore だった|その|ダンブルドア er war|der|Dumbledore It was|the|Dumbledore It was Dumbledore. C'était Dumbledore. Es war Dumbledore. それはダンブルドアだった。 Μπήκε με ύφος σκυθρωπό, ακολουθούμενος από έναν άλλον άντρα με πολύ παράξενη εμφάνιση. Il est entré|avec|air|sombre|suivi|par|un|autre|homme|avec|très|étrange|apparence 入った|〜を持って|表情|憂鬱な|従っている|〜から|一人の|別の|男|〜を持って|とても|奇妙な|外見 er trat ein|mit|Miene|finster|gefolgt||einen|anderen|Mann|mit|sehr|seltsamer|Aussehen He entered|with|demeanor|gloomy|followed|by|another||man|with|very|strange|appearance He entered with a grim expression, followed by another man with a very strange appearance. Il entra avec une expression sombre, suivi par un autre homme d'apparence très étrange. Er trat mit einem mürrischen Gesichtsausdruck ein, gefolgt von einem anderen Mann mit sehr seltsamer Erscheinung. 彼は不機嫌そうな表情で入ってきて、非常に奇妙な外見の別の男に続かれた。

"Το αφεντικό του μπαμπά!" Le|patron|de|papa その|ボス|の|お父さん das|Chef|des|Vaters The|boss|of|dad "Dad's boss!" "Le patron de papa !" "Der Chef von Papa!" 「お父さんのボスだ！」 κοντανάσανε ο Ρον. a dit Ron|| 彼らは小声で話した|その|ロン sie haben geflüstert|der|Ron breathed heavily|the|Ron Ron muttered. ronchonna Ron. Ron hat kurz eingeatmet. ロンは小声で言った。 "Αυτοπροσώπως! En personne 自ら persönlich In person "In person!" "En personne ! "Persönlich! 「自らの姿で！」 Ο Κορνήλιος Φαντζ, ο υπουργός μαγείας!" Le|Cornélius|Fudge|le|ministre|de la magie その|コルネリオス|ファンツ|その|大臣|魔法の der|Cornelius|Fudge|der|Minister|der Magie The|Cornelius|Fudge|the|minister|of magic Cornelius Fudge, the Minister of Magic!" Cornelius Fudge, le ministre de la magie !" Cornelius Fudge, der Zaubereiminister!" 「魔法大臣コルネリウス・ファンツだ！」

Ο Χάρι σκούντησε στα πλευρά τον Ρον για να τον κάνει να σωπάσει. Le|Harry|a poussé|dans|les côtés|le|Ron|pour|(particule de subjonctif)|le|fasse|(particule de subjonctif)|se taise その|ハリー|彼は突いた|の|脇腹|彼を|ロン|ために|すること|彼を|彼はさせる|すること|彼は黙る der|Harry|er stieß|in die|Seite|ihn|Ron|um|zu|ihn|er macht|zu|er schweigt The|Harry|nudged|in the|side|him|Ron|to|(particle for subjunctive)|him|make|(particle for subjunctive)|be quiet Harry nudged Ron in the ribs to make him quiet. Harry donna un coup de coude à Ron pour le faire taire. Harry stieß Ron in die Seite, um ihn zum Schweigen zu bringen. ハリーはロンの脇をつついて、黙らせようとした。

"Θέλω να σου τονίσω, Κορνήλιε, ότι ο Χάγκριντ χαίρει της απολύτου εμπιστοσύνης μου", είπε τότε ο Ντάμπλντορ κοιτώντας συνοφρυωμένος τον Φαντζ. |||souligner|Cornelius||||jouit||absolue|confiance|||||||sourcils froncés|| 私は望む|〜すること|あなたに|強調する|コーネリウス|〜ということ|その|ハグリッド|彼は享受している|〜の|絶対の|信頼|私の|彼は言った|その時|その|ダンブルドア|見ながら|しかめっ面の|彼を|ファッジ ||||Cornelius||||freut sich||absoluten|Vertrauen|||||||verkniffen|| |||emphasize|Cornelius||||enjoys||absolute|trust|||||||frowning|| "I want to emphasize to you, Cornelius, that Hagrid has my absolute trust," Dumbledore said, looking frowningly at Fudge. "Je tiens à te souligner, Cornelius, que Hagrid jouit de ma confiance absolue", dit alors Dumbledore en regardant Fudge avec un froncement de sourcils. "Ich möchte dir betonen, Cornelius, dass Hagrid mein vollstes Vertrauen genießt", sagte Dumbledore und schaute finster zu Fudge. 「コーニリウス、ハグリッドは私の絶対的な信頼を得ていることを強調したい」とダンブルドアは眉をひそめてファッジを見ながら言った。

"Άκουσε, Άλμπους", είπε αμήχανα ο Φαντζ, "το παρελθόν του είναι βεβαρημένο. |||hésitant||||passé|||chargé 聞いて|アルバス|彼は言った|不安そうに|その|ファッジ|それの|過去|彼の|それはである|重荷を負っている |||verlegen||||Vergangenheit|||belastet |||awkwardly|||||||burdened "Listen, Albus," Fudge said awkwardly, "his past is troubled. "Écoute, Albus", dit Fudge avec embarras, "son passé est lourd. "Hör zu, Albus", sagte Fudge verlegen, "seine Vergangenheit ist belastet. 「聞いてくれ、アルバス」とファッジは気まずそうに言った。「彼の過去は重い。」 Το υπουργείο πρέπει να κάνει κάτι. それを|省|〜しなければならない|〜すること|それをする|何か |ministry|||| The Ministry must do something. Le ministère doit faire quelque chose. Das Ministerium muss etwas unternehmen. 省庁は何かをしなければならない。 Είμαστε σε συνεχή επικοινωνία με το διοικητικό συμβούλιο της σχολής". ||continue|communication|||administratif|conseil|| 私たちはいる|に|継続的な|コミュニケーション|と|の|経営の|理事会|の|学校 ||ständiger|Kommunikation|||Verwaltungs-|Rat|| |||communication|||administrative|board|| "We are in constant communication with the school's board." Nous sommes en communication constante avec le conseil d'administration de l'école. "Wir stehen in ständigem Kontakt mit dem Vorstand der Schule." 私たちは学校の理事会と常に連絡を取り合っています。

"Σου επαναλαμβάνω, Κορνήλιε, ότι δε θα κερδίσουμε τίποτα με την απομάκρυνση του Χάγκριντ", είπε ο Ντάμπλντορ. ||||||||||éloignement||||| 君に|私は繰り返す|コルネリウス|ということ|ない|未来の助動詞|私たちは得る|何も|で|の|追放|の|ハグリッド|彼は言った|その|ダンブルドア ||||||||||Entfernung||||| |I repeat|||||we will win||||removal||||| "I repeat to you, Cornelius, that we will gain nothing by removing Hagrid," said Dumbledore. Je te répète, Cornelius, que nous ne gagnerons rien en éloignant Hagrid, dit Dumbledore. "Ich wiederhole dir, Cornelius, dass wir nichts gewinnen werden, wenn wir Hagrid entfernen", sagte Dumbledore. 「コーネリウス、ハグリッドを追い出しても何も得られないことを繰り返すよ」とダンブルドアは言った。 Στα γαλανά του μάτια είχε μια φλόγα την οποία ο Χάρι έβλεπε για πρώτη φορά. |bleus|||||flamme|||||||| その|青い|の|目|彼は持っていた|一つの|炎|の|それを|その|ハリー|彼は見ていた|のために|最初の|時 |blue||||||||||||| In his blue eyes, there was a flame that Harry saw for the first time. Dans ses yeux bleu clair, il y avait une flamme que Harry voyait pour la première fois. In seinen blauen Augen war eine Flamme, die Harry zum ersten Mal sah. 彼の青い目には、ハリーが初めて見る炎が宿っていた。

"Δες το από τη σκοπιά μου", είπε ο Φαντζ στριφογυρίζοντας αμήχανα στα χέρια το καπέλο του. ||||point de vue|||||en se tournant|maladroitement||||| 見て|それを|から|の|視点|私の|彼は言った|その|ファッジ|彼はぐるぐる回しながら|不安そうに|その|手で|それを|帽子| sieh||||Sichtweise|||||στirfoγυρίζοντας → drehend|verlegen||||| |it|||perspective|||||twirling|||||| "See it from my perspective," said Fudge, awkwardly twisting his hat in his hands. Regarde cela de mon point de vue, dit Fudge en tournant nerveusement son chapeau dans ses mains. "Sieh es aus meiner Perspektive", sagte Fudge und drehte nervös seinen Hut in den Händen. 「私の視点から見てみて」とファッジは恥ずかしそうに帽子を手の中で回しながら言った。 "Δέχομαι πιέσεις. J'accepte|pressions 私は受け入れる|プレッシャー ich akzeptiere|Druck I accept|pressures "I am under pressure." Je subis des pressions. "Ich stehe unter Druck. "プレッシャーを受けています。 Είμαι υποχρεωμένος να λάβω κάποια μέτρα. Je suis|obligé|à|prendre|certaines|mesures 私はである|義務がある|～すること|私が取る|いくつかの|手段 ich bin|verpflichtet|zu|ich nehme|einige|Maßnahmen I am|obliged|to|take|some|measures I am obliged to take some measures. Je suis obligé de prendre certaines mesures. Ich bin gezwungen, einige Maßnahmen zu ergreifen. 私はいくつかの措置を取らなければなりません。 Αν αποδειχτεί ότι δεν ήταν ο Χάγκριντ, θα επιστρέψει και το θέμα θα λήξει. Si|prouve|que|ne|était|le|Hagrid|(verbe futur)|reviendra|et|le|sujet|(verbe futur)|se terminera もし|それが証明される|～ということ|～ではない|それはだった|～は|ハグリッド|～だろう|それは戻る|そして|～は|問題|～だろう|それは終わる wenn|es sich herausstellt|dass|nicht|er war|der|Hagrid|wird|er zurückkehren|und|das|Thema|wird|es wird enden If|it is proven|that|not|was|the|Hagrid|will|return|and|the|issue|will|end If it turns out that it wasn't Hagrid, he will return and the matter will be resolved. S'il s'avère que ce n'était pas Hagrid, il reviendra et l'affaire sera réglée. Wenn sich herausstellt, dass es nicht Hagrid war, wird er zurückkehren und das Thema wird beendet sein. もしハグリッドでなかったことが証明されれば、彼は戻り、問題は解決します。 Αλλά πρέπει να τον πάρω... Είμαι υποχρεωμένος. Mais|je dois|(particule verbale)|le|prendre|je suis|obligé しかし|必要がある|～すること|彼を|私が取る|私はである|義務がある aber|ich muss|zu|ihn|ich nehme|ich bin|verpflichtet But|I must|(particle)|him|take|I am|obligated But I have to take him... I am obliged. Mais je dois l'emmener... Je suis obligé. Aber ich muss ihn nehmen... Ich bin verpflichtet. でも、彼を連れて行かなければなりません... 義務です。 Αν δεν κάνω το καθήκον μου..." Si|ne|fais|le|devoir|à moi もし|ない|私がする|その|義務|私の wenn|nicht|ich mache|das|Pflicht|mein If|not|do|the|duty|my If I don't do my duty..." Si je ne fais pas mon devoir..." "Wenn ich meine Pflicht nicht erfülle..." 「私が義務を果たさなければ...」

Αλλά πριν ο Φαντζ προλάβει να απαντήσει, ακούστηκε άλλο ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα. Mais|avant que|le|Fantz|puisse|(particule verbale)|répondre|on entendit|un autre|un|fort|coup|à la|porte しかし|前に|その|ファンツ|間に合う|〜すること|答える|聞こえた|もう一つの|一つの|大きな|ノック|その|ドア aber|bevor|der|Fandz|er es schafft|zu|er antwortet|es hörte sich|ein weiteres|ein|lautes|Klopfen|an die|Tür But|before|the|Fantz|could|to|answer|another|another|one|loud|knock|at the|door But before Fudge could respond, another loud knock was heard at the door. Mais avant que Fudge ait le temps de répondre, un autre coup fort retentit à la porte. Aber bevor Fudge antworten konnte, ertönte ein weiteres lautes Klopfen an der Tür. しかし、ファンジが答える前に、もう一つの大きなノックがドアに聞こえた。 Άνοιξε ο Ντάμπλντορ. Ouvrit|le|Dumbledore 開けた|その|ダンブルドア er öffnete|der|Dumbledore Opened|the|Dumbledore Dumbledore opened it. Dumbledore ouvrit. Dumbledore öffnete. ダンブルドアが開けた。 Ήταν η σειρά του Χάρι να φάει μια σκουντιά στα πλευρά, γιατί του είχε ξεφύγει ένα επιφώνημα. C'était|la|tour|de|Harry|à|mange|une|poussée|sur|côtés|parce que|à lui|avait|échappé|un|interjection だった|その|番|彼の|ハリー|〜すること|食べる|一つの|ひじ打ち|その|脇|なぜなら|彼に|していた|逃れた|一つの|感嘆詞 es war|die|Reihe|des|Harry|zu|er isst|einen|Stoß|in die|Seite|weil|ihm|er hatte|es war ihm entglitten|ein|Ausruf It was|the|turn|of Harry||to|eat|a|nudge|in the|side|because|of him|had|escaped|an|exclamation It was Harry's turn to receive a jab in the ribs, as he had let out an exclamation. C'était au tour de Harry de recevoir un coup dans les côtes, car il avait laissé échapper un soupir. Es war Harrys Reihe, einen Stoß in die Seite zu bekommen, weil ihm ein Ausruf entglitten war. ハリーは脇腹に軽く突かれる番だった。彼は思わず声を上げてしまったからだ。

Ο κύριος Λούσιους Μαλφόι μπήκε στο σπιτάκι του Χάγκριντ τυλιγμένος στο μακρύ, ταξιδιωτικό μανδύα του, με ένα ψυχρό χαμόγελο ικανοποίησης στα χείλη. Le|monsieur|Lucius|Malefoy|est entré|dans|petite maison|de|Hagrid|enveloppé|dans|long|de voyage|manteau|de|avec|un|froid|sourire|de satisfaction|sur|lèvres その|男性|ルシウス|マルフォイ|入った|その|小屋|彼の|ハグリッド|巻かれて|その|長い|旅行用の|マント|彼の|〜を持って|一つの|冷たい|笑み|満足の|その|唇 der|Herr|Lucius|Malfoy|er trat ein|in das|Häuschen|des|Hagrid|eingehüllt|in den|langen|Reisemantel||seinen|mit|einem|kaltes|Lächeln|Zufriedenheit|auf den|Lippen The|Mr|Lucius|Malfoy|entered|into|hut|of|Hagrid|wrapped|in|long|traveling|cloak|of|with|a|cold|smile|satisfaction|on|lips Mr. Lucius Malfoy entered Hagrid's hut wrapped in his long traveling cloak, with a cold smile of satisfaction on his lips. Monsieur Lucius Malefoy entra dans la cabane de Hagrid, enveloppé dans son long manteau de voyage, avec un sourire froid de satisfaction sur les lèvres. Herr Lucius Malfoy trat in Hagrids Hütte ein, eingehüllt in seinen langen Reisemantel, mit einem kalten Lächeln der Zufriedenheit auf den Lippen. ルシウス・マルフォイ氏は、長い旅行用のマントに包まれてハグリッドの小屋に入ってきた。彼の唇には冷たい満足の笑みが浮かんでいた。 Ο Φαντζ συνοφρυώθηκε. Le|Fandz|fronça les sourcils その|ファンツ|しかめっ面をした der|Fanz|er runzelte die Stirn The|Fantz|frowned Fanj frowned. Fang fronça les sourcils. Fandz runzelte die Stirn. ファンジは眉をひそめた。

"Καλέ μου άνθρωπε, πίστεψέ με, δεν είχα καμιά διάθεση να έρθω στο... Στο... Σπίτι το λες αυτό το πράμα;" είπε ο Λούσιους Μαλφόι ρίχνοντας ένα περιφρονητικό βλέμμα στο φτωχικό σπιτάκι. cher|mon|homme|crois|moi|ne|j'avais|aucune|envie|de|venir|à|à|||||||||||en lançant||méprisant|||modeste|maison 親愛なる|私の|人よ|信じて|私を|ない|持っていなかった|どんな|気分|〜すること|来る|〜に|〜に|家|その|言う|これ|その|物|言った|その|ルシウス|マルフォイ|投げかけながら|一つの|軽蔑的な|目|〜に|貧しい|小さな家 lieber|mein|Mensch|glaub mir|mich|nicht|ich hatte|keine|Lust|zu|ich komme|in das|in das|Haus|das|du sagst|das|das|Ding|er sagte|der|Lucius|Malfoy|er warf|einen|verächtlichen|Blick|auf das|bescheidene|Häuschen dear|my|man|believe|me|not|I had|any|intention|to|come|to|at||||||||||||||||shabby|little house "My dear man, believe me, I had no desire to come to... To... Is this thing called a house?" said Lucius Malfoy, casting a disdainful glance at the humble cottage. "Mon cher ami, crois-moi, je n'avais aucune envie de venir ici... Ici... On appelle ça une maison ?" dit Lucius Malfoy en lançant un regard méprisant à la modeste maison. "Mein lieber Mensch, glaub mir, ich hatte überhaupt keine Lust, zu... Zu... Nennst du das ein Haus?" sagte Lucius Malfoy und warf einen verächtlichen Blick auf das bescheidene Häuschen. "親愛なる人よ、信じてくれ、私はここに来るつもりは全くなかった... これを家と呼ぶのか？"とルシウス・マルフォイは貧しい家を見下すように言った。 "Απλώς επισκέφτηκα τη σχολή και μου είπαν ότι ο διευθυντής είναι εδώ". simplement|j'ai visité|l'|école|et|me|ont dit|que|le|directeur|est|ici 単に|訪れた|その|学校|そして|私に|言った|〜だと|その|校長|いる|ここに einfach|ich besuchte|die|Schule|und|mir|sie sagten|dass|der|Direktor|er ist|hier Just|I visited|the|school|and|to me|they told|that|the|principal|is|here "I simply visited the school and they told me that the headmaster is here." "Je suis simplement passé à l'école et on m'a dit que le directeur était ici." "Ich habe einfach die Schule besucht und man hat mir gesagt, dass der Direktor hier ist." "ただ学校を訪れたら、校長がここにいると言われた。"

"Και τι ακριβώς με θέλεις, Λούσιους;" είπε ο Ντάμπλντορ. Et|quoi|exactement|me|veux|Lucius|dit|le|Dumbledore そして|何|正確に|私を|欲しい|ルシウス|言った|その|ダンブルドア und|was|genau|mich|du willst|Lucius|er sagte|der|Dumbledore And|what|exactly|me|want|Lucius|said|the|Dumbledore "And what exactly do you want with me, Lucius?" said Dumbledore. "Et que veux-tu exactement, Lucius ?" dit Dumbledore. "Und was genau willst du von mir, Lucius?" sagte Dumbledore. "で、ルシウス、私に何の用だ？"とダンブルドアは言った。 Μίλησε ευγενικά, αλλά η φλόγα δεν είχε πάψει να "καίει" στα γαλανά μάτια του. Il a parlé|poliment|mais|la|flamme|ne|avait|cessé|de|brûler|dans|bleus|yeux|à lui 話した|丁寧に|しかし|その|炎|ない|持っていた|止まっていた|〜すること|燃えている|その|青い|目|彼の er sprach|höflich|aber|die|Flamme|nicht|sie hatte|aufgehört|zu|brennen|in den|blauen|Augen|ihm He spoke|politely|but|the|flame|not|had|ceased|to|burn|in the||eyes|his He spoke politely, but the flame had not ceased to "burn" in his blue eyes. Il parla poliment, mais la flamme ne cessait de "brûler" dans ses yeux azur. Er sprach höflich, aber die Flamme in seinen blauen Augen hatte nicht aufgehört zu "brennen". 丁寧に話したが、彼の青い目の中で炎は消えていなかった。

"Δυσάρεστο καθήκον, Ντάμπλντορ", είπε αργόσυρτα ο Μαλφόι, βγάζοντας μια τυλιγμένη περγαμηνή, "αλλά το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε πως ήρθε η ώρα να αποσυρθείς. désagréable|devoir|Dumbledore|dit|lentement|le|Malfoy|sortant|un|enroulée|parchemin|mais|le|administratif|conseil|a décidé|que|est venu|l'|heure|de|te retire 不快な|任務|ダンブルドア|言った|ゆっくりと|その|マルフォイ|取り出しながら|一つの|巻かれた|パーチメント|しかし|その|経営の|委員会|決定した|〜ということ|来た|その|時|〜すること|引退すること unangenehme|Pflicht|Dumbledore|er sagte|langsam|der|Malfoy|er zog heraus|eine|gewickelte|Pergament|aber|das|Verwaltungs-|Gremium|es entschied|dass|es kam|die|Zeit|zu|du zurücktrittst Unpleasant|duty|Dumbledore|said|slowly|the|Malfoy|taking out|a|rolled|parchment|but|the|administrative|council|decided|that|it was time|the|time|to|retire "Unpleasant duty, Dumbledore," said Malfoy slowly, pulling out a rolled parchment, "but the board has decided that it is time for you to retire. "Une tâche désagréable, Dumbledore," dit lentement Malfoy en sortant un parchemin enroulé, "mais le conseil d'administration a décidé qu'il était temps que tu te retires." "Unangenehme Pflicht, Dumbledore", sagte Malfoy langsam und zog eine gerollte Pergamentrolle hervor, "aber der Vorstand hat entschieden, dass es Zeit ist, dass du zurücktrittst. 「不快な任務だ、ダンブルドア」とマルフォイはゆっくりと言いながら、巻かれた羊皮紙を取り出した。「しかし、理事会はあなたが退任する時が来たと決定した。」 Αυτή είναι η εντολή διαθεσιμότητας, υπογεγραμμένη και από τα δώδεκα μέλη. Cette|est|la|commande|de disponibilité|signée|et|par|les|douze|membres これは|である|その|命令|利用可能性|署名された|そして|から|その|12|メンバー dies|ist|die|Anweisung|Verfügbarkeit|unterschrieben|und|von|die|zwölf|Mitglieder This|is|the|order|of availability|signed|and|by|the|twelve|members This is the availability order, signed by all twelve members. Ceci est l'ordre de disponibilité, signé par les douze membres. Das ist der Rücktrittsbefehl, unterzeichnet von allen zwölf Mitgliedern. これは、12人のメンバー全員の署名入りの辞任命令です。 Δυστυχώς κρίναμε πως έχασες τον έλεγχο. malheureusement|avons jugé|que|tu as perdu|le|contrôle 残念ながら|判断した|〜ということ|失った|その|コントロール leider|wir urteilten|dass|du verloren hast|die|Kontrolle Unfortunately|we judged|that|you lost|the|control Unfortunately, we judged that you lost control. Malheureusement, nous avons jugé que tu as perdu le contrôle. Leider haben wir festgestellt, dass du die Kontrolle verloren hast. 残念ながら、あなたが制御を失ったと判断しました。 Σε τι αριθμό ανέρχονται οι επιθέσεις; Έμαθα πως έγιναν άλλες δύο σήμερα το απόγευμα. À|quel|nombre|s'élèvent|les|attaques|J'ai appris|que|ont eu lieu|deux autres|deux|aujourd'hui|l'|après-midi で|何|数|に達している|その|攻撃|私は聞いた|〜ということを|なった|他の|2|今日|その|午後 in|was|Anzahl|sie belaufen sich|die|Angriffe|ich habe erfahren|dass|sie wurden|andere|zwei|heute|der|Nachmittag In|what|number|amount to|the|attacks|I learned|that|there were|other|two|today|the|afternoon What is the number of attacks? I heard there were two more this afternoon. À combien s'élèvent les attaques ? J'ai appris qu'il y en a eu deux autres cet après-midi. Wie viele Angriffe gab es? Ich habe gehört, dass heute Nachmittag zwei weitere stattfanden. 攻撃の数はどのくらいですか？今日の午後、さらに2件の攻撃があったと聞きました。 Με αυτό το ρυθμό, σε λίγο δε θα μείνει στο "Χόγκουαρτς" ούτε ένα παιδί που να κατάγεται από Μαγκλ, κι όλοι ξέρουμε τι φοβερή απώλεια θα είναι αυτό για τη σχολή". Avec|ce|le|rythme|dans|peu|ne|(verbe auxiliaire futur)|restera|à|Poudlard|même pas|un|enfant|qui|(particule verbale)|est originaire|de|Moldus|et|tous|savons|quelle|terrible|perte|(verbe auxiliaire futur)|sera|cela|pour|la|école この|この|その|ペース|で|しばらく|〜ない|〜だろう|残る|で|ホグワーツ|〜もない|1|子供|〜する|〜する|出身である|から|マグル|そして|みんな|知っている|何|恐ろしい|喪失|〜だろう|である|これ|にとって|その|学校 mit|diesem|der|Tempo|in|kurzer Zeit|nicht|wird|bleiben|in|Hogwarts|kein|ein|Kind|das|zu|es stammt|aus|Muggel|und|alle|wir wissen|was|schrecklicher|Verlust|wird|es sein|das|für|die|Schule With|this|the|pace|in|a little|not|will|remain|at|Hogwarts|not even|one|child|who|to|is born|from|Muggle|and|everyone|we know|what|terrible|loss|will|be|this|for|the|school At this rate, soon there won't be a single child left at "Hogwarts" who comes from Muggles, and we all know what a terrible loss that would be for the school. À ce rythme, il ne restera bientôt plus aucun enfant de Moldus à "Poudlard", et nous savons tous quelle terrible perte cela serait pour l'école. Mit diesem Tempo wird bald kein Kind aus Muggel-Familien mehr in "Hogwarts" bleiben, und wir alle wissen, welch schrecklicher Verlust das für die Schule sein wird. このペースでは、もうすぐ「ホグワーツ」にはマグル出身の子供が一人も残らなくなります。これは学校にとって恐ろしい損失になることは皆知っています。

"Για να σου πω, Λούσιους", είπε θορυβημένος ο Φαντζ. Pour|(particule verbale)|à toi||Lucius|a dit|inquiet|le|Fanj 〜のために|〜する|君に|言う|ルシウス|彼は言った|動揺している|その|ファッジ um|zu|dir|ich sage|Lucius|er sagte|besorgt|der|Fudge To|(particle)|to you|tell|Lucius|said|disturbed|the|Fanj "To tell you the truth, Lucius," said Fudge, alarmed. "Pour te dire, Lucius", dit Fudge, inquiet. "Um es dir zu sagen, Lucius", sagte Fudge besorgt. 「ルシウス、言わせてもらうけど」とファッジは動揺して言った。 "Όχι και να διώξετε τον Ντάμπλντορ... Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε αυτή τη στιγμή..." Non|et|à|chasser|le|Dumbledore|C'est|la|dernière|chose|que|voulons|cette|la|moment いいえ|そして|〜する|追放する|その|ダンブルドア|である|その|最後の|こと|〜する|私たちは望んでいる|この|その|時間 nicht|und|zu|ihr vertreibt|den|Dumbledore|es ist|das|letzte|was|das|wir wollen|diese|die|Moment No|and|to|expel|the|Dumbledore|It is|the|last|thing|that|we want|this|the|moment "Not to mention getting rid of Dumbledore... That's the last thing we want right now..." "Non, pas question de renvoyer Dumbledore... C'est la dernière chose que nous voulons en ce moment..." "Nicht auch noch Dumbledore zu vertreiben... Das ist das Letzte, was wir im Moment wollen..." 「ダンブルドアを追い出すなんてことはないだろう…今はそれだけは避けたいことだ…」

"Ο διορισμός - και η απομάκρυνση - του διευθυντή είναι αποκλειστική αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου, Φαντζ", είπε ήρεμα ο Λούσιους Μαλφόι. Le|nomination|et|la|révocation|du|directeur|est|exclusive|compétence|du|administratif|conseil|Fudge|dit|calmement|le|Lucius|Malefoy その|任命|と|その|解任|の|校長|である|専門的な|権限|の|経営の|委員会|ファンツ|言った|落ち着いて|その|ルシウス|マルフォイ der|Ernennung|und|die|Abberufung|des|Direktors|ist|ausschließliche|Zuständigkeit|des|Verwaltungs-|Rates|Fudge|er sagte|ruhig|der|Lucius|Malfoy The|appointment|and|the|removal|of the|director|is|exclusive|authority|of the|administrative|council|Fanj|said|calmly|the|Lucius|Malfoy "The appointment - and removal - of the headmaster is the exclusive responsibility of the board, Fudge," Lucius Malfoy said calmly. "La nomination - et le renvoi - du directeur est de la seule compétence du conseil d'administration, Fudge", dit calmement Lucius Malfoy. "Die Ernennung - und die Abberufung - des Direktors ist ausschließliche Zuständigkeit des Verwaltungsrats, Fanj", sagte Lucius Malfoy ruhig. "校長の任命 - そして解任 - は理事会の専権事項です、ファンジ"とルシウス・マルフォイは穏やかに言った。 "Και αφού ο Ντάμπλντορ δεν κατάφερε να σταματήσει τις επιθέσεις..." Et|après que|le|Dumbledore|ne|réussit|à|arrêter|les|attaques そして|〜した後に|その|ダンブルドア|〜ない|成功した|〜すること|止める|その|攻撃 und|nachdem|der|Dumbledore|nicht|er es schaffte|zu|stoppen|die|Angriffe And|after|the|Dumbledore|not|managed|to|stop|the|attacks "And since Dumbledore has failed to stop the attacks..." "Et puisque Dumbledore n'a pas réussi à arrêter les attaques..." "Und da Dumbledore es nicht geschafft hat, die Angriffe zu stoppen..." "そしてダンブルドアが攻撃を止められなかったので..."

"Μια στιγμή, Λούσιους. Une|instant|Lucius 一つの|瞬間|ルシウス einen|Moment|Lucius One|moment|Lucius "One moment, Lucius. "Un instant, Lucius. "Einen Moment, Lucius. "ちょっと待って、ルシウス。 Αν ο Ντάμπλντορ δεν μπορεί να τις σταματήσει", είπε ο Φαντζ, που είχε ιδρώσει το πάνω χείλι του, "τότε ποιος μπορεί;" Si|le|Dumbledore|ne|peut|à|les|arrêter|dit|le|Fudge|qui|avait|transpiré|le|supérieur|lèvre|de lui|alors|qui|peut もし|その|ダンブルドア|〜ない|できる|〜すること|その|止める|言った|その|ファンツ|〜する|持っていた|汗をかいていた|その|上の|唇|の|その時|誰|できる wenn|der|Dumbledore|nicht|er kann|zu|die|stoppen|er sagte|der|Fudge|der|er hatte|geschwitzt|die|obere|Lippe|sein|dann|wer|kann If|the|Dumbledore|not|can|to|them|stop|said|the|Fudge|who|had|sweated|the|upper|lip|his|then|who|can If Dumbledore can't stop them," Fudge said, wiping the sweat from his upper lip, "then who can?" Si Dumbledore ne peut pas les arrêter", dit Fudge, dont la lèvre supérieure était en sueur, "alors qui peut ?" Wenn Dumbledore sie nicht stoppen kann", sagte Fanj, dessen Oberlippe geschwitzt hatte, "wer kann es dann?" ダンブルドアがそれを止められないのなら"と、上唇に汗をかいたファンジは言った。"それなら誰ができるのか？"

"Αυτό θα το δούμε", είπε ο Λούσιους Μαλφόι με ένα μοχθηρό χαμόγελο. Cela|(verbe auxiliaire futur)|le|verrons|dit|le|Lucius|Malefoy|avec|un|malveillant|sourire それ|〜だろう|それを|見る|言った|その|ルシウス|マルフォイ|〜で|一つの|悪意のある|笑顔 das|wird|es|sehen|er sagte|der|Lucius|Malfoy|mit|einem|bösartigen|Lächeln This|will|it|see|said|the|Lucius|Malfoy|with|a|wicked|smile "We'll see about that," said Lucius Malfoy with a wicked smile. "Nous verrons cela", dit Lucius Malfoy avec un sourire malveillant. "Das werden wir sehen", sagte Lucius Malfoy mit einem boshaften Lächeln. 「これを見てみましょう」とルシウス・マルフォイは悪意のある笑みを浮かべて言った。 "Αλλά εφόσον ψηφίσαμε και οι δώδεκα..." Mais|puisque|nous avons voté|et|les|douze しかし|〜したからには|投票した|そして|その|12人 aber|da|wir abgestimmt haben|und|die|zwölf But|since|we voted|and|the|twelve "But since we voted and all twelve..." "Mais puisque nous avons voté tous les douze..." "Aber da wir alle zwölf abgestimmt haben..." 「しかし、私たちが12人全員で投票した以上…」

"Καλέ μου άνθρωπε, θα μπεις σε άσχημους μπελάδες αν δεν ελέγξεις τα νεύρα σου", είπε ήρεμα ο Λούσιους Μαλφόι. cher|mon|homme|(verbe futur)|tu entres|dans|mauvais|ennuis|si|ne|contrôles|les|nerfs|tes|a dit|calmement|le|Lucius|Malefoy 呼びかけの言葉|私の|人よ|〜だろう|入る|に|悪い|面倒|もし|〜ない|コントロールする|その|神経|あなたの|言った|落ち着いて|その|ルシウス|マルフォイ mein|mir|Mensch|Futur|du wirst eintreten|in|schlimme|Schwierigkeiten|wenn|nicht|du kontrollierst|die|Nerven|deine|er sagte|ruhig|der|Lucius|Malfoy dear|my|man|will|you get into|in|bad|troubles|if|not|you control|the|nerves|your|said|calmly|the|Lucius|Malfoy "My dear man, you'll get into serious trouble if you don't control your nerves," Lucius Malfoy said calmly. "Mon cher homme, tu vas avoir de gros ennuis si tu ne contrôles pas tes nerfs", dit calmement Lucius Malfoy. "Mein lieber Mensch, du wirst in große Schwierigkeiten geraten, wenn du deine Nerven nicht im Griff hast", sagte Lucius Malfoy ruhig. 「親愛なる人よ、神経をコントロールしなければ厄介なことになるだろう」とルシウス・マルフォイは穏やかに言った。 "Σε συμβουλεύω να μη φωνάζεις έτσι στους δεσμοφύλακες του Αζκαμπάν. Te|conseille|à|ne|cries|comme ça|aux|gardiens de prison|de|Azkaban あなたに|助言する|〜すること|〜ない|叫ぶ|こんな風に|その|看守たち|の|アズカバン dir|ich rate|dass|nicht|du schreist|so|zu den|Aufsehern|des|Askaban I|advise|to|not|yell|like that|to the|guards|of|Azkaban "I advise you not to shout like that at the Azkaban guards. "Je te conseille de ne pas crier ainsi aux gardiens d'Azkaban. "Ich rate dir, nicht so laut zu den Aufsehern von Askaban zu schreien. 「アズカバンの看守にそんな風に叫ばない方がいい。」},{ Δε θα τους αρέσει". ne|(verbe futur)|leur|plaira 〜ない|〜だろう|彼らに|好きだ nicht|Futur|ihnen|es wird gefallen Not|will|them|like They won't like it." Ils ne vont pas aimer". Das wird ihnen nicht gefallen".

"Δεν μπορείς να διώξεις τον Ντάμπλντορ", κραύγασε ο Χάγκριντ, κάνοντας τον Φανγκ, το κυνηγόσκυλό του, να λουφάξει κλαψουρίζοντας στο καλάθι του. (ne)|peux|(particule verbale)|chasser|(article défini masculin)|Dumbledore|cria|(article défini masculin)|Hagrid|faisant|(article défini masculin)|Fang|(article défini neutre)|chien de chasse|(pronom possessif)|(particule verbale)|se tapisse|en gémissant|(préposition)|panier|(pronom possessif) 〜ない|できない|〜すること|追い出す|その|ダンブルドア|叫んだ|その|ハグリッド|〜しながら|その|ファング|その|猟犬|の|〜するように|うずくまる|泣き言を言いながら|その|バスケット|の nicht|du kannst|dass|du vertreibst|den|Dumbledore|er schrie|der|Hagrid|während er|ihn|Fang|das|Jagdhund|sein||er duckte sich|während er jammerte|in|Korb|sein Not|you can|to|drive away|the|Dumbledore|shouted|the|Hagrid|making|the|Fang|the|hunting dog|his|to|crouch|whimpering|in the|basket|his "You can't get rid of Dumbledore," shouted Hagrid, making Fang, his hunting dog, whimper and curl up in his basket. "Tu ne peux pas renvoyer Dumbledore", s'écria Hagrid, faisant en sorte que Fang, son chien de chasse, se blottisse en gémissant dans son panier. "Du kannst Dumbledore nicht vertreiben", rief Hagrid, während Fang, sein Jagdhund, sich ängstlich in seinem Korb zusammenrollte. "Αν φύγει αυτός, θα χαθεί κάθε ελπίδα για τα παιδιά που κατάγονται από Μαγκλ! Si|part|il|(verbe auxiliaire futur)|sera perdue|chaque|espoir|pour|les|enfants|qui|sont d'origine|de|Moldus もし|彼が去る|彼|〜だろう|失われる|すべての|希望|〜のために|その|子供たち|〜である|出身である|〜から|マグル wenn|er geht weg|dieser|wird|er wird verloren gehen|jede|Hoffnung|für|die|Kinder|die|sie stammen|von|Muggel If|he leaves|him|will|be lost|every|hope|for|the|children|who|are born|from|Muggle "If he leaves, all hope will be lost for the children who come from Muggles! "S'il part, tout espoir sera perdu pour les enfants d'origine moldue! "Wenn er geht, wird jede Hoffnung für die Kinder, die von Muggeln stammen, verloren sein!" "彼が去ったら、マグル出身の子供たちの希望はすべて失われる！ Θα γίνουν φόνοι!" (verbe auxiliaire futur)|se produiront|meurtres 〜だろう|起こる|殺人 wird|sie werden|Morde will|happen|murders There will be murders!" Il y aura des meurtres!" "Es wird Morde geben!" 殺人が起こる！"

"Όχι!" Non いいえ Nein No "No!" "Non!" "Nein!" "いいえ!" βρυχήθηκε ο Χάγκριντ. rugit|le|Hagrid 吠えた|その|ハグリッド er brüllte|der|Hagrid roared|the|Hagrid Hagrid roared. Hagrid a rugi. brüllte Hagrid. ハグリッドが吠えた.

Για μια στιγμή ο Χάρι είχε την αίσθηση ότι το βλέμμα του Ντάμπλντορ σταμάτησε στη γωνιά όπου ήταν κρυμμένος εκείνος και ο Ρον. Pour|un|instant|le|Harry|avait|la|sensation|que|le|regard|de|Dumbledore|s'est arrêté|dans|coin|où|était|caché|lui|et|le|Ron 〜のために|一つの|瞬間|その|ハリー|持っていた|その|感覚|〜ということ|その|視線|の|ダンブルドア|止まった|その|角|〜するところ|いた|隠れている|彼|と|その|ロン für|einen|Moment|der|Harry|er hatte|das|Gefühl|dass|das|Blick|sein|Dumbledore|er hielt an|in der|Ecke|wo|er war|versteckt|er|und|der|Ron For|a|moment|the|Harry|had|the|feeling|that|the|gaze|of|Dumbledore|stopped|in the|corner|where|was|hidden|he|and|the|Ron For a moment, Harry had the feeling that Dumbledore's gaze had stopped at the corner where he and Ron were hiding. Pendant un instant, Harry eut l'impression que le regard de Dumbledore s'était arrêté dans le coin où lui et Ron étaient cachés. Für einen Moment hatte Harry das Gefühl, dass Dumbledores Blick an der Ecke verweilte, wo er und Ron versteckt waren. 一瞬、ハリーはダンブルドアの視線が彼とロンが隠れている角に止まったように感じた。

"Σε συγχαίρω για τα ευγενικά σου αισθήματα", είπε ο Μαλφόι κι έκανε μια θεατρινίστικη υπόκλιση, "θα μας λείψει ο... Ε... Ο εντελώς προσωπικός τρόπος της διοίκησής σου, Άλμπους. Te|félicite|pour|tes|nobles|ton|sentiments|dit|le|Malefoy|et|fit|une|théâtrale|révérence|(verbe auxiliaire futur)|nous|manquera|le|E|Le|complètement|personnel|manière|de|direction|ton|Albus あなたを|お祝いします|に対して|あなたの|優雅な|あなたの|感情|言った|その|マルフォイ|そして|行った|一つの|演技じみた|お辞儀|〜だろう|私たちに|寂しくなる|その|ええ|お|完全に|個人的な|方法|あなたの|統治|あなたの|アルバス dir|ich gratuliere|für|die|höflichen|deine|Gefühle|er sagte|der|Malfoy|und|er machte|eine|theatralische|Verbeugung|wird|uns|fehlen|der|äh|der|völlig|persönliche|Art|seiner|Führung|deine|Albus I|congratulate|for|your|noble|your|feelings|said|the|Malfoy|and|made|a|theatrical|bow|will|us|miss|the|uh|the|completely|personal|way|of|administration|your|Albus "I congratulate you on your kind feelings," said Malfoy, making a theatrical bow, "we will miss the... Er... Your completely personal way of running things, Albus. "Je te félicite pour tes sentiments délicats", dit Malfoy en faisant une révérence théâtrale, "tu nous manqueras... E... Ta manière totalement personnelle de diriger, Albus." "Ich gratuliere dir zu deinen edlen Gefühlen", sagte Malfoy und machte eine theatralische Verbeugung, "wir werden deinen... Äh... Deinen ganz persönlichen Führungsstil, Albus, vermissen." "あなたの優しい気持ちに感謝します"とマルフォイは言い、演技じみたお辞儀をした。"私たちはあなたの...ええ...まったく個人的な統治の仕方が恋しくなるでしょう、アルバス。" Κι εύχομαι ο διάδοχός σου να καταφέρει να αποτρέψει τυχόν... Ε... Τυχόν φόνους". Et|je souhaite|le|successeur|à toi|de|réussisse|de|prévenir|éventuels|E|éventuels|meurtres そして|願っています|その|後継者|あなたの|〜できることを|成し遂げる|〜することを|防ぐ|可能な|ええ|可能な|殺人 und|ich wünsche|der|Nachfolger|dein|zu|er schafft|zu|er verhindert|etwaige|äh|etwaige|Morde And|I wish|the|successor|your|to|succeed|to|prevent|any|uh|any|murders And I hope your successor manages to prevent any... Er... Any murders." Et je souhaite que ton successeur parvienne à éviter d'éventuels... E... Éventuels meurtres." "Und ich wünsche mir, dass dein Nachfolger es schafft, mögliche... Äh... Mögliche Morde zu verhindern." そして、あなたの後継者が何か...ええ...何か殺人を防ぐことができることを願っています。"

Πήγε στην πόρτα της καλύβας, την άνοιξε και έγνεψε στον Ντάμπλντορ να περάσει. Il est allé|à la|porte|de la|cabane|la|il a ouverte|et|il a fait signe|à|Dumbledore|de|passer 行った|その|ドア|その|小屋|それを|開けた|そして|合図した|その|ダンブルドア|〜することを|通る er ging|zur|Tür|der|Hütte|sie|er öffnete|und|er winkte|zu dem|Dumbledore|zu|er eintreten soll He went|to the|door|of the|hut|it|opened|and|gestured|to the|Dumbledore|to|pass He went to the door of the hut, opened it, and gestured for Dumbledore to come in. Il se dirigea vers la porte de la cabane, l'ouvrit et fit signe à Dumbledore de passer. Er ging zur Tür der Hütte, öffnete sie und winkte Dumbledore herein. 彼は小屋のドアに行き、開けてダンブルドアに入るように合図した。 Ο Φαντζ, ο οποίος όλη αυτή την ώρα δεν είχε πάψει να στριφογυρίσει νευρικά το καπέλο του, έκανε νόημα στον Χάγκριντ να τον ακολουθήσει έξω από το σπίτι. Le|Fudge|qui|qui|toute|cette|la|heure|ne|avait|cessé|de|tourner|nerveusement|le|chapeau|de lui|fit|signe|à|Hagrid|de|le|suive|dehors|de|la|maison その|ファッジ|その|彼は|ずっと|この|その|時間|〜ない|持っていた|やめた|〜することを||神経質に|その|帽子|彼の|行った|合図|その|ハグリッド|〜することを|彼を|ついてくる|外に|から|その|家 der|Fang|der|der|die ganze|diese|die|Zeit|nicht|er hatte|er aufgehört|zu|drehen|nervös|das|Hut|sein|er machte|Zeichen|zu dem|Hagrid|zu|ihn|er folgen soll|nach draußen|aus|dem|Haus The|Fudge|who|who|all|this|the|time|not|had|stopped|to|twist|nervously|the|hat|his|made|gesture|to|Hagrid|to|him|follow|outside|from|the|house Fang, who had been nervously spinning his hat the whole time, signaled to Hagrid to follow him outside the house. Fang, qui n'avait pas cessé de tourner nerveusement son chapeau pendant tout ce temps, fit signe à Hagrid de le suivre dehors. Fang, der die ganze Zeit nervös seinen Hut gedreht hatte, winkte Hagrid, ihm nach draußen zu folgen. その間ずっと神経質に帽子を回していたファッジは、ハグリッドに家の外に出るように合図した。 Παρ' όλ' αυτά ο Χάγκριντ έμεινε στη θέση του, πήρε βαθιά ανάσα και είπε καθαρά: "Αν θέλει κανείς να βρει στοιχεία, το μόνο που χρειάζεται να κάνει, είναι να παρακολουθήσει τις αράχνες. malgré|tout|cela|le|Hagrid|resta|à|place|son|prit|profondément|respiration|et|dit|clairement|Si|veut|quelqu'un|à|trouve|indices|le|seul|qui|a besoin|à|fasse|est|à|suivre|les|araignées それにもかかわらず|すべての|これらの|その|ハグリッド|彼は留まった|その|地位|彼の|彼は取った|深く|息|そして|彼は言った|はっきりと|もし|彼が望む|誰かが|〜すること|彼が見つける|手がかり|その|唯一の|〜するもの|彼が必要とする|〜すること|彼がすること|それは〜である|〜すること|彼が追跡する|その|クモたち trotz|allem|das|der|Hagrid|er blieb|in der|Position|seine|er nahm|tief|Atem|und|er sagte|klar|wenn|er will|jemand|zu|er findet|Beweise|das|nur|was|er braucht|zu|er tut|es ist|zu|er verfolgt|die|Spinnen despite|all|these|the|Hagrid|remained|in the|position|his|took|deep|breath|and|said|clearly|If|wants|anyone|to|find|clues|the|only|that|needs|to|do|is|to|follow|the|spiders Nevertheless, Hagrid stayed in his place, took a deep breath, and said clearly: "If anyone wants to find evidence, all they need to do is follow the spiders." Cependant, Hagrid resta à sa place, prit une profonde inspiration et dit clairement : "Si quelqu'un veut trouver des indices, il suffit de suivre les araignées." Trotz alledem blieb Hagrid an seinem Platz, atmete tief ein und sagte klar: "Wenn jemand Beweise finden will, muss er nur den Spinnen folgen. それにもかかわらず、ハグリッドはその場に留まり、深く息を吸い込み、はっきりと言った。「もし誰かが手がかりを見つけたいのなら、ただクモを追いかけるだけでいい。」 Αυτές θα τον οδηγήσουν. Elles|(verbe auxiliaire futur)|le|conduiront それらは|〜だろう|彼を|彼が導かれる diese|werden|ihn|sie führen They|will|him|lead These will lead him. Celles-ci vont le conduire. Diese werden ihn führen. それらが彼を導いてくれるだろう。 Αυτά είχα μόνο να πω!" Cela|avais|seulement|à|dire これらは|私は持っていた|唯一の|〜すること|私が言うこと das|ich hatte|nur|zu|ich sage These|I had|only|to|say That's all I had to say! C'est tout ce que j'avais à dire ! Das hatte ich nur zu sagen!" これが私が言いたかったことだ！

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.84 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.05 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.73 en:AFkKFwvL: fr:AFkKFwvL: de:AvJ9dfk5: ja:B7ebVoGS:250525 openai.2025-02-07 ai_request(all=84 err=2.38%) translation(all=167 err=2.40%) cwt(all=2007 err=7.13%)