Μια Συγκινητική Ιστορία, Συγκινητικό βίντεο στο Youtube με θέμα ένα προσωπικό περιστατικό του Ανέστη a|moving|story|moving|video|on|Youtube|with|theme|a|personal|incident|of|Anestis uma|emocionante|história|emocionante|vídeo|no|Youtube|com|tema|um|pessoal|incidente|do|Anestis Eine berührende Geschichte, ein bewegendes Video auf Youtube über einen persönlichen Vorfall von Anesti A Touching Story, a touching video on YouTube about a personal incident of Anestis. Uma História Emocionante, vídeo emocionante no Youtube sobre um incidente pessoal de Anestis.

Καλησπέρα σας, Ανέστης εδώ! good evening|you|Anestis|here boa tarde|a vocês|Anestis|aqui Good evening, Anestis here! Boa tarde a todos, Anestis aqui!

Πρώτη φορά με μικρόφωνο, γι' αυτό με βλέπετε λίγο περίεργα first|time|with|microphone|for that|this|me|you see|a little|strange primeira|vez|com|microfone|por isso|isso|me|veem|um pouco|estranhos First time with a microphone, that's why you look at me a little strangely Primeira vez com microfone, por isso me veem um pouco estranho.

Βρίσκεστε στο πιο όμορφο κανάλι YouTube στην Ελλάδα you are|in the|most|beautiful|channel|YouTube|in the|Greece vocês estão|no|mais|bonito|canal|YouTube|na|Grécia You are on the most beautiful YouTube channel in Greece. Você está no canal do YouTube mais bonito da Grécia.

όπου μέσα από βιωματικές ιστορίες, δικές μας και δικές σας where|through|from|experiential|stories|our|our|and|your|your onde|dentro|de|vivenciais|histórias|nossas|nossas|e|suas|suas where through experiential stories, our own and yours onde através de histórias vivenciais, nossas e suas

προσπαθούμε να περάσουμε τις εμπειρίες μας σε όλους όσοι μας βλέπουν we try|to|pass|the|experiences|our|to|all|those who|us|they see tentamos|a|passar|as|experiências|nossas|para|todos|aqueles que|nos|veem we try to share our experiences with everyone who watches us tentamos transmitir nossas experiências a todos que nos assistem

Σήμερα θα σας αφηγηθώ μια συγκινητική ιστορία today|will|you|I will narrate|a|touching|story hoje|vou|a|contar|uma|emocionante|história Today I will tell you a touching story Hoje vou contar uma história comovente

η οποία έγινε πριν από περίπου ένα χρόνο στη Δράμα which|which|it happened|before|about|approximately|a|year|in|Drama que|a qual|aconteceu|há|de|cerca de|um|ano|em|Drama which took place about a year ago in Drama que aconteceu há cerca de um ano em Drama

ακούστε την μέχρι το τέλος, πιστέψτε με θα σας αρέσει πάρα πολύ listen|it|until|the|end|believe|me|will|you|will like|very|much ouçam|a|até|o|fim|acreditem|em mim|irá|a vocês|gosta|muito|muito listen to it until the end, believe me you will like it very much ouçam até o final, acreditem em mim, vocês vão gostar muito

Λοιπόν, ήταν ένα πρωί που αποφάσισα για πρώτη φορά στη ζωή μου να πάω να δώσω μια φιάλη αίμα well|it was|a|morning|that|I decided|to|first|time|in|life|my|to|I go|to|I give|a|bottle|blood então|foi|uma|manhã|que|decidi|para|primeira|vez|na|vida|minha|a|eu vou|a|eu dou|uma|garrafa|sangue Well, it was one morning that I decided for the first time in my life to go and donate a bottle of blood Bem, foi uma manhã em que decidi pela primeira vez na minha vida ir doar uma bolsa de sangue

και να γίνω εθελοντής αιμοδότης and|to|I become|volunteer|blood donor e|a|eu me torne|voluntário|doador de sangue and become a volunteer blood donor e me tornar um doador de sangue voluntário

Για μένα δεν είναι έτσι ακριβώς η εθελοντική αιμοδοσία for|me|not|it is|like this|exactly|the|voluntary|blood donation para|mim|não|é|assim|exatamente|a|voluntária|doação de sangue For me, voluntary blood donation is not exactly like that. Para mim, a doação de sangue voluntária não é bem assim

να γράφεις δηλαδή σε μία καρτέλα to|you write|that is|in|a|card para|escrever|ou seja|em|um|cartão that is, to write on a card ou seja, você deve escrever em um cartão

κανονικά θα πρέπει να πας να δίνεις και τέλος εκεί normally|will|must|to|you go|to|you give|and|end|there normalmente|futuro|deve|para|ir|para|dar|e|fim|lá normally you should go and give it there as well normalmente você deve ir e dar um fim lá

Απλώς επειδή στην Ελλάδα είμαστε λίγο πίσω σε αυτό.. just|because|in the|Greece|we are|a little|behind|in|this apenas|porque|na|Grécia|estamos|um pouco|atrasados|em|isso Simply because in Greece we are a little behind in this.. Apenas porque na Grécia estamos um pouco atrasados nisso..

και τα καλοκαίρια θα ξέρετε κάποιοι ότι λόγω των πολλών τροχαίων and|the|summers|will|you know|some|that|due to|the|many|accidents e|os|verões|futuro|saberão|alguns|que|devido|aos|muitos|acidentes and in the summers, some of you will know that due to the many traffic accidents e durante os verões, alguns de vocês saberão que devido aos muitos acidentes de trânsito

δανειζόμαστε αίμα από άλλες χώρες we borrow|blood|from|other|countries nós pegamos emprestado|sangue|de|outros|países we borrow blood from other countries pegamos sangue de outros países

το σωστό είναι να πηγαίνουμε και να δίνουμε the|right|is|to|we go|and|to|we give o|certo|é|que|vamos|e|que|damos the right thing is to go and give o certo é irmos e doarmos

οπότε όσοι δεν είστε εθελοντές αιμοδότες και δεν κάνετε αιμοδοσία δείτε το λίγο so|those who|not|you are|volunteers|blood donors|and|not|you do|blood donation|see|it|a bit então|aqueles que|não|vocês são|voluntários|doadores de sangue|e|não|vocês fazem|doação de sangue|vejam|isso|um pouco so those of you who are not volunteer blood donors and do not donate blood, consider it a bit então, aqueles que não são doadores voluntários de sangue e não fazem doação, pensem um pouco sobre isso

γιατί βοηθάτε και τον ίδιο σας τον οργανισμό because|you help|and|the|same|your||body porque|vocês ajudam|e|o|mesmo|seu||organismo because you are also helping your own body porque vocês também ajudam o próprio organismo

αλλά και ολόκληρη την κοινωνία but|and|entire|the|society mas|e|inteira|a|sociedade but also the entire society mas também toda a sociedade

Πήγα λοιπόν στο Νοσοκομείο της Δράμας I went|therefore|to the|hospital|of|Drama fui|então|para o|hospital|de|Drama So I went to Drama Hospital Então fui ao Hospital de Drama

είχα φάει ένα καλό πρωινό, φτάνω στο νοσοκομείο, I had|eaten|a|good|breakfast|I arrive|at the|hospital eu tinha|comido|um|bom|café da manhã|chego|ao|hospital I had eaten a good breakfast, I arrive at the hospital, tinha tomado um bom café da manhã, chego ao hospital,

μπαίνω μέσα και βλέπω έναν κύριο ακόμα να πηγαίνει προς την αιμοδοσία I enter|inside|and|I see|a|gentleman|still|to|he is going|towards|the|blood donation entro|dentro|e|vejo|um|senhor|ainda|para|vai|em direção a|a|doação de sangue I go inside and see another gentleman heading towards the blood donation area entro e vejo um senhor indo em direção à doação de sangue

Καταλαβαίνω ότι αν φτάσει πρώτος και συμπληρώσει πρώτος την αίτηση του I understand|that|if|he arrives|first|and|he completes|first|the|application|his eu entendo|que|se|ele chegar|primeiro|e|ele preencher|primeiro|a|solicitação|dele I understand that if he arrives first and completes his application first, Eu entendo que se ele chegar primeiro e completar primeiro o seu pedido

θα μπει και πρώτος, οπότε ξέρω ότι πρέπει να κάνω γρήγορα will|he enters|and|first|so|I know|that|I must|to|I do|quickly eu vou|ele entrar|e|primeiro|então|eu sei|que|eu devo|a|eu fazer|rápido he will be first, so I know I need to hurry. ele entrará primeiro, então eu sei que preciso agir rápido

Πάω λοιπόν λίγο πιο γρήγορα, μπαίνουμε μαζί παίρνουμε τα χαρτιά μας I go|therefore|a little|more|quickly|we enter|together|we take|the|papers|our eu vou|então|um pouco|mais|rápido|nós entramos|juntos|nós pegamos|os|documentos|nossos So I go a little faster, we enter together, we take our papers, Então vou um pouco mais rápido, entramos juntos, pegamos nossos documentos

τα βάζουμε στο γραφείο και ξεκινάμε και συμπληρώνουμε the|we put|in the|office|and|we start|and|we fill out os|nós colocamos|na|mesa|e|nós começamos|e|nós preenchemos we put them on the desk and we start filling them out. colocamos na mesa e começamos a preencher

συμπληρώνει ο δίπλα μου he fills in|the|next to|to me ele completa|o|ao lado|meu the person next to me completes completa o ao meu lado

και εκεί που δεν έχω τελειώσει ακόμα, είμαι περίπου στη μέση του χαρτιού, σηκώνεται and|there|that|not|I have|finished|yet|I am|about|in the|middle|of the|paper|he gets up e|lá|onde|não|eu tenho|terminado|ainda|eu estou|aproximadamente|na|metade|do|papel|ele se levanta and just when I haven't finished yet, I'm about halfway through the paper, he gets up e lá onde ainda não terminei, estou mais ou menos na metade do papel, levanta-se

λέω τώρα ... I say|now eu digo|agora I say now ... digo agora ...

παίρνω το χαρτί όπως είναι και σηκώνομαι και πάω πρώτος I take|the|paper|as|it is|and|I get up|and|I go|first eu pego|o|papel|como|está|e|eu me levanto|e|eu vou|primeiro I take the paper as it is and I get up and go first pego o papel como está e me levanto e vou primeiro

χτυπάω την πόρτα, ανοίγει η κυρία, το δίνω πρώτος το χαρτί I knock|the|door|she opens|the|lady|it|I give|first|the|paper eu bato|a|porta|ela abre|a|senhora|o|eu dou|primeiro|o|papel I knock on the door, the lady opens, I give the paper first. bato na porta, a senhora abre, eu dou primeiro o papel

δίνω πρώτος το χαρτί, δίνει ο κύριος δεύτερος I give|first|the|paper|he gives|the|gentleman|second eu dou|primeiro|o|papel|ele dá|o|senhor|segundo I give the paper first, the gentleman gives it second. eu dou primeiro o papel, o senhor dá em segundo

τέλεια λέω μια χαρά perfect|I say|a|joy perfeito|eu digo|uma|alegria perfect, I say fine perfeito, eu digo tudo bem

και καθόμαστε στον πάγκο πίσω and|we sit|on the|bench|back e|nós sentamos|no|banco|atrás and we sit on the bench in the back e nos sentamos no banco atrás

δίπλα μας καθόταν ένας ακόμη κύριος next to|us|he was sitting|a|another|gentleman ao lado|de nós|ele estava sentado|um|outro|senhor next to us sat another gentleman ao nosso lado estava um outro senhor

ο οποίος ήταν λίγο σκυθρωπός λίγο στεναχωρημένος who|who|he was|a little|gloomy|a little|sad o|qual|ele estava|um pouco|carrancudo|um pouco|triste who was a bit gloomy and a bit sad que estava um pouco carrancudo, um pouco triste

και όσο περιμένουμε να μπούμε στην αιμοδοσία and|as|we wait|to|we enter|in the|blood donation e|enquanto|nós estamos esperando|para|nós entrarmos|na|doação de sangue and while we were waiting to enter the blood donation e enquanto esperamos para entrar na doação de sangue

μας ρωτάει αυτός ο κύριος, ''παιδιά εσείς δίνετε για εσάς αίμα us|he asks|this|the|gentleman|kids|you|you give|for|yourselves|blood a nós|ele pergunta|este|o|senhor|crianças|vocês|vocês dão|para|vocês|sangue this gentleman asks us, 'kids, are you donating blood for yourselves? esse senhor nos pergunta: ''meninos, vocês estão doando sangue para vocês mesmos?

η για κάποιον άλλον;'' the|for|someone|other a|para|alguém|outro or for someone else?'' ou para alguém mais?''

λέω ''εγώ προσωπικά δίνω για μένα'' I say|I|personally|I give|for|me eu digo|eu|pessoalmente|eu dou|para|mim I say ''personally, I give for myself'' eu digo ''eu pessoalmente dou por mim''

ο άλλος κύριος λέει ''και εγώ για εμένα δίνω, λέει δεν έχω κάτι'' the|other|gentleman|he says|and|I|for|me|I give|he says|not|I have|something o|outro|senhor|ele diz|e|eu|para|mim|eu dou|ele diz|não|eu tenho|algo the other gentleman says ''and I give for myself, he says I don't have anything'' o outro senhor diz ''e eu dou por mim, ele diz que não tem nada''

λέει ''επειδή έχω τον αδερφό μου πάνω he says|because|I have|the|brother|my|up ele diz|porque|eu tenho|o|irmão|meu|em cima he says ''because I have my brother up ele diz ''porque eu tenho meu irmão em cima

ο οποίος έχει κάνει ένα χειρουργείο στην καρδιά του the|who|he has|he has done|a|surgery|in the|heart|his o|qual|ele tem|ele fez|uma|cirurgia|na|coração|dele who has had heart surgery que fez uma cirurgia no coração

χρειάζομαι 3 φιάλες αίμα I need|bottles|blood eu preciso|garrafas|sangue I need 3 bottles of blood preciso de 3 bolsas de sangue

η 1 είναι η δική μου the|it is|the|own|my a|é|a|própria|minha 1 is mine a 1 é a minha

και χρειάζομαι άλλες 2 and|I need|other e|eu preciso|outras and I need 2 more e preciso de mais 2

μπορείτε να μου τις δώσετε;'' you can|to|to me|them|you give vocês podem|que|me|as|dar Can you give them to me? você pode me dar isso?

εκείνη τη στιγμή ανοίγει η πόρτα και βγαίνει μια κυρία και λέει ''ας περάσει ο πρώτος'' that|the|moment|opens|the|door|and|she exits|a|lady|and|she says|let|she passes|the|first aquela|a|momento|ela abre|a|porta|e|ela sai|uma|senhora|e|ela diz|que|ela passe|o|primeiro At that moment, the door opens and a lady comes out and says, 'Let the first one pass.' naquele momento a porta se abre e uma senhora sai e diz 'pode passar o primeiro'.

λέω ''περάστε κύριε'' I say|you pass|sir eu digo|passem|senhor I say, 'Please go ahead, sir.' eu digo 'passe senhor'.

''όχι όχι'' λέει ''εσείς το δώσατε πρώτος το χαρτί σας'', όντως το είχα δώσει εγώ πρώτος no|no|she says|you|it|you gave|first|the|paper|your|indeed|it|I had|given|I|first não|não|ela diz|vocês|o|vocês deram|primeiro|o|papel|seu|de fato|o|eu tinha|dado|eu|primeiro 'No, no,' he says, 'you gave your paper first,' and indeed I had given mine first. 'não, não' ela diz 'você entregou primeiro o seu papel', de fato eu tinha entregado primeiro.

λέω ''δεν πειράζει περάστε'' I say|not|it bothers|you pass eu digo|não|importa|entrem I say, 'it's okay, come in.' digo ''não tem problema, entrem''

όπως πάει να μπει μέσα αυτός ο πρώτος κύριος as|he goes|to|he enters|inside|this|the|first|gentleman como|ele vai|para|entrar|dentro|este|o|primeiro|senhor As this first gentleman is about to enter. como esse primeiro senhor está prestes a entrar

τον ξαναρωτάει ο άνθρωπος ο στεναχωρημένος him|he asks again|the|man|the|sad ele|ele pergunta novamente|o|homem|o|triste The sad man asks him again. o homem triste pergunta novamente

λέει ''κύριε μου μπορείτε να μου δώσετε τη φιάλη σας;'' he says|sir|my|you can|to|to me|you give|the|bottle|your ele diz|senhor|meu|vocês podem|para|me|dar|a|garrafa|sua He says, 'Sir, can you give me your bottle?' ele diz ''senhor, você pode me passar sua garrafa?''

λέει ''ε τώρα το έγραψα μην το μουτζουρώνουμε το χαρτί κρίμα είναι'' he says|now|now|it|I wrote|not|it|we smudge|the|paper|pity|it is ele diz|agora|agora|isso|eu escrevi|não|isso|estamos rabiscando|o|papel|pena|é he says ''now I wrote it, let's not smudge the paper, it's a shame'' diz ''ah, agora escrevi, não vamos sujar o papel, é uma pena''

λέει ''δεν πειράζει άμα θέλετε λέει μπορούμε να το κάνουμε'' he says|not|it bothers|if|you want|he says|we can|to|it|we do ele diz|não|importa|se|vocês querem|ele diz|podemos|para|isso|fazemos he says ''it's okay, if you want, we can do it'' diz ''não tem problema, se vocês quiserem, podemos fazer''

και του λέει και η κυρία από μέσα ''ναι άμα θέλετε μπορείτε'' and|to him|she says|and|the|lady|from|inside|yes|if|you want|you can e|a ele|ela diz|e|a|senhora|de|dentro|sim|se|vocês querem|vocês podem and the lady from inside says ''yes, if you want, you can'' e a senhora de dentro diz ''sim, se vocês quiserem, podem''

ε λέει ''όχι τώρα αφήστε το να μην το μουτζουρώσουμε, δεν πειράζει άλλη φορά'' well|he says|no|now|leave|it|to|not|it|we smudge|not|it bothers|another|time então|ele diz|não|agora|deixem|isso|para|não|isso|rabiscarmos|não|importa|outra|vez he says ''no, let's leave it, let's not smudge it, it's okay another time'' ele diz ''não, agora deixem assim, não vamos sujar, não tem problema, outra vez''

εν πάση περιπτώσει μπήκε μέσα, κλείνει η πόρτα και με ρωτάει εμένα αυτός ο κύριος in|every|case|he entered|inside|he closes|the|door|and|me|he asks|me|this|the|gentleman em|toda|situação|ele entrou|dentro|ele fecha|a|porta|e|me|ele pergunta|a mim|este|o|senhor In any case, he came in, closed the door, and asked me, this gentleman. de qualquer forma, ele entrou, fechou a porta e me perguntou esse senhor

λέει ''κύριε μου εσείς μπορείτε να μου τη δώσετε;'' he says|sir|my|you|you can|to|me|it|you give ele diz|senhor|meu|você|você pode|para|me|a|você dar He says, 'Sir, can you give it to me?' ele diz ''senhor, você pode me dar isso?''

σκέφτομαι 1-2 δευτερόλεπτα, λέω ''ναι ρε φίλε μπορώ να στη δώσω'' I think|seconds|I say|yes|dude|friend|I can|to|it|I give eu penso|segundos|eu digo|sim|amigo|amigo|eu posso|para|a|eu dar I think for 1-2 seconds, I say, 'Yeah man, I can give it to you.' eu penso por 1-2 segundos, digo ''sim, cara, eu posso te dar''

οπότε περιμένουμε λίγο ακόμα έξω, ανοίγει η πόρτα μπαίνω κι εγώ so|we wait|a little|still|outside|he opens|the|door|I enter|and|I então|nós esperamos|um pouco|mais|fora|ele abre|a|porta|eu entro|e|eu So we wait a little longer outside, the door opens, and I go in too. então esperamos mais um pouco do lado de fora, a porta se abre e eu também entro

κάθομαι και συμπληρώνω την αίτηση για τον άνθρωπο αυτόν που ήταν έξω να του δώσω το αίμα I sit|and|I fill out|the|application|for|the|man|this|who|he was|outside|to|to him|I give|the|blood eu me sento|e|eu preencho|a|solicitação|para|o|homem|este|que|ele estava|fora|para|a ele|eu dou|o|sangue I sit and fill out the application for this person who was outside to give him the blood. estou sentado e preenchendo o formulário para essa pessoa que estava lá fora para eu dar o sangue

και μπαίνω και κάθομαι στην καρέκλα and|I enter|and|I sit|in the|chair e|eu entro|e|eu me sento|na|cadeira And I go in and sit in the chair. e entro e me sento na cadeira

κάθομαι στην καρέκλα και βάζω το χέρι μου I sit|in the|chair|and|I put|the|hand|my eu me sento|na|cadeira|e|eu coloco|a|mão|minha I sit in the chair and put my hand. sento na cadeira e coloco minha mão

μου παίρνει αίμα από εδώ η κυρία to me|she takes|blood|from|here|the|lady de mim|ela pega|sangue|de|aqui|a|senhora The lady takes blood from here. a senhora está me tirando sangue daqui

και ο άλλος κύριος που δεν δέχτηκε να δώσει τη φιάλη του and|the|other|gentleman|who|not|he accepted|to|give|the|bottle|his e|o|outro|senhor|que|não|aceitou|a|dar|a|garrafa|dele and the other gentleman who refused to give his vial e o outro senhor que não aceitou dar seu frasco

ήταν στα δεξιά μου και έπαιρνε αίμα από το αριστερό του χέρι he was|on the|right|my|and|he was taking|blood|from|the|left|his|arm estava|à|direita|de mim|e|estava tirando|sangue|de|o|esquerdo|dele|braço was to my right and was taking blood from his left arm estava à minha direita e estava tirando sangue do seu braço esquerdo

δύο χέρια δίπλα δίπλα two|arms|next|to each other dois|braços|ao lado|ao lado two arms side by side duas mãos lado a lado

από το ένα η φιάλη θα πήγαινε στον κύριο έξω from|the|one|the|bottle|will|she would go|to the|gentleman|outside de|a|um|a|garrafa|irá|ir|ao|senhor|fora from one the vial would go to the gentleman outside do uma o frasco iria para o senhor lá fora

και από το άλλο η φιάλη δεν θα πήγαινε στον κύριο έξω and|from|the|other|the|bottle|not|will|go|to the|gentleman|outside e|de|o|outro|a|garrafa|não|irá|ir|ao|senhor|fora and on the other hand the bottle wouldn't go to the gentleman outside e do outro lado a garrafa não iria para o senhor lá fora

καθώς δίνουμε λοιπόν αίμα as|we give|therefore|blood enquanto|damos|portanto|sangue as we donate blood assim, enquanto damos sangue

πιάνουμε τη συζήτηση με αυτόν τον κύριο we catch|the|conversation|with|this|the|gentleman pegamos|a|conversa|com|ele|o|senhor We catch up with this gentleman. começamos a conversa com esse senhor

και με ρωτάει από που είσαι, πώς σε λένε και όλα αυτά τα συναφή and|with|he asks|from|where|you are|how|you|they call|and|all|these|the|related e|com|ele pergunta|de|onde|você é|como|te|chamam|e|tudo|isso|os|relacionados and he asks me where I am from, what my name is, and all those related things e ele me pergunta de onde você é, como você se chama e todas essas coisas relacionadas

μιλάμε, συζητάμε we talk|we discuss falamos|discutimos we talk, we discuss falamos, conversamos

και αφού περάσανε 2-3 λεπτά και γνωριστήκαμε λίγο καλύτερα and|after|they passed|minutes|and|we got to know each other|a little|better e|depois que|passaram|minutos|e|nos conhecemos|um pouco|melhor and after 2-3 minutes passed and we got to know each other a little better e depois de 2-3 minutos e de nos conhecermos um pouco melhor

με ρώτησε ''τελικά τι θα κάνεις, θα τη δώσεις τη φιάλη σου στον κύριο''; to me|she asked|finally|what|will|you will do|will|it|you will give|it|bottle|your|to the|gentleman me|perguntou|afinal|o que|verbo auxiliar futuro|você fará|verbo auxiliar futuro|a|você dará|a|garrafa|sua|ao|senhor He asked me, "What are you going to do, give your bottle to the gentleman?" ele me perguntou ''então, o que você vai fazer, vai entregar sua garrafa ao senhor'';

λέω ''ναι θα τη δώσω'' I say|yes|will|it|I will give digo|sim|verbo auxiliar futuro|a|eu darei I say "yes I will give it" eu disse ''sim, vou entregar''

μου λέει ''γιατί θα την δώσεις;'' to me|he says|why|will|her|you give me|diz|por que|irá|a|dar she says to me, 'why will you give it?' ele me diz ''por que você vai dar?''

λέω '' γιατί και εμένα αν η αδερφή μου ήταν σε μία τέτοια κατάσταση I say|why|and|me|if|the|sister|my|she was|in|a|such|situation digo|por que|e|a mim|se|a|irmã|minha|estava|em|uma|tal|situação I say ''why me too if my sister was in such a situation eu digo ''porque se minha irmã estivesse em uma situação assim και έψαχνα 2 φιάλες αίμα and|I was looking for|bottles|blood e|procurava|frascos|sangue and I was looking for 2 bottles of blood e eu estivesse procurando 2 bolsas de sangue

έτσι, όπως ο κύριος έξω, so|as|the|gentleman|outside assim|como|o|senhor|fora so, like the gentleman outside, assim como o senhor lá fora,

θα ήμουν πάρα πολύ χαρούμενος να βρεθούν 2 άγνωστοι άνθρωποι I would|I was|very|much|happy|to|they find|unknown|people eu|estava|muito|muito|feliz|para|encontrarem|desconhecidos|pessoas I would be very happy to meet 2 unknown people Eu ficaria muito feliz se encontrasse 2 pessoas desconhecidas

οι οποίοι θα προσφερόντουσαν να μου δώσουν τις φιάλες τους the|who|they would|they would offer|to|to me|they give|the|bottles|their que|os quais|eles|se ofereciam|para|me|darem|as|garrafas|deles who would offer to give me their bottles que se oferecessem para me dar suas garrafas

δεν μιλήσαμε για 2-3 λεπτά not|we spoke|for|minutes não|falamos|por|minutos we didn't talk for 2-3 minutes não conversamos por 2-3 minutos

μέχρι που τελείωσε ο κύριος until|that|he finished|the|man até|que|terminou|o|senhor until the gentleman finished até que o senhor terminou

εκείνη τη στιγμή έρχεται μια κοπέλα από αυτές τις κυρίες της αιμοδοσίας that|the|moment|she comes|a|girl|from|those|the|ladies|of|blood donation aquela|a|momento|chega|uma|garota|de|essas|as|senhoras|da|doação de sangue At that moment, a girl from those blood donation ladies comes naquele momento, uma moça dessas senhoras da doação de sangue chegou

και κάτι έφτιαχνε με τα αίματα μας and|something|she was making|with|the|blood|our e|algo|estava fazendo|com|os|sangue|nosso and he was making something with our blood e estava fazendo algo com nosso sangue

και επειδή με ήξερε, μάλλον λόγω του πατέρα μου που δουλεύει στο νοσοκομείο and|because|me|she knew|probably|because of|the|father|my|who|he works|in the|hospital e|porque|me|conhecia|provavelmente|devido|ao|pai|meu|que|trabalha|no|hospital And because she knew me, probably because of my father who works at the hospital, e como me conhecia, provavelmente por causa do meu pai que trabalha no hospital

με κοίταξε στα μάτια και ήταν λίγο δακρυσμένη me|she looked|in the|eyes|and|she was|a little|teary me|olhou|nos|olhos|e|estava|um pouco|emocionada she looked me in the eyes and was a little teary. ela olhou nos meus olhos e estava um pouco emocionada

και μου λέει ''Α ρε Ανέστη'' and|to me|he says|oh|my|Anestis e|me|diz|ah|meu|Anestis and he says to me ''Oh Anestis'' e ele me diz ''Ah, meu Anestis''

σηκώνεται λοιπόν ο κύριος και όπως προχωράει he gets up|so|the|gentleman|and|as|he walks ele se levanta|então|o|senhor|e|enquanto|ele avança so the gentleman gets up and as he walks então o senhor se levanta e enquanto avança

του λένε ''περάστε από δω να φάτε το κρακεράκι'' to him|they say|pass|from|here|to|eat|the|cracker a ele|dizem|passe|por|aqui|para|comer|o|biscoito they tell him ''come this way to eat the cracker'' dizem a ele ''venha por aqui para comer o biscoitinho''

αυτός δεν πηγαίνει από εκεί που το δείχνουν, πηγαίνει από την άλλη μεριά he|not|he goes|from|there|that|it|they show|he goes|from|the|other|side ele|não|vai|por|lá|onde|o|mostram|vai|por|a|outra|lado he doesn't go the way they show, he goes the other way ele não vai pelo caminho que mostram, vai pelo outro lado

λέει '' πού είναι η αίτηση μου;'' he says|where|is|the|application|my diz|onde|está|a|solicitação|minha says "where is my application?" diz '' onde está meu pedido?''

''Τι τη θέλετε;'' ''θέλω να αλλάξω κάτι'', λέει what|it|you want|I want|to|I change|something|he says o que|a|querem|quero|para|mudar|algo|diz "What do you want?" "I want to change something," he says. ''O que você quer com isso?'' ''Quero mudar algo'', diz

''Τι να αλλάξετε;'' ''θέλω να δώσω τη φιάλη μου σε έναν κύριο'' λέει what|to|you change|I want|to|I give|the|bottle|my|to|a|gentleman|he says o que|para|mudem|quero|para|dar|a|garrafa|minha|a|um|senhor|diz "What do you want to change?" "I want to give my bottle to a gentleman," he says. ''O que você quer mudar?'' ''Quero entregar meu cilindro a um senhor'' diz

εγώ ήμουν ξαπλωμένος και όταν άκουσα αυτό το πράγμα από αυτόν τον κύριο I|I was|lying down|and|when|I heard|this|the|thing|from|this|the|gentleman eu|estava|deitado|e|quando|ouvi|isso|o|coisa|de|esse|o|senhor I was lying down and when I heard this from that gentleman eu estava deitado e quando ouvi isso desse senhor

δάκρυσα και απλά άκουγα τι συμβαίνει δίπλα μου, I cried|and|just|I was listening|what|is happening|next|to me eu chorei|e|apenas|eu ouvia|o que|acontece|ao lado|de mim I cried and just listened to what was happening next to me, Eu chorei e apenas ouvia o que estava acontecendo ao meu lado,

δεν είχα συνειδητοποιήσει ακόμα ακριβώς τι γίνεται not|I had|realized|yet|exactly|what|is happening não|eu tinha|percebido|ainda|exatamente|o que|acontece I still hadn't realized exactly what was going on ainda não tinha percebido exatamente o que estava acontecendo

τελειώνω λοιπόν κι εγώ και σηκώνομαι I finish|therefore|also|I|and|I get up eu termino|então|e|eu|e|eu me levanto so I finish too and get up então eu também acabo e me levanto

με πηγαίνει η κυρία να φάω το κρακεράκι to me|she takes|the|lady|to|I eat|the|cracker me|ela me leva|a|senhora|para|eu comer|o|biscoito the lady takes me to eat the cracker a senhora me leva para comer o biscoitinho

και έτρωγα παρέα με έναν άνθρωπο που είχε αλλάξει την απόφαση του and|I was eating|together|with|a|person|who|he had|changed|the|decision|his e|eu estava comendo|junto|com|um|homem|que|ele tinha|mudado|a|decisão|dele and I was eating with a man who had changed his mind e eu comia junto com uma pessoa que havia mudado sua decisão

την οποία δεν θα κρίνω αν ήταν σωστή ή λάθος the|which|not|will|I will judge|if|it was|right|or|wrong a|qual|não|eu vou|julgar|se|era|certa|ou|errada which I will not judge whether it was right or wrong a qual não vou julgar se estava certa ou errada

αλλά την άλλαξε μέσα σε 2-3 λεπτά, επειδή...δεν ξέρω γιατί... but|it|he changed|within|in|minutes|because|not|I know|why mas|a|ele mudou|dentro|em|minutos|porque|não|eu sei|por que but he changed it within 2-3 minutes, because...I don't know why... mas ele a mudou em 2-3 minutos, porque... não sei por quê...

τελειώσαμε με το φαγητό μας και βγήκαμε έξω we finished|with|the|food|our|and|we went out|outside nós terminamos|com|a|comida|nossa|e|nós saímos|para fora We finished our food and went outside. terminamos nossa comida e saímos para fora

αυτός ο άνθρωπος έξω ήταν ακόμα έτσι στεναχωρημένος και καθόταν this|the|man|outside|he was|still|so|sad|and|he was sitting esse|o|homem|fora|estava|ainda|assim|triste|e|sentava this man outside was still so sad and was sitting esse homem lá fora ainda estava tão triste e sentado

οπότε του χτυπήσαμε την πλάτη και του λέμε πάμε so|to him|we patted|the|back|and|to him|we say|let's go então|a ele|batemos|a|costas|e|a ele|dizemos|vamos so we patted him on the back and told him to go então batemos nas costas dele e dissemos vamos

λέει ''δεν μπορώ, περιμένω ακόμα μία φιάλη'' he says|not|I can|I am waiting|still|one|bottle ele diz|não|posso|estou esperando|ainda|uma|garrafa He says "I can't, I'm waiting for another bottle" ele diz ''não posso, estou esperando mais uma garrafa''

''Όχι'', λέμε ''πάμε, δώσαμε και οι 2 για εσάς'' no|we say|let's go|we gave|and|the|for|you não|dizemos|vamos|demos|e|os|para|vocês "'No', we say ''let's go, we both gave for you'' ''Não'', dizemos ''vamos, nós dois já demos por você''

μας κοίταξε μέσα στα μάτια us|he looked|inside|in the|eyes nos|olhou|dentro|nos|olhos looked us in the eyes ele nos olhou nos olhos

και ήταν τόσο χαρούμενος and|he was|so|happy e|estava|tão|feliz and he was so happy e estava tão feliz

είχε τόση αγάπη και τόση ευγνωμοσύνη he had|so much|love|and|so much|gratitude tinha|tanta|amor|e|tanta|gratidão He had so much love and so much gratitude. ele tinha tanto amor e tanta gratidão

μας έκανε μια αγκαλιά και έφυγε τρέχοντας να πάει στον αδερφό του us|he gave|a|hug|and|he left|running|to|go|to the|brother|his nos|fez|um|abraço|e|saiu|correndo|para|ir|ao|irmão|dele He gave us a hug and ran off to his brother. ele nos deu um abraço e saiu correndo para ir ao seu irmão

εκείνη τη μέρα έφυγα τόσο ευτυχισμένος από αυτό το νοσοκομείο that|the|day|I left|so|happy|from|this|the|hospital aquela|a|dia|eu fui embora|tão|feliz|de|este|o|hospital That day I left that hospital so happy. naquele dia saí tão feliz daquele hospital

τόσο περήφανος για την όλη κατάσταση so|proud|for|the|whole|situation tão|orgulhoso|por|a|toda|situação so proud of the whole situation tão orgulhoso de toda a situação

για μένα, για τον κύριο αυτόν for|me|for|the|gentleman|this por|mim|por|o|senhor|este for me, for this gentleman por mim, por esse senhor

και δεν θέλω να το παρεξηγήσετε κάποιοι and|not|I want|to|it|you misunderstand|some e|não|eu quero|que|isso|vocês interpretem mal|alguns and I don't want anyone to misunderstand this e não quero que alguns de vocês interpretem isso mal

δεν το λέω για να διαφημίσω εμένα προσωπικά not|it|I say|for|to|I advertise|me|personally não|isso|digo|para|que|eu anuncio|a mim|pessoalmente I'm not saying this to advertise myself personally. não digo isso para me promover pessoalmente

το λέω γιατί θέλω να σας πω, πόσο όμορφα βλέπω εγώ τον κόσμο από τα δικά μου μάτια it|I say|because|I want|to|you|I tell|how|beautifully|I see|I|the|world|from|the|my|my|eyes isso|digo|porque|eu quero|que|a vocês|eu digo|quão|bonito|eu vejo|eu|o|mundo|de|os|meus|olhos| I say this because I want to tell you how beautifully I see the world through my own eyes. digo isso porque quero dizer a vocês, quão bonito eu vejo o mundo pelos meus próprios olhos

και πόσο όμορφα βγαίνει αυτό λίγο προς τα έξω, στον περίγυρο τον δικό μου τουλάχιστον and|how|beautifully|it comes out|this|a little|towards|the|outside|in the|surroundings|my|own|my|at least e|quão|bonito|sai|isso|um pouco|para|os|fora|no|entorno|o|meu|pelo menos| and how beautifully this comes out a little, in my surroundings at least e quão bonito isso se reflete um pouco para fora, pelo menos no meu entorno

έφυγα λοιπόν από το νοσοκομείο και μπήκα μέσα στο αμάξι μου I left|therefore|from|the|hospital|and|I got in|inside|the|car|my eu saí|então|do|o|hospital|e|eu entrei|dentro|no|carro|meu So I left the hospital and got into my car. então saí do hospital e entrei no meu carro

και οδηγούσα μέχρι το σπίτι και ήμουν τόσο χαρούμενος and|I was driving|until|the|house|and|I was|so|happy e|eu dirigia|até|a|casa|e|eu estava|tão|feliz and I was driving home and I was so happy e eu dirigia até em casa e estava tão feliz

δεν θέλω να πω ότι έκλαιγα, αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος και τόσο περήφανος not|I want|to|say|that|I was crying|but|I was|so|happy|and|so|proud não|eu quero|que|eu diga|que|eu chorava|mas|eu estava|tão|feliz|e|tão|orgulhoso I don't want to say I cried, but I was so happy and so proud. não quero dizer que eu estava chorando, mas eu estava tão feliz e tão orgulhoso

Αν έχετε, λοιπόν, και εσείς τέτοιες ιστορίες, παρόμοιες ιστορίες if|you have|therefore|and|you|such|stories|similar|stories se|vocês têm|então|e|vocês|tais|histórias|semelhantes|histórias So, if you have stories like this, similar stories... Se você também tem histórias assim, histórias semelhantes

δεν έχετε παρά να δείτε αυτό το βιντεάκι που σας μνημονεύω πάνω not|you have|except|to|see|this|the|video|that|to you|I mention|above não|vocês têm|senão|que|vocês vejam|este|o|vídeozinho|que|a vocês|eu menciono|acima all you have to do is watch this video that I mentioned above basta assistir a este vídeo que eu menciono acima

στην καρτέλα που βλέπετε να βγαίνει τώρα in the|tab|that|you see|to|it comes out|now na|aba|que|vocês veem|a|sair|agora in the tab you see coming out now na abaixada que você vê saindo agora

και το ίδιο αφήνω και κάτω στην περιγραφή and|the|same|I leave|and|down|in the|description e|o|mesmo|deixo|e|abaixo|na|descrição and I leave the same below in the description e o mesmo deixo embaixo na descrição

μπορείτε να γυρίσετε το δικό σας βιντεάκι, βάσει αυτού που σας λέω you can|to|you turn|the|own|your|video|based on|this|that|you|I say vocês podem|a|gravar|o|seu|seu|vídeo|com base|nisso|que|a vocês|digo you can make your own video based on what I tell you você pode gravar seu próprio vídeo, com base no que estou dizendo

και κάθε 2η Κυριακή στις 21.00 (διόρθωση: κάθε Κυριακή στις 19.00) and|every|2nd|Sunday|at|correction|every|Sunday|at e|cada|segunda|domingo|às|correção|cada|domingo|às and every 2nd Sunday at 9:00 PM (correction: every Sunday at 7:00 PM) e todo segundo domingo às 21h (correção: todo domingo às 19h)

θα βλέπετε ένα βιντεάκι από εμάς will|you will see|a|video|from|us você irá|ver|um|vídeo|de|nós you will see a video from us vocês verão um vídeo nosso

Στα σχόλια, τις κοινοποιήσεις, τα likes και τις εγγραφές in the|comments|the|shares|the|likes|and|the|subscriptions nos|comentários|as|compartilhamentos|os|curtidas|e|as|inscrições In the comments, shares, likes, and subscriptions Nos comentários, compartilhamentos, curtidas e inscrições

κάντε πραγματικά ότι αγαπάτε do|really|that|you love façam|realmente|que|amam do what you truly love façam realmente o que amam

Να είστε καλά και να χαμογελάτε to|you be|well|and|to|you smile para|estejam|bem|e|para|sorriam Take care and keep smiling Fiquem bem e sorriam

κυρίως όμως να κάνετε τους άλλους να χαμογελούν mainly|but|to|you make|the|others|to|they smile principalmente|mas|que|façam|os|outros|que|sorriam but mainly to make others smile principalmente, porém, faça os outros sorrirem

και να συμπεριφέρεστε όπως θέλετε να σας συμπεριφερθούν and|to|you behave|as|you want|to|you|they behave e|que|se comportem|como|querem|que|os|tratem and to behave as you want to be treated e trate os outros como você gostaria de ser tratado

φιλιά πολλά kisses|many beijos|muitos lots of kisses beijos muitos