Someone had to book Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus κάποιος|είχε|να|κλείσει|Άντζελα|Δημητρίου|Λυδία|Παπαϊωάννου|TEDxΠανεπιστημίουΠειραιά jemand|hatte|zu|buchen|Angela|Dimitriou|LYDIA|PAPAIOANNOU|TEDxUniversityofPiraeus Alguien tenía que fichar a Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus Quelqu'un devait réserver Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversitéduPiraeus Ktoś musiał zarezerwować Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus Кто-то должен был заказать Анжелу Димитриу | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus Birileri Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus için rezervasyon yaptırmalıydı Someone had to book Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus Jemand musste Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus buchen.

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi translation|Lucas|Kaimaras|editing|Chryssa|Takahashi Übersetzung|Lucas|Kaimaras|Redaktion|Chryssa|Takahashi Translation: Lucas Kaimaras Editing: Chryssa Takahashi Übersetzung: Lucas Kaimaras Redaktion: Chryssa Takahashi

Πριν από λίγο καιρό, λίγο πριν το Πάσχα, before|ago|little|while|little|before|the|Easter vor|von|wenig||kurz|bevor|das|Ostern A little while ago, just before Easter, Vor einiger Zeit, kurz vor Ostern,

είχα πάει ένα ταξίδι για δουλειά στην Αμερική I had|gone|a|trip|for|work|to the|America ich hatte|gegangen|eine|Reise|für|Arbeit|in die|Amerika I went on a business trip to America. hatte ich eine Geschäftsreise nach Amerika gemacht.

σε ένα φεστιβάλ με μουσική και μόδα, ήταν πάρα πολύ ωραία. in|a|festival|with|music|and|fashion|it was|very|much|nice in|ein|Festival|mit|Musik|und|Mode|es war|sehr|viel|schön at a festival with music and fashion, it was very nice. Auf einem Festival mit Musik und Mode war es sehr schön.

Ανέβαζα φωτογραφίες στο Twitter και αυτά - με μισούσαν όλοι, εννοείται. I was posting|photos|on|Twitter|and|those|with|they hated|everyone|of course ich postete|Fotos|auf|Twitter|und|das|mit|sie hassten|alle|natürlich I was posting photos on Twitter and such - everyone hated me, of course. Ich habe Fotos auf Twitter hochgeladen und so - alle haben mich gehasst, das versteht sich.

Εκεί ήμουν η μόνη Ελληνίδα, there|I was|the|only|Greek woman dort|ich war|die|einzige|Griechin There I was the only Greek woman, Dort war ich die einzige Griechin,

οπότε, όταν ήταν γύρω μου άλλοι άνθρωποι από διάφορες χώρες, so|when|they were|around|me|other|people|from|various|countries also|als|sie waren|um|mir|andere|Menschen|aus|verschiedenen|Ländern so, when there were other people around me from various countries, also, als andere Menschen aus verschiedenen Ländern um mich herum waren,

με ρωτούσαν πώς με λένε και τα λοιπά, «Τι δουλειά κάνεις;». me|they were asking|how|me|they call|and|the|rest|what|job|you do mich|sie fragten|wie|mich|sie heißen|und|die|Übrigen|was|Arbeit|du machst They were asking me what my name was and so on, "What do you do for a living?". Sie fragten mich, wie ich heiße und so weiter, „Was machst du beruflich?“.

Τους έλεγα είμαι η διευθύντρια του Cosmopolitan Greece, them|I was saying|I am|the|director|of the|Cosmopolitan|Greece ihnen|ich sagte|ich bin|die|Direktorin|von|Cosmopolitan|Griechenland I would tell them I am the director of Cosmopolitan Greece, Ich sagte ihnen, ich bin die Direktorin von Cosmopolitan Griechenland,

και μου έλεγαν, «Ουάου, καταπληκτικό!» κι εντυπωσιάζονταν πάρα πολύ. and|to me|they were saying|Wow|amazing|and|they were impressed|very|much und|mir|sie sagten|wow|fantastisch|und|sie waren beeindruckt|sehr|viel and they would say, "Wow, amazing!" and they were very impressed. und sie sagten: „Wow, fantastisch!“ und waren sehr beeindruckt.

Εντυπωσιάζονταν γιατί, εντάξει, ευνοούσε και το περιβάλλον, they were impressed|because|okay|it favored|and|the|environment sie waren beeindruckt|weil|okay|es begünstigte|und|die|Umgebung They were impressed because, well, the environment also favored it, Sie waren beeindruckt, weil, naja, es half auch die Umgebung,

θέλω να πω ήταν ένα φεστιβάλ με μουσική και μόδα, I want|to|say|it was|a|festival|with|music|and|fashion ich will|zu|sagen|es war|ein|Festival|mit|Musik|und|Mode I want to say it was a festival with music and fashion, Ich möchte sagen, es war ein Festival mit Musik und Mode,

δεν ήταν η πρεμιέρα του Deptocracy για να μην ταιριάζει. not|it was|the|premiere|of|Deptocracy|for|to|not|it fits nicht|es war|die|Premiere|von|Deptocracy|um|zu|nicht|es passt it was not the premiere of Deptocracy so it didn't fit. es war nicht die Premiere von Deptocracy, um nicht zu passen.

Ήταν εντυπωσιακό. it was|impressive es war|beeindruckend It was impressive. Es war beeindruckend.

Επίσης, στο εξωτερικό εκτιμούν πάρα πολύ τα περιοδικά. also|abroad|foreign|they appreciate|very|much|the|magazines auch|im|Ausland|sie schätzen|sehr|viel|die|Magazine Also, abroad they really appreciate magazines. Außerdem schätzen die Leute im Ausland Zeitschriften sehr.

Τα αγαπάνε πολύ the|they love|very die|sie lieben|sehr They love them very much. Sie lieben es sehr.

και δεν χρειάζεται να βάλεις μέσα στο σακουλάκι μάσκαρα, κρέμα, and|not|it is necessary|to|you put|inside|in the|small bag|mascara|cream und|nicht|es ist nötig|zu|du legst|hinein|in die|Tütchen|Mascara|Creme And you don't need to put mascara, cream, Und du musst keine Mascara, Creme,

πανωσέντονο, κατωσέντονο, παντόφλες - όλα αυτά που βάζουμε εμείς πια, top sheet|bottom sheet|slippers|all|these|that|we put|we|now Oberbettlaken|Unterbettlaken|Hausschuhe|alles|das|was|wir legen|wir|jetzt top sheet, bottom sheet, slippers - all those things that we put in now, Oberbett, Unterbett, Hausschuhe - all das, was wir jetzt reinlegen,

όπως θα έχετε παρατηρήσει στο περίπτερο για να πουλήσουν τα περιοδικά. as|will|you have|noticed|at the|kiosk|to|to|they sell|the|magazines wie|werden|ihr habt|bemerkt|am|Kiosk|um|zu|sie verkaufen|die|Zeitschriften as you may have noticed at the kiosk to sell the magazines. wie Sie vielleicht am Kiosk bemerkt haben, um die Zeitschriften zu verkaufen.

Είναι ένας διεθνής τίτλος it is|a|international|title er ist|ein|international|Titel It is an international title. Es ist ein internationaler Titel

και τους έλεγα ότι εγώ ήμουν το αφεντικό. and|them|I was telling|that|I|I was|the|boss und|ihnen|ich sagte|dass|ich|ich war|das|Chef And I was telling them that I was the boss. und ich sagte ihnen, dass ich der Boss war.

Και αυτό ήταν κάτι που μου έδινε έτσι - and|this|it was|something|that|to me|it gave|like this und|das|es war|etwas|das|mir|es gab|so And that was something that gave me - Und das war etwas, das mir so -

την ώρα που το έλεγα, καμάρωνα λίγο μέσα μου, the|time|that|it|I was saying|I was feeling proud|a little|inside|to me die|Zeit|als|das|ich sagte|ich war stolz|ein wenig|innen|mir at the moment I said it, I was a bit proud inside, in dem Moment, als ich es sagte, ein wenig stolz machte,

και είχα μια αυτοπεποίθηση. and|I had|a|confidence und|ich hatte|ein|Selbstvertrauen and I had a confidence. und ich hatte ein Selbstbewusstsein.

Έλεγα, «Ναι, ρε παιδί μου. Κάνω αυτό το πράγμα». I was saying|yes|dude|kid|my|I do|this|the|thing ich sagte|ja|du|Kind|mein|ich mache|dieses|das|Ding I said, "Yes, man. I'm doing this thing." Ich sagte: „Ja, Mann. Ich mache das Ding“.

Έπειτα γύρισα στην Ελλάδα και παραιτήθηκα. then|I returned|to the|Greece|and|I resigned danach|ich kehrte zurück|in die|Griechenland|und|ich trat zurück Then I returned to Greece and resigned. Dann bin ich nach Griechenland zurückgekehrt und habe gekündigt.

(Γέλια) laughter Lachen (Laughter) (Lachen)

Σας είπα λοιπόν στην αρχή ότι είμαι η διευθύντρια του Cosmopolitan Greece. to you|I said|therefore|in the|beginning|that|I am|the|director|of the|Cosmopolitan|Greece Ihnen|ich sagte|also|zu der|Anfang|dass|ich bin|die|Direktorin|von|Cosmopolitan|Griechenland So I told you at the beginning that I am the director of Cosmopolitan Greece. Ich habe Ihnen also zu Beginn gesagt, dass ich die Direktorin von Cosmopolitan Griechenland bin.

Δεν είμαι - πιο συγκεκριμένα προχθές έγραψα το τελευταίο μου εντιτόριαλ. not|I am|more|specifically|the day before yesterday|I wrote|the|last|my|editorial nicht|ich bin|mehr|konkret|vorgestern|ich schrieb|das|letzte|mein|Editorial I am not - more specifically, the day before yesterday I wrote my last editorial. Das bin ich nicht - genauer gesagt, habe ich vorgestern mein letztes Editorial geschrieben.

και την Τετάρτη που μας έρχεται and|the|Wednesday|that|to us|is coming und|am|Mittwoch|der|uns|er kommt And this coming Wednesday Und am kommenden Mittwoch

θα βάλω σε ένα κουτί τη γλάστρα μου, τα βιβλία μου και τα λοιπά, will|I will put|in|a|box|the|pot|my|the|books|my|and|the|others ich werde|ich werde setzen|in|eine|Kiste|die|Topf|mein|die|Bücher|mein|und|die|übrigen I will put my flower pot, my books, and the rest in a box, werde ich meinen Blumentopf, meine Bücher und so weiter in eine Kiste packen,

και θα φύγω. and|will|I will leave und|ich werde|ich werde gehen and I will leave. und ich werde gehen.

Ήταν πάρα πολύ δύσκολο. it was|very|very|difficult es war|sehr|viel|schwierig It was very difficult. Es war sehr schwierig.

Μου είναι πολύ δύσκολο να μην είμαι πια διευθύντρια σε κάτι. to me|it is|very|difficult|to|not|I am|anymore|director|in|something mir|es ist|sehr|schwierig|dass|nicht|ich bin|nicht mehr|Direktorin|in|etwas It is very hard for me not to be a director of something anymore. Es fällt mir sehr schwer, nicht mehr Direktorin von etwas zu sein.

(Γέλια) Laughter Lachen (Laughter) (Lachen)

Θα μου λείψει πάρα πολύ να έχω ανθρώπους να τους δίνω εντολές. will|to me|miss|very|much|to|I have|people|to|them|I give|orders ich werde|mir|fehlen|sehr|viel|zu|ich habe|Menschen|zu|sie|ich gebe|Befehle I will really miss having people to give orders to. Ich werde es sehr vermissen, Menschen zu haben, denen ich Befehle erteilen kann.

Αστειεύομαι βέβαια. I am joking|of course ich mache Spaß|natürlich I'm joking of course. Ich mache natürlich Spaß.

Η ομάδα του Cosmo είναι πραγματικά υπέροχη και μοναδική. the|team|of|Cosmo|is|really|wonderful|and|unique die|Mannschaft|von|Cosmo|sie ist|wirklich|großartig|und|einzigartig The Cosmo team is truly wonderful and unique. Das Team von Cosmo ist wirklich großartig und einzigartig.

Κι έτσι μου ήταν πάρα πολύ δύσκολο, and|so|to me|it was|very|much|difficult und|so|mir|es war|sehr|viel|schwierig And so it was very difficult for me, Und so fiel es mir sehr schwer,

όμως μέσα μου θέλω να κάνω κάτι άλλο. but|inside|my|I want|to|I do|something|else aber|innen|mir|ich will|zu|ich mache|etwas|anderes but inside me I want to do something else. aber in mir möchte ich etwas anderes tun.

Κάτι άλλο το οποίο δεν ξέρω αν θα είναι εύκολο, something|else|it|which|not|I know|if|will|it is|easy etwas|anderes|das|welches|nicht|ich weiß|ob|wird|es ist|einfach Something else that I don't know if it will be easy, Etwas anderes, von dem ich nicht weiß, ob es einfach sein wird,

αλλά θέλω να το κάνω. but|I want|to|it|I do aber|ich will|zu|das|ich mache but I want to do it. aber ich möchte es tun.

Και συνειδητοποίησα and|I realized und|ich habe erkannt And I realized Und ich habe erkannt

ότι αυτή η θαλπωρή της οικειότητας και του φιλόξενου που ένιωθα εκεί, that|this|the|warmth|of|intimacy|and|the|hospitable|that|I felt|there dass|diese|die|Wärme|der|Vertrautheit|und|des|Gastfreundschaft|die|ich fühlte|dort that this warmth of intimacy and hospitality I felt there, dass diese Wärme der Vertrautheit und der Gastfreundschaft, die ich dort fühlte,

εν τέλει ίσως ήταν και κάτι που με περιόριζε. in|end|perhaps|it was|and|something|that|me|it limited am|Ende|vielleicht|sie war|und|etwas|das|mich|es schränkte ein ultimately perhaps was also something that limited me. letztendlich vielleicht auch etwas war, das mich einschränkte.

Υπήρχαν κι άλλοι λόγοι που με οδήγησαν να πάρω τη συγκεκριμένη απόφαση, there were|also|other|reasons|that|me|they led|to|I take|the|specific|decision es gab|auch|andere|Gründe|die|mich|sie führten|zu|ich nehme|die|bestimmte|Entscheidung There were other reasons that led me to make this specific decision, Es gab auch andere Gründe, die mich dazu führten, diese Entscheidung zu treffen,

-δεν ήταν μόνο αυτό- not|it was|only|this nicht|sie war|nur|das - it wasn't just that - - es war nicht nur das -

εν τέλει όμως όταν παραιτήθηκα, πήγα σε κάποιες συνεντεύξεις και τα λοιπά, in|end|but|when|I resigned|I went|to|some|interviews|and|the|others in|Ende|aber|als|ich zurückgetreten bin|ich ging|zu|einigen|Interviews|und|die|Übrigen In the end, however, when I resigned, I went to some interviews and so on, Letztendlich, als ich jedoch gekündigt habe, ging ich zu einigen Vorstellungsgesprächen und so weiter,

μου έκαναν αντίστοιχη πρόταση σε εξίσου μεγάλη εταιρεία, to me|they made|corresponding|offer|to|equally|large|company mir|sie machten|entsprechende|Angebot|bei|ebenso|große|Firma they made me a similar offer at an equally large company, machten sie mir ein entsprechendes Angebot bei einem ebenso großen Unternehmen,

και εκεί είπα πάλι «Όχι». and|there|I said|again|No und|dort|ich sagte|wieder|Nein and there I said again "No." und dort sagte ich wieder "Nein".

Γιατί, όπως σας είπα, θέλω να κάνω κάτι άλλο. because|as|to you|I said|I want|to|I do|something|else weil|wie|Ihnen|ich sagte|ich will|zu|ich mache|etwas|anderes Because, as I told you, I want to do something else. Denn, wie ich Ihnen gesagt habe, möchte ich etwas anderes machen.

Και θέλω να κάνω αυτό που στην Πάτρα λέμε and|I want|to|I do|this|that|in the|Patras|we say und|ich will|zu|ich mache|das|was|in der|Patras|wir sagen And I want to do what we say in Patras Und ich möchte das tun, was wir in Patras sagen.

(Αγγλικά) να επανεφεύρω τον εαυτό μου. English|to|I reinvent|the|self|my Englisch|zu|ich erfinde neu|mich|selbst|mein (English) to reinvent myself. (Englisch) mich selbst neu erfinden.

(Γέλια) Laughter Lachen (Laughter) (Lachen)

Αν φοβάμαι; if|I am afraid ob|ich habe Angst Am I afraid? Habe ich Angst?

Ναι. Φοβάμαι πάρα πολύ. yes|I am afraid|very|much ja|ich habe Angst|sehr|viel Yes. I am very afraid. Ja. Ich habe sehr große Angst.

Μπορείτε να με ρωτήσετε αν διάβασα στις εφημερίδες you can|to|me|you ask|if|I read|in the|newspapers Sie können|zu|mich|fragen|ob|ich gelesen habe|in den|Zeitungen You can ask me if I read in the newspapers Sie können mich fragen, ob ich in den Zeitungen gelesen habe

ότι τώρα με τα καινούργια μέτρα, that|now|with the|the|new|measures dass|jetzt|mit|den|neuen|Maßnahmen that now with the new measures, dass jetzt mit den neuen Maßnahmen,

αν κάποιος ελεύθερος επαγγελματίας βγάζει 36.000 ευρώ το χρόνο, if|someone|free|professional|he earns|euros|the|year ob|jemand|freier|Berufstätiger|er verdient|Euro|im|Jahr if a freelancer earns 36,000 euros a year, wenn ein Selbstständiger 36.000 Euro im Jahr verdient,

του μένουν 12.500. to him|they remain ihm|bleiben he has 12,500 left. Er bleiben 12.500.

Το διάβασα κι αυτό. it|I read|and|this das|ich habe gelesen|auch|das I read that too. Das habe ich auch gelesen.

Μπορεί να έχετε απορία αν ξέρω τι ακριβώς θα κάνω και τα λοιπά. it may|to|you have|question|if|I know|what|exactly|will|I do|and|the|others es kann|dass|ihr habt|Frage|ob|ich weiß|was|genau|ich werde|ich mache|und|die|übrigen You may wonder if I know exactly what I will do and so on. Vielleicht fragen Sie sich, ob ich weiß, was ich genau tun werde und so weiter.

Όχι. Δεν ξέρω. no|not|I know nein|nicht|ich weiß No. I don't know. Nein. Ich weiß es nicht.

Θα μου πείτε, «Τότε, γιατί μας τα λες αυτά τα τρομακτικά, κοπέλα μου;» will|to me|you tell|then|why|to us|the|you say|these|the|terrifying|girl|my du wirst|mir|sagen|dann|warum|uns|die|du sagst|diese|die|erschreckenden|Mädchen|mein You might ask me, "Then why are you telling us these scary things, my girl?" Ihr werdet mir sagen: „Warum erzählst du uns all diese schrecklichen Dinge, mein Mädchen?“

Γιατί πολλές φορές σε ομιλίες TEDx και σε άλλες παρόμοιες, because|many|times|in|talks|TEDx|and|in|other|similar weil|viele|Male|in|Vorträgen|TEDx|und|in|anderen|ähnlichen Because many times in TEDx talks and other similar ones, Weil ich oft bei TEDx-Vorträgen und ähnlichen Veranstaltungen,

έχω δει τέτοιες ομιλίες οι οποίες έχουν ένα success story, I have|seen|such|talks|which|which|they have|a|success|story ich habe|gesehen|solche|Vorträge|die|die|sie haben|eine|Erfolg|Geschichte I have seen such talks that have a success story, solche Vorträge gesehen habe, die eine Erfolgsgeschichte haben,

που έχει πάει καλά, that|it has|it goes|well die|sie hat|sie ist gegangen|gut that has gone well, die gut gelaufen ist,

και με βάση αυτό λένε «Σήκω πάνω, ανέλαβε δράση» και τα λοιπά. and|with|basis|this|they say|get up|up|take on|action|and|the|etc und|mit|Grundlage|das|sie sagen|Steh auf|hoch|übernimm|Handlung|und|die|Übrigen And based on that they say, "Get up, take action," and so on. Und darauf basierend sagen sie: „Steh auf, übernimm die Initiative“ und so weiter.

Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να έχει κι ενδιαφέρον I thought|therefore|that|it may|to|he has|also|interest ich dachte|also|dass|es kann|zu|es hat|auch|Interesse So I thought it might also be interesting Ich habe also gedacht, dass es vielleicht auch interessant sein könnte,

να σταθεί μπροστά σας ένας άνθρωπος στην αρχή αυτής της προσπάθειας, to|stand|in front|you|a|man|at the|beginning|this|the|effort zu|er steht|vor|euch|ein|Mensch|am|Anfang|dieser|der|Anstrengung to have a person stand in front of you at the beginning of this effort, euch einen Menschen zu präsentieren, der am Anfang dieses Vorhabens steht,

που έχει όλον αυτόν τον φόβο και τον ενθουσιασμό όμως με έναν τρόπο. who|he has|all|this|the|fear|and|the|enthusiasm|but|in|a|way der|er hat|all|diesen|den|Angst|und|den|Enthusiasmus|aber|auf|eine|Weise who has all this fear and excitement but in a certain way. der all diese Angst und Begeisterung hat, aber auf eine bestimmte Weise.

Μετά σκέφτομαι, μπορεί κάποιοι από εσάς στο κοινό, then|I think|may|some|from|you|in the|audience danach|ich denke|vielleicht|einige|aus|euch|im|Publikum Then I think, some of you in the audience, Dann denke ich, vielleicht sagen einige von euch im Publikum,

-κάποιοι- μπορεί να λέτε, «Εντάξει τώρα, κοπέλα, some|may|to|you say|okay|now|girl einige|vielleicht|zu|ihr sagt|okay|jetzt|Mädchen -some- might be saying, "Okay now, girl, -einige- vielleicht sagt ihr: „Okay, Mädchen,

έκανες μια καλή μπάζα από το Cosmopolitan, έχεις κάνει τηλεόραση, you made|a|good|haul|from|the|Cosmopolitan|you have|done|television du hast gemacht|einen|guten|Fang|aus|dem|Cosmopolitan|du hast|gemacht|Fernsehen you made a good haul from Cosmopolitan, you've done television, du hast einen guten Fang aus dem Cosmopolitan gemacht, du hast Fernsehen gemacht,

μπορεί να έχεις τίποτα λεφτά στην άκρη και να μας το παίζεις εδώ yolo». may|to|you have|some|money|on the|side|and|to|us|it|you play|here|yolo vielleicht|zu|du hast|etwas|Geld|auf der|Seite|und|zu|uns|es|du spielst|hier|yolo you might have some money saved up and you're acting like you're here yolo." vielleicht hast du etwas Geld beiseitegelegt und spielst hier den YOLO.“

Δεν είναι έτσι. not|is|like this nicht|sie ist|so It's not like that. Es ist nicht so.

Δεν έχω τίποτα έτοιμο. Και δεν είχα ποτέ. not|I have|nothing|ready|and|not|I had|ever nicht|ich habe|nichts|bereit|und|nicht|ich hatte|nie I have nothing ready. And I never did. Ich habe nichts vorbereitet. Und ich hatte nie etwas.

Για να καταφέρω να επιβιώσω -όπως πάρα πολλοί άνθρωποι- in order to|to|I manage|to|I survive|like|very|many|people um|zu|ich es schaffe|zu|ich überlebe|wie|sehr|viele|Menschen To manage to survive - like many people - Um zu überleben - wie viele Menschen -

έκανα δύο και τρεις δουλειές παράλληλα. I did|two|and|three|jobs|simultaneously ich machte|zwei|und|drei|Jobs|gleichzeitig I did two or three jobs at the same time. habe ich zwei oder drei Jobs gleichzeitig gemacht.

Έχω δουλέψει λάντζα, γυάλισμα μαχαίρι, πιρούνι, ποτήρι - I have|worked|dishwashing|polishing|knife|fork|glass ich habe|gearbeitet|Geschirrspülen|Polieren|Messer|Gabel|Glas I have worked as a dishwasher, polishing knives, forks, glasses - Ich habe Geschirrspülen, Messer, Gabeln, Gläser poliert -

έχει αυτά τα ασπράκια που αφήνει το αλάτι, it has|these|the|white spots|that|it leaves|the|salt sie hat|diese|die|weißen Flecken|die|sie hinterlässt|das|Salz it has those white spots that the salt leaves, es hat diese weißen Rückstände, die das Salz hinterlässt,

και έχουν στα εστιατόρια κάποιους που τα καθαρίζουμε. and|they have|in the|restaurants|some|that|them|we clean und|sie haben|in den|Restaurants|einige|die|sie|wir reinigen and in restaurants, there are some of us who clean them. und in den Restaurants gibt es einige, die wir reinigen.

Πόρτα -που είναι το χειρότερο- σερβιτόρα, βοηθός παραγωγής, door|that|it is|the|worst|waitress|assistant|production Tür|die|sie ist|das|Schlimmste|Kellnerin|Assistent|Produktion Door - which is the worst - waitress, production assistant, Tür - was das Schlimmste ist - Kellnerin, Produktionsassistentin,

έχω δουλέψει ως κλείστρα. Ξέρετε τι είναι η «κλείστρα»; I have|worked|as|closing|you know|what|is|the|closing ich habe|gearbeitet|als|Türsteherin|Sie wissen|was|ist|die|Türsteherin I have worked as a 'clistra'. Do you know what a 'clistra' is? Ich habe als Klinke gearbeitet. Wissen Sie, was eine „Klinke“ ist?

Η κλείστρα είναι ο άνθρωπος the|closing|is|the|person die|Türsteherin|ist|der|Mensch The 'clistra' is the person Die Klinke ist die Person

που είναι υπεύθυνος για τους καλεσμένους στις τηλεοπτικές εκπομπές. who|is|responsible|for|the|guests|in the|television|shows der|ist|verantwortlich|für|die|Gäste|in den|Fernsehsendungen| who is responsible for the guests on television shows. die für die Gäste in Fernsehsendungen verantwortlich ist.

Απαντάται μόνο στο θηλυκό - και τα αγόρια «κλείστρες» τους λένε. it is found|only|in the|feminine|and|the|boys|closing|they|they call es kommt vor|nur|im|weiblichen|und|die|Jungen|Türsteherinnen|sie|sie nennen It is only found in the female form - and the boys are called 'clistras'. Es kommt nur in der weiblichen Form vor - und die Jungen werden „Klinken“ genannt.

Δεν ξέρω γιατί, είναι το αντίθετο του «πυροσβέστη». not|I know|why|it is|the|opposite|of the|firefighter nicht|ich weiß|warum|es ist|das|Gegenteil|von|Feuerwehrmann I don't know why, it's the opposite of "firefighter." Ich weiß nicht warum, es ist das Gegenteil von "Feuerwehrmann".

Και κλείστρα είναι αυτός ο άνθρωπος που τέλος πάντων μια Πέμπτη απόγευμα and|closer|he is|this|the|man|who|finally|anyway|one|Thursday|afternoon und|er ist||dieser|der|Mensch|der|schließlich|jedenfalls|einen|Donnerstag|Nachmittag And a shutter is this person who, after all, one Thursday afternoon Und dieser Mensch ist schließlich an einem Donnerstagabend

βρίσκεται να παίρνει τηλέφωνο 44 φορές την Άντζελα Δημητρίου he finds himself|to|he is taking|phone|times|the|Angela|Dimitriou er befindet sich|um|er ruft an|Telefon|Mal|die|Angela|Dimitriou finds himself calling Angela Dimitriou 44 times und ruft 44 Mal Angela Dimitriou an

για να δει αν θα έρθει στην εκπομπή Chart Show στον Alpha. to|to|he sees|if|will|she comes|to the|show|Chart|Show|on the|Alpha um|zu|er sieht|ob|sie wird|sie kommt|in die|Sendung|Chart|Show|auf den|Alpha to see if she will come to the Chart Show on Alpha. um zu sehen, ob sie zur Chart Show auf Alpha kommen wird.

Δεν ήλθε. (Γέλια) not|he/she/it came|laughter nicht|er/sie kam|Lachen She didn't come. (Laughter) Sie ist nicht gekommen. (Lachen)

Μετά, μπορεί να σκέφτεστε ότι, then|may|to|you think|that danach|es kann|dass|ihr denkt|dass Then, you might be thinking that, Danach könnten Sie denken,

«Εντάξει, μπορεί να έχει αυτοπεποίθηση η κοπέλα στη σκηνή. okay|may|to|she has|confidence|the|girl|on the|stage okay|es kann|dass|sie hat|Selbstvertrauen|das|Mädchen|auf der|Bühne "Okay, the girl on stage might be confident. „Okay, das Mädchen auf der Bühne könnte selbstbewusst sein.

Να έχει κάνει φοβερές σπουδές, να την έστειλαν σε Αγγλία, Αμερική - to|she has|she has done|amazing|studies|to|her|they sent|to|England|America dass|sie hat|sie hat gemacht|großartige|Studien|dass|sie|sie schickten|nach|England|Amerika She might have done amazing studies, been sent to England, America - Sie könnte großartige Studien gemacht haben, sie könnten sie nach England, Amerika geschickt haben -

Ζωάρα και τα λοιπά!» Καμία σχέση! I am living it up|and|the|rest|no|relation Spaß|und|die|anderen|keine|Beziehung "Awesome and so on!" No relation! Tierisch und so weiter! Keine Verbindung!

Θα ήθελα να σας δείξω μια φωτογραφία από την αποφοίτησή μου. I will|I would like|to|you|I show|a|photo|from|the|graduation|my ich werde|ich wollte|zu|Ihnen|ich zeige|ein|Foto|von|meiner|Abschluss| I would like to show you a photo from my graduation. Ich möchte Ihnen ein Foto von meinem Abschluss zeigen.

Κύριε Γιάννη; Ευχαριστώ. Mr|Giannis|Thank you Herr|Giannis|danke Mr. Giannis? Thank you. Herr Giannis? Danke.

Νά 'μαι! Εδώ, δεσποινίς ετών 30. here|I am|here|miss|years old hier|ich bin|hier|Fräulein|Jahre Here I am! Miss 30 years old. Hier bin ich! Hier, Fräulein, 30 Jahre alt.

Διότι αυτή η φωτογραφία είναι περσινή. because|this|the|photo|is|last year's denn|dieses|die|Foto|ist|letztes Jahr Because this photo is from last year. Denn dieses Foto ist von letztem Jahr.

Εντάξει, δεν είναι 30, είναι 32. (Γέλια) okay|not|is|is|laughter okay|nicht|ist|ist|Lachen Okay, it's not 30, it's 32. (Laughter) Okay, es sind nicht 30, es sind 32. (Lachen)

Αυτή η φωτογραφία είναι λοιπόν περσινή γιατί δεν σπούδασα ποτέ - μέχρι τώρα. this|the|photo|is|therefore|last year's|because|not|I studied|ever|until|now dieses|die|Foto|ist|also|letztes Jahr|weil|nicht|ich habe studiert|nie|bis|jetzt This photo is therefore from last year because I never studied - until now. Dieses Foto ist also von letztem Jahr, weil ich nie studiert habe - bis jetzt.

Δεν κατάφερα ποτέ να πάω να σπουδάσω. not|I managed|ever|to|I go|to|I study nicht|ich habe geschafft|nie|zu|ich gehe|zu|ich studiere I never managed to go study. Ich habe es nie geschafft, zu studieren.

Κάποιος έπρεπε να βρει την Άντζελα Δημητρίου. someone|had to|to|find|the|Angela|Dimitriou jemand|musste|zu|finden|die|Angela|Dimitriou Someone had to find Angela Dimitriou. Jemand musste Angela Dimitriou finden.

Έτσι σε όλη μου την πορεία κινήθηκα σαν college dropout. so|in|all|my|the|journey|I moved|like|college|dropout so|in|meiner|meiner|gesamten|Laufbahn|bewegte ich mich|wie|College|Abbrecher So throughout my journey, I moved like a college dropout. So habe ich mich während meiner gesamten Laufbahn wie ein College-Abbrecher bewegt.

Τι μου έμαθε αυτό; what|to me|taught|this was|mir|lehrte|das What did this teach me? Was hat mir das beigebracht?

Ως college dropout έμαθα να μην παίρνω τίποτα δεδομένο. as|college|dropout|I learned|to|not|I take|anything|for granted als|College|Abbrecher|lernte ich|zu|nicht|nehmen|nichts|selbstverständlich As a college dropout, I learned not to take anything for granted. Als College-Abbrecher habe ich gelernt, nichts für selbstverständlich zu halten.

Γιατί δεν είχα αυτή την ψευδαίσθηση why|not|I had|this|the|illusion warum|nicht|ich hatte|diese|die|Illusion Because I didn't have this illusion Warum hatte ich nicht diese Illusion

που έχουμε μερικές φορές όταν έχουμε ένα ωραίο πτυχίο ή μάστερ ή οτιδήποτε, that|we have|some|times|when|we have|a|nice|degree|or|master's|or|anything die|wir haben|einige|Male|wenn|wir haben|einen|schönen|Abschluss|oder|Master|oder|was auch immer that we sometimes have when we have a nice degree or master's or whatever, die wir manchmal haben, wenn wir einen schönen Abschluss oder Master oder was auch immer haben,

ότι κάποιος απέναντι μας χρωστάει. that|someone|opposite|to us|owes dass|jemand|gegenüber|uns|schuldet that someone owes us. dass uns jemand gegenüber etwas schuldet.

Το λέω γιατί το έχω δει σε συνεντεύξεις με παιδιά που έρχονται σε μένα. it|I say|because|it|I have|seen|in|interviews|with|kids|that|they come|to|me das|ich sage|weil|das|ich habe|gesehen|in|Interviews|mit|Kindern|die|sie kommen|zu|mir I say this because I have seen it in interviews with kids who come to me. Ich sage das, weil ich es in Interviews mit Kindern gesehen habe, die zu mir kommen.

Δεν μας χρωστάει κανείς τίποτα. Και βέβαια, ακόμα κι αν μας χρωστάει, not|to us|owes|no one|anything|and|of course|even|and|if|to us|owes nicht|uns|er schuldet|niemand|nichts|und|natürlich|sogar|auch|wenn|uns|er schuldet No one owes us anything. And of course, even if they do owe us, Niemand schuldet uns etwas. Und natürlich, selbst wenn er uns etwas schuldet,

μπορεί και να μην μας το δώσει - θα σας το πω. can|and|to|not|to us|it|gives|will|to you|it|I say er kann|und|dass|nicht|uns|es|er gibt|ich werde|euch|es|ich sage they might not give it to us - I'll tell you. kann es sein, dass er es uns nicht gibt - ich sage es euch.

Έμαθα να μην παίρνω τίποτα δεδομένο και να προσπαθώ πάρα πολύ, I learned|to|not|I take|anything|for granted|and|to|I try|very|much ich habe gelernt|dass|nicht|ich nehme|nichts|als gegeben|und|dass|ich versuche|sehr|viel I learned not to take anything for granted and to try very hard, Ich habe gelernt, nichts als selbstverständlich zu betrachten und sehr hart zu arbeiten,

και να διαβάζω πολύ, γιατί όταν βγαίνεις εκεί έξω ως college dropout and|to|I read|a lot|because|when|you go out|there|outside|as|college|dropout und|dass|ich lese|viel|weil|wenn|du hinausgehst|dort|draußen|als|College|Abbrecher and to read a lot, because when you go out there as a college dropout und viel zu lesen, denn wenn man als College-Abbrecher nach draußen geht

πράγματι υστερείς σε κάποια - τουλάχιστον στην αρχή. indeed|you lag|in|some|at least|in the|beginning tatsächlich|du hinkst hinterher|in|einigen|zumindest|am|Anfang Indeed, you may lag behind in some areas - at least at the beginning. Tatsächlich bist du in einigen Dingen - zumindest am Anfang - im Rückstand.

Είμαι όμως και οπαδός της διά βίου μάθησης I am|however|and|supporter|of|through|lifelong|learning ich bin|aber|auch|Anhänger|des|durch|lebens|Lernens However, I am also a proponent of lifelong learning. Ich bin jedoch auch ein Befürworter des lebenslangen Lernens.

και έχω και μια συμβουλή και για τη γνώση. and|I have|and|a|advice|and|for|the|knowledge und|ich habe|auch|einen|Rat|und|für|das|Wissen And I have a piece of advice regarding knowledge. Und ich habe auch einen Rat zur Wissensaneignung.

Η γνώση δεν χρειάζεται να συνδέεται με την επαγγελματική μας αποκατάσταση, the|knowledge|not|needs|to|be connected|with|the|professional|our|establishment das|Wissen|nicht|es ist notwendig|zu|es wird verbunden|mit|der|beruflichen|unser|Integration Knowledge does not need to be linked to our professional establishment, Wissen muss nicht mit unserer beruflichen Wiedereingliederung verbunden sein,

και η γνώση ποτέ δεν μπορεί να πάει χαμένη. and|the|knowledge|never|not|can|to|go|lost und|die|Wissen|niemals|nicht|kann|zu|gehen|verloren and knowledge can never be lost. und das Wissen kann niemals verloren gehen.

Διαβάζουμε, μαθαίνουμε, διαβάζουμε. we read|we learn|we read wir lesen|wir lernen|wir lesen We read, we learn, we read. Wir lesen, lernen, lesen.

Έτσι όταν ταξιδεύουμε στο εξωτερικό και μας ρωτάνε πώς μας λένε και τι κάνουμε so|when|we travel|to the|abroad|and|to us|they ask|how|to us|they call|and|what|we do also|wenn|wir reisen|ins|Ausland|und|uns|sie fragen|wie|uns|sie nennen|und|was|wir tun So when we travel abroad and they ask us what our names are and what we do So wenn wir ins Ausland reisen und uns fragen, wie wir heißen und was wir tun

δεν χρειάζεται καν να τους πούμε ότι είμαστε διευθυντές σε κάτι. not|it is necessary|even|to|to them|we say|that|we are|directors|in|something nicht|es ist nötig|überhaupt nicht|zu|ihnen|wir sagen|dass|wir sind|Direktoren|in|etwas we don't even need to tell them that we are directors of something. müssen wir ihnen nicht einmal sagen, dass wir in etwas Direktor sind.

Είναι οι κουβέντες μας που θα τους κερδίσουν. it is|the|conversations|our|that|will|them|win sie sind|die|Gespräche|unsere|die|werden|sie|gewinnen It is our conversations that will win them over. Es sind unsere Gespräche, die sie gewinnen werden.

Αυτό το πτυχίο που κρατάω εκεί στα χέρια μου this|the|degree|that|I hold|there|in the|hands|my dieses|das|Diplom|das|ich halte|dort|in den|Händen|mein This degree that I hold in my hands Dieser Abschluss, den ich hier in meinen Händen halte,

σημαίνει -το βλέπετε- είναι 38 μαθήματα σε έναν χρόνο. it means|the|you see|it is|courses|in|a|year es bedeutet|das|ihr seht|es ist|Kurse|in|ein|Jahr means - you see it - it is 38 courses in one year. bedeutet - sehen Sie - es sind 38 Fächer in einem Jahr.

Ήταν τότε που ο Λοβέρδος είχε πει ότι θα μας διαγράψει - τότε πήρα μπρος. it was|then|that|the|Loverdos|he had|said|that|will|us|expel|then|I took|forward es war|damals|als|der|Loverdos|er hatte|gesagt|dass|werden|uns|er löschen würde|dann|ich nahm|ich legte los It was then that Loverdos said he would expel us - that’s when I got started. Es war damals, als Loverdos gesagt hatte, dass er uns löschen würde - da habe ich angefangen.

Και διάβαζα κρυφά στο γραφείο - and|I was reading|secretly|in the|office und|ich las|heimlich|im|Büro And I was secretly reading in the office - Und ich las heimlich im Büro -

Λίζα Πετροβασίλη, τα βιβλία, από πάνω οι ισολογισμοί και τα λοιπά. Liza|Petrovassili|the|books|from|above|the|balance sheets|and|the|others Liza|Petrovassili|die|Bücher|von|oben|die|Bilanzen|und|die|übrigen Lisa Petrovassili, the books, above the balance sheets and so on. Liza Petrovassili, die Bücher, darüber die Bilanzen und so weiter.

Είχα βέβαια και πάρα πολλή στήριξη από το περιβάλλον μου. I had|of course|and|very|much|support|from|the|environment|my ich hatte|natürlich|und|sehr|viel|Unterstützung|von|meinem|Umfeld| Of course, I also had a lot of support from my environment. Ich hatte natürlich auch sehr viel Unterstützung aus meinem Umfeld.

Είχα πάρα πολλή αγάπη και άλλα εφόδια. Δεν μπορώ να σας πω ότι δεν είχα εφόδια. I had|very|much|love|and|other|resources|not|I can|to|you|say|that|not|I had|resources ich hatte|sehr|viel|Liebe|und|andere|Ressourcen|nicht|ich kann|zu|euch|ich sagen|dass|nicht|ich hatte|Ressourcen I had a lot of love and other resources. I can't tell you that I didn't have resources. Ich hatte sehr viel Liebe und andere Ressourcen. Ich kann Ihnen nicht sagen, dass ich keine Ressourcen hatte.

Είχα πάρα πολλή αγάπη από τους δικούς μου. I had|very|much|love|from|the|own|my ich hatte|sehr|viel|Liebe|von|die|eigenen|meine I had a lot of love from my family. Ich hatte sehr viel Liebe von meinen Angehörigen.

Είχα ένα πολύ μεγάλο πολιτιστικό κεφάλαιο από την οικογένειά μου. I had|a|very|large|cultural|capital|from|the|family|my ich hatte|ein|sehr|großes|kulturelles|Kapital|von|der|Familie|meiner I had a very large cultural capital from my family. Ich hatte ein sehr großes kulturelles Kapital von meiner Familie.

Από τη μαμά και την αδερφή μου, from|the|mom|and|the|sister|my von|der|Mama|und|der|Schwester|meiner From my mom and my sister, Von meiner Mama und meiner Schwester,

και τον μπαμπά μου που τον χάσαμε δυστυχώς πριν πολλά χρόνια. and|the|dad|my|who|him|we lost|unfortunately|before|many|years und|den|Papa|meinem|der|ihn|wir verloren|leider|vor|viele|Jahren and my dad, whom we unfortunately lost many years ago. und von meinem Papa, den wir leider vor vielen Jahren verloren haben.

Όλοι έχουμε κάποια εφόδια. all|we have|some|resources alle|wir haben|einige|Fähigkeiten We all have some resources. Wir haben alle einige Ressourcen.

Δεν έχουμε όλοι τα ίδια αλλά όλοι έχουμε κάποια εφόδια. not|we have|all|the|same|but|all|we have|some|resources nicht|wir haben|alle|die|gleichen|aber|alle|wir haben|einige|Fähigkeiten We don't all have the same ones, but we all have some resources. Nicht alle haben die gleichen, aber wir haben alle einige Ressourcen.

Και όλα αυτά τα λέω γιατί θέλω να καταλήξω στο ότι, and|all|these|the|I say|because|I want|to|I conclude|to the|that und|alles|dies|die|ich sage|weil|ich will|zu|ich komme zu|darauf|dass And I say all this because I want to conclude that, Und all das sage ich, weil ich zu dem Punkt kommen möchte, dass,

έχω ακούσει πολλές φορές την εξής στάση I have|heard|many|times|the|following|attitude ich habe|gehört|viele|Male|die|folgende|Haltung I have heard the following attitude many times. ich diese Haltung schon oft gehört habe.

και θέλω σήμερα να τη διαγράψουμε τελείως. and|I want|today|to|it|we delete|completely und|ich will|heute|zu|sie|wir löschen|völlig and I want us to completely erase it today. und ich möchte, dass wir es heute vollständig löschen.

Ότι κάποιες φορές μπορεί να θες κάτι να κάνεις, κάπου να πας, that|some|times|can|to|you want|something|to|you do|somewhere|to|you go dass|einige|Male|es kann|zu|du willst|etwas|zu|du machst|irgendwo|zu|du gehst That sometimes you may want to do something, go somewhere, Dass du manchmal etwas tun möchtest, irgendwo hingehen,

κάποιος να έχει φτάσει κάπου προς τα εκεί, someone|to|he has|he arrived|somewhere|towards|the|there jemand|zu|er hat|angekommen|irgendwo|in Richtung|die|dort someone may have reached somewhere near there, jemand irgendwohin gekommen ist,

και να λες, «Εντάξει μωρέ, αλλά αυτός έχει λεφτά». and|to|you say|okay|you know|but|he|he has|money und|zu|du sagst|okay|na ja||dieser|er hat|Geld and you say, "Okay, but he has money." und du sagst: „Okay, aber der hat Geld.“

«Όμως οι γονείς της έχουνε μαγαζί». but|the|parents|her|they have|store aber|die|Eltern|ihrer|sie haben|Geschäft "But her parents have a shop." „Aber ihre Eltern haben ein Geschäft.“

«Ναι, εντάξει, όμως αυτή γεννήθηκε στην Αμερική». yes|okay|but|she|she was born|in the|America ja|okay|aber|sie|sie wurde geboren|in der|Amerika "Yes, okay, but she was born in America." „Ja, okay, aber sie wurde in Amerika geboren.“

«Ναι, εντάξει, αυτός έχει κονέ». yes|okay|he|he has|connections ja|okay|er|er hat|Connections "Yes, okay, he has connections." „Ja, okay, er hat Verbindungen.“

Είναι το χειρότερο πράγμα. Δεν είναι το χειρότερο πράγμα; it is|the|worst|thing|not|it is|the|worst|thing es ist|das|schlimmste|Ding|nicht|es ist|das|schlimmste|Ding It's the worst thing. Isn't it the worst thing? Es ist das schlimmste Ding. Ist es nicht das schlimmste Ding?

Θέλετε να ξυπνήσουμε και να δοκιμάσουμε κάτι που να φωνάζουμε όλοι και τα λοιπά; you want|to|we wake up|and|to|we try|something|that|to|we shout|everyone|and|the|etc ihr wollt|zu|wir aufwachen|und|zu|wir ausprobieren|etwas|das|zu|wir rufen|alle|und|die|Übrigen Do you want us to wake up and try something that we all shout and so on? Wollt ihr aufwachen und etwas ausprobieren, das wir alle rufen und so weiter?

Ή θα με κάνετε ρεζίλι και θα με βλέπει η μαμά μου και θα στεναχωρηθεί; or|will|me|you make|a fool|and|will|me|she sees|the|mom|my|and|will|she gets sad oder|ihr werdet|mich|ihr macht|zum Gespött|und|sie wird|mich|sie sieht|die|Mama|meine|und|sie wird|sie wird traurig Or will you make me a fool and my mom will see me and get upset? Oder macht ihr mich lächerlich und meine Mama sieht es und wird traurig?

Ε; Θα ακολουθήσετε; Ωραία. well|will|you follow|nice na ja|ihr werdet|ihr folgt|gut Huh? Will you follow? Great. Äh, wer wird folgen? Gut.

Θέλω, φωνάζοντας τώρα, να καταλάβουμε I want|shouting|now|to|we understand ich will|laut rufend|jetzt|zu|wir verstehen I want us to understand, shouting now, Ich möchte, dass wir jetzt rufend verstehen.

ότι δεν μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι και μουτρωμένοι με τη ζωή επειδή είναι άδικη. that|not|we can|to|we are|angry|and|sulking|with|the|life|because|it is|unfair dass|nicht|wir können|zu|wir sind|wütend|und|grimmig|mit|dem|Leben|weil|es ist|ungerecht that we cannot be angry and sulky with life because it is unfair. dass wir nicht wütend und grimmig auf das Leben sein können, weil es ungerecht ist.

Είναι άδικη ούτως ή άλλως. it is|unfair|anyway|or|otherwise es ist|ungerecht|sowieso|oder|jedenfalls It is unfair anyway. Es ist sowieso ungerecht.

Το καταλαβαίνετε γιατί έχετε γεννηθεί στο Χαλάνδρι, στα Πατήσια ή στην Κρήτη, it|you understand|why|you have|born|in the|Chalandri|in the|Patissia|or|in the|Crete das|ihr versteht|warum|ihr habt|geboren|in|Chalandri|in|Patissia|oder|auf|Kreta You understand this because you were born in Chalandri, in Patissia, or in Crete, Das verstehen Sie, weil Sie in Chalandri, in Patission oder auf Kreta geboren wurden,

και παιδιά που έχουν γεννηθεί στην Αφρική δεν έχουν ούτε νερό, and|children|that|they have|born|in the|Africa|not|they have|even|water und|Kinder|die|sie haben|geboren|in|Afrika|nicht|sie haben|nicht einmal|Wasser and children who have been born in Africa have no water, und Kinder, die in Afrika geboren wurden, haben nicht einmal Wasser,

το καταλαβαίνουμε όλοι. Ωραία. the|we understand|all|nice das|wir verstehen|alle|schön We all understand it. Nice. Das verstehen wir alle. Schön.

Θέλω να φωνάξετε «Ναι» ή «Όχι» ανάλογα με αυτό που σας ρωτάω I want|to|you shout|Yes|or|No|depending|on|this|that|you|I ask ich will|dass|ihr ruft|ja|oder|nein|je nachdem|mit|das|was|euch|ich frage I want you to shout "Yes" or "No" depending on what I ask you. Ich möchte, dass ihr "Ja" oder "Nein" ruft, je nachdem, was ich euch frage.

και ό,τι εκφράζει τον καθέναν. and||expresses|the|each one und||es drückt aus|den|jeden And whatever expresses each one of you. Und was jeden von euch ausdrückt.

Έχετε ένα σπίτι να μείνετε; you have|a|house|to|you stay habt ihr|ein|Haus|dass|ihr bleibt Do you have a house to stay in? Habt ihr ein Zuhause, in dem ihr wohnen könnt?

Κοινό: Ναι. audience|yes Publikum|ja Audience: Yes. Publikum: Ja.

Πιο δυνατά; more|loudly mehr|laut Louder? Lauter?

Κοινό: Ναι. audience|yes Publikum|ja Audience: Yes. Publikum: Ja.

Έχετε τουλάχιστον έναν άνθρωπο στη ζωή σας που σας αγαπάει πολύ; you have|at least|one|person|in the|life|your|that|you|loves|very haben Sie|mindestens|einen|Menschen|in|Leben|Ihr|der|Sie|liebt|sehr Do you have at least one person in your life who loves you very much? Haben Sie mindestens einen Menschen in Ihrem Leben, der Sie sehr liebt?

Κοινό: Ναι. audience|yes Publikum|ja Audience: Yes. Öffentlichkeit: Ja.

Γνωρίζετε γραφή; Ανάγνωση; do you know|writing|reading wissen Sie|Schreiben|Lesen Do you know how to write? Read? Können Sie schreiben? Lesen?

Κοινό: Ναι. audience|yes Publikum|ja Audience: Yes. Öffentlichkeit: Ja.

Μήπως και μια δεύτερη ξένη γλώσσα; perhaps|and|a|second|foreign|language vielleicht|und|eine|zweite|fremde|Sprache Maybe a second foreign language? Vielleicht auch eine zweite Fremdsprache?

Κοινό: Ναι. common|yes Publikum|ja Audience: Yes. Publikum: Ja.

Σας λείπει κάτι; to you|is missing|something Ihnen|fehlt|etwas Are you missing something? Fehlt Ihnen etwas?

Κοινό: Όχι. common|no Publikum|nein Audience: No. Publikum: Nein.

Είναι το χειρότερο πράγμα να θέλουμε να κάνουμε κάτι it is|the|worst|thing|to|we want|to|we do|something es ist|das|schlimmste|Ding|zu|wir wollen|zu|wir machen|etwas It is the worst thing to want to do something. Es ist das Schlimmste, etwas tun zu wollen.

και να σκεφτόμαστε ότι είμαστε αδικημένοι εξ ορισμού; and|to|we think|that|we are|wronged|from|definition und|zu|wir denken|dass|wir sind|benachteiligt|aus|Definition and to think that we are unfairly treated by definition? und zu denken, dass wir von vornherein benachteiligt sind?

Είναι το χειρότερο πράγμα; is|the|worst|thing es ist|das|schlimmste|Ding Is it the worst thing? Ist das das Schlimmste?

Κοινό: Ναι. audience|yes allgemein|ja Common: Yes. Gemeinsam: Ja.

Αυτό λοιπόν ήταν το μήνυμα που ήθελα να σας περάσω σήμερα. this|therefore|was|the|message|that|I wanted|to|you|I convey|today das|also|es war|die|Botschaft|die|ich wollte|zu|euch|ich übermitteln|heute So this was the message I wanted to convey to you today. Das war also die Botschaft, die ich Ihnen heute übermitteln wollte.

Καλή συνέχεια. Ελπίζω να ακούσετε κάτι από αυτά. good|continuation|I hope|to|you will hear|something|from|these gute|Fortsetzung|ich hoffe|dass|ihr hört|etwas|von|diesen Good continuation. I hope you hear something from these. Gute Fortsetzung. Ich hoffe, Sie hören etwas davon.

(Χειροκρότημα) applause Applaus (Applause) (Applaus)

Ευχαριστώ. thank you danke Thank you. Danke.