Genuine Greek: A Smorgasbord of Authentic Texts (Likes are greatly appreciated!), Οι καλικάντζαροι

Οι καλικάντζαροι Ti|kalikantzari |kallikantzarók os|calicânzaros |die Kobolde эти|каликандзары The|The goblins les|kalikantzaros Die Kallikantzaroi The calipers kobolde カリカンツァロイ Die 👿 kobolde (deutsch) Kaliperler Kalikantzi Калика́нтзары Os calicânzaros Les kalikantzaros

Η πίστη στους καλικάντζαρους ήταν διαδεδομένη όταν η Ελλάδα αποτελούσε τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Ta|víra|v|kalikantzaros|byla|rozšířená|když|ta|Řecko|byla|část|z|Osmanské|říše |hit||||elterjedt|||||||Osmanbirodalom|Birodalom |||カリカンツァルス||||||であった|一部|それの|オスマン| a|fé|nos|calicânzaros|era|disseminada|quando|a|Grécia|constituía|parte|do|Otomana|Império |Glaube||Kalikantzaros||verbreitet||||war|Teil||Osmanischen|Reich эта|вера|в|каликандзаров|была|распространенной|когда|эта|Греция|являлась|частью|Османской|империи|Империи the|faith|in the (plural)|goblins|was|widespread|when|the|Greece|was part of|part|it|Ottoman|Empire la|foi|aux|kalikantzaros|était|répandue|quand|la|Grèce|constituait|partie|de l'|Ottomane|Empire Der Glaube an die Kallikantzaroi war weit verbreitet, als Griechenland Teil des Osmanischen Reiches war. Belief in Calicans was widespread when Greece was part of the Ottoman Empire. カリカンツァロイへの信仰は、ギリシャがオスマン帝国の一部であった頃に広まっていました。 Yunanistan'ın Osmanlı Devleti'nin bir parçası olduğu zaman Calicanlar'a olan inanç yaygındı. Víra v kalikantzi byla rozšířená, když bylo Řecko součástí Osmanské říše. Вера в калика́нтзаров была распространена, когда Греция была частью Османской империи. A crença nos calicânzaros era comum quando a Grécia fazia parte do Império Otomano. La croyance aux kalikantzaros était répandue lorsque la Grèce faisait partie de l'Empire ottoman. Αυτά τα φρικτά πλάσματα έμεναν στον κάτω κόσμο. Tato|ta|hrozná|stvoření|žila|v|dolním|světě ||szörnyű||éltek|||alvilág ||恐ろしい||||| essas|as|horríveis|criaturas|ficavam|no|inferior|mundo ||schrecklichen|Kreaturen|||| эти|эти|ужасные|существа|оставались|в|нижнем|мире These||terrible|creatures|were living|in the|underworld|world ces|les|horribles|créatures|restaient|dans le|bas|monde Diese grauenvollen Wesen lebten in der Unterwelt. These horrible creatures stayed in the underworld. これらの恐ろしい生物は、冥界に住んでいました。 Bu korkunç yaratıklar yeraltı dünyasında kaldı. Tato hrozná stvoření žila v podsvětí. Эти ужасные существа жили в подземном мире. Essas criaturas horríveis viviam no submundo. Ces créatures horribles vivaient dans le monde souterrain. Στον κάτω κόσμο υπήρχε ένα κοσμικό δέντρο. V|dolní|světě|existovalo|jedno|kosmické|strom ||||||fa |||||宇宙の| no|inferior|mundo|havia|uma|cósmico|árvore |||||kosmisches| в|нижнем|мире|существовало|одно|космическое|дерево |lower||there was||cosmic|tree dans le|bas|monde|il y avait|un|cosmique|arbre In der Unterwelt gab es einen kosmischen Baum. In the lower world there was a secular tree. 下界には宇宙の木が存在していました。 V podsvětí bylo kosmické strom. В подземном мире было космическое дерево. No submundo havia uma árvore cósmica. Dans le monde souterrain, il y avait un arbre cosmique. Οι καλικάντζαροι περνούσαν τον περισσότερο χρόνο τους υπογείως, πριονίζοντας τον κορμό του δέντρου γιατί ήθελαν να πέσει και να καταστραφεί το σύμπαν. Ti|kalikantzárovi|trávili|ten|většinu|času|jejich|pod zemí|pilou|ten|kmen|jeho|stromu|protože|chtěli|aby|spadl|a|aby|byl zničen|to|vesmír ||||||||||törzs||fának||akarták||leesik|||megsemmisüljön||világ |||||||地下で|ノコギリで切る||||||||落ちる|||壊れる||宇宙 os|calicantes|passavam|o|mais|tempo|deles|subterraneamente|serrando|o|tronco|da|árvore|porque|queriam|que|caísse|e|que|fosse destruído|o|universo |||||||unterirdisch|sägend||Baumstamm||Baum|||||||zerstört||Universum эти|каликандзары|проводили|больше|больше|время|их|подземно|пилят|ствол|ствол|дерева|дерева|потому что|хотели|чтобы|упал|и|чтобы|разрушился|вселенная|вселенная the|goblins|were passing|the|most|time||underground|sawing|the|trunk|of the|tree||they wanted||to fall|and||be destroyed||the universe les|kalikantzaroi|passaient|le|plus|temps|leur|sous terre|en sciant|le|tronc|de|arbre|parce que|voulaient|à|tombe|et|à|soit détruit|l'|univers Die Kobolde verbrachten die meiste Zeit unter der Erde und sägten den Baumstamm, weil sie wollten, dass er herunterfällt und das Universum zerstört. Calipers spent most of their time underground, sawing the trunk of the tree because they wanted to fall and destroy the universe. カリカンツァロイは地下でほとんどの時間を過ごし、木の幹をノコギリで切っていました。なぜなら、彼らは木が倒れ、宇宙が破壊されることを望んでいたからです。 Kumpaslar zamanının çoğunu yeraltında geçirdi, ağacın gövdesini gördü çünkü düşmek ve evreni yok etmek istediler. Kalikandzáři trávili většinu svého času pod zemí, pilovali kmen stromu, protože chtěli, aby spadl a zničil vesmír. Каликандзары проводили большую часть своего времени под землёй, пилой срубая ствол дерева, потому что хотели, чтобы оно упало и разрушило вселенную. Os calicântrios passavam a maior parte do tempo debaixo da terra, serrando o tronco da árvore porque queriam que ele caísse e destruísse o universo. Les kalikantzaros passaient la plupart de leur temps sous terre, à scier le tronc de l'arbre car ils voulaient qu'il tombe et détruise l'univers. Ο θρύλος λέει ότι κάθε Δεκέμβριο, όταν σχεδόν είχαν τελειώσει να πριονίζουν τον κορμό, μία πύλη άνοιγε και οι καλικάντζαροι έβγαιναν στην επιφάνεια της Γης και δημιουργούσαν αναστάτωση μεταξύ των ανθρώπων. Ten|mýtus|říká|že|každý|prosinec|když|téměř|měli|dokončili|(nepřekládá se)|pilují|(člen)|kmen|jedna|brána|otevírala|a|(člen)|skřítci|vycházeli|na|povrch|(člen)|Země|a|vytvářeli|neklid|mezi|(člen)|lidmi |||||december|||végeztek|||||||kapu|megnyílt||||jöttek ki||felszínére||Földön||zűrzavart okoztak|zűrzavart|az emberek között||emberek között |||||||||||ノコギリで切る||||門|開いていた||||出てくる||地表||||作っていた|混乱||| o|mito|diz|que|cada|dezembro|quando|quase|tinham|terminado|que|serrar|o|tronco|uma|portal|abria|e|os|calicantes|saíam|na|superfície|da|Terra|e|criavam|confusão|entre|os|humanos |Legende||||||||||sägen||||Tor|öffnete||||kamen heraus|auf der|Oberfläche|||||Verwirrung||| этот|легенда|говорит|что|каждый|декабрь|когда|почти|они имели|закончили|чтобы|пилят|ствол|ствол|один|ворота|открывалась|и|эти|каликандзары|выходили|на|поверхность|Земли|Земли|и|создавали|беспорядок|среди|людей|людей O(1)|legend|says||every|December|when|almost|had|had finished||sawing|the|trunk|a|gate|opened|and|the|goblins|would come out|the|surface|of the|Earth|and|created|disturbance|among|of the|people la|légende|dit|que|chaque|décembre|quand|presque|ils avaient|fini|à|sciant|le|tronc|une|porte|s'ouvrait|et|les|kalikantzaroi|sortaient|à la|surface|de la|Terre|et|créaient|trouble|entre|des|gens Der Legende nach öffnete sich jedes Jahr im Dezember, wenn sie den Baumstamm fast fertig gesägt hatten, ein Tor, und die Kobolde stiegen an die Erdoberfläche und richteten Chaos unter den Menschen an. The legend says that every December, when they almost finished cutting the trunk, a gate opened, and the calipers emerged on the surface of the Earth and created disruption among the people. 伝説によれば、毎年12月に、ほぼ幹を切り終えたときに、1つの門が開き、カリカンツァロイは地上に出て、人々の間に混乱を引き起こすとされています。 Efsaneye göre, her Aralık ayında, gövdeyi kesmeyi neredeyse tamamladıklarında, bir geçidin açıldığını ve pergellerin Dünya'nın yüzeyinde ortaya çıktığını ve halk arasında bozulma yarattığını söylüyor. Legenda říká, že každý prosinec, když téměř dokončili pilování kmene, se otevřela brána a kalikandzáři vyšli na povrch Země a způsobovali zmatek mezi lidmi. Легенда гласит, что каждый декабрь, когда они почти заканчивали пилить ствол, открывалась дверь, и каликандзары выходили на поверхность Земли, создавая смятение среди людей. A lenda diz que todo mês de dezembro, quando quase tinham terminado de serrar o tronco, um portal se abria e os calicântrios saíam à superfície da Terra e criavam confusão entre os humanos. La légende dit qu'à chaque décembre, lorsqu'ils avaient presque fini de scier le tronc, une porte s'ouvrait et les kalikantzaros sortaient à la surface de la Terre et semaient le trouble parmi les humains. Η πύλη έμενε ανοιχτή από τα Χριστούγεννα μέχρι τα Φώτα. Ta|brána|zůstávala|otevřená|od|ta|Vánoce|do|ta|Světla ||||||Karácsony|||Vízkereszt |門|||||||| a|portal|permanecia|aberta|de|o|Natal|até|os|Epifania |Tür||||||||Lichtmess эта|ворота|оставалась|открытой|с|Рождества|Рождество|до|Богоявления|Богоявление the|gate|remained|open||||until||Epiphany la|porte|restait|ouverte|de|les|Noël|jusqu'à|les|Épiphanie Das Tor war von Christmas to Lights geöffnet. The gate was open from Christmas to the Lights. 門はクリスマスから主の公現祭まで開いていました。 Kapı Noel'den Işıklara kadar açıktı. Brána zůstávala otevřená od Vánoc až do Tří králů. Дверь оставалась открытой с Рождества до Крещения. O portal permanecia aberto do Natal até o Dia de Reis. La porte restait ouverte de Noël jusqu'à l'Épiphanie. Ευτυχώς, κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη Γη, το κοσμικό δέντρο θεραπευόταν και θα συνέχιζε έτσι να στηρίζει το σύμπαν. Naštěstí|během|jejich|||pobytu|na Zemi|v|Zemi|to|kosmické|strom|uzdravovalo|a|by|pokračovalo|tak|aby|podporovalo|to|vesmír Szerencsére||||||||Földön||||gyógyult|||folytatódott|||tartja|| |||||滞在|||||||治療されていた|||続ける|||支える|| felizmente|durante|a|duração|da|permanência|deles|na|Terra|a|cósmica|árvore|curava-se|e|irá|continuaria|assim|que|sustentar|o|universo |||||Aufenthalt|||||||wurde geheilt|||würde|so||stützen|| к счастью|во время|их|пребывания|на|Земле|их|на|Земле|космическое|космическое|дерево|исцелялось|и|будет|продолжало|так|чтобы|поддерживать|вселенная|вселенная Fortunately|during||duration||stay|||Earth|the|cosmic|tree|was healing|and||would continue|||supporting||universe heureusement|pendant|la|durée|de leur|séjour|leur|sur|Terre|l'|cosmique|arbre|était guéri|et|il|continuerait|ainsi|à|soutenir|l'|univers Glücklicherweise würde der kosmische Baum während ihres Aufenthalts auf der Erde heilen und somit das Universum weiterhin unterstützen. Fortunately, during their stay on Earth, the secular tree was cured and would thus continue to support the universe. 幸運なことに、彼らが地球にいる間、宇宙の木は癒され続け、宇宙を支え続けることができました。 Neyse ki, Dünya'da kaldıkları süre boyunca, laik ağaç tedavi edildi ve bu nedenle evreni desteklemeye devam edecek. Naštěstí, během svého pobytu na Zemi, kosmický strom se uzdravoval a nadále tak podporoval vesmír. К счастью, во время их пребывания на Земле космическое дерево исцелялось и продолжало поддерживать вселенную. Felizmente, durante a sua estadia na Terra, a árvore cósmica se curava e continuaria assim a sustentar o universo. Heureusement, pendant leur séjour sur Terre, l'arbre cosmique se guérissait et continuerait ainsi à soutenir l'univers. Στους καλικάντζαρους δεν άρεσε το φως, άρα την αυγή κρύβονταν στα σπήλαια και στους ανεμόμυλους έως το σούρουπο. Když|kalikandzarové|ne|líbilo|to|světlo|takže|tu|svítání|schovávali se|v|jeskyních|a|u|větrných mlýnů|až|to|soumrak |||||||||elbújtak||barlangokban|||szélmalmokban|napnyugtáig||alkonyatban |goblins||||light|therefore||dawn|were hiding||caves||in the|windmills|until|the|dusk |||||||||||洞窟|||||| zu den|||||Licht|also||Morgendämmerung|versteckten sie sich||Höhlen|||Windmühlen|||Dämmerung aos|calicantes|não|agradou|a|luz|portanto|a|aurora|se escondiam|nas|cavernas|e|nos|moinhos de vento|até|o|crepúsculo в|каликандзары|не|нравилось|свет|свет|значит|на|рассвет|прятались|в|пещерах|и|в|ветряные мельницы|до|заката|закат aux|kalikantzaroùs|ne|plaisait|la|lumière|donc|à|aube|ils se cachaient|dans|grottes|et|dans les|moulins à vent|jusqu'à|le|crépuscule Kobolde mochten das Licht nicht, deshalb versteckten sie sich im Morgengrauen bis zum Einbruch der Dunkelheit in Höhlen und Windmühlen. The calipers did not like the light, so at dawn they hid in caves and windmills until dusk. カリカンツァロスは光が嫌いだったので、夜明けには洞窟や風車に隠れて黄昏まで待っていました。 Kaliperler ışığı sevmediler, bu yüzden şafakta alacakaranlıkta mağaralarda ve yel değirmenlerinde saklanıyorlardı. Kalikandzáři neměli rádi světlo, takže za úsvitu se skrývali v jeskyních a větrných mlýnech až do soumraku. Каликанцары не любили свет, поэтому на рассвете прятались в пещерах и ветряных мельницах до сумерек. Os calicântrus não gostavam da luz, então ao amanhecer se escondiam nas cavernas e nos moinhos de vento até o crepúsculo. Les kalikantzars n'aimaient pas la lumière, donc à l'aube, ils se cachaient dans les grottes et les moulins à vent jusqu'au crépuscule. Τα Φώτα, οι καλικάντζαροι ξαναγύριζαν στον κάτω κόσμο. The|Lights|the|goblins|returned|to the|under|world ||||visszatértek||| ||||戻ってきていた||| die||||kehrten zurück||| as|Festas de Epifania|os|calicantes|retornavam|ao|subterrâneo|mundo эти|Фотос|эти|каликандзары|возвращались|в|нижний|мир the|lights||goblins|were returning|||underworld les|Épiphanie|les|kalikantzaroùs|ils revenaient|dans le|bas|monde Die Lichter, die Kobolde kehrten in die Unterwelt zurück. The Lights, the Kalikantzaros, were coming back to the underworld. 光の祭り、カリカンツァロイは再び地下世界に戻っていました。 Na Svátek Tří Králů se kalikandzáři znovu vraceli do podsvětí. На Фотос, каликанцары снова возвращались в нижний мир. No Dia de Reis, os calicântrus voltavam para o mundo inferior. À la fête des Lumières, les kalikantzars retournaient dans le monde souterrain. Αυτά συνέβαιναν συνεχώς και συμβαίνουν κάθε χρόνο μάταια, γιατί το σύμπαν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη και σήμερα! To|dělo|neustále|a|se dějí|každý|rok|marně|protože|to|vesmír|stále|(slovesná částice)|existuje|stále|a|dnes ||folyamatosan|||||hiába||||továbbra is|||még|| isso|aconteciam|continuamente|e|acontecem|todo|ano|em vão|porque|o|universo|continua|a|existir|ainda|e|hoje |geschahen||||||vergeblich||||existiert|||noch|| это|происходили|постоянно|и|происходят|каждый|год|напрасно|потому что|вселенная|вселенная|продолжает|(частица)|существовать|даже|и|сегодня these|were happening|constantly|and|happen every year|||in vain|||universe|"continues to exist"|||still||today cela|cela se produisait|continuellement|et|cela se produit|chaque|année|en vain|parce que|l'|univers|il continue|à|exister|encore|et|aujourd'hui Dies ist die ganze Zeit passiert und geschieht jedes Jahr vergebens, weil das Universum noch heute existiert! These things happened constantly and happen every year in vain, because the universe still exists today! これらは常に起こっていて、毎年無駄に起こります。なぜなら宇宙は未だに存在しているからです！ Bu şeyler sürekli oldu ve her yıl boşuna oldu, çünkü evren bugün hala var! To se dělo neustále a každoročně marně, protože vesmír stále existuje i dnes! Это происходило постоянно и происходит каждый год напрасно, потому что вселенная продолжает существовать даже сегодня! Isso acontecia continuamente e acontece todos os anos em vão, porque o universo continua a existir até hoje! Cela se produisait continuellement et se produit chaque année en vain, car l'univers continue d'exister même aujourd'hui!