15.
15.
15.
Ψυχασθένεια και Μεγαλοφυΐα
mental illness|and|genius
Psychopatia||genialność
psyykkinen sairaus|ja|nerous
Mental Illness and Genius
Mielenterveys ja nerous
Τζον Νας, Νίκολα Τέσλα και Βαν Γκογκ.
John|Nash|Nikola|Tesla|and|Van|Gogh
John||||||Van Gogh
John Nas, Nikola Tesla und Van Gogh.
John Nash, Nikola Tesla, and Van Gogh.
John Nash, Nikola Tesla ja Van Gogh.
Αναμφισβήτητα τρεις μεγαλοφυΐες με έντονες τάσεις δημιουργικότητας
Zweifellos drei Genies mit starken Tendenzen zur Kreativität
Undoubtedly three geniuses with strong creative tendencies.
Epäilemättä kolme neroutta, joilla on voimakkaita luovuuden taipumuksia.
που έχουν διαπρέψει σε μεγάλο βαθμό στον τομέα τους,
that|they have|excelled|in|great|degree|in the|field|their
jotka|ovat|menestyneet|alalla|suuren|määrän|heidän|alalla|heidän
die sich auf ihrem Gebiet sehr hervorgetan haben,
who have excelled greatly in their field,
jotka ovat menestyneet suuresti omalla alallaan,
αλλά και γνωστοί επίσης για κάποιες μικρές έως μεγάλες
but|and|known|also|for|some|small|to|large
mutta|ja|tunnettuja|myös|jostakin|joitakin|pieniä|aina|suuriin
aber auch bekannt für einige kleine bis große
but are also known for some minor to major
mutta myös tunnettuja joistakin pienistä tai suurista
ψυχικές διαταραχές που τους διακατείχαν.
mental|disorders|that|them|they possessed
psyykkisiä|häiriöitä|jotka|heitä|vaivasivat
psychische Störungen, die sie beschäftigten.
mental disorders that they experienced.
mielenterveyshäiriöistä, jotka heitä vaivasivat.
Συνδέονται αυτά τα δύο χαρακτηριστικά μεταξύ τους
they are connected|these|the|two|characteristics|among|them
yhdistyvät|nämä|nämä|kaksi|ominaisuutta|välillä|niiden
Diese beiden Funktionen sind miteinander verbunden
Are these two characteristics connected to each other?
Nämä kaksi ominaisuutta liittyvät toisiinsa
ή είναι απλά μια πλάνη από επιπόλαιη γενίκευση;
or|it is|simply|a|delusion|from|superficial|generalization
tai|on|vain|yksi|harha|jostakin|pinnallinen|yleistys
oder ist es nur eine Täuschung der oberflächlichen Verallgemeinerung?
or is it simply a fallacy from superficial generalization?
tai onko se vain harha kevyestä yleistämisestä?
Οι επιστήμονες αναρωτιούνται εδώ και πολύ καιρό
the|scientists|they wonder|here|and|long|time
ne|tiedemiehet|miettivät|täällä|ja|hyvin|kauan
Wissenschaftler haben sich schon lange gefragt
Scientists have been wondering for a long time
Tieteilijät ovat pohtineet tätä jo pitkään
γιατί η τρέλα και η δημιουργικότητα φαίνονται να σχετίζονται
why|the|madness|and|the|creativity|they seem|to|they relate
miksi|se|hulluus|ja|se|luovuus|näyttävät|että|liittyvät
weil Wahnsinn und Kreativität miteinander verbunden zu sein scheinen
why madness and creativity seem to be related
miksi hulluus ja luovuus näyttävät olevan yhteydessä
και στο σημερινό επεισόδιο θα αναλύσουμε πώς αυτές οι δύο μεταβλητές
and|in the|today's|episode|will|we analyze|how|these|the|two|variables
ja|tässä|tämän päivän|jakso|tulemme|analysoimaan|miten|nämä|ne|kaksi|muuttujaa
and in today's episode we will analyze how these two variables
ja tänään jaksossa analysoimme, miten nämä kaksi muuttujaa
μπορεί να συνδέονται μεταξύ τους.
it can|to|they connect|between|them
voi|infinitiivi|yhdistyä|välillä|heitä
they may be interconnected.
voivat olla yhteydessä toisiinsa.
Ο βραβευμένος με νόμπελ μαθηματικός Τζον Νας,
the|awarded|with|Nobel|mathematician|John|Nash
se|palkittu|kanssa|Nobel|matemaatikko|John|Nash
Nobelpreisträger Mathematiker John Nas,
The Nobel Prize-winning mathematician John Nash,
Nobel-palkittu matemaatikko John Nash,
που ίσως τον γνωρίζεται από την ταινία "A Beautiful Mind"
who|perhaps|him|you know|from|the|movie|A|Beautiful|Mind
joka|ehkä|hänet|tunnette|elokuvasta|sen|elokuva|A|Beautiful|Mind
wer kennt ihn vielleicht aus dem Film "A Beautiful Mind"
whom you may know from the movie "A Beautiful Mind"
jonka saatat tuntea elokuvasta "A Beautiful Mind"
η οποία είναι βασισμένη στη ζωή του, θεωρείται μια ιδιοφυΐα στα μαθηματικά,
which|which|it is|based|on|life|his|it is considered|a|genius|in|mathematics
joka|joka|on|perustuu|hänen|elämään|häneen|pidetään|yksi|nero|matematiikassa|
which is based on his life, is considered a genius in mathematics,
joka perustuu hänen elämäänsä, pidetään matemaattisena nerona,
με αξιοσημείωτη τη συμβολή του στη θεωρία των παιγνίων.
with|remarkable|the|contribution|his|to|theory|of the|games
kanssa|huomattava|sen|panos|hänen|teoriaan||pelien|teoria
with a remarkable contribution to game theory.
hänen merkittävä panoksensa peliteoriaan.
Στα 31 του όμως άρχισε να δείχνει σημάδια ψυχικών διαταραχών,
at the|his|however|he started|to|show|signs|mental|disorders
31|hänen|kuitenkin|hän alkoi|-ta|näyttää|merkkejä|psyykkisistä|häiriöistä
However, at the age of 31, he began to show signs of mental disorders,
31-vuotiaana hän kuitenkin alkoi osoittaa mielenterveysongelmien merkkejä,
όπου τελικά διαγνώστηκε με παρανοϊκού τύπου σχιζοφρένεια.
where|eventually|he was diagnosed|with|paranoid|type|schizophrenia
missä|lopulta|hänet diagnosoitiin|-lla|paranoidisesta|tyyppistä|skitsofreniaa
where he was eventually diagnosed with paranoid-type schizophrenia.
joissa hänelle lopulta diagnosoitiin paranoidinen skitsofrenia.
Αυτό όμως δεν είναι το μοναδικό παράδειγμα.
this|however|not|is|the|only|example
tämä|kuitenkin|ei|on|ainut|ainutlaatuinen|esimerkki
However, this is not the only example.
Tämä ei kuitenkaan ole ainoa esimerkki.
Πολλά άλλα μεγάλα μυαλά χαρακτηρίστηκαν ως τρελοί
many|other|great|minds|they were characterized|as|crazy
monia|muita|suuria|mieliä|luonnehdittiin|-na|hulluina
Many other great minds have been labeled as crazy.
Monet muut suuret mielet on luokiteltu hulluiksi
με μικρές έως μεγάλες δόσεις παράνοιας.
with|small|to|large|doses|of paranoia
kanssa|pieniä|aina|suuriin|annoksia|paranoiaa
with small to large doses of madness.
pienillä tai suurilla annoksilla vainoharhaisuutta.
Άλλωστε το πρότυπο του τρελού επιστήμονα
moreover|the|model|of the|crazy|scientist
lisäksi|se|malli|-n|hullu|tiedemiestä
After all, the archetype of the mad scientist
Loppujen lopuksi hullu tiedemies -malli
έχει καθιερωθεί σε πολλές ταινίες και κινούμενα σχέδια εδώ και δεκαετίες.
it has|been established|in|many|movies|and|animated|cartoons|here|and|decades
on|vakiintunut|moniin|monia|elokuvia|ja|animaatioita|piirroksia|täällä|ja|vuosikymmeniin
has been established in many movies and cartoons for decades.
on vakiintunut monissa elokuvissa ja animaatioissa jo vuosikymmenten ajan.
Και έτσι κάποιος κάνοντας μια επιπόλαιη συσχέτιση, θα μπορούσε να πει
and|thus|someone|making|a|superficial|correlation|will|could|to|say
ja|näin|joku|tehdessään|yhden|pinnallisen|yhteyden|tulevaisuuden apuverbi|voisi|infinitiiviapuverbi|sanoa
And so someone making a superficial connection could say
Ja niin joku, joka tekee pinnallisen yhteyden, voisi sanoa
πως όποιος είναι ιδιοφυής, κρύβει μέσα του και κάποια ψυχική ασθένεια.
that|whoever|is|genius|hides|inside|him|and|some|mental|illness
että|kuka tahansa|on|nero|kätkee|sisällä|hänessä|ja|jonkin|mielenterveys|sairaus
that anyone who is genius also hides some mental illness within.
että kuka tahansa, joka on nero, kätkee sisälleen myös jonkinlaisen mielenterveysongelman.
Τα πράγματα όμως είναι λίγο πιο περίπλοκα, και θα σας εξηγήσω τι εννοώ.
the|things|however|are|a bit|more|complicated|and|will|you|I will explain|what|I mean
asiat|asiat|kuitenkin|ovat|hieman|enemmän|monimutkaisempia|ja|tulevaisuuden apuverbi|teille|selitän|mitä|tarkoitan
However, things are a bit more complicated, and I will explain what I mean.
Asiat ovat kuitenkin hieman monimutkaisempia, ja selitän teille, mitä tarkoitan.
Πριν ξεκινήσουμε,
before|we start
ennen kuin|aloitamme
Before we start,
Ennen kuin aloitamme,
θα πρέπει να κάνουμε αναφορά σε έναν μηχανισμό του ανθρώπινου εγκεφάλου
will|must|to|we make|reference|to|a|mechanism|of the|human|brain
pitää|meidän täytyy|että|tehdä|viittaus|johonkin|yksi|mekanismi|ihmisen|aivojen|aivoista
we should refer to a mechanism of the human brain
meidän pitäisi viitata ihmisen aivojen mekanismiin
και γενικά όλων των θηλαστικών που έχουν μελετηθεί,
and|generally|all|of the|mammals|that|have|been studied
ja|yleisesti|kaikkien|nisäkkäiden|nisäkkäiden|jotka|ovat|tutkittu
and generally of all studied mammals,
ja yleisesti kaikkien tutkittujen nisäkkäiden,
ο οποίος ονομάζεται «Λανθάνουσα Αναστολή».
the|which|is called|Latent|Inhibition
joka||||
which is called "Latent Inhibition."
jota kutsutaan "Piilevä Estäminen".
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός μάς βοηθάει να επικεντρωνόμαστε
the|specific|mechanism|to us|helps|to|we focus
This specific mechanism helps us to focus
Tämä mekanismi auttaa meitä keskittymään
σε συγκεκριμένα ερεθίσματα του περιβάλλοντός μας,
to|specific|stimuli|of the|environment|our
johonkin|tiettyihin|ärsykkeisiin|meidän|ympäristön|meidän
to specific stimuli in our environment,
tietyille ympäristömme ärsykkeille,
και να φιλτράρουμε τις περιττές πληροφορίες
and|to|we filter|the|unnecessary|information
ja|että|suodattamme|ne|tarpeettomat|tiedot
and to filter out unnecessary information
ja suodatamme tarpeettomat tiedot
για να προστατέψουμε τον εγκέφαλό μας από πληροφοριακή υπερφόρτωση.
to|to|we protect|the|brain|our|from|information|overload
jotta|että|suojaisimme|aivojamme|aivo|meidän|joltakin|informaatiota|ylikuormitus
to protect our brain from information overload.
suojataksemme aivomme tiedolliselta ylikuormitukselta.
Με πιο απλά λόγια, η λανθάνουσα αναστολή
with|more|simple|words|the|latent|inhibition
kanssa|enemmän|yksinkertaisesti|sanoja|se|piilevä|estäminen
In simpler terms, latent inhibition
Yksinkertaisemmin sanottuna, piilevä esto
είναι η ιδιότητα των ζώων να αγνοούν ασυνείδητα
it is|the|property|of the|animals|to|ignore|unconsciously
on|se|ominaisuus|eläinten|eläinten|että|he sivuuttavat|tiedostamatta
it is the property of animals to unconsciously ignore
on eläinten ominaisuus olla tiedostamatta
τα περιβαλλοντικά ερεθίσματα για τα οποία η πείρα έχει δείξει
the|environmental|stimuli|for|the|which|the|experience|has|shown
ne|ympäristö-|ärsykkeet|varten|ne|jotka|se|kokemus|on|osoittanut
environmental stimuli for which experience has shown
ympäristön ärsykkeitä, joista kokemukset ovat osoittaneet
ότι δεν σχετίζονται άμεσα με τις ανάγκες τους.
that|not|relate|directly|to|the|needs|their
että|ei|ne liittyvät|suoraan|kanssa|niiden|tarpeet|heidän
that they are not directly related to their needs.
etteivät ne liity suoraan niiden tarpeisiin.
Αν παρομοιάζαμε τον εγκέφαλό μας με έναν υπολογιστή,
if|we compared|the|brain|our|to|a|computer
jos|vertaisimme|sen|aivojemme|meidän|kanssa|yhden|tietokoneen
If we compared our brain to a computer,
Jos vertaisimme aivojamme tietokoneeseen,
φανταστείτε ότι η λανθάνουσα αναστολή είναι μια διεργασία
imagine|that|the|latent|suspension|is|a|process
kuvitelkaa|että|se|piilevä|keskeytys|on|yksi|prosessi
imagine that latent suspension is a process
kuvittele, että piilevä keskeytys on prosessi
η οποία κλείνει με μια αυτοματοποιημένη διαδικασία
which|that|closes|with|an|automated|process
se|joka|sulkee|avulla|yksi|automatisoitu|prosessi
which closes unnecessary programs that we are not using at that moment,
joka sulkeutuu automaattisen prosessin avulla
τα περιττά προγράμματα που δεν χρησιμοποιούμε εκείνη τη στιγμή,
the|unnecessary|programs|that|not|we use|that|the|moment
ne|turhat|ohjelmat|jotka|ei|käytä|silloin|sitä|hetki
with an automated process,
turhille ohjelmille, joita emme käytä sillä hetkellä,
για να μην υπερφορτωθεί η μνήμη RAM.
in order to|to|not|is overloaded|the|memory|RAM
jotta|että|ei|ylikuormitu|se|muisti|RAM
so that the RAM is not overloaded.
jotta RAM-muisti ei ylikuormittuisi.
Για παράδειγμα,
for|example
varten|esimerkki
For example,
Esimerkiksi,
όταν βλέπουμε για πρώτη φορά ένα αντικείμενο, όπως ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο,
when|we see|for|first|time|an|object|like|an|electronic|cigarette
kun|näemme|varten|ensimmäisen|kerran|yhden|esineen|kuten|yhden|elektronisen|savukkeen
when we see an object for the first time, such as an electronic cigarette,
kun näemme ensimmäistä kertaa esineen, kuten elektronisen savukkeen,
ο εγκέφαλός μας έχει την τάση να είναι πιο δεκτικός
the|brain|our|has|the|tendency|to|to be|more|receptive
meidän|aivomme|meille|on|sen|taipumus|että|on|enemmän|vastaanottavainen
our brain tends to be more receptive
aivomme ovat taipuvaisia olemaan vastaanottavaisempia
σε νέες πληροφορίες για αυτό το νέο αντικείμενο,
to|new|information|about|this|the|new|object
uusille|uusille|tiedoille|varten|tämä|uusi||esine
to new information about this new object,
tälle uudelle esineelle liittyville uusille tiedoille,
όπως το σχήμα του, τον τρόπο λειτουργίας του και πολλά άλλα,
as|the|shape|its|the|way|functioning|its|and|many|other
kuten|sen|muoto|sen|sen|tavan|toiminnan|sen|ja|paljon|muuta
such as its shape, its mode of operation, and many others,
kuten sen muoto, toimintatapa ja paljon muuta,
με αποτέλεσμα να επικεντρώνεται σε αυτό.
with|result|to|focuses|on|this
kanssa|tulos|että|keskittyy|siihen|tämä
resulting in a focus on it.
jolloin se keskittyy siihen.
Την επόμενη φορά που θα δούμε ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο,
the|next|time|that|will|see|an|electronic|cigarette
sen|seuraavan|kerran|kun|tulevaisuuden apuverbi|näemme|yhden|elektronisen|savuke
The next time we see an electronic cigarette,
Seuraavalla kerralla kun näemme sähkösavukkeen,
ο εγκέφαλός μας απλοποιεί αυτή τη διαδικασία και λέει:
the|brain|our|simplifies|this|the|process|and|says
meidän|aivomme|meille|yksinkertaistaa|tämän|prosessin||ja|sanoo
our brain simplifies this process and says:
aivomme yksinkertaistavat tämän prosessin ja sanovat:
«Έχω ξαναέρθει σε επαφή με αυτό το αντικείμενο,
I have|come back|in|contact|with|this|the|object
olen|tullut takaisin|johonkin|kosketukseen|kanssa|tämä|se|esine
"I have come into contact with this object before,
«Olen ollut aiemmin tekemisissä tämän asian kanssa,
»δεν χρειάζεται να το ξανααναλύσω»
not|it is necessary|to|it|analyze again
ei|tarvitse|että|sen|analysoida uudelleen
"there's no need to analyze it again"
»ei tarvitse analysoida sitä uudelleen»
διευκολύνοντάς τον να επικεντρωθεί σε άλλα πράγματα.
facilitating|him|to|focus|on|other|things
helpottaen|häntä|että|keskittyä|johonkin|muihin|asioihin
making it easier for him to focus on other things.
helpottaen häntä keskittymään muihin asioihin.
Τώρα θα μου πείτε, τι σχέση έχει η λανθάνουσα αναστολή
now|will|to me|you say|what|relation|it has|the|latent|inhibition
nyt|tulevaisuuden apuverbi|minulle|sanokaa|mitä|suhde|on|se|piilevä|estäminen
Now you might ask, what does latent inhibition have to do with this?
Nyt kysytte, mitä tekemistä on piilevällä keskeytyksellä
με την δημιουργικότητα και τις ψυχικές ασθένειες;
with|the|creativity|and|the|mental|illnesses
kanssa|sen|luovuus|ja|ne|psyykkiset|sairaudet
with creativity and mental illnesses?
luovuuden ja mielenterveysongelmien kanssa?
Απ' ό,τι δείχνουν οι έρευνες, μεγάλη.
from||show|the|studies|large
mitä||osoittavat|ne|tutkimukset|suuri
According to research, there is a significant connection.
Tutkimusten mukaan se on suuri.
Αυτός ο μηχανισμός δεν είναι ίδιος σε όλους τους ανθρώπους.
this|the|mechanism|not|is|same|in|all|the|people
tämä|se|mekanismi|ei|ole|sama|kaikille|kaikki|ne|ihmiset
This mechanism is not the same in all people.
Tämä mekanismi ei ole sama kaikilla ihmisillä.
Παρόλο που στον μέσο άνθρωπο τα επίπεδα αυτής της λειτουργίας είναι κανονικά,
although|that|in the|average|person|the|levels|of this|the|function|are|normal
vaikka|että|keskimääräiselle|keskimääräinen|ihmiselle|ne|tasot|tämän|sen|toiminta|ovat|normaalit
Although in the average person, the levels of this function are normal,
Vaikka keskimääräisellä ihmisellä tämän toiminnan tasot ovat normaalit,
υπάρχουν και άτομα με χαμηλή λανθάνουσα αναστολή.
there are|and|people|with|low|latent|inhibition
on olemassa|ja|henkilöitä|joilla on|matala|piilevä|esto
there are also individuals with low latent inhibition.
on myös henkilöitä, joilla on alhainen piilevä esto.
Αυτό σημαίνει ότι ο εγκέφαλός τους δεν μπορεί να φιλτράρει τις πληροφορίες που δέχεται,
this|means|that|the|brain|their|not|can|to|filter|the|information|that|receives
tämä|tarkoittaa|että|a|aivot|heidän|ei|voi|että|suodattaa|ne|tiedot|jotka|vastaanottaa
This means that their brain cannot filter the information it receives,
Tämä tarkoittaa, että heidän aivonsa eivät pysty suodattamaan vastaanottamiaan tietoja,
έχοντας σαν αποτέλεσμα να επικρατεί ένα χάος σκέψεων στο μυαλό τους.
having|as|result|to|prevails|a|chaos|of thoughts|in|mind|their
ollen|kuin|seurauksena|että|vallitsee|kaaos||ajatuksia|mielessä||heidän
resulting in a chaos of thoughts in their mind.
mikä johtaa ajatusten kaaokseen heidän mielessään.
Όταν έχουμε χαμηλή λειτουργία αυτού του μηχανισμού,
when|we have|low|functioning|of this|the|mechanism
kun|meillä on|matala|toiminta|tämän|mekanismin|
When we have low functioning of this mechanism,
Kun tämän mekanismin toiminta on heikko,
κινδυνεύουμε να κατακλυστούμε εγκεφαλικά από ένα σωρό μηνύματα,
we are in danger|to|be flooded|mentally|from|a|pile|messages
olemme vaarassa|että|hukumme|aivojen|yhdestä|yhden|kasan|viestejä
we risk being overwhelmed mentally by a bunch of messages,
me olemme vaarassa tulvia aivoinfarkteista lukuisten viestien vuoksi,
τα οποία μας αποπροσανατολίζουν
which|which|to us|distract
ne|jotka|meille|vievät harhaan
which distract us
jotka vievät meidät harhaan
και ενδεχομένως υπερφορτώνουν τον εγκέφαλό μας.
and|possibly|overload|our|brain|our
ja|mahdollisesti|ylikuormittavat|meidän|aivomme|
and possibly overload our brains.
ja mahdollisesti ylikuormittavat aivomme.
Γι' αυτό και η χαμηλή λανθάνουσα αναστολή
for that|this|and|the|low|latent|inhibition
siksi|tämä|ja|matala|alhainen|piilevä|esto
That's why low latent inhibition
Siksi matala piilevä esto
έχει συνδεθεί με διάφορες ψυχικές παθήσεις, όπως η σχιζοφρένεια.
it has|connected|with|various|mental|disorders|such as|the|schizophrenia
hän on|yhdistynyt|kanssa|erilaisiin|mielenterveys|sairauksiin|kuten||skitsofrenia
has been linked to various mental disorders, such as schizophrenia.
se on liitetty erilaisiin mielenterveyshäiriöihin, kuten skitsofreniaan.
Όταν δηλαδή έχουμε πολλές εφαρμογές ανοιχτές,
when|that is|we have|many|applications|open
kun|siis|meillä on|monta|sovellusta|auki
When we have many applications open,
Kun meillä on useita sovelluksia auki,
είναι πιθανό να κρασάρει το σύστημά μας.
it is|likely|to|crash|the|system|our
on|todennäköistä|että|kaatuu||järjestelmämme|
it is likely that our system will crash.
on todennäköistä, että järjestelmämme kaatuu.
Σύμφωνα με διάφορες έρευνες,
according|to|various|studies
mukaan|kanssa|erilaisiin|tutkimuksiin
According to various studies,
Erilaisten tutkimusten mukaan,
η χαμηλή λανθάνουσα αναστολή φαίνεται να συνδέεται άμεσα
the|low|latent|inhibition|seems|to|connects|directly
se|matala|piilevä|estäminen|näyttää|että|yhdistyy|suoraan
low latent inhibition seems to be directly linked
alhainen piilevä esto näyttää olevan suoraan yhteydessä
με έναν δημιουργικό και μεγαλοφυή τρόπο σκέψης.
with|a|creative|and|genius|way|of thinking
kanssa|erään|luovan|ja|nerokkaan|tavan|ajatteluun
to a creative and genius way of thinking.
luovaan ja nerokkaaseen ajattelutapaan.
Έχει παρατηρηθεί ότι οι γνωστικές επεξεργασίες ατόμων
it has|been observed|that|the|cognitive|processes|of individuals
on|havaittu|että|ne|kognitiiviset|prosessit|henkilöiden
It has been observed that the cognitive processes of individuals
On havaittu, että henkilöiden kognitiiviset prosessit
με υψηλά επίπεδα δημιουργικότητας στους τομείς τους
with|high|levels|of creativity|in the|fields|their
kanssa|korkeat|tasot|luovuutta|alalla|alueet|heidän
with high levels of creativity in their fields
joilla on korkeat luovuustasot omilla aloillaan
είναι διαφορετικές από εκείνες των φυσιολογικών ατόμων.
they are|different|from|those|of|normal|individuals
ovat|erilaisia|kuin|ne|-n|normaalien|henkilöiden
they are different from those of normal individuals.
ne ovat erilaisia kuin normaalien ihmisten.
Και μια πολύ πιθανή μεταβλητή που κάνει τη διαφορά
and|a|very|likely|variable|that|makes|the|difference
ja|yksi|erittäin|todennäköinen|muuttuja|joka|tekee|-n|eron
And a very likely variable that makes the difference
Ja yksi hyvin todennäköinen muuttuja, joka tekee eron
φαίνεται να είναι η λανθάνουσα αναστολή.
it seems|to|be|the|latent|inhibition
vaikuttaa|-n|olevan|-n|piilevä|esto
seems to be the latent inhibition.
näyttää olevan piilevä esto.
Μια ακόμη όμως μεταβλητή που πρέπει να λάβουμε υπόψιν μας
another|still|however|variable|that|must|to|we take|into account|our
yksi|lisää|kuitenkin|muuttuja|joka|täytyy|-n|ottaa|huomioon|meille
However, another variable that we need to take into account
Kuitenkin toinen muuttuja, joka meidän on otettava huomioon
για να διαχωρίσουμε τα εξαιρετικά δημιουργικά άτομα από άτομα που πάσχουν από ψυχώσεις,
for|to|we separate|the|exceptional|creative|individuals|from|individuals|that|suffer|from|psychoses
että|-n|erotamme|ne|erinomaiset|luovat|henkilöt|-sta|henkilöitä|jotka|kärsivät|-sta|psykoosit
to separate exceptionally creative individuals from those who suffer from psychoses,
erottamaan erinomaiset luovat henkilöt henkilöistä, jotka kärsivät psykooseista,
είναι ο δείκτης νοημοσύνης.
is|the|index|intelligence
on|-n|indikaattori|älykkyys
is the intelligence quotient.
on älykkyysosamäärä.
Ένα άτομο με υψηλό δείκτη νοημοσύνης και χαμηλή λανθάνουσα αναστολή,
a|individual|with|high|index|intelligence|and|low|latent|inhibition
yksi|henkilö|-lla|korkea|indikaattori|älykkyys|ja|matala|piilevä|esto
A person with a high intelligence quotient and low latent inhibition,
Henkilö, jolla on korkea älykkyysosamäärä ja matala piilevä esto,
μπορεί να εκμεταλλευτεί και να αξιοποιήσει
can|to|exploit|and|to|utilize
voi|-n|hyödyntää|ja|-n|käyttää hyväkseen
can exploit and utilize
voi hyödyntää ja käyttää hyväkseen
όλες αυτές τις διάσπαρτες και αφιλτράριστες πληροφορίες που υπάρχουν στο μυαλό του,
all|these|the|scattered|and|unfiltered|information|that|exist|in the|mind|his
kaikki|nämä|-t|hajallaan olevat|ja|suodattamattomat|tiedot|jotka|ovat|-ssa|mieli|hänen
all these scattered and unfiltered information that exists in his mind,
kaikki nämä hajanaiset ja suodattamattomat tiedot, jotka ovat hänen mielessään,
δημιουργώντας πρωτότυπες και μεγαλοφυείς ιδέες,
creating|original|and|genius|ideas
luoden|alkuperäisiä|ja|nerokkaita|ideoita
creating original and brilliant ideas,
luoden alkuperäisiä ja nerokkaita ideoita,
τη στιγμή που ένα άτομο με τον ίδιο δείκτη νοημοσύνης
the|moment|when|a|person|with|the|same|IQ|intelligence
-n|hetki|kun|yksi|henkilö|-lla|-n|saman|tason|älykkyys
at the moment when a person with the same intelligence quotient
samaan aikaan kun henkilö, jolla on sama älykkyysosamäärä
αλλά με υψηλή λανθάνουσα αναστολή, δεν θα μπορέσει.
but|with|high|latent|inhibition|not|will|be able to
mutta|-lla|korkea|piilevä|esto|ei|tule|kykenemään
but with high latent inhibition, will not be able to.
mutta korkea piilevä esto, ei pysty.
Και επειδή αρχίζουν και αυξάνονται οι μεταβλητές και μπορεί να με χάνετε,
and|because|they start|and|they increase|the|variables|and|it can|to|me|you lose
ja|koska|alkavat|ja|lisääntyvät|ne|muuttujat|ja|voi|että|minut|hukkaatte
And since the variables are starting to increase and you might lose track of me,
Ja koska muuttujat alkavat lisääntyä ja saatatte kadottaa minut,
θα αξιοποιήσω ένα εργαλείο της επικοινωνίας της επιστήμης για να σας διευκολύνω:
I will|I will utilize|a|tool|of the|communication|of the|science|to|to|you|I facilitate
tulevaisuuden apuverbi|hyödynnän|yhden|työkalun|-n|viestinnän|-n|tieteen|jotta|että|teidät|helpotan
I will use a tool from science communication to make it easier for you:
hyödynnän tiedeviestinnän työkalua helpottaakseni teitä:
Το ορθογώνιο σύστημα αξόνων.
the|rectangular|system|axes
se|suorakulmainen|järjestelmä|akselit
The rectangular coordinate system.
Suorakulmainen koordinaatistojärjestelmä.
Φανταστείτε ένα σύστημα αξόνων,
imagine|a|system|axes
kuvitelkaa|yhden|järjestelmän|akselit
Imagine a coordinate system,
Kuvitelkaa koordinaatistojärjestelmä,
όπου στον οριζόντιο άξονα έχουμε τον δείκτη νοημοσύνης ενός ατόμου,
where|on the|horizontal|axis|we have|the|index|intelligence|of a|person
missä|vaaka-|vaakasuoralla|akselilla|meillä on|sen|indeksin|älykkyyden|yhden|henkilön
where on the horizontal axis we have a person's intelligence quotient,
missä vaakasuoralla akselilla on henkilön älykkyysosamäärä,
ενώ στον κάθετο την λανθάνουσα αναστολή του.
while|on the|vertical|the|latent|inhibition|of the
kun taas|pystysuoralla|pystyakselilla|sen|piilevän|eston|sen
while on the vertical axis we have the latent inhibition.
kun taas pystysuoralla on piilevä esto.
Όταν ένας άνθρωπος έχει χαμηλό δείκτη νοημοσύνης και υψηλή λανθάνουσα αναστολή,
when|a|person|has|low|index|intelligence|and|high|latent|inhibition
kun|yksi|ihminen|hänellä on|matala|indeksi|älykkyyden|ja|korkea|piilevä|esto
When a person has a low intelligence quotient and high latent inhibition,
Kun ihmisellä on matala älykkyysosamäärä ja korkea piilevä esto,
τότε το άτομο αυτό χαρακτηρίζεται ως ένα αργόστροφο
then|the|person|this|is characterized|as|a|slow-witted
silloin|tämä|henkilö|tämä|hänet luonnehditaan|-na|yksi|hitaasti oppivaksi
then this person is characterized as a slow thinker.
niin tätä henkilöä luonnehditaan hitaaksi.
και ακίνδυνο ως προς την ψύχωση άτομο.
and|harmless|as|regarding|the|psychosis|person
ja|vaaraton|kuin|suhteen||psykoosi|henkilö
and a person who is harmless in terms of psychosis.
ja vaaraton psykoosin suhteen.
Δεν έχει ιδιαίτερες γνωστικές ικανότητες,
not|has|special|cognitive|abilities
ei|hänellä on|erityiset|kognitiiviset|kyvyt
They do not have particular cognitive abilities,
Hänellä ei ole erityisiä kognitiivisia kykyjä,
αλλά τουλάχιστον έχει μικρή προδιάθεση να παρουσιάσει κάποια ψυχική ασθένεια.
but|at least|has|small|predisposition|to|present|some|mental|illness
mutta|ainakin|hänellä on|pieni|taipumus|että|hän esittää|jokin|mielenterveys|sairaus
but at least they have a slight predisposition to develop some mental illness.
mutta ainakin hänellä on pieni taipumus kehittää jokin mielenterveyshäiriö.
Στην περίπτωση που κάποιος έχει υψηλό δείκτη νοημοσύνης και υψηλή λανθάνουσα αναστολή,
in the|case|that|someone|has|high|index|intelligence|and|high|latent|inhibition
tapauksessa|tilanne|että|joku|hänellä on|korkea|älykkyysosamäärä|älykkyys|ja|korkea|piilevä|esto
In the case where someone has a high intelligence quotient and high latent inhibition,
Jos joku on korkean älykkyysosamäärän omaava ja hänellä on korkea piilevä esto,
τότε είναι απλά ένα έξυπνο άτομο.
then|it is|simply|a|smart|person
silloin|on|vain|yksi|älykäs|henkilö
then it is simply a smart person.
sitten hän on vain älykäs henkilö.
Δεν θα λέγαμε ότι μπορεί να χαρακτηριστεί από εξαιρετικά δημιουργικές τάσεις,
not|would|we would say|that|it can|to|be characterized|by|extremely|creative|tendencies
ei|-isi|sanoisi|että|voi|-ta|luonnehdittavaksi|jostakin|erittäin|luovia|suuntauksia
We wouldn't say that they can be characterized by extremely creative tendencies,
Emme sanoisi, että häntä voidaan luonnehtia erittäin luoviksi taipumuksiksi,
αλλά μπορεί να λύνει ασκήσεις με μεγάλη ευκολία
but|it can|to|solve|exercises|with|great|ease
mutta|voi|-ta|ratkaisee|tehtäviä|-lla|suuri|vaivattomasti
but they can solve exercises with great ease
mutta hän voi ratkaista tehtäviä suurella vaivattomuudella
και γενικά να επικεντρώνεται στη λύση συγκεκριμένων προβλημάτων.
and|generally|to|focus|on the|solution|specific|problems
ja|yleisesti|-ta|keskittyy|-lle|ratkaisu|tiettyjen|ongelmien
and generally focus on solving specific problems.
ja yleensä keskittyä tiettyjen ongelmien ratkaisemiseen.
Πάμε τώρα στα κατώτερα επίπεδα,
let's go|now|to the|lower|levels
mennään|nyt|alhaisiin|tasoihin|
Let's now go to the lower levels,
Siirrytään nyt alemmille tasoille,
εκεί που η λανθάνουσα αναστολή είναι μειωμένη.
there|where|the|latent|inhibition|is|reduced
siellä|missä|se|piilevä|esto|on|vähentynyt
where latent inhibition is reduced.
missä piilevä esto on vähäistä.
Τα άτομα τα οποία έχουν χαμηλό δείκτη νοημοσύνης και χαμηλή λανθάνουσα αναστολή,
the|individuals|the|which|have|low|index|intelligence|and|low|latent|inhibition
ne|henkilöt|jotka|jotka|heillä on|matala|indeksi|älykkyys|ja|matala|piilevä|esto
Individuals who have a low intelligence quotient and low latent inhibition,
Henkilöt, joilla on matala älykkyysosamäärä ja matala piilevä esto,
είναι ιδιαίτερα επιρρεπή σε ψυχικές ασθένειες, όπως η σχιζοφρένεια.
are|particularly|prone|to|mental|illnesses|such as|the|schizophrenia
ovat|erityisen|alttiita|psyykkisille|sairaudet|sairaudet|kuten|se|skitsofrenia
are particularly susceptible to mental illnesses, such as schizophrenia.
ovat erityisen alttiita mielenterveysongelmille, kuten skitsofrenialle.
Η πληθώρα πληροφοριών και σκέψεων στο μυαλό τους
the|plethora|of information|and|of thoughts|in the|mind|their
se|runsaus|tietojen|ja|ajatusten|heidän|mielessä|heidän
The abundance of information and thoughts in their mind
Tietojen ja ajatusten runsaus heidän mielessään
και η χαμηλή δυνατότητα του εγκεφάλου να τις κατατάξει και να τις οργανώσει,
and|the|low|ability|of the|brain|to|them|categorize|and|to|them|organize
ja|se|alhainen|kyky|aivojen|aivojen|että|ne|luokittelee|ja|että|ne|järjestää
and the low capacity of the brain to categorize and organize them,
ja aivojen alhainen kyky luokitella ja järjestää niitä,
δημιουργούν προβλήματα στον ψυχικό κόσμο του ατόμου.
they create|problems|in the|mental|world|of the|individual
luovat|ongelmia|henkilön|psyykkiseen|maailmaan|hänen|yksilö
create problems in the individual's mental world.
luo ongelmia yksilön psyykkisessä maailmassa.
Όπως σε έναν υπολογιστή με χαμηλή μονάδα επεξεργασίας
just as|in|a|computer|with|low|unit|processing
kuten|johonkin|tietokoneen|tietokone|jolla|alhainen|prosessori|suorituskyky
Like in a computer with a low processing unit
Kuin tietokone, jossa on heikko prosessori
που έχει πολλές εφαρμογές ανοιχτές ταυτόχρονα,
that|he/she/it has|many|applications|open|simultaneously
että|hänellä on|monta|sovellusta|avoinna|samanaikaisesti
that has many applications open at the same time,
jolla on useita sovelluksia avoinna samanaikaisesti,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να κολλήσει.
there is|great|probability|to|he/she/it gets stuck
on|suuri|todennäköisyys|että|hän jää jumiin
there is a high probability that it will freeze.
on suuri todennäköisyys, että se jumittuu.
Από την άλλη,
from|the|other
toiselta|puolelta|toinen
On the other hand,
Toisaalta,
τα άτομα που έχουν υψηλό δείκτη νοημοσύνης και χαμηλή λανθάνουσα αναστολή
the|individuals|that|they have|high|index|intelligence|and|low|latent|inhibition
ne|henkilöt|jotka|heillä on|korkea|indeksi|älykkyys|ja|matala|piilevä|esto
people who have a high intelligence quotient and low latent inhibition
henkilöillä, joilla on korkea älykkyysosamäärä ja matala piilevä esto
είναι πολύ πιθανό να παράγουν μεγαλοφυείς και πρωτότυπες ιδέες.
it is|very|likely|to|they produce|genius|and|original|ideas
on|erittäin|todennäköistä|että|he tuottavat|nerokkaita|ja|alkuperäisiä|ideoita
It is very likely that they produce brilliant and original ideas.
on erittäin todennäköistä, että he tuottavat nerokkaita ja alkuperäisiä ideoita.
Ο εγκέφαλός τους έχει τη δυνατότητα να συνδυάσει
the|brain|their|has|the|ability|to|combine
heidän|aivonsa|heillä|on|sen|kyky|että|yhdistää
Their brain has the ability to combine
Heidän aivonsa pystyvät yhdistämään
και να αξιοποιήσει όλες αυτές τις σκόρπιες πληροφορίες,
and|to|utilize|all|these|the|scattered|information
ja|että|hyödyntää|kaikki|nämä|ne|hajanaiset|tiedot
and utilize all these scattered pieces of information,
ja hyödyntämään kaikki nämä hajanaiset tiedot,
κάνοντας το άτομο ιδιαίτερα δημιουργικό.
making|the|person|particularly|creative
tehden|sen|henkilö|erityisen|luovaksi
making the individual particularly creative.
tehden henkilöstä erityisen luovan.
Αλλά όσο δυνατή μονάδα επεξεργασίας και να έχουμε,
but|as|powerful|unit|processing|and|to|we have
mutta|niin|voimakas|yksikkö|prosessointia|ja|että|meillä on
But no matter how powerful a processing unit we have,
Mutta kuinka voimakas prosessoriyksikkö meillä onkaan,
κάποια στιγμή μπορεί να φάει κολλήματα το σύστημά μας.
some|time|it can|to|it eats|glitches|the|system|our
jokin|hetki|voi|että|se syö|jumiutuu|järjestelmä|meidän järjestelmä|
at some point our system may freeze.
jossain vaiheessa järjestelmämme voi jumittua.
Γι' αυτό θα έχετε παρατηρήσει και άτομα με μεγάλο δείκτη νοημοσύνης
for|this|will|you have|noticed|and|people|with|high|index|intelligence
siksi että|tämä|tulevaisuuden apuverbi|teillä on|huomannut|ja|ihmisiä|jolla on|korkea|älykkyys|indeksin
That's why you may have noticed that people with a high intelligence quotient
Siksi olette varmasti huomanneet, että ihmisillä, joilla on korkea älykkyysosamäärä,
να έχουν κάποιες τάσεις ψυχικών διαταραχών.
to|they have|some|tendencies|mental|disorders
että|heillä on|joitakin|taipumuksia|mielenterveyden|häiriöihin
tend to have some tendencies towards mental disorders.
on joitakin taipumuksia mielenterveyshäiriöihin.
Άρα λοιπόν, παρατηρούμε
therefore|then|we observe
siis|siis|havainnoimme
So, we observe
Joten, huomaamme
ότι τα άτομα με τάσεις για ψυχικές ασθένειες και τα εξαιρετικά δημιουργικά άτομα
that|the|individuals|with|tendencies|for|mental|illnesses|and|the|extremely|creative|individuals
että|ne|henkilöt|kanssa|taipumukset|kohti|mielenterveys|sairaudet|ja|ne|erittäin|luovat|henkilöt
that individuals with tendencies towards mental illnesses and highly creative individuals
että henkilöillä, joilla on taipumuksia mielenterveysongelmiin ja erittäin luovilla ihmisillä
ενδέχεται να έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: Χαμηλή λανθάνουσα αναστολή.
may|to|they have|a|common|characteristic|low|latent|inhibition
saattavat|-partikkeli|heillä on|yksi|yhteinen|ominaisuus|matala|piilevä|esto
may share a common characteristic: Low latent inhibition.
voi olla yksi yhteinen piirre: Alhainen piilevä esto.
Μια πολύ καλή έρευνα πάνω σε αυτό το θέμα,
a|very|good|research|on|in|this|the|topic
yksi|erittäin|hyvä|tutkimus|päällä|aiheesta|tämä|se|aihe
A very good study on this topic,
Erittäin hyvä tutkimus tästä aiheesta,
είναι αυτή του 2003, των Shelley Carson, Daniel Higgins και Jordan Peterson.
it is|this|of the|of|Shelley|Carson|Daniel|Higgins|and|Jordan|Peterson
on|tämä|vuoden|kirjoittajien|Shelley|Carson|Daniel|Higgins|ja|Jordan|Peterson
this is from 2003, by Shelley Carson, Daniel Higgins, and Jordan Peterson.
se on vuodelta 2003, Shelley Carsonin, Daniel Higginsin ja Jordan Petersonin.
Κατά τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας
during|the|conducting|this|of the|research
aikana|tämän|suorittaminen|tätä|tutkimusta|
During the conduct of this research
Tämän tutkimuksen aikana
μετρήθηκε η λανθάνουσα αναστολή και ο δείκτης νοημοσύνης
was measured|the|latent|inhibition|and|the|index|intelligence
mitattiin|se|piilevä|esto|ja|se|indeksi|älykkyys
the latent inhibition and the intelligence quotient were measured
mitattiin piilevää estoa ja älykkyysosamäärää
86 φοιτητών του πανεπιστημίου του Ηarvard, με ηλικίες κάτω των 21 ετών.
students|of the|university|of the|Harvard|with|ages|under|of|years
opiskelijaa|yliopiston|yliopisto|Harvard||iän|ikä|alle||vuotta
of 86 students from Harvard University, aged under 21.
86 Harvardin yliopiston opiskelijalta, joiden ikä oli alle 21 vuotta.
Όσοι είχαν στο ιστορικό τους εξαιρετικά δημιουργικά επιτεύγματα,
those who|they had|in the|history|their|extremely|creative|achievements
ne jotka|heillä oli|-ssa|historiassa|heidän|erittäin|luovia|saavutuksia
Those who had exceptionally creative achievements in their history,
Ne jotka olivat historiassaan erittäin luovia saavutuksia,
παρατηρήθηκε ότι ήταν επτά φορές πιο πιθανό
it was observed|that|they were|seven|times|more|likely
havaittiin|että|he olivat|seitsemän|kertaa|enemmän|todennäköistä
it was observed that they were seven times more likely
huomattiin olevan seitsemän kertaa todennäköisempiä
να έχουν μειωμένη λανθάνουσα αναστολή απ' ό,τι υψηλή.
to|they have|reduced|latent|inhibition|than||high
että|heillä on|vähentynyt|piilevä|esto|kuin||korkea
to have reduced latent inhibition than high.
olemaan vähentynyt piilevä esto kuin korkea.
Αξιοσημείωτο αποτελεί το γεγονός,
noteworthy|it constitutes|the|fact
huomionarvoista|se on|-n|tosiasia
It is noteworthy that,
On huomionarvoista,
ότι κατά τα πρώτα στάδια κάποιων ψυχικών ασθενειών όπως η σχιζοφρένεια,
that|during|the|first|stages|of some|mental|illnesses|such as|the|schizophrenia
että|aikana|ensimmäiset|vaiheet|joidenkin|psyykkisten|sairauksien|||skitsofrenia|
that in the early stages of certain mental illnesses such as schizophrenia,
että joidenkin mielenterveyshäiriöiden, kuten skitsofrenian, alkuvaiheissa,
τα οποία συχνά συνδέονται από αισθήματα
the|which|often|are connected|by|feelings
ne|jotka|usein|yhdistyvät|tunteista|
which are often associated with feelings
jotka usein liittyvät tunteisiin
βαθιάς διορατικότητας και θρησκευτικής εμπειρίας,
deep|insight|and|religious|experience
syvää|näkemystä||uskonnollista|kokemusta
of deep insight and religious experience,
syvästä oivalluksesta ja uskonnollisesta kokemuksesta,
πραγματοποιούνται χημικές αλλαγές στις οποίες εξαφανίζεται η λανθάνουσα αναστολή.
occur|chemical|changes|in the|which|disappears|the|latent|inhibition
tapahtuu|kemiallisia|muutoksia|joissa|jotka|häviää|se|piilevä|esto
chemical changes occur in which the latent inhibition disappears.
tapahtuu kemiallisia muutoksia, joissa piilevä esto häviää.
Επίσης, έχει παρατηρηθεί ότι πολλές ναρκωτικές ουσίες
also|it has|been observed|that|many|narcotic|substances
myös|hän on|havaittu|että|monet|huumaavat|aineet
It has also been observed that many drugs
On myös havaittu, että monet huumausaineet
μπορούν να επιφέρουν μείωση της λανθάνουσας αναστολής,
they can|to|bring about|reduction|of the|latent|inhibition
voivat|-ta/-tä|aiheuttaa|väheneminen|-n|piilevän|eston
can lead to a reduction in latent inhibition,
voivat aiheuttaa piilevän eston vähenemistä,
κάνοντάς μας να επεξεργαζόμαστε πολλά ταυτόχρονα ερεθίσματα του περιβάλλοντός μας.
making|us|to|process|many|simultaneously|stimuli|of the|environment|our
tehden|meille|-ta/-tä|käsittelemme|monia|samanaikaisesti|ärsykkeitä|-n|ympäristön|meidän
causing us to process many simultaneous stimuli from our environment.
saaden meidät käsittelemään useita samanaikaisia ärsykkeitä ympäristöstämme.
Γι' αυτό ίσως και θα έχετε ακούσει για κάποιους ανθρώπους,
for that|this|perhaps|and|you will|you have|heard|about|some|people
siksi että|tämä|ehkä|ja|-n|te olette|kuullut|-sta/-stä|joidenkin|ihmisten
That's why you may have heard about some people,
Siksi saatat olla kuullut joistakin ihmisistä,
οι οποίοι νιώθουν να εμπνέονται περισσότερο κατά την επίδραση τέτοιων ουσιών.
the|who|they feel|to|they are inspired|more|during|the|influence|such|substances
jotka|jotka|tuntevat|että|inspiroituvat|enemmän|aikana|vaikutuksen|vaikutus|tällaisista|aineista
who feel more inspired under the influence of such substances.
jotka tuntevat inspiroituvansa enemmän tällaisista aineista.
Όπως και να έχει,
as|and|to|it has
kuten|myös|että|on
In any case,
Olipa miten oli,
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι αυτοί οι παράγοντες που αναφέραμε
must|to|we clarify|that|these|the|factors|that|we mentioned
täytyy|että|selventää|että|nämä|jotka|tekijät|jotka|mainitsimme
we must clarify that these factors we mentioned
meidän on selvennettävä, että nämä tekijät, joita mainitsimme,
δεν είναι οι μοναδικοί που καθορίζουν τη δημιουργικότητα
not|they are|the|only|that|they determine|the|creativity
ei|ole|ainoat|ainoat|jotka|määrittävät|luovuuden|
are not the only ones that determine creativity.
eivät ole ainoat, jotka määrittävät luovuutta.
και την προδιάθεση ψυχικών ασθενειών ενός ανθρώπου,
and|the|predisposition|mental|illnesses|of a|person
ja|sen|alttius|mielenterveyden|sairauksien|yhden|ihmisen
and the predisposition to mental illnesses of a person,
ja ihmisen mielenterveysongelmien alttius,
απλώς συμβάλουν με μεγάλη βαρύτητα.
simply|they contribute|with|great|weight
vain|he vaikuttavat|kanssa|suuri|paino
simply contribute significantly.
vain vaikuttavat suurella painoarvolla.
Έτσι λοιπόν, η έκφραση που λέει «Τον κόσμο τον αλλάζουν οι τρελοί κι οι ονειροπόλοι»
thus|therefore|the|expression|that|says|the|world|it|they change|the|crazy|and|the|dreamers
näin|siis|se|lause|joka|sanoo|maailman|maailman|sen|he muuttavat|ne|hullut|ja|ne|unelmoijat
Thus, the expression that says "The world is changed by the crazy and the dreamers"
Näin ollen lause, joka sanoo "Maailmaa muuttavat hullut ja unelmoijat"
ίσως πλέον έχει κάποια βάση.
perhaps|now|it has|some|basis
ehkä|enää|sillä on|jokin|perusta
may now have some basis.
saattaa nyt olla jokin perusta.
Είμαι ο Άκης και μόλις παρακολουθήσατε την εκπομπή "The Skeptic Theory".
I am|the|Akis|and|just|you watched|the|show|The|Skeptic|Theory
olen||Akis|ja|juuri|katsoitte||ohjelma|The|Skeptinen|Teoria
I am Akis and you just watched the show "The Skeptic Theory."
Olen Akis ja juuri katsoitte ohjelman "The Skeptic Theory".
ai_request(all=78 err=0.00%) translation(all=153 err=0.00%) cwt(all=1218 err=3.69%)
en:B7ebVoGS: fi:B7ebVoGS:250504
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.62 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.82