The two faces of Greece | Alexis Papahelas | TEDxAcademy the|two|faces|of|Greece|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy iki||yüz|-in|Yunanistan|Alexis|Papahelas|TEDxAkademisi die||Gesichter|von|Griechenland|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy de||ansikten|av|Grekland|Alexis|Papahelas|TEDxAcademy Las dos caras de Grecia | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Les deux visages de la Grèce | Alexis Papahelas | TEDxAcademy ギリシャの2つの顔｜アレクシス・パパヘラス｜TEDxAcademy Dwie twarze Grecji | Alexis Papahelas | TEDxAcademy The two faces of Greece | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Greklands två ansikten | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Die zwei Gesichter Griechenlands | Alexis Papahelas | TEDxAcademy Yunanistan'ın iki yüzü | Alexis Papahelas | TEDxAkademi

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Natalia Savvidi translation|Mary|Keramida|editing|Natalia|Savvidi çeviri|Mary|Keramida|derleme|Natalia|Savvidi Übersetzung|Mary|Keramida|Redaktion|Natalia|Savvidi översättning|Mary|Keramida|redigering|Natalia|Savvidi Translation: Mary Keramida Editing: Natalia Savvidi Översättning: Mary Keramida Redigering: Natalia Savvidi Übersetzung: Mary Keramida Redaktion: Natalia Savvidi Çeviri: Mary Keramida Düzenleme: Natalia Savvidi

Πρέπει να πω ότι όταν πήρα την πρόσκληση από το TEDx για να μιλήσω εδώ I must|to|say|that|when|I received|the|invitation|from|the|TEDx|to|to|I speak|here zorundayım|-mek|söylemek|ki|-dığında|aldım|-i|davet|-den|-i|TEDx'ten|-mek için|-mek|konuşmak|burada ich muss|zu|sagen|dass|als|ich erhielt|die|Einladung|von|dem|TEDx|um|zu|ich spreche|hier jag måste|att|säga|att|när|jag fick|inbjudan|inbjudan|från|det|TEDx|för|att|jag ska tala|här I have to say that when I received the invitation from TEDx to speak here Jag måste säga att när jag fick inbjudan från TEDx att tala här Ich muss sagen, dass ich nervös wurde, als ich die Einladung von TEDx erhielt, hier zu sprechen Burada konuşmak için TEDx'ten davet aldığımda söylemeliyim ki

αγχώθηκα, μου 'ρθε έτσι μια στιγμή από τα παιδικά μου χρόνια I got anxious|to me|it came|like that|a|moment|from|the|childhood|my|years kaygılandım|bana|geldi|böyle|bir|an|-den|-i|çocukluk|benim|yıllar ich wurde nervös|mir|es kam|so|ein|Moment|aus|den|kindlichen|meinen|Jahren jag blev stressad|till mig|det kom|så|en|stund|från|mina|barndoms|mina|år I got anxious, it brought back a moment from my childhood. blev jag nervös, det kom över mig som en stund från min barndom es kam mir so eine Erinnerung aus meiner Kindheit hoch gerildim, çocukluğumdan bir an geldi aklıma

- να το εξομολογηθώ αυτό - to|it|I confess|this bunu|onu|itiraf edeyim|bunu zu|es|ich gestehe|das att|det|jag ska bekänna|detta - to confess this - - att jag ska bekänna detta - - ich muss das beichten - - bunu itiraf etmeliyim -

όπου έπρεπε να μιλήσω σ' ένα θέατρο για μια εργασία where|I had to|to|I speak|to|a|theater|for|a|assignment -dığı yer|zorunda kaldım|-mek|konuşmak|-e|bir|tiyatro|için|bir|ödev wo|ich musste|zu|ich spreche|in|ein|Theater|für|eine|Arbeit där|jag var tvungen|att|jag ska prata|till|ett|teater|för|ett|arbete where I had to speak in a theater for a project där jag skulle prata i en teater för ett arbete wo ich in einem Theater über eine Arbeit sprechen musste bir ödev için bir tiyatroda konuşmam gerektiği yer

- πολύ πιο μικρό θέατρο - very|more|small|theater çok|daha|küçük|tiyatro sehr|viel|kleiner|Theater mycket|mer|liten|teater - a much smaller theater - - en mycket mindre teater - - ein viel kleineres Theater - - çok daha küçük bir tiyatro -

αγχώθηκα τόσο πολύ που στην αρχή τραύλιζα I got anxious|so|much|that|in the|beginning|I stuttered kaygılandım|o kadar|çok|-dığı için|-de|başta|kekelemeye başladım ich wurde nervös|so|sehr|dass|am|Anfang|ich stotterte jag blev stressad|så|mycket|att|i|början|jag stammade I was so anxious that at first I stuttered jag blev så nervös att jag i början stammade ich war so nervös, dass ich am Anfang stotterte o kadar gergindim ki başta kekelemeye başladım

και μετά άρχισαν να βγαίνουν διάφοροι περίεργοι ήχοι, εν πάσει περιπτώσει, and|after|they started|to|they come out|various|strange|sounds|in|any|case ve|sonra|başladılar|-mek|çıkmaya|çeşitli|garip|sesler|-de|her|durumda und|danach|sie fingen an|zu|sie kommen heraus|verschiedene|seltsame|Geräusche|in|jedem|Fall och|efter|de började|att|de kommer ut|olika|konstiga|ljud|i|alla|fall and then strange sounds started coming out, in any case, och sedan började olika konstiga ljud att komma ut, hur som helst, und dann begannen verschiedene seltsame Geräusche zu kommen, jedenfalls, ve sonra çeşitli garip sesler çıkmaya başladı, her neyse,

μέσα απ' τη φωνή μου. inside|from|the|voice|my içinde|-den|ses|ses|benim durch|aus|die|Stimme|meine inuti|från|min|röst|min from my voice. från min röst. aus meiner Stimme. sesimden.

Πέρασε ο καιρός, το ξέχασα αυτό it passed|the|time|it|I forgot|this geçti|zaman|zaman|bunu|unuttum|bunu es verging|die|Zeit|das|ich vergaß|das det gick|den|tiden|det|jag glömde|detta Time passed, I forgot about this Tiden gick, jag glömde detta Die Zeit verging, ich habe das vergessen Zaman geçti, bunu unuttum

και κάποια στιγμή μου προτάθηκε να βγω στην τηλεόραση. and|some|moment|to me|it was suggested|to|I go out|on|television ve|bir|anda|bana|önerildi|-mek|çıkmak|-e|televizyon und|irgendwann|Moment|mir|es wurde mir vorgeschlagen|zu|ich gehe hinaus|in die|Fernsehen och|något|ögonblick|mig|det föreslogs|att|jag går ut|på|tv and at some point, I was offered to appear on television. och vid något tillfälle föreslogs det att jag skulle gå på tv. und irgendwann wurde mir vorgeschlagen, im Fernsehen aufzutreten. ve bir noktada televizyonda çıkmam önerildi.

Ομολογώ ότι μ' έπιασε κρύος ιδρώτας. I admit|that|to me|it caught|cold|sweat itiraf ediyorum|ki|beni|yakaladı|soğuk|ter ich gestehe|dass|mich|es überkam|kalter|Schweiß jag erkänner|att|mig|det tog|kall|svett I admit that I broke out in a cold sweat. Jag erkänner att jag fick kallsvett. Ich gestehe, dass ich kalten Schweiß bekam. Kabul ediyorum ki beni soğuk terler bastı.

Είπα όμως ότι ρε παιδί μου, αυτό που σε αγχώνει πρέπει να το δαμάζεις. I said|but|that|hey|kid|my|this|that|to you|it stresses|must|to|it|you tame söyledim|ama|ki|hey|çocuk|benim|bu|ki|seni|endişelendiriyor|zorundasın|-mek|onu|kontrol altına alıyorsun ich sagte|aber|dass|hey|Kind|mir|das|was|dich|es stresst|es muss|zu|es|du zähmst jag sa|men|att|du|barn|mitt|detta|som|dig|det stressar|det måste|att|det|du tämjer But I said to myself, you know, what stresses you out must be tamed. Men jag sa till mig själv, det som stressar dig måste du tämja. Ich sagte mir jedoch, dass das, was dich stresst, gezähmt werden muss. Ama dedim ki, canım kardeşim, seni strese sokan şeyi kontrol altına alman gerekiyor.

Τελικά δεν υπάρχει πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή απ' αυτό. finally|not|there is|more|important|thing|in the|life|than|this sonunda|değil|var|daha|önemli|şey|-de|yaşam|-den|bu schließlich|nicht|es gibt|wichtiger|bedeutendes|Ding|im|Leben|als|das till slut|inte|det finns|mer|viktigt|sak|i|livet|än|detta In the end, there is nothing more important in life than that. Till slut finns det inget viktigare i livet än detta. Letztendlich gibt es nichts Wichtigeres im Leben als das. Sonuçta hayatta bundan daha önemli bir şey yok.

Αποφάσισα, λοιπόν, να βγω στην τηλεόραση. I decided|therefore|to|I go out|on the|television karar verdim|o halde|-mek|çıkmak|-e|televizyon ich beschloss|also|zu|ich gehe hinaus|in die|Fernsehen jag bestämde|så|att|jag går ut|på|tv So, I decided to go on television. Så jag bestämde mig för att gå ut i tv. Ich beschloss also, im Fernsehen aufzutreten. Bu yüzden televizyona çıkmaya karar verdim.

Πρώτη φορά βγήκα ζωντανά από τον Λευκό Οίκο. first|time|I went out|live|from|the|White|House ilk|kez|çıktım|canlı|-den|o|Beyaz|Saray erste|Mal|ich ging hinaus|live|aus|den|Weißen|Haus första|gången|jag gick ut|live|från|den|vita|huset It was the first time I came out live from the White House. Första gången jag gick ut live från Vita huset. Ich bin zum ersten Mal lebend aus dem Weißen Haus gekommen. Beyaz Saray'dan canlı olarak çıktım.

Έκανα μια καταπληκτική γεωπολιτική ανάλυση, I did|a|amazing|geopolitical|analysis yaptım|bir|harika|jeopolitik|analiz ich machte|eine|erstaunliche|geopolitische|Analyse jag gjorde|en|fantastisk|geopolitisk|analys I did an amazing geopolitical analysis, Jag gjorde en fantastisk geopolitisk analys, Ich habe eine erstaunliche geopolitische Analyse gemacht, Harika bir jeopolitik analiz yaptım,

ιδιοφυή κατά τη γνώμη μου για την εποχή εκείνη, genius|according|the|opinion|my|for|the|time|that dahi|-e göre|o|görüş|benim|-e|o|dönem|o genial|nach|meiner|Meinung|meiner|für|die|Zeit|damals genial|enligt|min|åsikt|min|för|den|tid|då brilliant in my opinion for that time, genial enligt mig för den tiden, genial meiner Meinung nach für die damalige Zeit, bence o dönemde dahi bir analizdi,

αλλά είχα φοβερό τρακ, δεν ήξερα τι είπα, πώς τα είπα, κτλ. but|I had|terrible|stage fright|not|I knew|what|I said|how|them|I said|etc ama|vardı|korkunç|heyecan|değil|bilmiyordum|ne|söyledim|nasıl|onları|söyledim|vb aber|ich hatte|furchtbares|Lampenfieber|nicht|ich wusste|was|ich sagte|wie|sie|ich sagte|usw men|jag hade|fruktansvärd|nervositet|inte|jag visste|vad|jag sa|hur|dem|jag sa|osv but I was incredibly nervous, I didn't know what I said, how I said it, etc. men jag hade fruktansvärd scenskräck, jag visste inte vad jag sa, hur jag sa det, osv. aber ich hatte schreckliches Lampenfieber, ich wusste nicht, was ich gesagt habe, wie ich es gesagt habe, usw. ama korkunç bir heyecanım vardı, ne söylediğimi, nasıl söylediğimi bilmiyordum, vb.

Παίρνω τη μάνα μου στην Αθήνα λοιπόν, της λέω: alıyorum|onu|anne|benim|-de|Atina|o yüzden|ona|diyorum ich nehme|die|Mutter|meine|nach|Athen|also|ihr|ich sage So I take my mom to Athens, and I say to her: Jag tar med mig min mamma till Aten, så säger jag till henne: Ich nehme meine Mutter nach Athen mit und sage zu ihr: Annemle Atina'ya gidiyorum, ona diyorum:

«Ρε μάνα, πώς σου φάνηκαν αυτά που είπα;» hey|anne|nasıl|sana|göründü|bunlar|ki|söyledim hey|Mutter|wie|dir|sie schienen|diese|die|ich sagte "Hey mom, what did you think of what I said?" «Du mamma, vad tyckte du om det jag sa?» „Hey Mama, wie fandest du das, was ich gesagt habe?“ «Anne, söylediklerim sana nasıl geldi?»

«Ρε παιδί μου τι καπαρντίνα είναι αυτή που φορούσες;» μου λέει. hey|çocuk|benim|ne|trençkot|bu|bu|ki|giyiyordun|bana|diyor hey|Kind|mein|was|Regenjacke|sie ist|diese|die|du trugst|mir|sie sagt "What kind of raincoat is that you were wearing?" she says to me. «Vad är det för en regnrock du hade på dig?» säger hon till mig. „Was für einen Regenmantel trägst du da?“ sagt sie zu mir. «O giydiğin ne kaban böyle?» diyor bana.

(Γέλια) gülüşler Lachen (Laughter) (Skratt) (Lachen) (Gülüşmeler)

Κατάλαβα λοιπόν με τα χρόνια ότι πολλές φορές I understood|therefore|with|the|years|that|many|times anladım|o halde|ile|yıllar|yıllar|ki|birçok|kez ich habe verstanden|also|mit|die|Jahre|dass|viele|Male jag förstod|alltså|med|de|åren|att|många|gånger So I realized over the years that many times Jag har därför förstått med åren att många gånger Ich habe also im Laufe der Jahre verstanden, dass es oft viel weniger wichtig ist, Yıllar içinde anladım ki çoğu zaman

έχει πολύ λιγότερη σημασία το τι λες, it has|very|less|importance|the|what|you say var|çok|daha az|önem|ne|ne|söylüyorsun es hat|sehr|weniger|Bedeutung|was|was|du sagst har|mycket|mindre|betydelse|det|vad|du säger what you say matters much less, är det mycket mindre viktigt vad du säger, was du sagst, ne söylediğin çok daha az önemlidir,

αλλά το τι θέλει ν' ακούσει ο άλλος, τι θέλει να δει, τι θέλει να συγκρατήσει. but|the|what|he wants|to|hear|the|other|what|he wants|to|see|what|he wants|to|remember ama|ne|ne|istiyor|-mek|duymak|diğer|kişi|ne|istiyor|-mek|görmek|ne|istiyor|-mek|aklında tutmak aber|was|was|er will|zu|hören|der|andere|was|er will|zu|sehen|was|er will|zu|behalten men|det|vad|han/hon vill|att|han/hon hör|den|andra|vad|han/hon vill|att|han/hon ser|vad|han/hon vill|att|han/hon minns but what the other person wants to hear, what they want to see, what they want to remember. utan vad den andra personen vill höra, vad de vill se, vad de vill minnas. sondern was der andere hören möchte, was er sehen möchte, was er sich merken möchte. ama diğerinin ne duymak istediği, ne görmek istediği, neyi hatırlamak istediği.

Για να μιλήσω σοβαρά, όμως, όταν καθόμουνα να γράψω γι' αυτό το θέμα for|to|I speak|seriously|however|when|I was sitting|to|I write|for|this|the|topic için|-mek|konuşmak|ciddi|ama|-dığında|oturuyordum|-mek|yazmak|hakkında|bu|ne|konu um|zu|ich spreche|ernst|jedoch|wenn|ich saß|zu|ich schreibe|über|dieses|das|Thema för|att|jag pratar|seriöst|men|när|jag satt|att|jag skriver|om|detta|det|ämnet To speak seriously, however, when I sat down to write about this topic Men för att tala allvarligt, när jag satte mig ner för att skriva om detta ämne Um ernsthaft zu sprechen, als ich mich hinsetzte, um über dieses Thema zu schreiben Ama ciddi konuşmak gerekirse, bu konu hakkında yazmaya oturduğumda

που πολύ μ' αρέσε όταν το άκουσα, that|very|to me|it pleased|when|it|I heard ki|çok|bana|hoşuma gitti|-dığında|onu|duydum dass|sehr|mir|es gefiel|als|es|ich hörte som|mycket|jag|gillade|när|det|jag hörde that I really liked when I heard it, som jag gillade mycket när jag hörde det, was mir sehr gefiel, als ich es hörte, duyduğumda çok hoşuma gitti,

«Το μέλλον που μοιραζόμαστε» The|future|that|we share Bu|gelecek|ki|paylaşıyoruz Das|Zukunft|dass|wir teilen det|framtiden|som|vi delar "The future we share" «Framtiden vi delar» „Die Zukunft, die wir teilen“ «Paylaştığımız gelecek»

ήταν ένα περίεργο πράγμα, ένιωθα μια δύναμη της αδράνειας it was|a|strange|thing|I felt|a|force|of the|inertia -di|bir|garip|şey|hissediyordum|bir|güç|-ın|tembellik es war|ein|seltsames|Ding|ich fühlte|eine|Kraft|der|Trägheit det var|en|konstig|sak|jag kände|en|kraft|av|tröghet was a strange thing, I felt a force of inertia var en konstig sak, jag kände en kraft av tröghet war eine seltsame Sache, ich fühlte eine Kraft der Trägheit garip bir şeydi, bir tembellik gücü hissediyordum

την ώρα που καθόμουνα να το σκεφτώ, να δω τι θα ήθελα να πω, the|time|that|I was sitting|to|it|I think|to|I see|what|will|I wanted|to|I say onu|zaman|ki|oturuyordum|-mek için|onu|düşünmek|-mek için|görmek|ne|-ecek|istiyordum|-mek için|söylemek die|Zeit|als|ich saß|um|es|ich nachdenken|um|ich sehen|was|ich würde|ich wollte|um|ich sagen den|stund|som|jag satt|att|det|jag tänkte|att|jag såg|vad|skulle|jag ville|att|jag sa at the moment I was sitting to think about it, to see what I would like to say, när jag satt där för att tänka på det, för att se vad jag skulle vilja säga, in dem Moment, als ich saß, um darüber nachzudenken, um zu sehen, was ich sagen wollte, onu düşünmek için oturduğumda, ne söylemek istediğimi görmek için,

με τραβούσε ένα χέρι συνεχώς, with|he was pulling|a|hand|constantly beni|çekiyordu|bir|el|sürekli mit|er zog|eine|Hand|ständig med|han/hon drog|en|hand|hela tiden a hand was constantly pulling me, ett hand drog mig hela tiden, eine Hand zog mich ständig, beni sürekli bir el çekiyordu,

να δω το τελευταίο κουτσομπολιό για κάποιον πολιτικό, to|I see|the|latest|gossip|about|some|politician -mek için|göreyim|en|son|dedikodu|hakkında|bir|politikacı um|ich sehe|das|letzte|Gerücht|über|irgendeinen|Politiker att|jag ser|det|senaste|skvaller|om|någon|politiker to see the latest gossip about some politician, att se det senaste skvaller om någon politiker, um das letzte Gerücht über einen Politiker zu erfahren, bir politikacı hakkında son dedikoduyu görmek için,

να μπω κάπου να δω τη δήλωση βόμβα του τάδε, to|I enter|somewhere|to|I see|the|statement|bombshell|of|so-and-so -mek için|gireyim|bir yere|-mek için|göreyim|o|açıklama|bomba|onun|şu um|ich gehe hinein|irgendwo|um|ich sehe|die|Aussage|Bombe|von|jenem att|jag går in|någonstans|att|jag ser|den|uttalande|bomb|av|den och den to enter somewhere to see the bombshell statement of so-and-so, att gå in någonstans för att se den bombastiska uttalandet från den och den, um irgendwo reinzugehen und die Bombenaussage von jenem zu sehen, şu kişinin bomba açıklamasını görmek için bir yere girmek,

ν' ανοίξω την τηλεόραση να δω έναν ακόμα τηλεκαβγά to|I open|the|television|to|I see|another|still|TV argument -mek için|açayım|o|televizyon|-mek için|göreyim|bir|daha|televizyon tartışması um|ich öffne|die|Fernseher|um|ich sehe|einen|weiteren|Fernsehkampf att|jag öppnar|den|tv|att|jag ser|en|till|tv-bråk to turn on the TV to watch yet another televised argument. att slå på tv:n för att se ännu ett tv-bråk um den Fernseher einzuschalten und einen weiteren Fernsehkampf zu sehen. televizyonu açıp bir başka televizyon kavgasını izlemek için

που μοιάζει με χιλιοπαιγμένη επιθεώρηση. that|seems|with|overplayed|review ki|benziyor|ile|çokça oynanmış|gösteri wo|es ähnelt|mit|tausendmal gespielte|Revue som|liknar|med|tusen gånger spelad|granskning that resembles a worn-out revue. som liknar en gammal teaterföreställning. die wie eine oft gespielte Satire aussieht. sanki çokça oynanmış bir gösteri.

Και λέω τι έχουμε πάθει όλοι εμείς που υποτίθεται ότι ασχολούμαστε and|I say|what|we have|suffered|all|we|that|supposed|that|we deal ve|diyorum|ne|sahipiz|başımıza geldi|hepimiz|biz|ki|varsayıldı|ki|ilgileniyoruz und|ich sage|was|wir haben|wir haben erlitten|alle|wir|die|es wird angenommen|dass|wir beschäftigen uns och|jag säger|vad|vi har|drabbats|alla|vi|som|det antas|att|vi sysslar med And I wonder what has happened to all of us who are supposed to be concerned Och jag undrar vad som har hänt med oss som påstås vara engagerade Und ich frage mich, was mit uns allen passiert ist, die wir angeblich Ve diyorum ki, biz ne hale geldik, bizler ki kamu işleriyle ilgileniyoruz,

με τα δημόσια πράγματα στη χώρα, δημοσιογράφοι, πολιτικοί, επιχειρηματίες. with|the|public|matters|in the|country|journalists|politicians|businessmen ile|kamu|kamu|işler|de|ülke|gazeteciler|politikacılar|iş insanları mit|die|öffentlichen|Angelegenheiten|in|Land|Journalisten|Politiker|Unternehmer med|de|offentliga|saker|i|landet|journalister|politiker|affärsmän with public affairs in the country, journalists, politicians, entrepreneurs. i de offentliga angelägenheterna i landet, journalister, politiker, företagare. uns mit den öffentlichen Angelegenheiten im Land beschäftigen, Journalisten, Politiker, Unternehmer. gazeteciler, politikacılar, iş insanları.

Πόσο μας τρώει αυτή η καθημερινότητα αν θέλετε το κουτσομπολιό, how|us|eats|this|the|daily life|if|you want|the|gossip ne kadar|bizi|yiyor|bu|günlük|yaşam|eğer|isterseniz|bu|dedikodu wie sehr|uns|es frisst|diese|die|Alltag|wenn|Sie wollen|das|Klatsch hur|oss|det äter|denna|den|vardag|om|ni vill|det|skvaller How much this daily routine, if you will the gossip, eats away at us, Hur mycket äter denna vardag oss, om ni vill kalla det skvaller, Wie sehr frisst uns dieser Alltag, wenn Sie so wollen, das Klatsch. Bu günlük yaşam, isterseniz dedikodu, ne kadar bizi yiyor,

αυτό το πράγμα που δεν βγάζει πουθενά. this|the|thing|that|not|leads|nowhere bu|şeyi|şey|ki|değil|çıkarıyor|hiçbir yere dieses|das|Ding|das|nicht|bringt|nirgendwo detta|det|sak|som|inte|ger|någonstans this thing that leads nowhere. denna sak som inte leder någonstans. dieses Ding, das zu nichts führt. bu hiçbir yere varmayan şey.

Και σας διαβεβαιώ γιατί το ζω καθημερινά and|you|assure|because|it|I live|daily ve|size|temin ederim|çünkü|bunu|yaşıyorum|her gün und|euch|ich versichere|weil|das|ich lebe|täglich och|er|jag försäkrar|för att|det|jag lever|varje dag And I assure you because I live it every day Och jag försäkrar er för jag lever det varje dag Und ich versichere Ihnen, weil ich es täglich erlebe. Ve size temin ederim çünkü bunu her gün yaşıyorum.

δεν υπάρχει κανείς που σκέφτεται ή σχεδιάζει not|there is|anyone|that|thinks|or|plans değil|yok|kimse|ki|düşünüyor|veya|planlıyor nicht|es gibt|niemand|der|denkt|oder|plant inte|finns|ingen|som|tänker|eller|planerar there is no one who thinks or plans det finns ingen som tänker eller planerar Es gibt niemanden, der denkt oder plant, düşünen ya da plan yapan kimse yok.

ούτε δεξιός ούτε αριστερός ούτε κεντρώος, κανείς, neither|right-wing|nor|left-wing|nor|centrist|anyone ne de|sağcı|ne de|solcu|ne de|merkezci|kimse weder|rechter|noch|linker|noch|zentrist|niemand varken|höger|inte|vänster|inte|centrist|ingen neither right nor left nor centrist, no one, varken höger eller vänster eller centern, ingen, weder rechts noch links noch in der Mitte, niemand, ne sağcı ne solcu ne de merkezci, kimse,

πέρα από τις επόμενες κάλπες, beyond|from|the|next|elections ötesinde|-den|-i|sonraki|sandıklar jenseits|von|die|nächsten|Wahlen bortom|från|de|nästa|val beyond the next elections, bortom de kommande valen, über die nächsten Wahlen, gelecek seçimlerin ötesinde,

πέρα από την επόμενη δόση της Τρόικας beyond|from|the|next|installment|of the|Troika ötesinde|-den|-i|sonraki|ödeme|-in|Troika jenseits|von|die|nächste|Rate|der|Troika bortom|från|den|nästa|utbetalning|av|Trojkan beyond the next installment from the Troika bortom nästa utbetalning från Trojkan über die nächste Tranche der Troika Troika'nın bir sonraki taksiti ötesinde

ή πέρα απ' τις επόμενες προσλήψεις. or|beyond|from the|the|next|hirings ya da|ötesinde|-den|-i|sonraki|işe alımlar oder|jenseits|von|die|nächsten|Einstellungen eller|bortom|från|de|nästa|anställningar or beyond the next hirings. eller bortom de kommande anställningarna. oder über die nächsten Einstellungen. ya da bir sonraki işe alımlardan öte.

Κι αυτό είναι κάτι που τουλάχιστον εμένα με φοβίζει, and|this|is|something|that|at least|me|me|scares ve|bu|-dir|bir şey|ki|en azından|beni|-i|korkutuyor und|das|ist|etwas|das|zumindest|mich|mir|ängstigt och|detta|är|något|som|åtminstone|mig|mig|skrämmer And this is something that at least scares me, Och det är något som åtminstone skrämmer mig, Und das ist etwas, das mich zumindest beunruhigt, Ve bu, en azından beni korkutuyor,

πόσο περισσότερο όμως να φοβίζει μια κοινωνία how|more|however|to|frightens|a|society ne kadar|daha|ama|-mesi|korkutuyor|bir|toplum wie|mehr|jedoch|zu|es erschreckt|eine|Gesellschaft hur|mer|men|att|skrämma|en|samhälle how much more should a society be frightened hur mycket mer kan en samhälle skrämma Wie viel mehr sollte eine Gesellschaft Angst haben Ama bir toplumu ne kadar daha fazla korkutabilir?

που έχει νιώσει ότι έχει χάσει πραγματικά το έδαφος κάτω απ' τα πόδια της. that|has|felt|that|has|lost|really|the|ground|under|from|the|feet|her ki|sahip|hissetmiş|-dığı|sahip|kaybetmiş|gerçekten|-i|zemin|altında|-den|-i|ayak|-inin die|sie hat|gefühlt|dass|sie hat|verloren|wirklich|den|Boden|unter|von|den|Füße|ihr som|har|känt|att|har|förlorat|verkligen|det|mark|under|från|de|fötter|hennes that has felt it has truly lost the ground beneath its feet. som har känt att den verkligen har förlorat marken under sina fötter. die das Gefühl hat, wirklich den Boden unter ihren Füßen verloren zu haben. Gerçekten ayaklarının altındaki zemini kaybettiğini hissetmiş bir toplum.

Μια κοινωνία που αισθάνθηκε ότι ό,τι είχε συνηθίσει σαν βιωτικό επίπεδο a|society|that|felt|that||had|gotten used to|as|living|level bir|toplum|ki|hissetti|-dığı||sahipti|alışmış|gibi|yaşam|seviye eine|Gesellschaft|die|sie fühlte|dass||sie hatte|gewöhnt|als|Lebens-|Niveau ett|samhälle|som|kände|att||hade|vant|som|levnads-|nivå A society that felt that what it had gotten used to as a standard of living Ett samhälle som kände att allt det som det hade vant sig vid som levnadsstandard Eine Gesellschaft, die das Gefühl hatte, dass alles, was sie als Lebensstandard gewöhnt war, Alıştığı yaşam standardının gerçekten birkaç yıl içinde yok olduğunu hisseden bir toplum.

πραγματικά καταστράφηκε μέσα σε λίγα χρόνια. really|was destroyed|within|in|few|years gerçekten|yok oldu|içinde|-de|birkaç|yıl wirklich|es wurde zerstört|innerhalb|in|wenigen|Jahren verkligen|förstördes|inom|på|få|år was truly destroyed within a few years. verkligen förstördes på bara några år. wirklich innerhalb weniger Jahre zerstört wurde.

Μια κοινωνία η οποία πραγματικά φοβάται και δεν βλέπει φως, a|society|which|that|really|fears|and|not|sees|light bir|toplum|o|ki|gerçekten|korkuyor|ve|değil|görüyor|ışık eine|Gesellschaft|die|welche|wirklich|sie hat Angst|und|nicht|sie sieht|Licht en|samhälle|som|som|verkligen|den är rädd|och|inte|den ser|ljus A society that truly fears and sees no light, Ett samhälle som verkligen är rädd och inte ser något ljus, Eine Gesellschaft, die wirklich Angst hat und kein Licht sieht, Gerçekten korkan ve ışık göremeyen bir toplum,

γιατί κατά τη γνώμη μου ο μόνος τρόπος ν' αντιμετωπίσεις τον φόβο because|according|to the|opinion|my|the|only|way|to|face|the|fear çünkü|göre|o|görüş|benim|tek|yalnız|yol|-mek|başa çıkman|o|korku weil|nach|der|Meinung|meiner|der|einzige|Weg|um zu|du konfrontierst|den|Angst för att|enligt|min|åsikt|min|den|enda|sätt|att|du konfronterar|den|rädslan because in my opinion the only way to confront fear för enligt min mening är det enda sättet att hantera rädslan denn meiner Meinung nach ist der einzige Weg, die Angst zu bekämpfen, çünkü bana göre korkuyla başa çıkmanın tek yolu

είναι με την αλήθεια και με όραμα ή ακόμα καλύτερο σχέδιο. is|with|the|truth|and|with|vision|or|even|better|plan -dir|ile|o|gerçek|ve|ile|vizyon|ya|daha|iyi|plan es ist|mit|der|Wahrheit|und|mit|Vision|oder|noch|besser|Plan det är|med|den|sanningen|och|med|vision|eller|ännu|bättre|plan is with truth and with vision or even better a plan. med sanningen och med en vision eller ännu bättre en plan. die Wahrheit und eine Vision oder noch besser einen Plan. gerçekle ve bir vizyonla ya da daha iyi bir planla.

Καθώς λοιπόν τα σκεφτόμουνα όλα αυτά, σκεφτόμουνα ότι as|therefore|all|I was thinking|all|these|I was thinking|that -iken|o halde|bunları|düşünüyordum|hepsi|bunlar|düşünüyordum|ki während|also|die|ich dachte nach über|alles|dies|ich dachte nach über|dass medan|så|det|jag tänkte|allt|detta|jag tänkte|att So as I was thinking about all this, I was thinking that Så när jag tänkte på allt detta, tänkte jag att Während ich also all dies dachte, dachte ich daran, dass Bu yüzden bunları düşünürken, şunu düşünüyordum ki

ένα μεγάλο θέμα που έχουμε είναι ότι - κι αυτό το έχει δείξει η ιστορία - a|big|issue|that|we have|is|that|and|this|it|has|shown|the|history bir|büyük|konu|ki|sahipiz|dir|ki|ve|bu|onu|sahip|göstermiş|tarih|tarih ein|großes|Thema|das|wir haben|es ist|dass|und|das|es|es hat|gezeigt|die|Geschichte ett|stort|ämne|som|vi har|det är|att|och|detta|det|han har|visat|den|historien a major issue we have is that - and history has shown this - ett stort ämne vi har är att - och detta har historien visat - Ein großes Thema, das wir haben, ist, dass - und das hat die Geschichte gezeigt - Büyük bir sorunumuz var ki - ve tarih bunu göstermiştir -

ότι όταν περνάει μια χώρα μια τόσο μεγάλη κρίση, that|when|goes through|a|country|a|so|big|crisis ki|-dığında|geçiyor|bir|ülke|bir|o kadar|büyük|kriz dass|wenn|sie durchlebt|eine|Land|eine|so|große|Krise att|när|hon går igenom|en|land|en|så|stor|kris that when a country goes through such a great crisis, att när ett land går igenom en så stor kris, wenn ein Land eine so große Krise durchlebt, bir ülke bu kadar büyük bir krizden geçtiğinde,

ανοίγουν αν θέλετε βαθύτερα ρήγματα, they open|if|you want|deeper|fissures açılıyorlar|eğer|isterseniz|daha derin|yarıklar sie öffnen|wenn|Sie wollen|tiefere|Risse de öppnar|om|ni vill|djupare|sprickor deeper fissures open up, if you will, öppnas, om ni vill, djupare sprickor, sich tiefere Risse öffnen, daha derin yarıklar açılıyor,

πράγματα τα οποία είναι γνωρίσματα ενός λαού things|the|which|are|traits|of a|people şeyler|onları|ki|dir|özellikler|bir|halk Dinge|die|die|sie sind|Merkmale|eines|Volkes saker|de|som|de är|kännetecken|av ett|folk things that are characteristics of a people. saker som är kännetecken för ett folk Dinge, die Merkmale eines Volkes sind. bir halkın özellikleri olan şeyler.

έρχονται στο προσκήνιο μ' έναν πιο έντονο τρόπο. they come|to the|forefront|with|a|more|intense|way geliyorlar|ön|sahneye|ile|daha|yoğun|güçlü|şekilde sie kommen|auf|Vordergrund|mit|einen|mehr|intensiven|Weise de kommer|till|framkant|med|ett|mer|intensivt|sätt they come to the forefront in a more intense way. de kommer fram på ett mer intensivt sätt. Sie treten auf eine intensivere Weise in den Vordergrund. daha belirgin bir şekilde ön plana çıkıyorlar.

Και τώρα έχουν έρθει στο προσκήνιο and|now|they have|come|to the|forefront ve|şimdi|sahipler|gelmiş|ön|sahneye und|jetzt|sie haben|gekommen|auf|Vordergrund och|nu|de har|kommit|till|framkant And now they have come to the forefront Och nu har de kommit fram Und jetzt sind sie in den Vordergrund getreten. Ve şimdi ön plana çıktılar

και απειλούν τον τρόπο που σκεφτόμαστε μερικές φορές. and|they threaten|the|way|that|we think|sometimes|times ve|tehdit ediyorlar|bu|şekilde|ki|düşünüyoruz|bazı|zamanlar und|sie bedrohen|die|Weise|die|wir denken|manchmal|Zeiten och|de hotar|det|sätt|som|vi tänker|ibland|gånger and threaten the way we think sometimes. och hotar det sätt vi ibland tänker. Und sie bedrohen manchmal unsere Denkweise. ve bazen düşündüğümüz şekli tehdit ediyorlar.

Ένα σύνδρομο που έχουμε πάθει τώρα, κοιτάμε συνέχεια προς τα πίσω, a|syndrome|that|we have|suffered|now|we look|constantly|towards|the|back bir|sendrom|ki|sahipiz|olmuş|şimdi|bakıyoruz|sürekli|geri|arka|taraflara ein|Syndrom|das|wir haben|erlitten|jetzt|wir schauen|ständig|nach|hinten| ett|syndrom|som|vi har|drabbats|nu|vi tittar|hela tiden|mot|de|bakåt A syndrome we have developed now, we keep looking back, Ett syndrom som vi har drabbats av nu, vi tittar hela tiden bakåt, Ein Syndrom, das wir jetzt haben, wir schauen ständig zurück, Şu anda yaşadığımız bir sendrom, sürekli geriye bakıyoruz,

συνέχεια, συνέχεια είναι σαν να είμαστε καρφωμένοι στον πίσω καθρέφτη. continuation|continuation|it is|like|to|we are|stuck|in the|back|mirror sürekli|devam|olmak|gibi|-mek|biziz|saplanmış|-e|arka|aynaya ständig|ständig|es ist|wie|zu|wir sind|festgefahren|im|Rück-|Spiegel fortsättning|fortsättning|det är|som|att|vi är|fastklistrade|i|bakre|spegel Continuing, continuing is like being glued to the rearview mirror. fortsättning, fortsättning är som att vi är fastklistrade i backspeglet. Fortsetzung, Fortsetzung ist, als wären wir im Rückspiegel festgenagelt. devam, devam, sanki arka aynaya yapışmışız gibi.

Κι όποιος το κάνει αυτό είναι μαθηματικώς βέβαιο ότι θα τρακάρει. and|whoever|it|he does|this|it is|mathematically|certain|that|will|he crashes ve|kim|bunu|yaparsa|bu|olmak|matematiksel olarak|kesin|-dığı|-acak|çarpacak und|wer|das|es tut|dies|es ist|mathematisch|sicher|dass|wird|er wird crashen och|den som|det|han/hon gör|detta|det är|matematiskt|säkert|att|kommer att|han/hon krockar And whoever does this is mathematically certain to crash. Och den som gör detta är matematiskt säker på att han kommer att krocka. Und wer das tut, der wird mathematisch sicher einen Unfall haben. Ve bunu yapanın matematiksel olarak çarpışacağı kesindir.

Δεν μπορείς να έχεις ούτε ορατότητα, ούτε όραμα. not|you can|to|you have|neither|visibility|nor|vision değil|yapamazsın|-mek|sahip olmak|ne de|görünürlük|ne de|vizyon nicht|du kannst|zu|du hast|weder|Sicht|noch|Vision inte|du kan|att|du har|varken|sikt|inte|vision You can't have either visibility or vision. Du kan varken ha synlighet eller vision. Du kannst weder Sicht noch Vision haben. Ne görünürlük ne de vizyon sahibi olamazsın.

Δεν λέω για να μην παρεξηγηθώ ότι δεν πρέπει να υπάρξει κάθαρση not|I say|for|to|not|I am misunderstood|that|not|must|to|there be|cleansing değil|söylüyorum|için|-mek|-me|yanlış anlaşılmayayım|-dığı|değil|zorunda|-mek|var olmak|arınma nicht|ich sage|um|zu|nicht|ich missverstanden werde|dass|nicht|es muss|zu|es gibt|Reinigung inte|jag säger|för|att|inte|jag missförstås|att|inte|det måste|att|det finns|rening I'm not saying, to avoid misunderstanding, that there shouldn't be a catharsis. Jag säger inte för att jag inte ska missförstås att det inte bör finnas någon rening. Ich sage nicht, um nicht missverstanden zu werden, dass es keine Reinigung geben sollte. Yanlış anlaşılmamak için söylemiyorum ama bir arınma olmamalıdır.

για όσα γίνανε, τα πολλά που γίνανε και δεν λέω ότι δεν φταίμε όλοι, for|whatever|happened|the|many|that|happened|and|not|I say|that|not|we are to blame|all için|olanlar|oldu|çok|birçok|ki|||değil|söylüyorum|ki||suçluyuz|hepimiz für|alles was|passiert ist|die|vielen|die|passiert sind|und|nicht|ich sage|dass|nicht|wir sind schuld|alle för|allt som|hände|de|många|som|hände|och|inte|jag säger|att|inte|vi är skyldiga|alla for all that happened, the many things that happened and I'm not saying that we are not all to blame, för allt som hände, det mycket som hände och jag säger inte att vi alla inte har skuld, Für all das, was passiert ist, die vielen Dinge, die passiert sind, und ich sage nicht, dass wir alle nicht schuld sind, olanlar için, olan birçok şey için ve hepimizin suçlu olmadığını söylemiyorum,

ότι δεν στηρίξαμε πράγματα που δεν στηρίζονταν μες την απελπισία μας, that|not|we supported|things|that|not|they were supported|in|the|despair|our ki|değil|desteklemedik|şeyler|ki|değil|destekleniyordu|içinde|bu|umutsuzluk|bizim dass|nicht|wir haben unterstützt|Dinge|die|nicht|sie wurden unterstützt|inmitten|die|Verzweiflung|unsere att|inte|vi stödde|saker|som|inte|de stödde|i|den|förtvivlan|vår that we did not support things that could not be supported in our despair, att vi inte stödde saker som inte kunde stödjas i vår förtvivlan, dass wir Dinge nicht unterstützt haben, die in unserer Verzweiflung nicht unterstützt werden konnten, umutsuzluğumuz içinde desteklenemeyen şeyleri desteklemediğimiz için,

ότι βολευτήκαμε όταν δεν έπρεπε να βολευτούμε that|we got comfortable|when|not|we should|to|we get comfortable ki|rahat ettik|-dığında|değil|zorunda değildik|-mek|rahat etmemiz dass|wir haben uns eingerichtet|als|nicht|wir sollten|zu|uns einrichten att|vi blev bekväma|när|inte|vi borde|att|vi blev bekväma that we got comfortable when we should not have gotten comfortable att vi blev bekväma när vi inte borde ha blivit bekväma dass wir uns eingerichtet haben, als wir uns nicht hätten einrichten sollen, gerektiğinde rahat ettiğimiz için

ή ότι δεν μιλήσαμε όταν έπρεπε να μιλήσουμε. or|that|not|we spoke|when|we should|to|we speak ya da|ki|değil|konuşmadık|-dığında|zorundaydık|-mek|konuşmamız oder|dass|nicht|wir haben gesprochen|als|wir sollten|zu|sprechen eller|att|inte|vi pratade|när|vi borde|att|vi pratade or that we did not speak up when we should have spoken up. eller att vi inte talade när vi borde ha talat. oder dass wir nicht gesprochen haben, als wir hätten sprechen müssen. ya da gerektiğinde konuşmadığımız için.

Δεν θέλω να παρεξηγηθώ. not|I want|to|I be misunderstood değil|istiyorum|-mek|yanlış anlaşılmak nicht|ich will|zu|ich missverstanden werden inte|jag vill|att|jag missförstås I don't want to be misunderstood. Jag vill inte missförstås. Ich möchte nicht missverstanden werden. Yanlış anlaşılmak istemiyorum.

Όμως το κοίταγμα προς τα πίσω, πρέπει να 'χει κι ένα όριο. but|the|looking|towards|the|back|must|to|it has|also|a|limit ama|bu|bakış|-e|geriye|arka|zorunda|-mek|sahip olmak|de|bir|sınır aber|das|Schauen|nach|die|hinten|es muss|zu|es hat|auch|ein|Grenze men|det|att titta|mot|de|bakåt|det måste|att|det har|också|en|gräns However, looking back must have its limits. Men att titta tillbaka måste ha en gräns. Aber das Zurückblicken sollte auch eine Grenze haben. Ama geriye bakmakta bir sınır olmalı.

Ένα δεύτερο πράγμα το οποίο βγαίνει πολύ στην επιφάνεια a|second|thing|the|which|comes out|very|to the|surface bir|ikinci|şey|bu|ki|ortaya çıkıyor|çok|-de|yüzey ein|zweites|Ding|das|welches|es kommt heraus|sehr|an die|Oberfläche en|andra|sak|det|som|det kommer fram|mycket|på|ytan A second thing that comes to the surface a lot En annan sak som verkligen kommer fram Eine zweite Sache, die sehr deutlich wird, Ortaya çıkan ikinci bir şey ise

είναι αυτή η μανία καταδίωξης, αυτό το περίφημο στερεότυπο is|this|the|obsession|persecution|this|the|famous|stereotype -dir|bu|-e|takıntı|peşinde koşma|bu|-e|ünlü|stereotip es ist|diese|die|Besessenheit|Verfolgung|dieses|das|berühmte|Stereotyp det är|denna|det|mani|förföljelse|detta|det|berömda|stereotypt is this obsession with persecution, this famous stereotype. är denna förföljelsemani, denna berömda stereotyp. ist diese Verfolgungswahn, dieses berühmte Stereotyp. bu takip takıntısı, bu ünlü stereotip.

που λέει ότι είμαστε ένας λαός περιούσιος, μοναδικός, που όλοι τον κυνηγάνε. that|he says|that|we are|a|people|chosen|unique|that|everyone|him|they chase ki|diyor|ki|biz|bir|halk|seçkin|eşsiz|ki|herkes|onu|peşinden koşuyorlar dass|er sagt|dass|wir sind|ein|Volk|auserwähltes|einzigartig|dass|alle|ihn|sie jagen som|han säger|att|vi är|ett|folk|utvalt|unikt|som|alla|det|de jagar that says we are a chosen people, unique, that everyone is chasing. som säger att vi är ett utvalt folk, unikt, som alla jagar. der sagt, dass wir ein auserwähltes, einzigartiges Volk sind, das alle verfolgen. özel bir halk olduğumuzu, eşsiz olduğumuzu ve herkesin bizi kovaladığını söylüyor.

Δεν διαφωνώ ότι είμαστε ένας λαός μοναδικός, not|I disagree|that|we are|a|people|unique değil|katılmıyorum|ki|biz|bir|halk|eşsiz nicht|ich stimme nicht zu|dass|wir sind|ein|Volk|einzigartig inte|jag håller inte med|att|vi är|ett|folk|unikt I do not disagree that we are a unique people, Jag håller inte med om att vi är ett unikt folk, Ich stimme nicht zu, dass wir ein einzigartiges Volk sind, Eşsiz bir halk olduğumuz konusunda katılmıyorum,

προφανώς έχουμε μια πολύ μεγάλη ιστορία, obviously|we have|a|very|large|history açıkça|sahipiz|bir|çok|büyük|tarih offensichtlich|wir haben|eine|sehr|große|Geschichte uppenbarligen|vi har|en|mycket|stor|historia obviously we have a very long history, vi har uppenbarligen en mycket stor historia, offensichtlich haben wir eine sehr große Geschichte, açıkça çok büyük bir tarihimiz var,

αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί που μας κυνηγάνε but|not|I know|who|they are|these|that|us|they chase ama|değil|bilmiyorum|kimler|onlar|bu insanlar|ki|bize|peşinden koşuyorlar aber|nicht|ich weiß|wer|sie sind|diese|dass|uns|sie jagen men|inte|jag vet|vilka|de är|de|som|oss|de jagar but I don't know who those are that are chasing us. men jag vet inte vilka de är som jagar oss. aber ich weiß nicht, wer uns verfolgt. ama bizi kovalayanların kimler olduğunu bilmiyorum.

πάντως δεν έχουνε κάνει πολύ καλή δουλειά. anyway|not|they have|done|very|good|job herhalde|değil|sahipler|yapmış|çok|iyi|iş jedenfalls|nicht|sie haben|gemacht|sehr|gute|Arbeit i alla fall|inte|de har|gjort|mycket|bra|arbete Anyway, they haven't done a very good job. de har i alla fall inte gjort ett särskilt bra jobb. Sie haben jedenfalls nicht sehr gute Arbeit geleistet. her ne olursa olsun çok iyi bir iş çıkarmadılar.

(Γέλια) laughter gülüşler Lachen skratt (Laughter) (Skratt) (Lachen) (Gülüşmeler)

Κοιτάξτε γύρω σας και δείτε ότι η Ελλάδα μετά απ' αυτή την κρίση look|around|you|and|see|that|the|Greece|after|from|this|the|crisis bakın|etrafa|size|ve|görün|ki|Yunanistan|Yunanistan|sonra|bu|bu|bu|kriz schaut|umher|euch|und|seht|dass|die|Griechenland|nach|aus|dieser|die|Krise titta|runt|er|och|se|att|den|Grekland|efter|efter|denna|den|kris Look around you and see that Greece, after this crisis, Titta runt omkring er och se att Grekland efter denna kris Schaut euch um und seht, dass Griechenland nach dieser Krise Etrafınıza bakın ve görün ki Yunanistan bu krizden sonra

είναι ακόμα στις 30 πλουσιότερες χώρες του κόσμου. is|still|in the|richest|countries|of the|world dir|hala|içinde|en zengin|ülkeler|dünyanın|dünya sie ist|immer noch|in den|reichsten|Ländern|der|Welt det är|fortfarande|i|rikaste|länder|i|världen is still among the 30 richest countries in the world. fortfarande är ett av de 30 rikaste länderna i världen. immer noch zu den 30 reichsten Ländern der Welt gehört. hala dünyanın en zengin 30 ülkesinden biri.

Κοιτάξτε να δείτε ότι είμαστε στα πιο κλειστά κλαμπ της δύσης. look|to|see|that|we are|in the|most|closed|clubs|of the|west bakın|-e|görün|ki|biziz|en|en|kapalı|kulüpler|-in|batı schaut|um|seht|dass|wir sind|in den|am|geschlossensten|Clubs|der|Westen titta|att|se|att|vi är|i de|mest|stängda|klubbar|i|väst Look and see that we are in the most exclusive clubs of the West. Titta och se att vi är i de mest stängda klubbarna i väst. Schaut euch an, dass wir in den exklusivsten Clubs des Westens sind. Bakın, batının en kapalı kulüplerindeyiz.

Κοιτάξτε να δείτε τη μόρφωση που έχει η νέα ελληνική γενιά look|to|see|the|education|that|has|the|new|Greek|generation bakın|-e|görün|-i|eğitim|ki|sahip|-in|yeni|Yunan|nesil schaut|um|seht|die|Bildung|die|sie hat|die|neue|griechische|Generation titta|att|se|den|utbildning|som|hon har|den|nya|grekiska|generation Look and see the education that the new Greek generation has. Titta och se vilken utbildning den nya grekiska generationen har. Schaut euch die Bildung an, die die neue griechische Generation hat. Yeni Yunan neslinin eğitimine bakın.

και κοιτάξτε να δείτε ότι ο υπόλοιπος πλανήτης θα κοιτούσε με πολλή ζήλεια and|look|to|see|that|the|rest|planet|will|look|with|much|jealousy ve|bakın|-e|görün|ki|-in|geri kalan|gezegen|-acak|bakardı|ile|çok|kıskançlık und|schaut|um|seht|dass|der|restliche|Planet|er wird|schauen|mit|viel|Neid och|titta|att|se|att|den|övriga|planet|kommer att|han skulle titta|med|mycket|avund And look and see that the rest of the planet would look on with much envy. Och titta och se att resten av planeten skulle titta med mycket avund. Und schaut euch an, dass der Rest des Planeten mit viel Neid schauen würde, Ve bakın, dünyanın geri kalanı Yunanistan'ın bugün nerede olduğuna çok kıskanarak bakacaktır.

το πού είναι η Ελλάδα ακόμα σήμερα. the|where|is|the|Greece|still|today -i|nerede|-dir|-in|Yunanistan|hâlâ|bugün wo|wo|ist|die|Griechenland|noch|heute det|var|det är|den|Grekland|fortfarande|idag At where Greece is even today. På var Grekland fortfarande är idag. wo Griechenland auch heute noch steht. Hala.

Και για μένα η πρόκληση είναι το να κρατήσουμε αυτό το επίπεδο, and|for|me|the|challenge|is|to|to|we keep|this|the|level ve|için|bana|bu|meydan okuma|olmak|bu|-mesi|tutmamız|bunu|bu|seviye und|für|mich|die|Herausforderung|ist|das|zu|wir halten|dieses|das|Niveau och|för|mig|utmaningen|att|är|att|att|vi håller|denna|nivå| And for me, the challenge is to maintain this level, Och för mig är utmaningen att hålla denna nivå, Und für mich besteht die Herausforderung darin, dieses Niveau zu halten, Ve benim için zorluk, bu seviyeyi korumak,

να μείνουμε εδώ πού είμαστε και να πάμε μπροστά. to|we stay|here|where|we are|and|to|we go|forward -mesi|kalmamız|burada|nerede|olduğumuz|ve|-mesi|gitmemiz|ileri zu|wir bleiben|hier|wo|wir sind|und|zu|wir gehen|vorwärts att|vi stannar|här|där|vi är|och|att|vi går|framåt to stay where we are and to move forward. att stanna här vi är och att gå framåt. hier zu bleiben, wo wir sind, und voranzukommen. bulunduğumuz yerde kalmak ve ileriye gitmek.

Τώρα να σας πω κι ένα τρίτο σύνδρομο now|to|you|I say|and|a|third|syndrome şimdi|-mesi|size|söyleyeyim|de|bir|üçüncü|sendrom jetzt|zu|euch|ich sage|auch|ein|drittes|Syndrom nu|att|er|jag säger|och|ett|tredje|syndrom Now let me tell you a third syndrome Nu ska jag berätta om ett tredje syndrom Jetzt möchte ich Ihnen ein drittes Syndrom nennen, Şimdi size üçüncü bir sendromdan bahsedeyim

το οποίο επειδή το 'χω ζήσει στο πετσί μου έχει γίνει αγαπημένο μου θέμα, the|which|because|it|I have|lived|in the|skin|my|it has|become|favorite|my|topic bu|ki|çünkü|bunu|yaşadım|yaşamak|-de|deri|m|oldu|olmak|favori|m|konu das|welches|weil|das|ich habe|ich erlebt|auf|Haut|mir|es hat|es ist geworden|liebstes|mein|Thema det|vilket|eftersom|det|jag har|jag har upplevt|i|skinn|min|det har|blivit|favorit|mitt|ämne which, because I have experienced it firsthand, has become my favorite topic, som eftersom jag har upplevt det på djupet har blivit mitt favoritämne, das, weil ich es am eigenen Leib erfahren habe, zu meinem Lieblingsthema geworden ist, ki bunu kendi deneyimimle yaşadığım için benim en sevdiğim konu haline geldi,

που είναι οι θεωρίες συνωμοσίας. that|are|the|theories|conspiracy -ki|-dir|-ler|teoriler|komplo wo|sie sind|die|Theorien|Verschwörungen som|är|de|teorier|konspirationer that are conspiracy theories. där konspirationsteorierna finns. wo sind die Verschwörungstheorien. komplo teorileri nerede.

Μπορώ να σας μιλήσω για ώρες για θεωρίες συνωμοσίας, I can talk to you for hours about conspiracy theories, Jag kan prata med dig i timmar om konspirationsteorier, Ich kann Ihnen stundenlang über Verschwörungstheorien erzählen, Sizlere saatlerce komplo teorileri hakkında konuşabilirim,

και θα σας πω και μια ιστορία γιατί πραγματικά είναι απ' αυτές and I'll tell you a story because they really are one of those och jag ska berätta en historia för dig för att de verkligen är en av de sakerna und ich werde Ihnen auch eine Geschichte erzählen, denn sie sind wirklich eine von denen ve gerçekten beni güldüren bir hikaye de anlatacağım.

που με κάνουν μερικές φορές να γελάω μόνος μου that sometimes make me laugh by myself. som ibland får mig att skratta för mig själv. die mich manchmal zum Lachen bringen. Bazen yalnız başıma gülmeme neden olanlardan.

όταν σκέφτομαι το πόσο μπερδεμένα τα 'χουμε στο μυαλό μας. when|I think|the|how|confused|the|we have|in|mind|our -dığında|düşünüyorum|-i|ne kadar|karmaşık|-leri|var|-de|zihin|bizim als|ich denke|das|wie|verworren|die|wir haben|in|Kopf|unser när|jag tänker|det|hur|förvirrat|vi|vi har|i|hjärna|vår when I think about how confused we are in our minds. när jag tänker på hur förvirrat vi har det i våra huvuden. Wenn ich daran denke, wie verworren wir es in unseren Köpfen haben. aklımızda ne kadar karmaşık şeyler olduğunu düşündüğümde.

Πριν από 3-4 χρόνια πήρα μια πρόσκληση before|from|years|I received|an|invitation önce|-den|yıl|aldım|bir|davet vor||Jahren|ich erhielt|eine|Einladung för|sedan|år|jag fick|en|inbjudan Three to four years ago, I received an invitation För 3-4 år sedan fick jag en inbjudan Vor 3-4 Jahren erhielt ich eine Einladung 3-4 yıl önce bir davet aldım

από την καταραμένη αυτή Λέσχη Μπίλντερμπεργκ from|the|cursed|this|Club|Bilderberg -den|bu|lanetli|bu|kulüp|Bilderberg von|der|verfluchten|diese|Club|Bilderberg från|den|fördömda|denna|klubb|Bilderberg from that cursed Bilderberg Club från den förbannade Bilderbergklubben von diesem verfluchten Bilderberg-Club şu lanet olası Bilderberg Kulübü'nden

για να πάω σε μια συνεδρίασή της. to|to|I go|to|a|meeting|its -mek için|-e|gideyim|-e|bir|toplantısına|onun um|zu|ich gehe|zu|einer|Sitzung|ihrer för|att|jag ska åka|till|en|möte|hennes to attend one of its meetings. för att gå på ett av deras möten. um an einer seiner Sitzungen teilzunehmen. bir toplantısına katılmam için.

Ήταν η δεύτερη φορά και κάλεσα ένα φίλο μου και τον ρώτησα τι να κάνω. it was|the|second|time|and|I called|a|friend|my|and|him|I asked|what|to|I do o|bu||kez|ve|çağırdım|bir|arkadaş|benim|ve|onu|sordum|ne|-mek|yapmalıyım es war|die|zweite|Mal|und|ich rief an|einen|Freund|meinen|und|ihn|ich fragte|was|zu|ich tun soll det var|den|andra|gången|och|jag ringde|en|vän|min|och|honom|jag frågade|vad|att|jag ska göra It was the second time and I called a friend of mine and asked him what to do. Det var andra gången och jag ringde en vän och frågade vad jag skulle göra. Es war das zweite Mal und ich rief einen Freund von mir an und fragte ihn, was ich tun soll. İkinci kezdi ve bir arkadaşımı aradım ve ne yapmam gerektiğini sordum.

Να σας πω ότι αυτός ο φίλος μου είναι τόσο λάτρης των θεωριών συνωμοσίας to|you|I say|that|this|the|friend|my|he is|so|lover|of the|theories|conspiracy -mek|size|söyleyeyim|ki|bu|bu|arkadaş|benim|o||hayran|-in|teoriler|komplo zu|euch|ich sage|dass|dieser|der|Freund|mein|er ist|so|Liebhaber|der|Theorien|Verschwörung att|ni|jag säger|att|den|vännen||min|han är|så|älskare|av|teorier|konspirationer Let me tell you that this friend of mine is such a lover of conspiracy theories Låt mig säga att denna vän är så förtjust i konspirationsteorier Ich muss euch sagen, dass dieser Freund von mir ein so großer Fan von Verschwörungstheorien ist, Bu arkadaşımın komplo teorilerine olan düşkünlüğünü söylemeliyim. που μπορεί να του κάνεις το καλύτερο δώρο, το καλύτερο ταξίδι, την πιο ωραία γυναίκα that|he can|to|him|you do|the|best|gift|the|best|trip|the|most|beautiful|woman ki|olabilir|-mek|ona|yapabilirsin|en|iyi|hediye|en|iyi|seyahat|en|en|güzel|kadın der|er kann|zu|ihm|du machst|das|beste|Geschenk|die|beste|Reise|die|schönste|Frau| som|han kan|att|honom|du gör|den|bästa|present|den|bästa|resa|den|mest|vackra|kvinna that you could give him the best gift, the best trip, the most beautiful woman att du kan ge honom den bästa presenten, den bästa resan, den vackraste kvinnan dass du ihm das beste Geschenk, die beste Reise, die schönste Frau machen kannst, Ona en iyi hediyeyi, en güzel seyahati, en güzel kadını verebilirsin.

δεν τον νοιάζει, not|him|he cares değil|onu|umursamıyor nicht|ihn|es kümmert inte|honom|han bryr sig he wouldn't care, det bryr han sig inte om, es interessiert ihn nicht, Umursamıyor,

δωσ' του μια θεωρία συνωμοσίας και ζει κι αναπνέει γι' αυτό. give|him|a|theory|conspiracy|and|he lives|and|he breathes|for|this ona ver|ona|bir|teori|komplo|ve|yaşıyor|ve|nefes alıyor|için|bu gib ihm|ihm|eine|Theorie|Verschwörung|und|er lebt|und|er atmet|für|das ge|honom|en|teori|konspiration|och|han lever|och|han andas|för|detta Give him a conspiracy theory and he lives and breathes for it. Ge honom en konspirationsteori och han lever och andas för det. Gib ihm eine Verschwörungstheorie und er lebt und atmet dafür. Ona bir komplo teorisi ver ve bunun için yaşıyor ve nefes alıyor.

Του λέω λοιπόν: «Ρε παιδί μου τι να κάνω;» Του λέω: «Να πάω;» to him|I say|therefore|hey|kid|my|what|to|I do|to him|I say|to|I go ona|diyorum|şimdi|hey|çocuk|benim|ne|-mek|yapayım|ona|diyorum|-mek|gideyim ihm|ich sage|also|hey|Kind|mein|was|um|ich tun soll|ihm|ich sage|um|ich gehen soll honom|jag säger|så|du|barn|mitt|vad|att|jag ska göra|honom|jag säger|att|jag ska gå So I tell him: "Hey kid, what should I do?" I say: "Should I go?" Så jag säger till honom: "Vad ska jag göra, kompis?" Jag säger: "Ska jag gå?" Ich sage ihm also: „Hey, was soll ich tun?“ Ich sage: „Soll ich gehen?“ Ona dedim ki: "Hey çocuk, ne yapmalıyım?" Dedim: "Gideyim mi?"

Με κοίταξε έτσι μ' ένα ύφος σαν να 'μαι λίγο τρελός, me|he looked|like this|at me|a|expression|like|that|I am|a little|crazy beni|baktı|böyle|bana|bir|yüz ifadesi|gibi|-mış gibi|-im|biraz|deli mich|er schaute|so|mit|einem|Gesichtsausdruck|wie|dass|ich bin|ein bisschen|verrückt mig|han tittade|så|på mig|ett|uttryck|som|att|jag är|lite|galen He looked at me with a face as if I were a little crazy, Han tittade på mig med en min som om jag var lite galen, Er schaute mich so an, mit einem Gesichtsausdruck, als wäre ich ein bisschen verrückt, Bana öyle bir bakışla baktı ki, sanki biraz deliymişim gibi,

λίγο, «τώρα τι πάει να κάνει αυτός», με ρώτησε γιατί θέλω να πάω a little|now|what|he goes|to|he does|this|to me|he asked|why|I want|to|I go biraz|şimdi|ne|gidiyor|-mek|yapıyor|bu|beni|sordu|neden|istiyorum|-mek|gideyim ein bisschen|jetzt|was|er geht|um|er tut|dieser|mich|er fragte|warum|ich will|um|ich gehen soll lite|nu|vad|han går|att|han gör|han|mig|han frågade|varför|jag vill|att|jag ska gå a little, "what is he trying to do now," he asked me why I want to go. lite, "vad försöker han göra nu", frågade han varför jag ville gå. ein bisschen, „was will der jetzt machen“, fragte er mich, warum ich gehen will. biraz, "şimdi bu ne yapmaya çalışıyor" diye sordu, neden gitmek istediğimi.

του λέω, «Θέλω να πάω πρώτα για ν' ανοίξει το μυαλό μου, to him|I say|I want|to|I go|first|for|to|it opens|the|mind|my ona|diyorum|istiyorum|-mek|gidiyorum|önce|-mek için|-e|açması|benim|zihin|benim ihm|ich sage|ich will|um|ich gehe|zuerst|um|zu|es öffnet|das|Gehirn|mein till honom|jag säger|jag vill|att|jag går|först|för|att|han/hon/den/det öppnar|det|sinne|mitt I tell him, "I want to go first to open my mind, jag säger till honom, "Jag vill gå först för att öppna mitt sinne, Ich sage ihm: „Ich möchte zuerst gehen, um meinen Geist zu öffnen, Ona diyorum ki, "Önce zihnimi açmak için gitmek istiyorum,

γιατί θα ακούσω πράγματα που δεν μπορώ να τα ακούσω εδώ, because|will|I will hear|things|that|not|I can|to|them|I hear|here çünkü|-ecek|duyacağım|şeyler|ki|değil|yapamam|-mek|onları|duyabilmek için|burada weil|ich werde|ich höre|Dinge|die|nicht|ich kann|um|sie|ich höre|hier för att|jag kommer att|jag hör|saker|som|inte|jag kan|att|dem|jag hör|här because I will hear things that I can't hear here, för jag kommer att höra saker som jag inte kan höra här, weil ich Dinge hören werde, die ich hier nicht hören kann, çünkü burada duyamayacağım şeyler duyacağım,

δεύτερον γιατί πάνε όλοι οι μεγάλοι διευθυντες εφημερίδων second|because|they go|all|the|big|directors|of newspapers ikinci olarak|çünkü|gidiyorlar|herkes|büyük|büyük|yöneticiler|gazetelerin zweitens|weil|sie gehen|alle|die|großen|Chefredakteure|Zeitungen för det andra|för att|de går|alla|de|stora|chefer|tidningar secondly because all the great newspaper directors för det andra för att alla stora tidningschefer zweitens, weil alle großen Chefredakteure ikincisi, çünkü Avrupa ve Amerika'dan tüm büyük gazete müdürleri gidiyor. απ' την Ευρώπη και την Αμερική from|the|Europe|and|the|America -den|Avrupa||ve|Amerika| aus|der|Europa|und|der|Amerika från|den|Europa|och|den|Amerika from Europe and America go there. från Europa och Amerika går aus Europa und Amerika kommen.

και τρίτον» του λέω, «γιατί μπορεί να ακουστεί κάτι για την Ελλάδα εκεί, and|third|to him|I say|because|it can|to|be heard|something|about|the|Greece|there ve|üçüncüsü|ona|diyorum|çünkü|olabilir|-e|duyulabilir|bir şey|hakkında|-i|Yunanistan|orada und|drittens|ihm|ich sage|weil|es kann|zu|gehört werden|etwas|über|die|Griechenland|dort och|tredje|honom|jag säger|varför|kan|att|höras|något|om|den|Grekland|där and thirdly" I say to him, "because something might be heard about Greece there, och tredje» säger jag till honom, «för det kan höras något om Grekland där, und drittens sage ich ihm, "weil dort etwas über Griechenland gehört werden könnte, ve üçüncüsü» diyorum, «çünkü orada Yunanistan hakkında bir şey duyulabilir,

δεν ξέρεις ποτέ» - δεν ακούστηκε - not|you know|ever|not|it was heard değil|biliyorsun|asla|değil|duyulmadı nicht|du weißt|niemals|nicht|es wurde gehört inte|du vet|aldrig|inte|hördes you never know" - it wasn't heard - man vet aldrig» - det hördes inte - man weiß nie" - es wurde nichts gehört - asla bilemezsin» - duyulmadı -

(Γέλια) Laughter Kahkahalar Lachen skratt (Laughter) (Skratt) (Lachen) (Gülüşmeler)

«και καλό είναι να υπάρχει κι ένας Έλληνας να υποστηρίξει την ελληνική άποψη». and|good|it is|to|there is|also|a|Greek|to|support|the|Greek|opinion ve|iyi|-dir|-e|var|ve|bir|Yunan|-e|desteklesin|-i|Yunan|görüş und|gut|es ist|zu|es gibt|auch|einen|Griechen|zu|unterstützen|die|griechische|Meinung och|bra|det är|att|finns|också|en|grek|att|stödja|den|grekiska|åsikt "and it's good to have a Greek to support the Greek perspective." «och det är bra att det finns en grek för att stödja den grekiska åsikten». "und es ist gut, dass es auch einen Griechen gibt, der die griechische Sichtweise unterstützt." «ve Yunan görüşünü destekleyecek bir Yunan'ın olması iyi.

Άντε πήγαινε μου είπε. come on|go|to me|he said hadi|git|bana|söyledi also|geh|mir|er sagte kom igen|gå|till mig|han sa "Come on, go," he told me. Kom igen, sa han till mig. „Komm schon, geh“, sagte er zu mir. Hadi git, dedi bana.

Γύρισα πίσω, αυτός είχε μπει στο σάιτ εντωμεταξύ της λέσχης I turned|back|he|he had|entered|in the|site|meanwhile|of the|club döndüm|geri|o|vardı|girmiş|-e|site|bu arada|-in|kulüp ich kehrte zurück|zurück|er|er hatte|eingetreten|in die|Seite|inzwischen|des|Clubs jag vände|tillbaka|han|han hade|gått in|på|webbplats|under tiden|i|klubben I turned back, he had logged into the site in the meantime of the club. Jag vände tillbaka, han hade under tiden gått in på sidan av klubben. Ich bin zurückgekehrt, er war inzwischen auf die Seite des Clubs gegangen. Geri döndüm, o bu arada kulübün sitesine girmişti.

είχε δει τα θέματα προς συζήτηση είναι όλα εκεί, το ποιοι πήγαν, τα πάντα. he had|seen|the|topics|for|discussion|they are|all|there|the|who|went|the|everything vardı|görmüş|-i|konular|-e|tartışma|var|hepsi|orada|-i|kimlerin|gittiği|-i|her şey er hatte|gesehen|die|Themen|zur|Diskussion|sie sind|alles|dort|das|wer|sie gingen|die|alles han hade|sett|de|ämnena|för|diskussion|de är|allt|där|det|vilka|de gick|allt|allt He had seen the topics for discussion, they are all there, who went, everything. Han hade sett ämnena för diskussion, allt är där, vilka som kom, allt. Er hatte die Themen zur Diskussion gesehen, alles war da, wer gegangen ist, alles. Görüşülecek konuları görmüştü, hepsi oradaydı, kimlerin gittiği, her şey.

Έρχεται η πρώτη μέρα, τι έγινε του λέω: it comes|the|first|day|what|happened|to him|I say geliyor|-in|birinci|gün|ne|oldu|ona|diyorum es kommt|der|erste|Tag|was|es geschah|ihm|ich sage det kommer|den|första|dagen|vad|hände|till honom|jag säger The first day comes, I say to him: "What happened?" Den första dagen kommer, vad hände, säger jag: Der erste Tag kommt, was ist passiert, sage ich zu ihm: İlk gün geliyor, ne oldu diyorum:

«Σε παρακαλώ αυτά είναι σοβαρά πράγματα». to you|I ask|these|they are|serious|things sana|lütfen|bunlar|dir|ciddi|şeyler dir|ich bitte|diese|sie sind|ernst|Dinge till dig|snälla|dessa|är|allvarliga|saker "Please, these are serious matters." «Snälla, det här är allvarliga saker». „Bitte, das sind ernste Dinge.“ «Lütfen bunlar ciddi şeyler».

Ήρθε τη δεύτερη μέρα, την τρίτη μέρα, he came|the|second|day|the|third|day geldi|-de|ikinci|gün|-i|üçüncü|gün er kam|am|zweiten|Tag|am|dritten|Tag han kom|den|andra|dagen|den|tredje|dagen He came on the second day, on the third day, Han kom den andra dagen, den tredje dagen, Er kam am zweiten Tag, am dritten Tag, İkinci gün geldi, üçüncü gün,

του λέω την τρίτη μέρα: «Κοίταξε να δεις θα πάρεις έναν όρκο Μπίλντερμπεργκ». to him|I say|the|third|day|look|to|see|will|you will take|a|oath|Bilderberg ona|söylüyorum|-i|üçüncü|gün|bak|-e|gör|-acak|alacaksın|bir|yemin|Bilderberg ihm|ich sage|am|dritten|Tag|schau|dass|du siehst|(Zukunftsmarker)|du wirst nehmen|einen|Eid|Bilderberg till honom|jag säger|den|tredje|dagen|titta|att|du ser|kommer att|du tar|en|ed|Bilderberg I tell him on the third day: "Look, you will take a Bilderberg oath." säger jag till honom den tredje dagen: «Titta här, du kommer att ta en Bilderberg-ed». sage ich ihm am dritten Tag: „Schau mal, du wirst einen Bilderberg-Eid ablegen.“ üçüncü gün ona diyorum: «Bak, bir Bilderberg yemin edeceksin».

Μου λέει: «Τι είναι αυτός ο όρκος;» to me|he says|what|it is|this|the|oath bana|söylüyor|ne|dir|bu|-dır|yemin mir|er sagt|was|es ist|dieser|der|Eid till mig|han säger|vad|är|denna|ed|ed He says to me: "What is this oath?" Han säger till mig: «Vad är den eden?» Er sagt zu mir: „Was ist dieser Eid?“ Bana diyor: «Bu yemin nedir?»

Του λέω: «Δεν έχω ιδέα τι είναι, αλλά ξέρω ότι αν τον παραβείς την έχεις βάψει». to him|I say|not|I have|idea|what|it is|but|I know|that|if|him|you violate|it|you have|you are done ona|diyorum|değil|sahip değilim|fikir|ne|olduğunu|ama|biliyorum|ki|eğer|onu|ihlal edersen|onu|sahip olursun|boyamışsın ihm|ich sage|nicht|ich habe|Idee|was|es ist|aber|ich weiß|dass|wenn|ihn|du übertrittst|sie|du hast|du hast es versaut till honom|jag säger|inte|jag har|aning|vad|det är|men|jag vet|att|om|honom|du bryter|den|du har|du har målat I tell him: "I have no idea what it is, but I know that if you break it, you're in trouble." Jag säger till honom: "Jag har ingen aning om vad det är, men jag vet att om du bryter mot det så är du körd." Ich sage ihm: „Ich habe keine Ahnung, was es ist, aber ich weiß, dass du, wenn du es brichst, in Schwierigkeiten bist.“ Ona dedim ki: "Ne olduğunu bilmiyorum ama eğer onu ihlal edersen başın belada."

Για να μην παρεξηγηθούμε και μεταξύ μας, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. for|to|not|we misunderstand|and|among|us|not|there is|such|thing için|-mek|-me|yanlış anlamayalım|ve|arasında|bize|değil|yok|böyle|şey für|um|nicht|wir missverstehen uns|und|zwischen|uns|nicht|es gibt|solches|Ding för|att|inte|vi missförstår|och|mellan|oss|inte|det finns|sådant|sak Just to avoid any misunderstandings between us, there is no such thing. För att vi inte ska missförstå varandra, finns det inget sådant. Um Missverständnisse zwischen uns zu vermeiden, gibt es so etwas nicht. Aramızda yanlış anlaşılma olmasın, böyle bir şey yok.

Αφού λοιπόν του το είπα αυτό, του λέω: since|therefore|to him|it|I said|this|to him|I say mademki|o halde|ona|bunu|söyledim|bu|ona|diyorum nachdem|also|ihm|es|ich sagte|das|ihm|ich sage eftersom|alltså|till honom|det|jag sa|detta|till honom|jag säger So after I told him that, I say to him: Så efter att jag sa detta till honom, säger jag: Nachdem ich ihm das gesagt habe, sage ich ihm: Bunu söyledikten sonra ona dedim ki:

«Κοίταξε να δεις, έγινε μια ψηφοφορία» look|to|you see|it happened|a|vote bak|-mek|gör|oldu|bir|oylama schau|um|du siehst|es gab|eine|Abstimmung titta|att|du ser|det blev|en|omröstning "Look, there was a vote." "Titta här, det har hållits en omröstning" „Sieh mal, es gab eine Abstimmung.“ "Bak, bir oylama yapıldı."

ούτε ψηφοφορίες γίνονται, σας το λέω για να μην επίσης παραξηγηθούμε, nor|votes|are held|to you|it|I say|in order to|to|not|also|we misunderstand ne de|oylamalar|yapılıyor|size|bunu|söylüyorum|için|-sın diye|-ma|ayrıca|yanlış anlamayalım nicht|Abstimmungen|finden statt|Ihnen|es|ich sage|um|zu|nicht|auch|wir missverstehen uns inte|omröstningar|hålls|er|det|jag säger|för|att|inte|också|vi missförstår No votes are being held, I'm telling you this so we don't misunderstand each other, varken omröstningar hålls, jag säger det för att vi inte ska missförstås, Es finden keine Abstimmungen statt, ich sage es Ihnen, damit wir uns nicht auch missverstehen, Ne oylama yapılıyor, bunu da yanlış anlamayalım diye söylüyorum,

του λέω: «Έγινε μια ψηφοφορία και αποφασίσαμε με 149 ψήφους to him|I say|it happened|a|vote|and|we decided|with|votes ona|söylüyorum|oldu|bir|oylama|ve|karar verdik|ile|oy ihm|ich sage|es gab|eine|Abstimmung|und|wir haben entschieden|mit|Stimmen till honom|jag säger|det blev|en|omröstning|och|vi beslutade|med|röster I tell him: "A vote was held and we decided with 149 votes jag säger till honom: "Det hölls en omröstning och vi beslutade med 149 röster sage ich ihm: „Es gab eine Abstimmung und wir haben mit 149 Stimmen ona diyorum: "Bir oylama yapıldı ve 149 oyla karar verdik

έναντι 14 ότι το 2013 θα ξαναχαρακτούν τα σύνορα της Τουρκίας». against|that|the|will|they redraw|the|borders|of the|Turkey karşı|-dığı|bunu|-acak|yeniden çizilecek|sınırlar||Türkiye'nin|Türkiye gegenüber|dass|das|wird|sie werden neu zeichnen|die|Grenzen|der|Türkei mot|att|det|kommer att|de återritar|de|gränser|av|Turkiet against 14 that in 2013 the borders of Turkey would be redrawn." mot 14 att 2013 skulle gränserna för Turkiet ritas om". gegen 14 entschieden, dass 2013 die Grenzen der Türkei neu gezogen werden.“ 14'e karşı, 2013'te Türkiye'nin sınırlarını yeniden çizeceğiz."

«Το 'ξερα» μου λέει, «το 'ξερα, το 'ξερα». it|I knew|to me|he says|it|I knew|it|I knew bunu|biliyordum|bana|söylüyor|bunu|biliyordum|bunu|biliyordum das|ich wusste|mir|er sagt|das|ich wusste|das|ich wusste det|jag visste|till mig|han säger|det|jag visste|det|jag visste "I knew it," he tells me, "I knew it, I knew it." "Jag visste det" säger han till mig, "jag visste det, jag visste det." „Ich wusste es“, sagt er mir, „ich wusste es, ich wusste es.“ "Biliyordum" diyor, "biliyordum, biliyordum."

(Γέλια) Laughter gülüşler Lachen skratt (Laughter) (Skratt) (Lachen) (Gülüşler)

Αντιλαμβάνεστε ότι από τότε προσεύχομαι κάθε μέρα μην διαλυθεί η Τουρκία, you understand|that|since|then|I pray|every|day|not|it falls apart|the|Turkey anlıyorsunuz|ki|-den|o zamandan beri|dua ediyorum|her|gün|-masın diye|dağılmasın|Türkiye| Sie verstehen|dass|seit|damals|ich bete|jeden|Tag|nicht|sie zerfällt|die|Türkei ni förstår|att|sedan|då|jag ber|varje|dag|att inte|den ska splittras|den|Turkiet You understand that since then I pray every day that Turkey does not fall apart, Ni förstår att jag sedan dess ber varje dag att Turkiet inte ska splittras, Sie verstehen, dass ich seitdem jeden Tag bete, dass die Türkei nicht zerfällt, O zamandan beri her gün Türkiye'nin dağılmaması için dua ettiğimi anlıyorsunuz,

γιατί την έχω βάψει. because I have painted it. för jag har målat det. weil ich sie bemalt habe. çünkü onu boyadım.

(Γέλια) Laughter gülüşler Lachen skratt (Laughter) (Skratt) (Lachen) (Gülüşler)

Αλλά για να μιλήσω και πάλι σοβαρά. but|to|to|I speak|and|again|seriously ama|için|-mek|konuşayım|ve|tekrar|ciddi olarak aber|um|zu|ich spreche|und|wieder|ernst men|för att|att|jag pratar|och|igen|allvarligt But to speak seriously again. Men för att tala allvarligt igen. Aber um wieder ernst zu sprechen. Ama tekrar ciddi konuşmak gerekirse.

Τι μαθαίνω εγώ όταν πηγαίνω τουλάχιστον και όλοι μας όταν πηγαίνουμε what|I learn|I|when|I go|at least|and|all|us|when|we go ne|öğreniyorum|ben|-dığında|gidiyorum|en azından|ve|hepimiz|bizim|-dığında|gidiyoruz was|ich lerne|ich|wenn|ich gehe|zumindest|und|alle|uns|wenn|wir gehen vad|jag lär mig|jag|när|jag går|åtminstone|och|alla|oss|när|vi går What do I learn when I go, at least, and all of us when we go Vad lär jag mig när jag går, åtminstone vi alla när vi går Was lerne ich, wenn ich gehe, und wir alle, wenn wir gehen Ben ne öğreniyorum, en azından gittiğimde ve hepimiz gittiğimizde

σε τέτοιου είδους διεθνή φόρα. to|such|kind|international|forums -e|bu tür|tür|uluslararası|forumlar zu|solcher|Art|internationalen|Foren till|sådana|typer av|internationella|forum to such international forums. till sådana internationella forum. zu solchen internationalen Foren. bu tür uluslararası forumlara.

Πρώτα απ' όλα ένα πράγμα που σου κάνει εντύπωση first|of|all|one|thing|that|to you|it makes|impression önce|-den|her şey|bir|şey|ki|sana|yapıyor|etki zuerst|an|alles|eine|Sache|das|dir|es macht|Eindruck först|av|allt|en|sak|som|till dig|det gör|intryck First of all, one thing that impresses you Först och främst är det en sak som slår en. Zuerst einmal ist da eine Sache, die einen beeindruckt. Öncelikle dikkatini çeken bir şey

είναι πόσο τρομαγμένοι είναι οι ηγέτες, οι τραπεζίτες, they are|how|scared|they are|the|leaders|the|bankers onlar|ne kadar|korkmuşlar|onlar|liderler||bankerler| sie sind|wie|verängstigt|sie sind|die|Führer|die|Banker de är|hur|rädda|de är|de|ledarna|de|bankirerna is how scared the leaders, the bankers, hur rädda ledarna, bankirerna är, wie verängstigt die Führer, die Banker sind, liderlerin, bankerlerin ne kadar korkmuş olduklarıdır,

όλοι οι υπόλοιποι που ασχολούνται μ' αυτά τα θέματα. all|the|rest|who|they deal|with|these|the|issues herkes|diğerleri||ki|ilgileniyorlar|ile|bu|konular| alle|die|Übrigen|die|sich beschäftigen|mit|diese|die|Themen alla|de|övriga|som|de sysslar|med|dessa|de|ämnena and all the others involved in these matters are. alla andra som sysslar med dessa frågor. alle anderen, die sich mit diesen Themen beschäftigen. diğer herkesin bu konularla ilgilenen.

Είναι τρομαγμένοι, γιατί έχει φτιαχτεί ένα πράγμα που λέγεται παγκοσμιοποίηση it is|scared|because|it has|been created|a|thing|that|is called|globalization onlar|korkmuşlar|çünkü|var|yapılmış|bir|şey|ki|denir|küreselleşme sie sind|verängstigt|weil|es hat|sich gebildet|ein|Ding|das|genannt wird|Globalisierung de är|rädda|för att|det har|skapats|en|sak|som|kallas|globalisering They are scared because something called globalization has been created De är rädda, för det har skapats en sak som kallas globalisering Sie sind verängstigt, weil etwas geschaffen wurde, das Globalisierung genannt wird, Korkuyorlar, çünkü küreselleşme denilen bir şey yaratıldı

που είναι άγριο, που είναι απρόβλεπτο, that|it is|wild|that|it is|unpredictable ki|o|vahşi|ki|o|öngörülemez das|es ist|wild|das|es ist|unvorhersehbar som|det är|vilt|som|det är|oförutsägbart which is wild, which is unpredictable, som är vild, som är oförutsägbar, das wild ist, das unvorhersehbar ist, bu vahşi, bu öngörülemez,

που ούτε οι ίδιοι ξέρουν πώς να το χειριστούν, κανείς δεν ξέρει. that|not even|the|themselves|they know|how|to|it|they handle|no one|not|he knows ki|ne|onlar|kendileri|bilmiyorlar|nasıl|-mek|onu|başa çıkacaklar|hiç kimse|değil|bilmiyor dass|nicht einmal|die|selbst|sie wissen|wie|zu|es|sie handhaben|niemand|nicht|weiß som|inte ens|de|själva|de vet|hur|att|det|de hanterar|ingen|inte|han vet that even they do not know how to handle it, no one knows. som de själva inte ens vet hur de ska hantera, ingen vet. die sie selbst nicht wissen, wie sie damit umgehen sollen, niemand weiß es. ki bununla nasıl başa çıkacaklarını kendileri bile bilmiyor, kimse bilmiyor.

Το δεύτερο είναι που σου κάνει πολύ μεγάλη εντύπωση the|second|is|that|to you|it makes|very|big|impression bu|ikinci|-dir|ki|sana|yapıyor|çok|büyük|etki das|zweite|es ist|dass|dir|es macht|sehr|große|Eindruck det|andra|är|som|till dig|det gör|mycket|stor|intryck The second is what impresses you very much Det andra är som gör ett mycket stort intryck på dig Das zweite ist, dass es einen sehr großen Eindruck auf dich macht. İkincisi, sana çok büyük bir etki yapıyor.

είναι πόσο μεγάλες είναι οι προκλήσεις που έχει ειδικά η Δύση it is|how|big|they are|the|challenges|that|it has|especially|the|West -dir|ne kadar|büyük|-dir|o|zorluklar|ki|var|özellikle|o|Batı es ist|wie|groß|sie sind|die|Herausforderungen|die|sie hat|insbesondere|die|Westen är|hur|stora|de är|de|utmaningar|som|hon har|särskilt|den|väst is how great the challenges are that the West especially faces är hur stora utmaningarna är som speciellt Väst har Es sind die großen Herausforderungen, die insbesondere der Westen hat. özellikle Batı'nın ne kadar büyük zorluklarla karşı karşıya olduğu.

και πόσο μικροί είναι αυτοί οι ηγέτες. and|how|small|they are|these|the|leaders ve|ne kadar|küçük|-dir|bu|o|liderler und|wie|klein|sie sind|diese|die|Führer och|hur|små|de är|dessa|de|ledare and how small these leaders are. och hur små dessa ledare är. Und wie klein diese Führer sind. ve bu liderlerin ne kadar küçük olduğu.

Δεν ξέρω πού οφείλεται αυτό αλλά είναι γνώρισμα της εποχής μας. not|I know|where|it is due|this|but|it is|characteristic|of the|era|our değil|biliyorum|nerede|kaynaklanıyor|bu|ama|bu|özellik|çağın|dönemi|bizim nicht|ich weiß|wo|es liegt|das|aber|es ist|Merkmal|der|Zeit|unserer inte|jag vet|var|det beror på|detta|men|det är|kännetecken|av|tid|vår I don't know what this is due to, but it is a characteristic of our time. Jag vet inte vad detta beror på, men det är ett kännetecken för vår tid. Ich weiß nicht, woran das liegt, aber es ist ein Merkmal unserer Zeit. Bunun nereden kaynaklandığını bilmiyorum ama bu, çağımızın bir özelliği.

Το τελευταίο βέβαια που κατάλαβα, και για μένα αυτό είναι σημαντικό the|last|of course|that|I understood|and|for|me|this|it is|important bu|son|elbette|ki|anladım|ve|için|benim|bu|bu|önemli das|letzte|natürlich|was|ich verstanden habe|und|für|mich|das|es ist|wichtig det|sista|visserligen|som|jag förstod|och|för|mig|detta|det är|viktigt The last thing I understood, and for me this is important, Det sista jag förstod, och för mig är detta viktigt Das Letzte, was ich verstanden habe, und das ist für mich wichtig, Sonunda anladığım şey, benim için bu önemli,

και πάει σ' αυτό που έλεγα ότι πρέπει πάντα να λες την αλήθεια, and|it goes|to|this|that|I was saying|that|must|always|to|you say|the|truth ve|gidiyor||bu|ki|diyordum|ki|zorunda|her zaman|-mesi|söylüyorsun|bu|gerçek und|es geht|zu|dem|was|ich sagte|dass|es muss|immer|zu|du sagst|die|Wahrheit och|det går||detta|som|jag sa|att|det måste||att|du säger|den|sanningen and it goes to what I was saying that you should always tell the truth, och det går tillbaka till det jag sa att man alltid måste säga sanningen, geht in die Richtung dessen, was ich sagte, dass man immer die Wahrheit sagen muss, ve her zaman gerçeği söylememiz gerektiğini söylediğim şeye gidiyor,

είναι όσο και να θέλουμε να πιστεύουμε ότι είμαστε το κέντρο του κόσμου it is|as much|and|to|we want|to|we believe|that|we are|the|center|of the|world bu|kadar|ve|-mesi|istiyoruz|-mesi|inanıyoruz|ki|biz|bu|merkez|dünyanın|dünya es ist|so viel|und|zu|wir wollen|zu|wir glauben|dass|wir sind|das|Zentrum|der|Welt det är|så mycket|och|att|vi vill|att|vi tror|att|vi är|det|centrum|av|världen is that no matter how much we want to believe that we are the center of the world. är att hur mycket vi än vill tro att vi är världens centrum ist, dass wir, so sehr wir auch glauben wollen, dass wir das Zentrum der Welt sind. ne kadar dünyayı merkezimizde olduğuna inanmak istesek de.

δεν είμαστε το κέντρο του κόσμου, δεν είμαστε ο ομφαλός της γης. not|we are|the|center|of the|world|not|we are|the|navel|of the|earth değil|biziz|merkez|merkez|dünyanın|dünya|değil|biziz|göbek|göbek|dünyanın|yer nicht|wir sind|das|Zentrum|der|Welt|nicht|wir sind|der|Nabel|der|Erde inte|vi är|det|centrum|av|världen|inte|vi är|den|navel|av|jorden we are not the center of the world, we are not the navel of the earth. vi är inte världens centrum, vi är inte jordens navel. Wir sind nicht das Zentrum der Welt, wir sind nicht der Nabel der Erde. dünyanın merkezi değiliz, dünyanın göbeği değiliz.

Έχουμε την ιστορία μας, έχουμε μια μοναδική γεωπολιτική θέση we have|the|history|our|we have|a|unique|geopolitical|position sahipiz|tarih|tarih|bizim|sahipiz|bir|benzersiz|jeopolitik|konum wir haben|die|Geschichte|unsere|wir haben|eine|einzigartige|geopolitische|Lage vi har|vår|historia|vår|vi har|en|unik|geopolitisk|position We have our history, we have a unique geopolitical position. Vi har vår historia, vi har en unik geopolitiskt position. Wir haben unsere Geschichte, wir haben eine einzigartige geopolitische Lage. Kendi tarihimiz var, benzersiz bir jeopolitik konumumuz var.

είμαστε ένας λαός, ένας τόπος ευλογημένος, από όλα αυτά που έχουμε γύρω μας, we are|a|people|a|place|blessed|from|all|these|that|we have|around|us biziz|bir|halk|bir|yer|kutsanmış|den|her şey|bunlar|ki|sahipiz|etraf|bizim wir sind|ein|Volk|ein|Ort|gesegnet|von|alles|das|was|wir haben|um|uns vi är|ett|folk|en|plats|välsignad|av|allt|detta|som|vi har|runt|oss We are a people, a blessed place, from all that we have around us, Vi är ett folk, en plats välsignad, av allt det vi har runt omkring oss, Wir sind ein Volk, ein gesegneter Ort, aus all dem, was wir um uns herum haben, bir halkız, etrafımızda sahip olduğumuz her şeyle kutsanmış bir yeriz,

δεν είμαστε όμως το κέντρο του κόσμου, κι όχι μόνο αυτό. not|we are|however|the|center|of the|world|and|not|only|this değil|biziz|ama|merkez|merkez|dünyanın|dünya|ve|değil|sadece|bu nicht|wir sind|jedoch|das|Zentrum|der|Welt|und|nicht|nur|das inte|vi är|men|det|centrum|av|världen|och|inte|bara|detta but we are not the center of the world, and not only that. men vi är inte världens centrum, och inte bara det. aber wir sind nicht das Zentrum der Welt, und das ist nicht alles. ama dünyanın merkezi değiliz, sadece bu da değil.

Πρέπει να καταλάβουμε ότι είμαστε μια μικρή ψηφίδα σ' έναν πολύ ταραγμένο κόσμο. we must|to|understand|that|we are|a|small|piece|in|a|very|troubled|world zorundayız|-mek|anlamak|-dığı|biziz|bir|küçük|parça|-de|bir|çok|huzursuz|dünya wir müssen|zu|verstehen|dass|wir sind|ein|kleines|Mosaikstein|in|eine|sehr|unruhigen|Welt vi måste|att|förstå|att|vi är|en|liten|bit|i|en|mycket|orolig|värld We must understand that we are a small tile in a very troubled world. Vi måste förstå att vi är en liten del i en mycket orolig värld. Wir müssen verstehen, dass wir ein kleines Mosaik in einer sehr unruhigen Welt sind. Küçük bir parça olduğumuzu anlamalıyız, çok çalkantılı bir dünyada.

Δεν είναι πια η Ευρώπη που ξέραμε, not|is|anymore|the|Europe|that|we knew değil|-dir|artık|bu|Avrupa|-ki|bildiğimiz nicht|sie ist|mehr|die|Europa|die|wir kannten inte|det är|längre|den|Europa|som|vi kände It is no longer the Europe we knew, Det är inte längre det Europa vi kände, Es ist nicht mehr das Europa, das wir kannten, Artık bildiğimiz Avrupa değil,

δεν είναι η γειτονιά μας, η Αλβανία, η Βουλγαρία. not|is|the|neighborhood|our|the|Albania|the|Bulgaria değil|-dir|bu|mahalle|bizim|bu|Arnavutluk|bu|Bulgaristan nicht|sie ist|die|Nachbarschaft|unsere|die|Albanien|die|Bulgarien inte|det är|den|grannskap|vårt|den|Albanien|den|Bulgarien it is not our neighborhood, Albania, Bulgaria. det är inte vår grannskap, Albanien, Bulgarien. es ist nicht mehr unsere Nachbarschaft, Albanien, Bulgarien. komşumuz değil, Arnavutluk, Bulgaristan.

Έχουνε μπει χώρες στην Ευρώπη, απ' το ανατολικό μπλοκ they have|entered|countries|in the|Europe|from|the|eastern|bloc girmişler|girmek|ülkeler|-e|Avrupa|-den|doğu|blok| sie sind|eingetreten|Länder|in die|Europa|aus|dem|östlichen|Block de har|gått in|länder|i|Europa|från|det|östliga|block Countries from the Eastern bloc have entered Europe. Länder från östblocket har kommit in i Europa. Länder aus dem Ostblock sind in Europa eingetreten. Doğu bloğundan Avrupa'ya ülkeler girdi.

που έχουν περάσει δύσκολα, έχουνε πεινάσει. that|they have|they have gone through|difficulties|they have|they have starved ki|sahipler|geçirmiş|zor zamanlar|sahipler|aç kalmış die|sie haben|sie haben durchgemacht|schwere Zeiten|sie haben|sie haben gehungert som|de har|de har passerat|svårt|de har|de har svultit who have gone through hardships, have starved. som har haft det svårt, har svultit. die schwere Zeiten durchgemacht haben, haben Hunger gelitten. zor günlerden geçmiş olanlar, açlık çekmişlerdir.

Βλέπουν το δικό μας βιωτικό επίπεδο και πραγματικά το ζηλεύουν. they see|the|own|our|living|level|and|really|it|they envy görüyorlar|bizim|kendi|bizim|yaşam|düzey|ve|gerçekten|onu|kıskanıyorlar sie sehen|das|eigene|unser|Lebens-|Niveau|und|wirklich|das|sie beneiden de ser|det|eget|vårt|levnads|nivå|och|verkligen|det|de avundas They see our standard of living and truly envy it. De ser vår levnadsstandard och avundas den verkligen. Sie sehen unser Lebensniveau und beneiden es wirklich. Bizim yaşam standartlarımıza bakıyorlar ve gerçekten kıskanıyorlar.

Έχει μπει μια Τουρκία σ' αυτόν τον νέο, τον άγριο καπιταλισμό. it has|entered|a|Turkey|into|this|the|new|the|wild|capitalism girdi|girmiş|bir|Türkiye|içine|bu|o|yeni|o|vahşi|kapitalizm es hat|eingetreten|eine|Türkei|in|diesen|den|neuen|den|wilden|Kapitalismus hon har|hon har gått in|en|Turkiet|i|denna|den|nya|den|vilda|kapitalism Turkey has entered this new, wild capitalism. Turkiet har kommit in i denna nya, vilda kapitalism. Die Türkei ist in diesen neuen, wilden Kapitalismus eingetreten. Türkiye bu yeni, vahşi kapitalizme girdi.

Έχει μπει η Ρωσία, έχει μπει η Κίνα, θα μπει μια Αφρική, it has|entered|the|Russia|it has|entered|the|China|will|enter|a|Africa girdi|girmiş|Rusya|||girecek|||||bir|Afrika es hat|eingetreten|die|Russland|es hat|eingetreten|die|China|wird|eintreten|eine|Afrika hon har|hon har gått in|den|Ryssland|hon har|hon har gått in|den|Kina|kommer att|hon kommer att gå in|en|Afrika Russia has entered, China has entered, and Africa will enter, Ryssland har kommit in, Kina har kommit in, Afrika kommer att komma in, Russland ist eingetreten, China ist eingetreten, Afrika wird eintreten, Rusya girdi, Çin girdi, bir Afrika girecek,

η οποία θα φτιάξει μια καινούργια μεσαία τάξη, κοντά στο ένα δισ. the|which|will|create|a|new|middle|class|close|to the|one|billion o|hangi|-acak|yapacak|bir|yeni|orta|sınıf|yakın|-e|bir|milyar die|welche|sie wird|schaffen|eine|neue|mittlere|Klasse|nahe|an|eine|Milliarde den|som|kommer att|skapa|en|ny|medel|klass|nära|till|ett|miljard which will create a new middle class, close to one billion. som kommer att skapa en ny medelklass, nära en miljard. die eine neue Mittelschicht schaffen wird, nahe an einer Milliarde. yeni bir orta sınıf oluşturacak, bir milyar civarında. τα επόμενα δέκα είκοσι χρόνια. the|next|ten|twenty|years -leri|sonraki|on|yirmi|yıl die|nächsten|zehn|zwanzig|Jahre de|kommande|tio|tjugo|år in the next ten to twenty years. de kommande tio till tjugo åren. In den nächsten zehn bis zwanzig Jahren. önümüzdeki on yirmi yıl içinde.

Αυτόν τον κόσμο έχουμε απέναντί μας, this|the|world|we have|in front of|us bu|-ı|dünya|var|karşısında|bize diese|den|Welt|wir haben|gegenüber|uns denna|den|värld|vi har|framför|oss This is the world we have in front of us, Denna värld har vi framför oss, Diese Welt haben wir vor uns, Bu dünyayla karşı karşıyayız,

μ' αυτόν τον κόσμο πρέπει να ανταγωνιστούμε with|this|the|world|must|to|compete |bu|-ı|dünya|zorundayız|-mek|rekabet etmek mit|dieser|die|Welt|wir müssen|zu|konkurrieren med|denna|den|värld|vi måste|att|konkurrera with this world we must compete. med denna värld måste vi konkurrera. mit dieser Welt müssen wir konkurrieren. bu dünyayla rekabet etmemiz gerekiyor. και πρέπει να το πάρουμε απόφαση, δεν είναι μια εύκολη υπόθεση, and|must|to|it|we take|decision|not|is|a|easy|matter ve|zorundayız|-mesi|onu|alalım|karar|değil|-dir|bir|kolay|mesele und|wir müssen|(Infinitivpartikel)|es|wir nehmen|Entscheidung|nicht|es ist|eine|einfache|Angelegenheit och|vi måste|att|det|vi tar|beslut|inte|det är|en|lätt|sak and we have to make a decision, it's not an easy matter, och vi måste fatta ett beslut, det är inte en lätt sak, Und wir müssen eine Entscheidung treffen, es ist keine einfache Angelegenheit, ve bunu kabullenmemiz gerekiyor, bu kolay bir mesele değil,

αλλά μ' αυτούς πρέπει να τα βγάλουμε πέρα. but|with|them|must|to|them|we get|through ama|onlarla|onları|zorundayız|-mesi|onları|çıkarmak|başa çıkmak aber|mit|ihnen|wir müssen|(Infinitivpartikel)|sie|wir herausbringen|über die Runden men|med|dem|vi måste|att|det|vi får|över but we have to get through with them. men med dem måste vi klara oss. aber mit diesen Leuten müssen wir klarkommen. ama onlarla başa çıkmalıyız.

Τώρα, υπάρχουνε κάποιοι μες το φόβο που λένε το κλασικό: now|there are|some|in|the|fear|who|they say|the|classic şimdi|var|bazıları|içinde|korku||ki|diyorlar|o|klasik jetzt|es gibt|einige|in|die|Angst|die|sie sagen|das|klassische nu|det finns|några|i|den|rädsla|som|de säger|det|klassiska Now, there are some in fear who say the classic: Nu finns det några i rädslan som säger det klassiska: Jetzt gibt es einige, die aus Angst das Klassische sagen: Şimdi, korku içinde olan bazıları klasik olanı söylüyor:

- Τι κάνεις όταν φοβάσαι, όταν απειλείσαι; - Φτιάχνεις γύρω σου ξύλινα τείχη. what|you do|when|you are afraid|when|you are threatened|you build|around|you|wooden|walls ne|yapıyorsun|-dığında|korkuyorsun|-dığında|tehdit ediliyorsun|inşa ediyorsun|etrafında|sana|tahta|duvarlar was|du tust|wenn|du Angst hast|wenn|du bedroht wirst|du baust|um|dir|hölzerne|Mauern vad|du gör|när|du är rädd|när|du hotas|du bygger|runt|dig|trä|murar - What do you do when you are afraid, when you are threatened? - You build wooden walls around you. - Vad gör du när du är rädd, när du hotas? - Du bygger träväggar runt dig. - Was machst du, wenn du Angst hast, wenn du bedroht wirst? - Du baust Holzbarrieren um dich herum. - Korktuğunda, tehdit edildiğinde ne yaparsın? - Etrafında tahta duvarlar inşa edersin.

Να πάμε πίσω στην ιστορία μας να θυμηθούμε τι είναι τα ξύλινα τείχη; to|we go|back|to the|history|our|to|we remember|what|is|the|wooden|walls -mek|gidelim|geri|-e|tarih|bizim|-mek|hatırlayalım|ne|-dir|-ler|ahşap|duvarlar zu|wir gehen|zurück|in die|Geschichte|unsere|zu|wir erinnern|was|es ist|die|hölzernen|Mauern att|vi går|tillbaka|till|historia|vår|att|vi minns|vad|är|de|trä-|murar Let's go back to our history to remember what the wooden walls are. Låt oss gå tillbaka i vår historia och minnas vad de träväggarna är? Lass uns zurück in unsere Geschichte gehen und uns erinnern, was die hölzernen Mauern sind? Tarihimize geri dönelim ve ahşap duvarların ne olduğunu hatırlayalım?

Οι Βάρβαροι είναι έξω από την Αττική the|Barbarians|are|outside|from|the|Attica -ler|barbarlar|-dir|dışarıda|-den|-i|Attika die|Barbaren|sie sind|draußen|aus|der|Attika de|barbarerna|är|utanför|från|den|Attika The Barbarians are outside Attica. Barbarerna är utanför Attika. Die Barbaren sind vor Attika. Barbarlar Atina'nın dışında.

και κάποιοι ανήμποροι, τους παίρνουν κάποιοι στο λαιμό τους and|some|helpless|them|they take|some|in|neck|their ve|bazıları|çaresiz|onları|alıyorlar|bazıları|-e|boğaz|onların und|einige|hilflos|sie|sie nehmen|einige|um|Hals|ihnen och|vissa|maktlösa|dem|de tar|vissa|i|nacke|dem And some helpless ones are being taken by some to their doom. Och några maktlösa, de tar med sig några på sin hals. Und einige Hilflose werden von anderen mitgenommen. Ve bazı çaresizler, onları boğazlarından tutanlar var.

και πάνε και κρύβονται στον Παρθενώνα, πίσω απ' αυτά τα ξύλινα τείχη. and|they go|and|they hide|in the|Parthenon|behind|from|these|the|wooden|walls ve|gidiyorlar|ve|saklanıyorlar|-e|Parthenon|arkasında|-den|bunlar|-ler|ahşap|duvarlar und|sie gehen|und|sie verstecken sich|im|Parthenon|hinter|hinter|diese|die|hölzernen|Mauern och|de går|och|de gömmer sig|i|Parthenon|bakom|av|dessa|de|trä-|murar And they go and hide in the Parthenon, behind these wooden walls. Och de går och gömmer sig i Parthenon, bakom dessa träväggar. Und sie gehen und verstecken sich im Parthenon, hinter diesen hölzernen Mauern. Ve gidip bu ahşap duvarların arkasında, Parthenon'da saklanıyorlar.

Δεν επιβίωσαν. not|they survived değil|hayatta kalmadılar nicht|sie überlebten inte|de överlevde They did not survive. De överlevde inte. Sie haben nicht überlebt. Hayatta kalmadılar.

Κάποιοι άλλοι Έλληνες με τον Θεμιστοκλή μπαίνουν στη θάλασσα, some|others|Greeks|with|the|Themistocles|they enter|into|sea bazı|diğer|Yunanlar|ile|-i|Themistokles|giriyorlar|-e|deniz einige|andere|Griechen|mit|dem|Themistokles|sie steigen|in die|See några|andra|greker|med|den|Themistokles|de går in|i|havet Some other Greeks with Themistocles enter the sea, Några andra greker med Themistocles går ner i havet, Einige andere Griechen mit Themistokles gehen ins Meer, Diğer bazı Yunanlar Themistocles ile birlikte denize giriyor,

σ' ένα πολύ απρόβλεπτο περιβάλλον, δίνουν με την ελληνική δημιουργικότητα, in a|a|very|unpredictable|environment|they give|with|the|Greek|creativity |bir|çok|öngörülemez|ortam|veriyorlar|ile|-i|Yunan|yaratıcılık in|eine|sehr|unvorhersehbar|Umgebung|sie geben|mit|der|griechischen|Kreativität |en|mycket|oförutsägbar|miljö|de ger|med|den|grekisk|kreativitet in a very unpredictable environment, they fight there with Greek creativity, i en mycket oförutsägbar miljö, ger med den grekiska kreativiteten, in einer sehr unvorhersehbaren Umgebung, zeigen mit griechischer Kreativität, çok öngörülemez bir ortamda, Yunan yaratıcılığıyla,

γενναιότητα, αποφασιστικότητα, τη μάχη εκεί και την κερδίζουν. bravery|determination|the|battle|there|and|the|they win cesaret|kararlılık|-i|savaş|orada|ve|-i|kazanıyorlar Tapferkeit|Entschlossenheit|die|Kampf|dort|und|sie|sie gewinnen mod|beslutsamhet|den|strid|där|och|den| bravery, determination, and they win. mod, beslutsamhet, striden där och vinner. Mut, Entschlossenheit, den Kampf dort und gewinnen ihn. cesaret, kararlılık ile orada savaşıyorlar ve kazanıyorlar.

Και σώζουν και την Ευρώπη και την Ελλάδα από τους Βαρβάρους. and|they save|and|the|Europe|and|the|Greece|from|the|Barbarians ve|kurtarıyorlar|ve|Avrupa'yı||ve|Yunanistan'ı||-den|Barbarlardan| und|sie retten|und|die|Europa|und|die|Griechenland|vor|die|Barbaren och|de räddar|och|den|Europa|och|den|Grekland|från|de|barbarer And they save both Europe and Greece from the Barbarians. Och de räddar både Europa och Grekland från barbarerna. Und sie retten sowohl Europa als auch Griechenland vor den Barbaren. Ve Avrupa'yı ve Yunanistan'ı Barbarlardan kurtarıyorlar.

Αν βλέπω τον Θεμιστοκλή και τους υπόλοιπους πουθενά γύρω μου; if|I see|the|Themistocles|and|the|rest|nowhere|around|me eğer|görüyorum|Themistokles'i||ve|diğerlerini|geri kalanları|hiçbir yerde|etrafımda|bana wenn|ich sehe|den|Themistokles|und|die|übrigen|nirgendwo|um|mich om|jag ser|den|Themistokles|och|de|övriga|ingenstans|runt|mig If I see Themistocles and the others anywhere around me? Om jag ser Themistocles och de andra någonstans runt mig? Sehe ich Themistokles und die anderen irgendwo um mich herum? Themistocles'i ve diğerlerini etrafımda nerede görüyorum?

Τους βλέπω, καταρχήν να σας πω ότι έχοντας ζήσει στο εξωτερικό them|I see|first of all|to|you|I tell|that|having|lived|in|abroad onları|görüyorum|öncelikle|-dığı|size|söyleyeyim|ki|-mış olarak|yaşamış|-de|yurt dışında sie|ich sehe|zunächst|zu|euch|ich sage|dass|ich habe|ich gelebt|im|Ausland dem|jag ser|först|att|er|jag säger|att|ha|jag har bott|i|utlandet I see them, first of all let me tell you that having lived abroad Jag ser dem, först och främst vill jag säga att jag har levt utomlands Ich sehe sie, um Ihnen zunächst zu sagen, dass ich im Ausland gelebt habe Onları görüyorum, öncelikle yurt dışında yaşamış biri olarak size söyleyeyim.

βλέπω πόσο ο Έλληνας μπορεί να επιβιώσει, σε ταραγμένες θάλασσες I see|how|the|Greek|can|to|survive|in|troubled|seas görüyorum|ne kadar|Yunan|Yunan|-ebilir|-dığı|hayatta kalabilir|-de|çalkantılı|denizlerde ich sehe|wie|der|Grieche|er kann|zu|überleben|in|stürmischen|Meeren jag ser|hur|den|greken|han kan|att|överleva|i|oroliga|hav I see how much the Greek can survive in troubled seas. jag ser hur mycket greken kan överleva i oroliga hav. und sehe, wie der Grieche in stürmischen Gewässern überleben kann. Yunan'ın ne kadar zorlu denizlerde hayatta kalabileceğini görüyorum.

όταν ο Έλληνας είναι εξωστρεφής, όταν παίρνει το ρίσκο του when|the|Greek|he is|extroverted|when|he takes|the|risk|his -dığı zaman|-nın|Yunan|-dir|dışa dönük|-dığı zaman|alır|-ı|risk|-in wenn|der|Grieche|er ist|extrovertiert|wenn|er nimmt|das|Risiko|sein när|den|greken|han är|utåtriktad|när|han tar|den|risken|hans when the Greek is extroverted, when he takes his risk när greken är utåtriktad, när han tar sin risk wenn der Grieche extrovertiert ist, wenn er sein Risiko eingeht Yunanlı dışa dönük olduğunda, risk aldığında

όταν όμως δουλεύει με κανόνες. when|but|he works|with|rules -dığı zaman|ama|çalışır|ile|kurallar wenn|aber|er arbeitet|mit|Regeln när|men|han arbetar|med|regler but when he works with rules. men när han arbetar med regler. wenn er jedoch nach Regeln arbeitet. ama kurallarla çalıştığında.

Έχω νιώσει πολύ μεγάλη υπερηφάνεια όταν πήγα στο Λος Άντζελες, στο Χόλιγουντ, I have|felt|very|great|pride|when|I went|to the|Los|Angeles|to the|Hollywood sahip oldum|hissetmiş|çok|büyük|gurur|-dığı zaman|gittim|-e|Los|Angeles|-e|Hollywood ich habe|gefühlt|sehr|große|Stolz|als|ich ging|nach|Los|Angeles|nach|Hollywood jag har|känt|mycket|stor|stolthet|när|jag åkte|till|Los|Angeles|till|Hollywood I felt a great pride when I went to Los Angeles, to Hollywood, Jag har känt en stor stolthet när jag åkte till Los Angeles, till Hollywood, Ich habe sehr große Stolz gefühlt, als ich nach Los Angeles, nach Hollywood, Los Angeles'a, Hollywood'a gittiğimde çok büyük bir gurur hissettim,

στο Σίλικον Βάλεϊ, στον Λευκό Οίκο, σε μίντια παντού to the|Silicon|Valley|to the|White|House|in|media|everywhere -e|Silicon|Valley|-e|Beyaz|Saray|-de|medya|her yerde nach|Silicon|Valley|zum|Weißen|Haus|in|Medien|überall till|Silicon|Valley|till|Vita|Huset|i|medier|överallt to Silicon Valley, to the White House, to media everywhere till Silicon Valley, till Vita huset, till medier överallt ins Silicon Valley, ins Weiße Haus, in Medien überall gegangen bin Silicon Valley'de, Beyaz Saray'da, her yerde medyada

και έβλεπα Έλληνες χαρισματικούς, παντού σε καίριες θέσεις. and|I was seeing|Greeks|charismatic|everywhere|in|key|positions ve|görüyordum|Yunanları|karizmatik|her yerde|de|önemli|pozisyonlarda und|ich sah|Griechen|charismatischen|überall|in|entscheidenden|Positionen och|jag såg|greker|karismatiska|överallt|i|viktiga|positioner and I saw charismatic Greeks, everywhere in key positions. och jag såg karismatiska greker, överallt på viktiga positioner. Und ich sah charismatische Griechen, überall in Schlüsselpositionen. ve her yerde önemli pozisyonlarda karizmatik Yunanlılar gördüm.

Δεν χρειάζεται όμως να μείνω στον ελληνισμό της διασποράς. not|it is necessary|however|to|I stay|in the|Hellenism|of the|diaspora değil|gerekmiyor|ama|-mesi|kalayım|-de|Yunan kültürü|-in|diasporasında nicht|es ist notwendig|aber|zu|ich bleibe|in der|griechischen Diaspora|der|Diaspora inte|det behövs|men|att|jag stannar|i|grekiskheten|av|diasporan However, I don't need to dwell on the Greek diaspora. Men jag behöver inte stanna vid den grekiska diasporan. Es ist jedoch nicht notwendig, beim griechischen Diaspora zu bleiben. Ancak diaspora Yunanlılığı üzerinde durmama gerek yok.

Πάρτε αυτή τη γενιά η οποία με γεμίζει και ελπίδα εμένα και στενοχώρια. take|this|the|generation|which|that|me|it fills|and|hope|me|and|sorrow alın|bu|-i|nesil|bu|ki|beni|dolduruyor|ve|umut|bana|ve|üzüntü Nehmen Sie|diese|die|Generation|die|die|mich|sie erfüllt|und|Hoffnung|mich|und|Traurigkeit ta|denna|den|generation|som|vilken|mig|den fyller|och|hopp|mig|och|sorg Take this generation which fills me with hope and sadness. Ta denna generation som fyller mig med både hopp och sorg. Nehmt diese Generation, die mich sowohl mit Hoffnung als auch mit Traurigkeit erfüllt. Beni hem umutla hem de üzüntüyle dolduran bu nesli alın.

Ο Μιχάλης ο Μπαχτής είναι μια... εκπροσωπεί αυτή τη γενιά. the|Michalis|the|Bachtis|is|a|he represents|this|the|generation bu|Mihalis|bu|Bahtis|-dir|bir|temsil ediyor|bu|-i|nesil der|Michalis|der|Bahtis|er ist|eine|er repräsentiert|diese|die|Generation den|Michalis|den|Bachti|han är|en|han representerar|denna|den|generation Michalis Bachtis is a... represents this generation. Mihalis Bachtis är en... representerar denna generation. Michalis Bachtis ist eine... repräsentiert diese Generation. Mihalis Bahçis bu nesli temsil ediyor. Είναι οι άνθρωποι οι οποίοι φύγανε έξω γιατί δεν άντεχαν αυτό το κουκούλι they are|the|people|the|who|they left|outside|because|not|they could stand|this|the|cocoon onlar|insanlar||insanlar|ki|çıktılar|dışarı|çünkü|değil|dayanıyorlardı|bu|örtü|koza sie sind|die|Menschen|die|die|sie sind gegangen|nach draußen|weil|nicht|sie hielten aus|dieses|das|Kokon de är|de|människor|de|som|de lämnade|ut|för att|inte|de tål|detta|det|kokong They are the people who left because they couldn't stand this cocoon Det är människorna som har lämnat för att de inte klarade av denna kokong Es sind die Menschen, die weggegangen sind, weil sie dieses Kokon nicht ertragen konnten. Dışarıya çıkan insanlar, çünkü bu koza

της μιζέριας, της αναξιοκρατίας, που έχουμε φτιάξει εδώ στην Ελλάδα. of the|misery|of the|meritocracy|that|we have|made|here|in the|Greece -in|sefalet|-in|kayırmacılık|ki|sahipiz|yapmış|burada|-de|Yunanistan der|Armut|der|Unverdientheit|die|wir haben|wir haben geschaffen|hier|in der|Griechenland av|elände|av|ojämlikhet|som|vi har|vi har skapat|här|i|Grekland of misery, of lack of meritocracy, that we have created here in Greece. av elände, av oärlighet, som vi har skapat här i Grekland. der Elend, der Ungerechtigkeit, die wir hier in Griechenland geschaffen haben. miserabilite, kayırmacılık, burada Yunanistan'da yarattığımız.

Και είναι πολλοί αυτοί οι άνθρωποι. Τους συναντούμε παντού. and|they are|many|these|the|people|them|we meet|everywhere ve|onlar|çok|bu insanlar|insanlar|insanlar|onları|karşılaşıyoruz|her yerde und|sie sind|viele|diese|die|Menschen|sie|wir treffen|überall och|de är|många|dessa|de|människor|dem|vi möter|överallt And there are many of these people. We meet them everywhere. Och det är många av dessa människor. Vi möter dem överallt. Und es sind viele dieser Menschen. Wir treffen sie überall. Ve bu insanlar çok fazla. Onlarla her yerde karşılaşıyoruz.

Βλέπω το παιδί που έχει τελειώσει το πολυτεχνείο I see|the|child|that|he has|finished|the|polytechnic görüyorum|çocuk|çocuk|ki|sahip|bitirmiş|okul|mühendislik okulu ich sehe|das|Kind|das|es hat|es hat abgeschlossen|das|Polytechnikum jag ser|det|barn|som|han har|han har avslutat|det|tekniska universitetet I see the child who has graduated from the Polytechnic. Jag ser barnet som har avslutat tekniska högskolan. Ich sehe das Kind, das die Polytechnische Hochschule abgeschlossen hat. Mimarlık fakültesini bitiren çocuğu görüyorum.

να δουλεύει σαν μάνατζερ σ' ένα ξενοδοχείο στη Σκωτία, to|he works|as|manager|in|a|hotel|in the|Scotland -mek|çalışıyor|gibi|yönetici|-de|bir|otel|-de|İskoçya zu|er/sie arbeitet|als|Manager|in|ein|Hotel|in der|Schottland att|han/hon arbetar|som|manager|i|ett|hotell|i|Skottland to work as a manager in a hotel in Scotland, att arbeta som manager på ett hotell i Skottland, als Manager in einem Hotel in Schottland zu arbeiten, İskoçya'da bir otelde yönetici olarak çalışmak,

κάποιον άλλο που είναι στο Μόναχο που έχει ανοίξει ένα μαγαζί, someone|other|who|he is|in the|Munich|that|he has|opened|a|store bir|başka|-ki|-dir|-de|Münih|-ki|var|açmış|bir|dükkan jemanden|anderen|der|er/sie ist|in|München|der|er/sie hat|eröffnet|ein|Geschäft någon|annan|som|han/hon är|i|München|som|han/hon har|öppnat|en|butik someone else who is in Munich who has opened a shop, någon annan som är i München som har öppnat en butik, jemanden anderen, der in München ein Geschäft eröffnet hat, Münih'te bir dükkan açan başka biri, κάποια παιδιά από τη Θεσσαλονίκη που έχουν ανοίξει κάτι άλλο στο Λονδίνο. some|kids|from|the|Thessaloniki|who|they have|opened|something|other|in the|London bazı|çocuklar|-dan|-den|Selanik|-ki|var|açmış|bir şey|başka|-de|Londra einige|Kinder|aus|der|Thessaloniki|die|sie haben|eröffnet|etwas|anderes|in|London några|barn|från|i|Thessaloniki|som|de har|öppnat|något|annat|i|London some kids from Thessaloniki who have opened something else in London. några barn från Thessaloniki som har öppnat något annat i London. einige Kinder aus Thessaloniki, die etwas anderes in London eröffnet haben. Londra'da başka bir şey açan Selanik'ten bazı çocuklar.

Νέους επιστήμονες στην Αμερική. young|scientists|in the|America yeni|bilim insanları|-de|Amerika neue|Wissenschaftler|in den|Amerika nya|forskare|i|Amerika Young scientists in America. Unga forskare i Amerika. Neue Wissenschaftler in Amerika. Amerika'daki genç bilim insanları.

Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι κι αυτή η γενιά του Erasmus, there are|these|the|people|and|this|the|generation|of|Erasmus var|bu|-ler|insanlar|ve|bu|-dir|nesil|-in|Erasmus'un es gibt|diese|die|Menschen|und|diese|die|Generation|von|Erasmus det finns|dessa|de|människor|och|denna|den|generation|av|Erasmus There are these people and this generation of Erasmus, Det finns dessa människor och denna generation av Erasmus, Es gibt diese Menschen und diese Generation von Erasmus, Erasmus'un bu insanları ve bu nesli var,

η γενιά αν θέλετε της ευκαιρίας που κυνηγάει σ' όλον τον κόσμο the|generation|if|you want|of the|opportunity|that|chases|in|all|the|world bu|nesil|eğer|isterseniz|-in|fırsat|-ki|peşinden koşuyor|-e|tüm|-i|dünya die|Generation|wenn|Sie wollen|von|Gelegenheit|die|sie verfolgt|in|die ganze|die|Welt den|generation|om|ni vill|av|möjlighet|som|jagar|i|hela|den|världen the generation, if you will, of opportunity that is chasing all over the world generationen, om ni vill, av möjligheten som jagar över hela världen die Generation, wenn Sie so wollen, der Gelegenheit, die in der ganzen Welt jagt dünyanın dört bir yanında peşinden koşan fırsat nesli,

θα γυρίσει σ' αυτόν τον τόπο, είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει will|return|to|this|the|place|I am|sure|that|will|return -acak|dönecek|-e|bu|-i|yer|-im|emin|-ki|-acak|dönecek wird|sie zurückkehren|in|diesen|die|Ort|ich bin|sicher|dass|wird|sie zurückkehren kommer att|hon/han kommer att återvända|till|denna|den|plats|jag är|säker|att|kommer att|hon/han kommer att återvända will return to this place, I am sure it will return kommer att återvända till denna plats, jag är säker på att den kommer att återvända wird an diesen Ort zurückkehren, ich bin mir sicher, dass sie zurückkehren wird bu yere geri dönecek, geri döneceğinden eminim,

σ' αυτόν τον τόπο, πάντα γυρνάει to|this|the|place|always|returns -e|bu|-i|yer|her zaman|dönüyor in|diesen|die|Ort|immer|sie kehrt zurück till|denna|den|plats|alltid|hon/han återvänder to this place, it always returns till denna plats, den återvänder alltid an diesen Ort, sie kehrt immer zurück bu yere, her zaman geri döner.

και πιστεύω θα είναι η μαγιά κάτι καινούργιου κάτι πολύ καλού and|I believe|will|it will be|the|yeast|something|new|something|very|good ve|inanıyorum|-acak|olacak|-i|maya|bir şey|yeni|bir şey|çok|iyi und|ich glaube|wird|es ist|die|Hefe|etwas|neuem|etwas|sehr|gut och|jag tror|kommer att|vara|den|jäst|något|nytt|något|mycket|bra and I believe it will be the yeast of something new, something very good. och jag tror att jästen kommer att vara något nytt, något mycket bra und ich glaube, die Hefe wird etwas Neues, etwas sehr Gutes sein. ve inanıyorum ki mayamız yeni bir şey, çok iyi bir şey olacak.

το οποίο θα ξημερώσει και δεν θα αργήσει να ξημερώσει. the|which|will|it will dawn|and|not|will|it will be late|to|it will dawn -u|hangi|-acak|doğacak|ve|değil|-acak|geç kalacak|-mesi|doğması das|welches|wird|es wird dämmern|und|nicht|wird|es wird spät|zu|es wird dämmern det|som|kommer att|gry|och|inte|kommer att|dröja|att|gry which will dawn and it will not take long to dawn. som kommer att gry och det dröjer inte länge innan det gryr. Das wird sich zeigen und es wird nicht lange dauern, bis es sich zeigt. Bu, sabah olacak ve sabah olmasına uzun sürmeyecek.

Βλέπω όμως πολλά σημάδια ελπίδας και μέσα στην Ελλάδα, I see|however|many|signs|of hope|and|inside|in the|Greece görüyorum|ama|çok|işaretler|umut|ve|içinde|-da|Yunanistan ich sehe|aber|viele|Zeichen|der Hoffnung|und|innerhalb|in der|Griechenland jag ser|men|många|tecken|hopp|och|inne|i|Grekland However, I see many signs of hope both in Greece, Jag ser dock många tecken på hopp även i Grekland, Ich sehe jedoch viele Zeichen der Hoffnung auch in Griechenland, Ama Yunanistan'da birçok umut belirtisi görüyorum, και δεν πρέπει να μας πιάνει απελπισία. and|not|must|to|us|it catches|despair ve|değil|zorunda|-mesi|bize|sarılmak|umutsuzluk und|nicht|wir müssen|zu|uns|es ergreift|Verzweiflung och|inte|vi måste|att|oss|fångar|förtvivlan and we should not let despair take hold of us. och vi får inte bli förtvivlade. und wir dürfen nicht verzweifeln. ve umutsuzluğa kapılmamalıyız.

Βλέπω τα παιδιά που κρατήσαν ανοιχτά τα πανεπιστήμια, κόντρα στη μιζέρια, I see|the|children|that|they kept|open|the|universities|against|the|misery görüyorum|çocukları|çocuklar|ki|tuttular|açık|üniversiteleri|üniversiteler|karşı|yoksulluk|yoksulluk ich sehe|die|Kinder|die|sie hielten|offen|die|Universitäten|gegen|die|Elend jag ser|de|barn|som|de höll|öppna|de|universiteten|mot|i|elände I see the children who kept the universities open, against the misery, Jag ser barnen som höll universiteten öppna, mot eländet, Ich sehe die Kinder, die die Universitäten offen gehalten haben, gegen die Misere, Üniversiteleri açık tutan çocukları görüyorum, sefaletin karşısında,

δεν ήταν εύκολη ιστορία γι΄αυτούς. not|they were|easy|story|| değil|oldu|kolay|hikaye|| nicht|sie waren|einfach|Geschichte|| inte|de var|lätt|historia|| it wasn't an easy story for them. det var ingen lätt historia för dem. es war keine einfache Geschichte für sie. bu onlar için kolay bir hikaye değildi.

Βλέπω ακόμα δημόσιους υπαλλήλους, αστυνομικούς I see|still|public|employees|police officers görüyorum|hala|kamu|çalışanlar|polisler ich sehe|noch|öffentliche|Angestellte|Polizisten jag ser|fortfarande|offentliga|anställda|poliser I also see public employees, police officers Jag ser också offentliga anställda, poliser Ich sehe auch öffentliche Angestellte, Polizisten Ayrıca, çok az parayla işlerini yapan kamu çalışanlarını, polisleri görüyorum

οι οποίοι κάνουν τη δουλειά τους με πολύ λίγα λεφτά, με επαγγελματισμό who|who|they do|the|work|their|with|very|few|money|with|professionalism ki|onlar|yapıyorlar|işlerini|iş|onların|ile|çok|az|para||profesyonellik die|die|sie machen|die|Arbeit|ihre|mit|sehr|wenig|Geld|mit|Professionalität de|som|de gör|det|arbete|deras|med|mycket|få|pengar|med|professionalism who do their job with very little money, with professionalism. som gör sitt jobb för väldigt lite pengar, med professionalism. die ihre Arbeit mit sehr wenig Geld, mit Professionalität machen. profesyonellik ile.

που δεν θυμίζει άλλες εποχές. that|not|reminds|other|times ki|değil|hatırlatıyor|diğer|dönemler dass|nicht|erinnert|andere|Zeiten som|inte|påminner|andra|tider that does not remind of other times. som inte påminner om andra tider. die an andere Zeiten erinnern. diğer dönemleri hatırlatmayan.

Βλέπω πενηντάρηδες οι οποίοι έμειναν στον άσσο, I see|fifty-year-olds|who|who|they stayed|in the|ace görüyorum|ellili yaşlarda olanlar|ki|onlar|kaldılar|-de|bir ich sehe|Fünfziger|die|welche|geblieben sind|auf dem|Ass jag ser|femtioåringar|som|vilka|de stannade|på|ess I see fifty-year-olds who have remained at square one, Jag ser femtioåringar som har stannat på noll, Ich sehe Fünfziger, die auf der Strecke geblieben sind, Kırk beş yaşındaki adamları görüyorum ki, bir yerde kaldılar,

αλλά προσπαθούν και τώρα να φτιάξουν επιχειρηματικά δικτυα but|they try|and|now|to|they build|business|networks ||||-mek için||| aber|sie versuchen|und|jetzt|zu|sie aufbauen|geschäftliche|Netzwerke men|de försöker|och|nu|att|de ska bygga|affärsmässiga|nätverk but are now trying to create business networks men som nu försöker skapa affärsnätverk aber jetzt versuchen, unternehmerische Netzwerke aufzubauen, ama şimdi de hayatta kalmak için iş ağları kurmaya çalışıyorlar.

για να επιβιώσουν. to survive. för att överleva. um zu überleben.

Βλέπω τον Μύρωνα τον Μιχαηλίδη, ο οποίος φτιάχνει μια Λυρική I see|the|Myron|the|Michailidis|who|who|he makes|a|Lyrical görüyorum|-i|Myron|-i|Michailidis|-ki|o ki|yapıyor|bir|Lirik ich sehe|den|Myron|den|Michailidis|der|welcher|er macht|eine|Lyrik jag ser|den|Myron|den|Michailidis|som|vilken|han gör|en|lyrik I see Myron Michailidis, who is creating a Lyric Jag ser Myron Michailidis, som skapar en lyrik Ich sehe Myron Michailidis, der eine lyrische Komposition erstellt. Mıron Mikailidis'i görüyorum, bir Lirik yaratıyor.

που δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από άλλες στον κόσμο. that|not|she has|anything|to|to envy|from|other|in the|world -ki|değil|sahip|hiçbir şey|-ecek|kıskanmak|-den|diğer|-de|dünya die|nicht|sie hat|nichts|zu|beneiden|von|anderen|in der|Welt som|inte|hon har|något|att|hon kan avundas|från|andra|i|världen that has nothing to envy from others in the world. som inte har något att avundas andra i världen. Die hat nichts zu beneiden von anderen auf der Welt. Dünyadaki diğerlerinden hiç bir şey istemeyecek.

Βλέπω την κυρία Σταυροπούλου που παίρνει μια διαλυμένη υπηρεσία, I see|the|lady|Stavropoulou|who|she takes|a|broken|service görüyorum|-i|hanım|Stavropoulou|-ki|alıyor|bir|bozulmuş|hizmet ich sehe|die|Frau|Stavropoulou|die|sie nimmt|eine|kaputt|Dienst jag ser|den|fru|Stavropoulou|som|hon tar|en|trasig|tjänst I see Mrs. Stavropoulou who takes a broken service, Jag ser fru Stavropoulou som tar en nedbruten tjänst, Ich sehe Frau Stavropoulou, die einen zerrütteten Dienst, Stavropoulou hanımın, dağılmış bir hizmet alıp, των προσφύγων, και μέσα σε λίγους μήνες την κάνει κάτι άλλο. of the|refugees|and|within|in|few|months|it|she makes|something|else ||ve|içinde|-de|birkaç|ay|-i|yapıyor|bir şey|başka ||und|innerhalb|in|wenigen|Monaten|sie|sie macht|etwas|anderes av|flyktingarna|och|inom|på|få|månader|den|hon gör|något|annat of the refugees, and within a few months turns it into something else. för flyktingar, och inom några månader gör hon något annat. der Flüchtlinge, übernimmt und innerhalb weniger Monate etwas anderes daraus macht. birkaç ay içinde onu başka bir şeye dönüştürdüğünü görüyorum.

Δεν είναι τίποτα φοβερό, θέλει οργάνωση και σχέδιο not|is|anything|terrible|wants|organization|and|plan değil|-dir|hiçbir şey|korkunç|istiyor|organizasyon|ve|plan nicht|ist|nichts|furchtbar|es braucht|Organisation|und|Plan inte|är|ingenting|skrämmande|det kräver|organisation|och|plan It's nothing terrible, it requires organization and planning. Det är inget hemskt, det kräver organisation och planering. Es ist nichts Schreckliches, es braucht Organisation und Planung. Korkunç bir şey değil, organizasyon ve planlama istiyor.

και μπορούμε να το κάνουμε. and|we can|to|it|we do ve|yapabiliriz|-mek|onu|yapalım und|wir können|zu|es|wir machen och|vi kan|att|det|vi gör And we can do it. Och vi kan göra det. Und wir können es tun. Ve bunu yapabiliriz.

Γιατί δε γίνεται τώρα αυτό, κατά τη γνώμη μου; why|not|it happens|now|this|according|the|opinion|my neden|değil|oluyor|şimdi|bu|-e göre|-e|görüş|benim warum|nicht|es wird gemacht|jetzt|das|nach|der|Meinung|meiner varför|inte|det görs|nu|detta|enligt|den|åsikt|min Why isn't this happening now, in my opinion? Varför kan vi inte göra detta nu, enligt min åsikt? Warum ist das meiner Meinung nach jetzt nicht möglich? Bence bu şimdi neden olmuyor?

Μας λείπουν δύο πράγματα. to us|are missing|two|things bize|eksik|iki|şey uns|es fehlt|zwei|Dinge oss|det saknas|två|saker We are missing two things. Vi saknar två saker. Uns fehlen zwei Dinge. İki şeyimiz eksik.

Το πρώτο είναι ότι αυτή η Ελλάδα η οποία είναι δημιουργική, the|first|is|that|this|the|Greece|the|which|is|creative bu|ilk|-dir|ki|bu|bu|Yunanistan|bu|ki|-dir|yaratıcı das|erste|ist|dass|diese|die|Griechenland|die|die|ist|kreativ det|första|är|att|denna|den|Grekland|den|som|är|kreativ The first is that this Greece which is creative, Det första är att detta Grekland som är kreativt, Das erste ist, dass dieses kreative Griechenland, İlk olarak, bu yaratıcı Yunanistan,

πληρώνει τους φόρους της πληρώνει πολλά λεφτά pays|the|taxes|her|pays|a lot of|money ödüyor|vergilerini|vergiler|onun|ödüyor|çok|para sie zahlt|die|Steuern|ihre|sie zahlt|viel|Geld hon betalar|de|skatterna|hennes|hon betalar|mycket|pengar pays its taxes, pays a lot of money betalar sina skatter, betalar mycket pengar seine Steuern zahlt, viel Geld zahlt vergilerini ödüyor, çok para ödüyor

για να στέλνει τα παιδιά σε φροντιστήρια και σε πανεπιστήμια, to|to|sends|the|children|to|tutoring centers|and|to|universities için|-mek|gönderiyor|çocukları|çocuklar|-e|dershaneler|ve|-e|üniversiteler um|zu|sie sendet|die|Kinder|in|Nachhilfeschulen|und|in|Universitäten för|att|hon skickar|de|barnen|till|läxhjälp|och|till|universitet to send children to tutoring and universities, för att skicka barnen till läxhjälp och universitet, um die Kinder in Nachhilfeschulen und Universitäten zu schicken, çocukları dershanelere ve üniversitelere göndermek için,

δεν εκπροσωπείται πολιτικά, not|is represented|politically değil|temsil edilmiyor|siyasi olarak nicht|sie wird vertreten|politisch inte|hon representeras|politiskt is not politically represented, representeras inte politiskt, politisch nicht vertreten ist, siyasi olarak temsil edilmiyor,

και πρέπει αυτό το πράγμα κάποια στιγμή ν' αλλάξει. and|must|this|the|thing|some|time|to|change ve|zorunda|bu|şeyi|şey|bir|zaman|-ması|değişmesi und|müssen|dies|das|Ding|irgendwann|Zeitpunkt|zu|ändern och|måste|detta|det|sak|någon|gång|att|ändras and this thing needs to change at some point. och det här måste förändras någon gång. Und das muss irgendwann geändert werden. ve bu şeyin bir noktada değişmesi gerekiyor.

Με τον θυμό δεν μπορούμε ούτε να ταΐσουμε στόματα ούτε να αλλάξουμε τίποτα. with|the|anger|not|we can|neither|to|feed|mouths|nor|to|change|anything ile|öfkeyi|öfke|değil|yapamıyoruz|ne de|-mek|beslemek|ağızlar|ne de|-mek|değiştirmek|hiçbir şey mit|den|Zorn|nicht|können|weder|zu|füttern|Mäuler|noch|zu|ändern|nichts med|den|ilskan|inte|vi kan|varken|att|vi matar|munnar|inte|att|vi ändrar|ingenting With anger, we can neither feed mouths nor change anything. Med ilska kan vi varken mata munnar eller förändra något. Mit Wut können wir weder Mäuler füttern noch irgendetwas ändern. Öfkeyle ne ağızları doyurabiliriz ne de bir şeyi değiştirebiliriz.

Με την αποχή, με το σνομπάρισμα της πολιτικής επίσης δε βγαίνει τίποτα. with|the|abstention|with|the|snubbing|of the|politics|also|not|comes out|nothing ile|boykot|katılmama|ile|küçümseme|küçümseme|politikanın|politika|ayrıca|değil|çıkmıyor|hiçbir şey mit|der|Enthaltung|mit|dem|Ignorieren|der|Politik|auch|nicht|ergibt|nichts med|den|avhållsamheten|med|det|snobbande|av|politiken|också|inte|det går|ingenting With abstention, with snubbing politics, nothing comes out either. Med avhållsamhet, med att snobbla bort politiken kommer inget heller. Mit Enthaltung und dem Ignorieren der Politik kommt ebenfalls nichts zustande. Boykotla, siyaseti dışlayarak da hiçbir şey çıkmaz.

Η δικιά μου γνώμη είναι ότι πρέπει the|my|my|opinion|is|that|must benim|kendi|benim|görüş|-dir|ki|zorunda meine|eigene|meine|Meinung|ist|dass|müssen min|egen|min|åsikt|är|att|måste My opinion is that we need to. Min åsikt är att vi måste Meine Meinung ist, dass wir müssen Benim görüşüm, bunun gerekli olduğu yönünde.

όλοι οι άνθρωποι που πιστεύουν σε τέτοιες αξίες, all|the|people|who|believe|in|such|values herkes|-ler|insanlar|-ki|inanıyorlar|-e|böyle|değerler alle|die|Menschen|die|glauben|an|solche|Werte alla|de|människor|som|tror|på|sådana|värderingar all the people who believe in such values, alla människor som tror på sådana värderingar, alle Menschen, die an solche Werte glauben, bu tür değerlere inanan tüm insanlar, που πιστεύουν ότι υπάρχει αυτή η άλλη Ελλάδα, who|believe|that|exists|this|the|other|Greece -ki|inanıyorlar|-dığı|var|bu|-e|başka|Yunanistan die|glauben|dass|es gibt|diese|die|andere|Griechenland som|tror|att|finns|denna|den|andra|Grekland who believe that there is this other Greece, som tror att det finns ett annat Grekland, die glauben, dass es dieses andere Griechenland gibt, bu başka Yunanistan'ın var olduğuna inananlar,

να μπούνε στον δημόσιο διάλογο, στο καινούργιο καφενείο, to|they enter|in the|public|dialogue|in the|new|café -mek|girmeleri|-e|kamu|diyalog|-e|yeni|kahvehane zu|sie eintreten|in den|öffentlichen|Dialog|in das|neue|Café att|de går in|i|offentlig|dialog|i|nya|kafé to enter the public dialogue, in the new coffeehouse, att delta i den offentliga dialogen, i det nya kaféet, sollen in den öffentlichen Dialog eintreten, ins neue Café, kamusal tartışmaya, yeni kahvehaneye girmelidir,

που είναι τα social media, that|are|the|social|media -ki|-dir|-ler|sosyal|medya das|ist|die|sozialen|Medien som|är|de|sociala|medier which is social media, som är sociala medier, das die sozialen Medien sind, bu da sosyal medyadır,

να μπούνε σε κόμματα παλιά, καινούργια, ή να φτιάξουν και δικά τους, to|they enter|into|parties|old|new|or|to|they create|and|own|their -mek|girmeleri|-e|partiler|eski|yeni|veya|-mek|yapmaları|ve|kendi|onların zu|sie eintreten|in|Parteien|alte|neue|oder|zu|sie gründen|und|eigene|ihre att|de går in|i|partier|gamla|nya|eller|att|de skapar|och|egna|deras to join old parties, new ones, or to create their own, att gå med i gamla eller nya partier, eller att skapa sina egna, in alte oder neue Parteien einzutreten oder sogar eigene zu gründen, eski, yeni partilere katılmak ya da kendi partilerini kurmak, αλλά δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία, για κανέναν να μείνει έξω but|not|there is|any|excuse|for|anyone|to|he stays|outside ama|değil|var|hiçbir|mazeret|için|hiç kimse|-mek|kalması|dışarıda aber|nicht|es gibt|keine|Entschuldigung|für|niemanden|zu|er bleibt|draußen men|inte|det finns|ingen|ursäkt|för|ingen|att|han/hon stannar|utanför but there is no excuse for anyone to stay out men det finns ingen ursäkt för någon att stanna utanför aber es gibt keine Entschuldigung, dass jemand außen vor bleibt ama kimsenin dışarıda kalması için hiçbir mazeret yoktur.

απ' αυτό το καμίνι του δημόσιου διαλόγου, καμία δικαιολογία. from|this|the|furnace|of the|public|dialogue|no|excuse -den|bu|-ı|ocak|-ın|kamu|diyalog|hiçbir|mazeret aus|diesem|den|Schmelztiegel|des|öffentlichen|Dialogs|keine|Entschuldigung från|detta|det|ugn|av|offentliga|dialogen|ingen|ursäkt of this crucible of public dialogue, no excuse. denna smältdegel av offentlig dialog, ingen ursäkt. aus diesem Schmelztiegel des öffentlichen Dialogs, keine Entschuldigung. Bu kamu diyalogunun ocaklarından dışarıda kalmak için hiçbir mazeret yok.

Όποιος νομίζει, όπως νόμιζε η ελληνική ελίτ για πολλά χρόνια whoever|he thinks|as|he thought|the|Greek|elite|for|many|years kim|düşünüyor|gibi|düşündüğü|-in|Yunan|elit|için|çok|yıl wer|er denkt|wie|er dachte|die|griechische|Elite|für|viele|Jahre den som|han/hon tror|som|han/hon trodde|den|grekiska|elit|för|många|år Whoever thinks, as the Greek elite thought for many years Den som tror, som den grekiska eliten trott i många år Wer denkt, wie die griechische Elite viele Jahre lang dachte Kimse, Yunan elitinin yıllarca düşündüğü gibi düşünmemelidir.

ότι μπορεί να μένει στο όμορφο σπίτι του στο τακτικό, το απόλυτα κανονισμένο that|he can|to|he stays|in the|beautiful|house|his|in the|tidy|the|absolutely|organized ki|olabilir|-mesi|kalıyor|-de|güzel|ev|-i|-de|düzenli|-i|tamamen|düzenlenmiş dass|er kann|(Infinitivpartikel)|er bleibt|in dem|schönen|Haus|sein|in dem|ordentlichen|das|völlig|geregelte att|han kan|att|han bor|i|vackra|hus|hans|i|ordnat|det|helt|reglerat that he can stay in his beautiful house in the tidy, perfectly organized att man kan bo i sitt vackra hus i ordning, helt reglerat dass er in seinem schönen, ordentlichen, absolut regulierten Haus wohnen kann, güzel evinde düzenli, tamamen düzenlenmiş bir şekilde kalabileceğini

και γύρω-γύρω να υπάρχει αυθαιρεσία και σκουπίδια, είναι γελασμένος, and|||to|there is|arbitrariness|and|trash|he is|mistaken ve|||-mesi|var|keyfi uygulama|ve|çöpler|-dir|yanılmış und|||(Infinitivpartikel)|es gibt|Willkür|und|Müll|es ist|er ist getäuscht och|||att|det finns|godtycklighet|och|skräp|han är|lurad and around there can be chaos and garbage, he is mistaken, och runt omkring finns det kaos och skräp, är en illusion, während um ihn herum Willkür und Müll herrschen, ist er getäuscht, ve etrafında keyfi uygulamalar ve çöpler olabileceğini düşünmek, yanılıyor,

αυτό δεν βγάζει πουθενά. this|not|it leads|anywhere bu|değil|çıkarıyor|hiçbir yere das|nicht|es ergibt|nirgendwo detta|inte|det leder|någonstans this leads nowhere. det leder ingenstans. das führt zu nichts. bu hiçbir yere varmaz.

Το δεύτερο που για μένα πρέπει να αλλάξει, είναι να είμαστε πιο πρακτικοί. the|second|that|for|me|it must|to|it changes|it is|to|we are|more|practical -i|ikinci|ki|için|bana|zorunda|-mesi|değişmesi|-dir|-mesi|olmamız|daha|pratik das|zweite|was|für|mich|es muss|(Infinitivpartikel)|es ändern|es ist|(Infinitivpartikel)|wir sind|praktischer|praktisch det|andra|som|för|mig|det måste|att|det förändras|det är|att|vi är|mer|praktiska The second thing that for me needs to change is to be more practical. Det andra som för mig måste förändras, är att vi måste vara mer praktiska. Das zweite, was sich für mich ändern muss, ist, dass wir praktischer sein müssen. Benim için değişmesi gereken ikinci şey, daha pratik olmamızdır.

Νομίζω ότι ένα πράγμα απ' το οποίο πάσχουμε στην Ελλάδα είναι η υπερανάλυση. I think|that|one|thing|from|which|that|we suffer|in|Greece|is|the|overanalysis sanırım|ki|bir|şey|-den|o|hangi|muzdaripiz|-de|Yunanistan|-dir|-i|aşırı analiz ich denke|dass|ein|Ding|von|dem|das|wir leiden|in der|Griechenland|es ist|die|Überanalyse jag tror|att|en|sak|av|det|vilket|vi lider|i|Grekland|det är|den|överanalys I think one thing we suffer from in Greece is over-analysis. Jag tror att en sak som vi lider av i Grekland är överanalys. Ich denke, dass wir in Griechenland an einer Überanalyse leiden. Bence Yunanistan'da acı çektiğimiz bir şey aşırı analiz.

Τα πάντα τα αναγάγουμε σε θέματα, ιδεολογίας, πολιτικής, αξιών the|everything|the|we reduce|to|issues|ideology|politics|values her|zaman|onları|çıkarıyoruz|-e|konular|ideoloji|politika|değerler alles|immer|die|wir reduzieren|auf|Themen|Ideologie|Politik|Werte allt|alltid|dem|vi reducerar|till|ämnen|ideologi|politik|värderingar We reduce everything to issues of ideology, politics, values Vi reducerar allt till frågor om ideologi, politik, värderingar Wir reduzieren alles auf Themen, Ideologie, Politik, Werte Her şeyi ideoloji, politika, değerler konularına indiriyoruz.

και δεν ξέρω τι άλλο. and|not|I know|what|else ve|değil|bilmiyorum|ne|başka und|nicht|ich weiß|was|anderes och|inte|jag vet|vad|annat and I don't know what else. och jag vet inte vad mer. und ich weiß nicht, was noch. Ve başka ne olduğunu bilmiyorum.

Δεν είναι έτσι, θυμάμαι πάντα έναν Ελληνοαμερικάνο που είχα not|is|like that|I remember|always|a|Greek-American|that|I had değil|-dir|böyle|hatırlıyorum|her zaman|bir|Yunan-Amerikalı|ki|sahip olduğum nicht|es ist|so|ich erinnere mich|immer|einen|griechisch-amerikaner|den|ich hatte inte|det är|så|jag minns|alltid|en|grekisk-amerikan|som|jag hade It's not like that, I always remember a Greek-American I had Det är inte så, jag minns alltid en grekisk-amerikan som jag hade Es ist nicht so, ich erinnere mich immer an einen griechisch-amerikanischen, den ich hatte. Her zaman bir Yunan-Amerikalıyı hatırlıyorum.

γνωρίσει πολύ πετυχημένο στην Καλιφόρνια, ο οποίος μου έλεγε ότι ένα πράγμα I met|very|successful|in the|California|the|who|to me|he was telling|that|one|thing tanıştım|çok|başarılı|-de|Kaliforniya|o|ki|bana|diyordu|-ki|bir|şey ich habe kennengelernt|sehr|erfolgreich|in der|Kalifornien|der|welcher|mir|er sagte|dass|eine|Sache jag har lärt känna|mycket|framgångsrik|i|Kalifornien|den|som|till mig|han sa|att|en|sak I met a very successful person in California, who told me that one thing kände en mycket framgångsrik person i Kalifornien, som sa till mig att en sak Ich habe einen sehr erfolgreichen Mann in Kalifornien kennengelernt, der mir sagte, dass eine Sache Kaliforniya'da çok başarılı biriyle tanıştım, bana bir şey söyledi.

που τον τρέλαινε όταν ήτανε μικρός στο χωριό του that|him|it drove him crazy|when|he was|young|in the|village|his ki|onu|deli ediyordu|-dığında|-di|küçük|-de|köy|onun das|ihn|es machte ihn verrückt|als|er war|klein|im|Dorf|sein som|honom|det drev honom till vansinne|när|han var|liten|i|by|hans that drove him crazy when he was a kid in his village som drev honom till vansinne när han var liten i sin by ihn verrückt machte, als er klein war in seinem Dorf. Küçükken köyünde onu deli eden şey,

ήταν ότι είχε σπάσει η βρύση στο χωριό. it was|that|he had|broken|the|faucet|in the|village -di|-ki|vardı|kırılmış|-e|musluk|-de|köy es war|dass|er hatte|kaputt gegangen|der|Wasserhahn|im|Dorf det var|att|han hade|han hade brutit|kranen|kran|i|by was that the faucet in the village had broken. var att kranen i byn hade gått sönder. Es war, dass der Wasserhahn im Dorf kaputt war. köydeki musluğun bozulmasıydı.

Δεκαπέντε μέρες καθόντουσαν όλοι οι άντρες στο καφενείο και τσακωνόντουσαν. fifteen|days|they were sitting|all|the|men|in the|café|and|they were arguing on beş|gün|oturuyorlardı|herkes|-e|erkekler|-de|kahvehane|ve|kavga ediyorlardı fünfzehn|Tage|sie saßen|alle|die|Männer|im|Café|und|sie stritten femton|dagar|de satt|alla|de|män|i|kafé|och|de bråkade For fifteen days, all the men sat in the café and argued. I femton dagar satt alla män på kaféet och bråkade. Fünfzehn Tage saßen alle Männer im Café und stritten sich. On beş gün boyunca tüm erkekler kafede oturdular ve tartıştılar.

Ποιος φταίει, ο νομάρχης, ο βουλευτής, το κράτος, εσύ, εγώ. who|is to blame|the|prefect|the|deputy|the|state|you|I kim|suçlu|-dır|vali|-dır|milletvekili|-dır|devlet|sen|ben wer|ist schuld|der|Statthalter|der|Abgeordnete|der|Staat|du|ich vem|är skyldig|den|guvernören|den|parlamentsledamoten|den|staten|du|jag Who is to blame, the prefect, the deputy, the state, you, me. Vem är skyldig, landshövdingen, ledamoten, staten, du, jag. Wer ist schuld, der Landrat, der Abgeordnete, der Staat, du, ich. Suçlu kim, vali mi, milletvekili mi, devlet mi, sen mi, ben mi.

Δεν έβρισκαν άκρη, την ίδια στιγμή οι γυναίκες του χωριού not|they found|solution|the|same|moment|the|women|of the|village değil|bulamıyorlardı|sonuca|-i|aynı|anda|-ler|kadınlar|-ın|köyün nicht|fanden|Lösung|die|gleiche|Moment|die|Frauen|des|Dorf inte|de hittade|lösning|den|samma|ögonblick|de|kvinnorna|i|byn They couldn't find a solution, at the same time the women of the village De kunde inte komma fram till något, samtidigt bar kvinnorna i byn Sie fanden keinen Ausweg, während die Frauen des Dorfes Bir sonuca varamadılar, aynı anda köyün kadınları

φορτωνόντουσαν τις στάμνες και πηγαίνανε για πολλά χιλιόμετρα they loaded|the|jars|and|they went|for|many|kilometers yükleniyorlardı|-i|testiler|ve|gidiyorlardı|için|çok|kilometre luden sie auf|die|Krüge|und|gingen sie|um|viele|Kilometer de lastade|de|krukorna|och|de gick|för|många|kilometer were loading the jugs and going for many kilometers sina krukor och gick många kilometer die Krüge beluden und viele Kilometer gingen sürahileri yüklenip birçok kilometre gidiyorlardı για να γεμίσουνε νερό από μια άλλη βρύση. to|to|they fill|water|from|a|another|faucet için|-mek|doldursunlar|su|-den|bir|başka|çeşme um|zu|sie füllten|Wasser|von|einem|anderen|Wasserhahn för|att|de skulle fylla|vatten|från|en|annan|källa to fill water from another fountain. för att hämta vatten från en annan källa. um Wasser aus einem anderen Wasserhahn zu holen. başka bir çeşmeden su doldurmak için.

Μερικές φορές πραγματικά, νιώθω ότι αυτή η κοινωνια sometimes|times|really|I feel|that|this|the|society bazen|kez|gerçekten|hissediyorum|ki|bu|-dir|toplum manchmal|Zeiten|wirklich|ich fühle|dass|diese|die|Gesellschaft ibland|gånger|verkligen|jag känner|att|denna|den|samhälle Sometimes I really feel that this society Ibland känner jag verkligen att detta samhälle Manchmal fühle ich wirklich, dass diese Gesellschaft Bazen gerçekten, bu toplumun böyle hissettiğini düşünüyorum.

που τόσα έχει υποφέρει πληρώνει την αδυναμία that|so much|has|suffered|pays|the|inability ki|çok şey|sahip|acı çekti|ödüyor|-i|zayıflık die|so viel|sie hat|sie hat gelitten|sie zahlt|die|Schwäche som|så mycket|har|lidit|betalar|den|svaghet that has suffered so much pays for the weakness som har lidit så mycket betalar för svagheten die so viel gelitten hat, die Schwäche bezahlt Çok şey çekmiş olan bu toplum, bir siyasi sistemin zayıflığını ödüyor.

ενός πολιτικού συστήματος, ενός γενικότερου συστήματος, of a|political|system|of a|broader|system bir|politik|sistem|bir|genel|sistem eines|politischen|Systems|eines|allgemeineren|Systems ett|politiskt|system|ett|mer allmänt|system of a political system, a broader system, hos ett politiskt system, ett mer allmänt system, eines politischen Systems, eines allgemeineren Systems, Daha genel bir sistemin,

να φτιάξει τη βρύση, να ασχοληθεί με πρακτικά θέματα to|fix|the|faucet|to|deal|with|practical|issues -mek|yapması|-i|musluk|-mek|ilgilenmesi|ile|pratik|konular zu|sie zu machen|die|Wasserhahn|zu|sie sich zu beschäftigen|mit|praktischen|Themen att|fixa|den|kranen|att|syssla|med|praktiska|frågor to fix the faucet, to deal with practical issues. att fixa kranen, att ta itu med praktiska frågor um den Wasserhahn zu reparieren, sich mit praktischen Themen zu beschäftigen musluğu tamir edememesi, pratik konularla ilgilenememesi.

όπως είναι τα νοσοκομεία, όπως είναι η παιδεία, as|they are|the|hospitals|as|they are|the|education gibi|-dir|-lar|hastaneler|||-dir|eğitim wie|sie sind|die|Krankenhäuser|||die|Bildung som|de är|de|sjukhusen|som|de är|den|utbildningen such as hospitals, such as education, som sjukhusen är, som utbildningen är, wie die Krankenhäuser sind, wie die Bildung ist, hastaneler gibi, eğitim gibi,

όπως είναι η δικαιοσύνη, δεν θέλει πάρα πολύ φαντασία, as|it is|the|justice|not|it wants|too|much|imagination gibi|-dir|-dir|adalet|değil|istemek|çok|fazla|hayal gücü wie|sie sind|die|Gerechtigkeit|nicht|sie will|sehr|viel|Fantasie som|de är|den|rättvisan|inte|det krävs|alltför|mycket|fantasi such as justice, it doesn't take much imagination, som rättvisan är, kräver inte mycket fantasi, wie die Gerechtigkeit ist, braucht es nicht viel Fantasie, adalet gibi, çok fazla hayal gücüne ihtiyaç yok,

είναι πραγματικά θέματα διοίκησης, μάνατζμεντ, πρακτικά θέματα. they are|really|issues|management|management|practical|issues -dir|gerçekten|konular|yönetim|yönetim|pratik|konular sie sind|wirklich|Themen|Verwaltung|Management|praktische|Themen de är|verkligen|ämnen|förvaltning|management|praktiska|ämnen these are really issues of administration, management, practical matters. det är verkligen frågor om förvaltning, management, praktiska frågor. es sind wirklich Themen der Verwaltung, Management, praktische Themen. gerçekten yönetim, yönetim, pratik konular.

Θέλω να καταλήξω λέγοντάς σας ότι υπάρχουν πολλοί σ' αυτούς τους καιρούς I want|to|I conclude|saying|to you|that|there are|many|in|these|the|times istiyorum|-mek|sonuçlandırmak|diyerek|size|ki|var|çok|-de|bu|-de|zamanlar ich will|zu|ich komme zu|ich sage|euch|dass|es gibt|viele|in|diesen|die|Zeiten jag vill|att|jag ska avsluta|jag säger|till er|att|det finns|många|i|dessa|de|tider I want to conclude by saying that there are many in these times Jag vill avsluta med att säga att det finns många i dessa tider Ich möchte abschließend sagen, dass es viele in diesen Zeiten gibt. Bu zamanlarda birçok insan var, söyleyerek bitirmek istiyorum.

οι οποίοι όπως είπα θέλουν να φτιάξουν ξύλινα τείχη, the|who|as|I said|they want|to|they build|wooden|walls onlar|kimler|nasıl|söyledim|istiyorlar|-mek|yapsınlar|ahşap|duvarlar die|welche|wie|ich sagte|sie wollen|zu|sie bauen|hölzerne|Mauern de|som|som|jag sa|de vill|att|de ska bygga|trä-|murar who, as I said, want to build wooden walls, de som, som jag sa, vill bygga träväggar, die, wie ich sagte, Holzbarrieren errichten wollen, Onlar, dediğim gibi, ahşap duvarlar inşa etmek istiyorlar,

άλλοι νομίζουν ότι πίσω απ' αυτά τα τείχη θα προστατεύσουν τα κεκτημένα τους others|they think|that|behind|from|these|the|walls|will|they protect|the|acquired rights|their diğerleri|düşünüyorlar|-dığı|arkasında|-den|bu|-leri|duvarlar|-acak|koruyacaklar|-lerini|kazanımlar|onların andere|sie glauben|dass|hinter|von|diese|die|Mauern|sie werden|sie schützen|die|Errungenschaften|ihre andra|de tror|att|bakom|av|dessa|de|murar|de kommer att|de ska skydda|de|förvärv|deras others think that behind these walls they will protect their gains andra tror att de bakom dessa väggar kommer att skydda sina förvärv andere glauben, dass sie hinter diesen Barrieren ihre Errungenschaften schützen können diğerleri ise bu duvarların arkasında kazandıkları şeyleri koruyacaklarını düşünüyor.

ή και τα συμφέροντά τους. or|and|the|interests|their ya da|ve|-lerini|çıkarlar|onların oder|auch|die|Interessen|ihre eller|och|de|intressen|deras or even their interests. eller sina intressen. oder auch ihre Interessen. Ya da çıkarlarını.

Δεν πρόκειται να καταφέρουν τίποτα, οι εξελίξεις είναι ραγδαίες, not|it is going|to|they achieve|anything|the|developments|are|rapid değil|söz konusu|-mek|başaracaklar|hiçbir şey|onlar|gelişmeler|-dir|hızlı nicht|es wird|zu|sie schaffen|nichts|die|Entwicklungen|sie sind|schnell inte|det handlar|att|de ska lyckas|ingenting|de|utvecklingar|de är|snabba They will achieve nothing, the developments are rapid, De kommer inte att lyckas med något, utvecklingen är snabb, Sie werden nichts erreichen, die Entwicklungen sind rasant, Hiçbir şey başaramayacaklar, gelişmeler hızlı bir şekilde ilerliyor,

το παλιό θα σαρωθεί, the|old|will|be swept away bu|eski|-acak|süpürülecek das|Alte|wird|gefegt werden det|gamla|kommer att|svepas bort the old will be swept away, det gamla kommer att fejas bort, Das Alte wird hinweggefegt, eski yok olacak,

η Ελλάδα είναι σε ένα διεθνές περιβάλλον, το οποίο δεν μπορεί να ξανακλειστεί, the|Greece|is|in|a|international|environment|which|that|not|can|to|be closed again bu|Yunanistan|-dir|içinde|bir|uluslararası|ortam|bu|ki|değil|-ebilir|-mek|tekrar kapatılamaz die|Griechenland|ist|in|ein|internationales|Umfeld|das|welches|nicht|kann|zu|wieder geschlossen werden den|Grekland|är|i|en|internationell|miljö|den|som|inte|kan|att|stängas igen Greece is in an international environment that cannot be closed off again, Grekland är i en internationell miljö som inte kan stängas in igen, Griechenland befindet sich in einem internationalen Umfeld, das nicht wieder isoliert werden kann, Yunanistan uluslararası bir ortamda, yeniden kapatılamayacak bir ortamda,

ποτέ να γίνουμε η Ελλαδίτσα η οποία θα ζει μόνη της. never|to|we become|the|little Greece|which|that|will|lives|alone|her asla|-mek|olamayız|bu|küçük Yunanistan|bu|ki|-acak|yaşıyor|yalnız|kendisi niemals|zu|wir werden|die|Griechenland|die|welches|wird|lebt|allein|ihr aldrig|att|vi blir|den|lilla Grekland|som|som|kommer att|lever|ensam|sin we can never become the little Greece that lives on its own. aldrig kommer vi att bli det lilla Grekland som lever ensamt. wir werden niemals das kleine Griechenland sein, das alleine lebt. asla yalnız başına yaşayacak küçük bir Yunanistan olamayız.

Έχουμε όλοι ευθύνη γι' αυτά που έρχονται και γι' αυτά που θα γίνουν, we have|all|responsibility|for|these|that|come|and|for|these|that|will|become sahipiz|hepimiz|sorumluluk|için|bunlar|ki|geliyor|ve|için|bunlar|ki|-acak|olacak wir haben|alle|Verantwortung|für|die Dinge|die|kommen|und|für|die Dinge|die|werden|geschehen vi har|alla|ansvar|för|detta|som|kommer|och|för|detta|som|kommer att|bli We all have a responsibility for what is coming and for what will happen, Vi har alla ansvar för det som kommer och för det som kommer att hända, Wir alle tragen die Verantwortung für das, was kommt und für das, was geschehen wird, Gelecek olanlar ve olacaklar için hepimizin sorumluluğu var,

και οι επώνυμοι και οι ανώνυμοι και οι βολεμένοι, αυτοί που έχουν υποφέρει. and|the|famous|and|the|anonymous|and|the|well-off|those|who|they have|suffered ve|-ler|soyadlılar|||soyadsızlar|||yerleşmişler|onlar|-dığı|sahipler|acı çekmişler und|die|Bekannten|und|die|Unbekannten|und|die|Bequemen|diese|die|sie haben|gelitten och|de|namngivna|och|de|anonyma|och|de|bekväma|de|som|de har|lidit both the famous and the anonymous and the comfortable, those who have suffered. och de namngivna och de anonyma och de som har det bra, de som har lidit. und die Bekannten und die Unbekannten und die Bequemen, die, die gelitten haben. ve hem tanınmışlar hem de tanınmayanlar ve rahat olanlar, acı çekenler.

Όλοι. everyone herkes Alle alla Everyone. Alla. Alle. Herkes.

Και νομίζω ότι αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό and|I think|that|this|that|is|very|very|important ve|düşünüyorum|ki|bu|-dığı|-dir|çok|çok|önemli und|ich denke|dass|dies|das|es ist|sehr|wichtig| och|jag tror|att|detta|som|är|väldigt|mycket|viktigt And I think that what is very important Och jag tror att det som är väldigt viktigt Und ich denke, dass das, was sehr wichtig ist Ve bence çok önemli olan şey

είναι να σταματήσουμε το κοίταγμα προς τα πίσω is|to|we stop|the|looking|towards|the|back -dir|-mek|durdurmalıyız|-ı|bakış|-e|-e|geriye es ist|zu|wir aufhören|das|Schauen|nach|hinten| är|att|vi slutar|det|tittande|mot|de|bakåt is to stop looking back. är att vi slutar titta bakåt. ist, dass wir aufhören, zurückzuschauen. geriye bakmayı bırakmaktır.

και να αρχίσουμε να συζητάμε σοβαρά και πρακτικά and|to|we start|to|we discuss|seriously|and|practically ve|-mek|başlayalım|-mek|tartışalım|ciddi|ve|pratik und|zu|wir anfangen|zu|wir diskutieren|ernst|und|praktisch och|att|vi börjar|att|vi diskuterar|seriöst|och|praktiskt and to start discussing seriously and practically och låt oss börja diskutera seriöst och praktiskt und anfangen, ernsthaft und praktisch zu diskutieren ve ciddi ve pratik bir şekilde tartışmaya başlayalım

πώς θα αλλάξουμε όλα αυτά. how|will|we change|all|these nasıl|-ecek|değiştireceğiz|her şey|bunlar wie|wir werden|wir ändern|alles|dies hur|kommer att|vi ändrar|allt|detta how we will change all of this. hur vi ska förändra allt detta. wie wir all das ändern werden. bütün bunları nasıl değiştireceğiz.

Και θα καταλήξω με μια φράση που μου είπε ένας φίλος που νομίζω τελικά and|will|I conclude|with|a|phrase|that|to me|he told|a|friend|that|I think|finally ve|-ecek|sonuçlandıracağım|ile|bir|cümle|ki|bana|söyledi|bir|arkadaş|ki|düşünüyorum|sonunda und|ich werde|ich komme zu|mit|einem|Satz|den|mir|er sagte|ein|Freund|der|ich denke|schließlich och|kommer att|jag avslutar|med|en|fras|som|till mig|han sa|en|vän|som|jag tror|till slut And I will conclude with a phrase that a friend told me that I think ultimately Och jag avslutar med en fras som en vän sa till mig som jag tror till slut Und ich werde mit einem Satz enden, den mir ein Freund gesagt hat, von dem ich denke, dass er letztendlich Ve sonunda, bence anlamı olan bir cümleyle bitireceğim, bana bir arkadaşım söyledi.

ότι έχει το νόημά της. that|he has|the|meaning|its ki|var|anlamı|anlam|onun dass|er hat|das|Bedeutung|ihrer att|han har|det|betydelse|dess has its meaning. har sin betydelse. seine Bedeutung hat. .

Μου λέει κοίταξε να δεις το παράπηγμα το οποίο έχουμε φτιάξει δεν αντέχει άλλο, to me|he says|look|to|you see|the|shack|the|which|we have|built|not|it withstands|anymore bana|diyor|bak|-sın|gör|o|baraka|o|ki|sahipiz|yaptık|değil|dayanamıyor|daha mir|er sagt|schau|dass|du siehst|das|Gartenhaus|das|welches|wir haben|gebaut|nicht|es hält|mehr till mig|han säger|titta|att|du ser|det|skjul|det|som|vi har|byggt|inte|det håller|längre He tells me look, the shack we have built can't hold up any longer, Han säger till mig, titta på det skjul vi har byggt, det klarar inte mer, Er sagt mir, schau dir die Hütte an, die wir gebaut haben, sie hält nicht mehr aus, Bana, bak, yaptığımız barakanın artık dayanamayacağını söylüyor, γκρεμίζεται, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα. it is collapsing|not|we can|to|we do|many|things yıkılıyor|değil|yapamıyoruz|-mek|yapalım|çok|şeyler es stürzt ein|nicht|wir können|dass|wir machen|viele|Dinge det rasar|inte|vi kan|att|vi gör|många|saker it's collapsing, we can't do many things. det rasar, vi kan inte göra mycket. sie stürzt ein, wir können nicht viel tun. yıkılıyor, çok fazla şey yapamıyoruz.

Αλλά μου λέει, αυτό που είναι πιο σημαντικό και το πιστεύω κι εγώ but|to me|he says|this|that|it is|more|important|and|the|I believe|also|I ama|bana|diyor|bu|ki|-dir|daha|önemli|ve|bunu|inanıyorum|de|ben aber|mir|er sagt|das|was|es ist|wichtiger|wichtig|und|das|ich glaube|auch|ich men|till mig|han säger|detta|som|det är|mer|viktigt|och|det|jag tror|också|jag But he tells me, what is more important and I believe it too Men han säger till mig, det som är viktigast och jag tror det också Aber er sagt mir, das Wichtigste, und ich glaube es auch, Ama bana, en önemli şeyin bu olduğunu ve ben de buna inanıyorum

είναι ότι δεν αξίζουμε να ζήσουμε σε ένα επισκευασμένο παράπηγμα. it is|that|not|we deserve|to|we live|in|a|repaired|shack -dir|ki|değil|değiyoruz|-mek|yaşayalım|-de|bir|tamir edilmiş|baraka es ist|dass|nicht|wir verdienen|dass|wir leben|in|ein|repariertes|Gartenhaus det är|att|inte|vi förtjänar|att|vi lever|i|ett|reparerat|skjul is that we don't deserve to live in a repaired shack. är att vi inte förtjänar att leva i ett reparerat skjul. ist, dass wir es nicht verdienen, in einer reparierten Hütte zu leben. bir tamir edilmiş barakada yaşamayı hak etmediğimizdir.

Ευχαριστώ πολύ. I thank|very teşekkür ederim| ich danke|sehr tack|mycket Thank you very much. Tack så mycket. Vielen Dank. Çok teşekkür ederim.

(Χειροκρότημα) (applause) alkış Applaus applåder (Applause) (Applåder) (Applaus) (Alkış)