Ξέχνα ποιος είσαι, για να βρεις ποιος είσαι: Giorgos Kolliopoulos at TEDxAUEB vergiss|wer|du bist|um|zu|finden|wer|du bist|Giorgos|Kolliopoulos|bei|TEDxAUEB glöm|vem|du är|för|att|hitta|vem|du är|Giorgos|Kolliopoulos|på|TEDxAUEB Forget|who|you are|in order to|to|find|who|you are|Giorgos|Kolliopoulos|at|TEDxAUEB Olvida quién eres para encontrar quién eres: Giorgos Kolliopoulos en TEDxAUEB Zapomnij kim jesteś, aby odnaleźć kim jesteś: Giorgos Kolliopoulos na TEDxAUEB Esquece quem és, para descobrires quem és: Giorgos Kolliopoulos no TEDxAUEB Kim olduğunuzu unutun, kim olduğunuzu bulun: Giorgos Kolliopoulos TEDxAUEB'de Forget who you are, to find out who you are: Giorgos Kolliopoulos at TEDxAUEB Vergiss, wer du bist, um herauszufinden, wer du bist: Giorgos Kolliopoulos bei TEDxAUEB Glöm vem du är, för att hitta vem du är: Giorgos Kolliopoulos på TEDxAUEB

Μετάφραση: Lefteris Sergiannis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Übersetzung|Lefteris|Sergiannis|Redaktion|Lucas|Kaimaras översättning|Lefteris|Sergiannis|redigering|Lucas|Kaimaras Translation|Lefteris|Sergiannis|Editing|Lucas|Kaimaras Translation: Lefteris Sergiannis Editing: Lucas Kaimaras Übersetzung: Lefteris Sergiannis Redaktion: Lucas Kaimaras Översättning: Lefteris Sergiannis Redigering: Lucas Kaimaras

Θα σας μιλήσω για το πώς μπορείτε να φτιάξετε ένα εκπληκτικό προϊόν, ich werde|euch|ich werde sprechen|über|das|wie|ihr könnt|zu|machen|ein|erstaunliches|Produkt jag ska|er|jag ska prata|om|det|hur|ni kan|att|ni ska göra|en|fantastisk|produkt I will|to you|speak|about|the|how|you can|to|create|an|amazing|product I will talk to you about how you can create an amazing product, Ich werde Ihnen erzählen, wie Sie ein erstaunliches Produkt erstellen können, Jag kommer att prata med er om hur ni kan skapa en fantastisk produkt,

το πιο εκπληκτικό προϊόν στον κόσμο, από ένα διαμέρισμα. das|erstaunlichste|erstaunliches|Produkt|in der|Welt|aus|einer|Wohnung det|mest|fantastisk|produkt|i|världen|från|en|lägenhet the|most|amazing|product|in the|world|from|one|apartment the most amazing product in the world, from an apartment. das erstaunlichste Produkt der Welt, aus einer Wohnung. den mest fantastiska produkten i världen, från en lägenhet. Αυτό έκανα κάποια στιγμή. das|ich machte|irgendwann|Moment detta|jag gjorde|någon|stund This|I did|some|moment This is what I did at some point. Das habe ich irgendwann gemacht. Det här gjorde jag någon gång.

Αυτό για να το κάνει κανείς, όπως θα δούμε... das|um|zu|es|er macht|niemand|wie|wird|wir sehen detta|för|att|det|man gör|någon|som|kommer att|vi ser This|for|to|it|do|one|as|will|see In order to do this, as we will see... Das muss man tun, wie wir sehen werden... Detta för att någon ska kunna göra det, som vi kommer att se...

Κατ' αρχήν πρέπει να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε, zunächst|Anfang|ich muss|zu|wir vergessen|wer|wir sind först|början|vi måste|att|vi glömmer|vilka|vi är at|first|we must|to|forget|who|we are First of all, we must forget who we are, Zunächst müssen wir vergessen, wer wir sind, Först och främst måste vi glömma vilka vi är, για να βρούμε ποιοι αληθινά είμαστε. um|zu|wir finden|wer|wirklich|wir sind för|att|vi hittar|vilka|verkligen|vi är to|(subjunctive particle)|find|who|truly|are to find out who we truly are. um herauszufinden, wer wir wirklich sind. för att hitta ut vilka vi verkligen är.

Χρειάζεται να βρούμε τους πραγματικούς μας εαυτούς, es ist notwendig|zu|wir finden|die|wahren|unsere|Selbst det behövs|att|vi hittar|våra|verkliga|våra|jag We need|to|find|our|true|selves|selves We need to find our true selves, Wir müssen unsere wahren Selbst finden, Vi behöver hitta våra verkliga jag,

γιατί αυτοί που είμαστε, μπορεί να πιστεύουμε ότι είμαστε κάποιοι, denn|die|die|wir sind|es kann|zu|wir glauben|dass|wir sind|irgendjemand för att|de|som|vi är|det kan|att|vi tror|att|vi är|några why|those|who|we are|may|to|believe|that|we are|someone because who we are, we may believe we are someone, denn wer wir sind, könnte uns glauben lassen, dass wir jemand sind, för den vi är, kan vi tro att vi är någon,

αλλά πιθανότατα για να καινοτομήσουμε, aber|wahrscheinlich|um|zu|wir innovieren men|troligtvis|för|att|vi innovar but|probably|in order to||innovate but probably in order to innovate, aber wahrscheinlich müssen wir, um innovativ zu sein, men för att verkligen kunna innovera,

να πρέπει να ξαναδούμε τους εαυτούς μας διαφορετικά. zu|es ist notwendig|zu|wir sehen|die|Selbst|unsere|anders att|det måste|att|vi ser om|våra|jag|våra|annorlunda to|must|to|see each other|our|selves|us|differently we need to see ourselves differently. uns selbst anders betrachten. måste vi titta på oss själva på ett annat sätt.

Κατ' αρχήν να δώσουμε ένα θερμό ευχαριστώ, zunächst|Anfang|zu|wir geben|ein|warm|Dank i|början|att|vi ger|ett|varmt|tack at|first|to|give|a|warm|thank you First of all, let's give a warm thank you, Zunächst einmal ein herzliches Dankeschön, Först och främst vill vi ge ett varmt tack,

σ' αυτούς που λένε τα μην, τα δεν και τα αλλά, an|diejenigen|die|sie sagen|die|nicht|die|nicht|und|die|aber till|dessa|som|de säger|de|inte|de|inte|och|de|men to|those|who|say|the|yes|the|no|and|the|but to those who say the yes, the no, and the but, an diejenigen, die die Mins, die Nichts und die Aber sagen, till dem som säger ja, nej och kanske, στους συντηρητικούς, τους άλλους. an die|Konservativen|die|anderen till|de konservativa|de|andra to the|conservatives|the|others to the conservatives, the others. an die Konservativen, die anderen. till de konservativa, till de andra.

Εμείς ανήκουμε στην άλλη μεριά, στους καινοτομικούς. wir|wir gehören|zur|anderen|Seite|an die|Innovativen vi|vi tillhör|på|andra|sidan|till|de innovativa We|belong|to the|other|side|to the|innovators We belong to the other side, to the innovators. Wir gehören zur anderen Seite, zu den Innovativen. Vi tillhör den andra sidan, till de innovativa.

Αν δεν υπήρχαν αυτοί, δε θα μπορούσαμε εμείς κατ' αρχήν να καινοτομήσουμε. wenn|nicht|sie existierten|diese|nicht|würde|wir könnten|wir|zunächst|Anfang|um|wir innovieren om|inte|fanns|de|inte|skulle|vi skulle kunna|vi|i|början|att|vi skulle kunna innovera If|not|existed|they|not|would|we could|we|in principle|first|to|innovate If they didn't exist, we wouldn't be able to innovate in the first place. Wenn es sie nicht gäbe, könnten wir zunächst nicht innovativ sein. Om de inte fanns skulle vi i första hand inte kunna innovera.

Άρα αυτοί μας είναι απαραίτητοι. also|diese|uns|sie sind|notwendig alltså|de|oss|de är|nödvändiga So|they|to us|are|necessary So they are essential to us. Daher sind sie für uns unerlässlich. Så de är nödvändiga för oss.

Είναι η συντηρητική μεριά. sie sind|die|konservative|Seite det är|den|konservativa|sidan It is|the|conservative|side They are the conservative side. Es ist die konservative Seite. Det är den konservativa sidan.

Όσο περισσότερη συντηρητική μεριά υπάρχει, je|mehr|konservative|Seite|es gibt ju mer|mer|konservativa|sida|det finns The more|more|conservative|side|there is The more conservative side there is, Je mehr konservative Seite es gibt, Ju fler konservativa sidor det finns,

τόσο περισσότερη ευκαιρία για καινοτομικό θα υπάρχει. so|mehr|Gelegenheit|für|innovativ|wird|es wird geben så|mer|möjlighet|för|innovativ|kommer att|finnas the more|more|opportunity|for|innovative|will|exist the more opportunity for innovation there will be. Desto mehr Gelegenheit für Innovation wird es geben. så mycket mer möjlighet för innovation kommer att finnas.

Άρα οφείλουμε να τους ευχαριστήσουμε από βάθος καρδιάς και μόνο που υπάρχουν. also|wir schulden|zu|ihnen|wir danken|aus|tiefem|Herzen|und|nur|dass|sie existieren alltså|vi är skyldiga|att|dem|tacka|från|djup|hjärta|och|bara|att|de finns So|we owe|to|them|thank|from|depth|of heart|and|only|that|they exist So we must thank them from the bottom of our hearts just for being here. Also sollten wir ihnen von ganzem Herzen danken, nur dafür, dass sie existieren. Så vi måste tacka dem från djupet av våra hjärtan bara för att de finns.

Οπότε θα ήθελα παρακαλώ να τους χειροκροτήσουμε. also|ich werde|ich möchte|bitte|zu|ihnen|wir applaudieren så|kommer att|jag skulle vilja|snälla|att|dem|vi klappar So|will|I would like|please|to|them|we applaud Therefore, I would like us to please give them a round of applause. Deshalb möchte ich Sie bitten, sie zu applaudieren. Så jag skulle vilja be er att ge dem ett applåder.

(Χειροκρότημα) (Applaus) (applåder) applause (Applause) (Applaus) (Applåder)

Είναι όλοι αυτοί οι οποίοι αρνητικά λένε συνεχώς ότι δεν γίνεται, sie sind|alle|diese|die|die|negativ|sie sagen|ständig|dass|nicht|es wird de är|alla|dessa|som|vilka|negativt|de säger|ständigt|att|inte|det går They are|all|those|who|who|negatively|say|constantly|that|not|can be done They are all those who constantly say negatively that it cannot be done, Es sind all diejenigen, die ständig negativ sagen, dass es nicht möglich ist, Det är alla de som negativt ständigt säger att det inte går,

και βάζουνε τα δεν και τα αλλά μέσα. und|sie setzen|die|nicht|und|die|aber|hinein och|de sätter|de|inte|och|de|men|inuti and|they put|the|no|and|the|but|inside and they put in the 'no's and the 'buts'. und die die Worte "nicht" und "aber" einfügen. och som lägger in nej och men.

Αυτοί λοιπόν μας βοηθούν να αλλάξουμε και να δούμε ευκαιρίες. diese|also|uns|sie helfen|zu|wir ändern|und|zu|wir sehen|Chancen dessa|alltså|oss|de hjälper|att|vi förändrar|och|att|vi ser|möjligheter They|therefore|us|help|to|change|and|to|see|opportunities These people help us to change and see opportunities. Diese helfen uns also, uns zu verändern und Chancen zu sehen. De hjälper oss därför att förändras och se möjligheter.

Το 2000, με αυτόν τον περίεργο μετρητή που βλέπετε, der|mit|diesem|den|seltsamen|Zähler|den|Sie sehen den|med|denna|den|konstig|mätare|som|ni ser The|with|this|the|strange|meter|that|you see In 2000, with this strange meter that you see, Im Jahr 2000, mit diesem seltsamen Zähler, den Sie sehen, År 2000, med den här konstiga mätaren som ni ser,

νόμιζα ότι η αυτοπεποίθησή μου είναι γύρω στο 7. ich dachte|dass|die|Selbstbewusstsein|mein|ist|etwa|auf jag trodde|att|min|självkänsla|min|är|runt|på I thought|that|the|self-confidence|my|is|around|at I thought my self-confidence was around 7. Ich dachte, mein Selbstbewusstsein liegt bei etwa 7. Jag trodde att mitt självförtroende låg runt 7.

Ότι είχα μια σχετική αυτοπεποίθηση, αλλά ότι δεν ήταν και καμιά τρομερή. dass|ich hatte|ein|relativ|Selbstbewusstsein|aber|dass|nicht|es war|auch|keine|großartig att|jag hade|en|relativ|självkänsla|men|att|inte|var|och|någon|fantastisk That|I had|a|relative|self-confidence|but|that|not|was|and|any|terrible That I had a relative self-confidence, but it wasn't anything extraordinary. Dass ich ein gewisses Selbstbewusstsein hatte, aber es war nichts Besonderes. Att jag hade ett relativt självförtroende, men att det inte var något fantastiskt.

Δούλευα στη διαφήμιση ως κειμενογράφος. ich arbeitete|in der|Werbung|als|Texter jag arbetade|i|reklam|som|copywriter I worked|in|advertising|as|copywriter I worked in advertising as a copywriter. Ich arbeitete in der Werbung als Texter. Jag arbetade inom reklam som copywriter.

Ασχολούμουν με συγκροτήματα, έπαιζα μουσική, διάβαζα λογοτεχνία, ich beschäftigte mich|mit|Bands|ich spielte|Musik|ich las|Literatur jag sysslade|med|band|jag spelade|musik|jag läste|litteratur I was involved|with|bands|I played|music|I read|literature I was involved with bands, played music, read literature, Ich beschäftigte mich mit Bands, spielte Musik, las Literatur, Jag sysslade med band, spelade musik, läste litteratur,

θεωρούσα τον εαυτό μου καλλιτέχνη. ich hielt für|den|mich|mein|Künstler jag ansåg|den|mig själv|min|konstnär I considered|the|myself|my|artist I considered myself an artist. Ich hielt mich für einen Künstler. Jag ansåg mig själv vara en konstnär.

Έτσι νόμιζα τότε. so|ich dachte|damals så|jag trodde|då That's how|I thought|then That's what I thought back then. So dachte ich damals. Så trodde jag då.

Αυτός ο προσδιορισμός που είχα εκείνη την εποχή, dieser|der|Bezeichnung|die|ich hatte|damals|die|Zeit denna|den|benämning|som|jag hade|den|den|tiden This|the|determination|that|I had|that|the|time This designation I had at that time, Diese Bezeichnung, die ich damals hatte, Denna benämning som jag hade vid den tiden,

δε με βοήθησε να καταλάβω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι μοναδικό. nicht|mir|es half|zu|ich verstand|dass|ich würde|ich könnte|zu|ich mache|etwas|einzigartig inte|mig|hjälpte|att|förstå|att|skulle|jag kunde|att|göra|något|unikt not|me|helped|to|understand|that|would|could|to|do|something|unique did not help me understand that I could do something unique. hatte mir nicht geholfen zu verstehen, dass ich etwas Einzigartiges schaffen könnte. hjälpte mig inte att förstå att jag skulle kunna göra något unikt.

Ίσως αυτό το 7 να έφταιγε και να έπρεπε να κατέβει. vielleicht|das|das|Partikel für Möglichkeit|es könnte schuld gewesen sein|und|Partikel für Notwendigkeit|es musste|Partikel für Notwendigkeit|es musste herunterkommen kanske|detta|det|att|det kanske var fel|och|att|jag borde|att|det skulle gå ner Perhaps|this|the|might|was to blame|and|to|should|to|come down Maybe this 7 was to blame and it should have gone down. Vielleicht war diese 7 schuld und sie musste sinken. Kanske var det här 7 som var felet och det borde ha sänkts.

Το 2005 αυτό κατέβηκε στο 0. das|das|es kam herunter|auf det|detta|det gick ner|till The|this|dropped|to In 2005, it went down to 0. Im Jahr 2005 sank sie auf 0. År 2005 sänktes det till 0.

Έπρεπε να κατέβει λοιπόν για να δω τον εαυτό μου διαφορετικά. es musste|Partikel für Notwendigkeit|es musste herunterkommen|also|um|Partikel für Notwendigkeit|ich sehen|mich|selbst|mein|anders jag borde|att|det skulle gå ner|alltså|för|att|jag ser|mig|själv|min|annorlunda I had to|(particle)|descend|therefore|in order to|(particle)||the|self|my|differently So it had to go down for me to see myself differently. Sie musste also sinken, damit ich mich selbst anders sehen konnte. Det behövde sänkas för att jag skulle se mig själv annorlunda.

Γιατί κατέβηκε; warum|es kam herunter varför|det gick ner Why|did he/she/it descend Why did it go down? Warum sank sie? Varför sänktes det?

Κατέβηκε γιατί απολύθηκα δύο φορές το 2000 και το 2001, er stieg hinunter|weil|ich wurde entlassen|zwei|Mal|im|und|im han/hon gick ner|därför att|jag blev avskedad|två|gånger|år|och|år He/She came down|because|I was fired|two|times|the|and|the He left because I was fired twice in 2000 and 2001, Ich wurde entlassen, weil ich 2000 und 2001 zweimal entlassen wurde, Jag blev avskedad två gånger år 2000 och 2001,

τότε η απόλυση έφερε κοινωνικό στίγμα, damals|die|Entlassung|sie brachte|gesellschaftliches|Stigma då|avsked|avsked|det förde med sig|social|stigma then|the|dismissal|brought|social|stigma back then, being fired carried a social stigma, damals brachte die Entlassung ein gesellschaftliches Stigma mit sich, då innebar avskedandet socialt stigma,

δεν μπορεί να συγκριθεί με τη σημερινή κατάσταση που είναι κάτι κοινό, nicht|sie kann|zu|verglichen werden|mit|der|heutigen|Situation|die|sie ist|etwas|gewöhnlich inte|det kan|att|jämföras|med|den|nuvarande|situation|som|det är|något|vanligt not|can|to|be compared|with|the|current|situation|which|is|something|common it cannot be compared to today's situation which is something common, das kann man nicht mit der heutigen Situation vergleichen, die etwas Alltägliches ist, det kan inte jämföras med dagens situation som är något vanligt, και βρέθηκα το 2005 με ούτε 15 ευρώ στο ΑΤΜ μου. und|ich fand mich|im|mit|nicht einmal|Euro|am|Geldautomaten|mein och|jag befann mig|år|med|inte ens|euro|vid|bankomat|min and|I found myself|the|with|not even|euros|in the|ATM|my and I found myself in 2005 with not even 15 euros in my ATM. und 2005 hatte ich nicht einmal 15 Euro an meinem Geldautomaten. och jag befann mig 2005 med inte ens 15 euro på min bankomat.

Κάτι που περίπου αντιμετωπίζει σύσσωμη η ελληνική κοινωνία αυτή τη στιγμή. etwas|das|ungefähr|konfrontiert|gesamt|die|griechische|Gesellschaft|diese|gerade|Moment något|som|ungefär|möter|hela|den|grekiska|samhälle|detta|den|stund Something|that|approximately|faces|entire|the|Greek|society|this|the|moment Something that the entire Greek society is facing right now. Etwas, mit dem die gesamte griechische Gesellschaft gerade konfrontiert ist. Något som hela den grekiska samhället står inför just nu.

Η αυτοπεποίθησή μου λοιπόν ήταν στο ναδίρ. meine|Selbstvertrauen|mein|also|war|auf|Tiefpunkt min|självkänsla|min|alltså|var|på|botten The|self-confidence|my|therefore|was|at|nadir My self-confidence, therefore, was at its lowest. Mein Selbstvertrauen war also am Tiefpunkt. Min självkänsla var därför på botten.

Με έβαλε να σκεφτώ. mich|sie setzte|zu|denken mig|hon satte|att|tänka Me|made|to|think It made me think. Es brachte mich zum Nachdenken. Det fick mig att tänka.

Με έγδερνε κάτι μέσα μου, mich|es riss|etwas|innen|in mir mig|det skavde|något|inuti|mig Me|was tearing|something|inside|me Something inside me was tearing me apart, Etwas in mir hat mich verletzt, Något inom mig skavde,

με έκανε να αλλάξω σιγά σιγά, χωρίς να το καταλαβαίνω. mich|er/sie machte|zu|ich ändere|langsam|langsam|ohne|zu|es|ich verstehe mig|han/hon gjorde|att|jag förändrar|långsamt|långsamt|utan|att|det|jag förstår me|made|to|change|slowly|slowly|without|to|it|understand it made me change little by little, without realizing it. Es hat mich dazu gebracht, mich langsam zu verändern, ohne es zu merken. fick mig att förändras sakta men säkert, utan att jag märkte det.

Συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις αβεβαιότητας, normalerweise|in|diese|die|Fälle|Unsicherheit vanligtvis|i|dessa|de|fall|osäkerhet Usually|in|these|the|cases|uncertainty Usually in these cases of uncertainty, In der Regel geschehen in solchen Fällen der Unsicherheit, Vanligtvis i dessa fall av osäkerhet,

είναι που συμβαίνουν τα θαυμαστά πράγματα. es ist|dass|sie geschehen|die|wunderbaren|Dinge det är|som|de händer|de|underbara|saker it is|that|happen|the|wonderful|things is where wonderful things happen. die wunderbaren Dinge. är det där de fantastiska sakerna händer.

Και νομίζω κάτι τέτοιο πρέπει να συνέβη μέσα μου, und|ich denke|etwas|solches|es muss|zu|es geschah|innen|mir och|jag tror|något|sådant|det måste|att|det hände|inuti|mig And|I think|something|such|must|to|happened|inside|me And I think something like that must have happened inside me, Und ich denke, so etwas muss in mir passiert sein, Och jag tror att något liknande måste ha hänt inom mig,

έψαξα να βρω κάτι θαυμαστό, ich suchte|um|ich finde|etwas|wunderbares jag letade|att|hitta|något|fantastiskt I searched|to|find|something|wonderful I searched to find something wonderful, Ich habe nach etwas Wunderbarem gesucht, jag letade efter något underbart,

μέσα από όλη αυτήν την πτώση. innerhalb|von|all|diese|die|Fall genom|av|hela|denna|fallet| through|from|all|this|the|fall through all this downfall. durch all diesen Fall hindurch. genom hela denna nedgång.

Το 2006, αποφάσισα ότι είμαι ο Δον Κιχώτης. das|ich beschloss|dass|ich bin|der|Don|Quijote det|jag beslutade|att|jag är|den|Don|Quijote The|I decided|that|I am|the|Don|Quixote In 2006, I decided that I am Don Quixote. Im Jahr 2006 beschloss ich, dass ich Don Quijote bin. År 2006 bestämde jag mig för att jag är Don Quijote.

Ο Δον Κιχώτης, θεωρείται το πρώτο μεταμοντέρνο, der|Don|Quijote|er wird angesehen|das|erste|postmoderne den|Don|Quijote|anses|det|första|postmoderna The|Don|Quixote|is considered|the|first|postmodern Don Quixote is considered the first postmodern, Don Quijote gilt als das erste postmoderne, Don Quijote anses vara den första postmoderna,

σουρεαλιστικό μυθιστόρημα στην παγκόσμια λογοτεχνία. surrealistisch|Roman|in der|weltweiten|Literatur surrealistiskt|roman|i|världslitteraturen|litteratur surrealistic|novel|in|world|literature surrealistic novel in world literature. surrealistischer Roman in der Weltliteratur. surrealistisk roman i världslitteraturen.

Τον είχα διαβάσει, τον θαύμαζα, μ' άρεσε πολύ, ihn|ich hatte|gelesen|ihn|ich bewunderte|mir|es gefiel|sehr honom|jag hade|läst|honom|jag beundrade|jag|jag gillade|mycket Him|I had|read|him|I admired|me|liked|very I had read him, I admired him, I liked him a lot, Ich hatte ihn gelesen, ich bewunderte ihn, ich mochte ihn sehr, Jag hade läst honom, jag beundrade honom, jag gillade honom mycket,

και ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο. und|ich wollte|zu|machen|etwas|solches och|jag ville|att|göra|något|sådant and|I wanted|to|do|something|like that and I wanted to do something like that. und ich wollte etwas Ähnliches machen. och jag ville göra något sådant.

Δεν ήξερα τι ακριβώς ήθελα να κάνω, ήθελα να κάνω όμως κάτι υπερβατικό. nicht|ich wusste|was|genau|ich wollte|zu|machen|ich wollte|||aber|etwas|übersteigendes inte|jag visste|vad|exakt|jag ville|att|göra|jag ville|att|göra|men|något|transcendent I didn't|know|what|exactly|I wanted|to|do|I wanted|to|do|but|something|transcendent I didn't know exactly what I wanted to do, but I wanted to do something transcendent. Ich wusste nicht genau, was ich machen wollte, aber ich wollte etwas Übernatürliches machen. Jag visste inte exakt vad jag ville göra, men jag ville göra något transcendent.

Είχε αρχίσει να ριζώνει μέσα μου αυτή η ωριμότητα, er hatte|angefangen|zu|wurzeln|innen|mir|diese|die|reife han hade|börjat|att|rota|inuti|mig|denna|den|mognad It had|begun|to|root|inside|me|this|the|maturity This maturity had begun to take root within me, Diese Reife hatte begonnen, in mir Wurzeln zu schlagen, Det hade börjat rota sig inom mig denna mognad,

που η αβεβαιότητα μου έφερε. die|die|unsicherheit|mir|brachte som|den|osäkerhet|min|förde where|the|uncertainty|my|brought which uncertainty had brought me. die mir die Unsicherheit gebracht hatte. som osäkerheten hade fört med sig.

Άρα ο Δον Κιχώτης ήταν ο ήρωάς μου το 2006. also|der|Don|Quijote|er war|der|held|mir|im så|den|Don|Quijote|han var|den|hjälten|min|det So|the|Don|Quixote|was|the|hero|my|in the year So Don Quixote was my hero in 2006. Also war Don Quijote 2006 mein Held. Så Don Quijote var min hjälte 2006.

Δεν ήξερα όμως τι ακριβώς ήθελα να κάνω. nicht|ich wusste|aber|was|genau|ich wollte|zu|machen inte|jag visste|men|vad|exakt|jag ville|att|göra I didn't|know|but|what|exactly|I wanted|to|do However, I didn't know exactly what I wanted to do. Ich wusste jedoch nicht genau, was ich tun wollte. Men jag visste inte exakt vad jag ville göra.

Το 2007 έκανα αυτό: das|ich machte|das det|jag gjorde|detta The|I did|this In 2007 I did this: Im Jahr 2007 habe ich Folgendes gemacht: År 2007 gjorde jag detta:

Ήταν το πρώτο πολυτελές ελαιόλαδο παγκοσμίως. es war|das|erste|luxuriöse|Olivenöl|weltweit det var|det|första|lyxiga|olivoljan|i världen It was|the|first|premium|olive oil|worldwide It was the world's first luxury olive oil. Es war das erste Luxus-Olivenöl der Welt. Det var den första lyxolivoljan i världen.

Μετέτρεψε το ελαιόλαδο για πρώτη φορά από εμπόρευμα, er verwandelte|das|Olivenöl|für|erste|Mal|von|Ware han/hon/den omvandlade|det|olivoljan|för|första|gången|från|vara Converted|the|olive oil|for|first|time|from|commodity It transformed olive oil for the first time from a commodity, Es verwandelte Olivenöl zum ersten Mal von einer Ware, Det omvandlade olivoljan för första gången från en råvara,

σε αγαθό πολυτελείας. in|Gut|Luxusgut till|god|lyx in|good|luxury into a luxury good. in ein Luxusgut. till en lyxvara.

Εκτόξευσε την προστιθέμενη αξία του ελληνικού ελαιολάδου, er hat gesteigert|die|hinzugefügte|Wert|des|griechischen|Olivenöls han/hon/den skötte upp|den|tillagda|värde|av|grekiska|olivoljan Boosted|the|added|value|of|Greek|olive oil It launched the added value of Greek olive oil, Steigerte den Mehrwert des griechischen Olivenöls, Ökade det mervärdet av den grekiska olivoljan,

κατά 15 τουλάχιστον φορές. um|mindestens|Mal med|minst|gånger by|at least|times by at least 15 times. mindestens um das 15-fache. med minst 15 gånger.

Ήταν η υπέρβασή μου, που βγήκε σε ένα υπερβατικό προϊόν. es war|die|Überschreitung|meine|die|sie wurde|zu|ein|transzendentes|Produkt det var|min|överskridande|mitt|som|det blev|till|en|transcendent|produkt It was|the|transgression|my|which|emerged|in|a|transcendental|product It was my transcendence, which resulted in a transcendent product. Es war mein Überschreiten, das in ein transzendentes Produkt mündete. Det var min överträdelse, som resulterade i en transcendent produkt.

Αν δεν είχα κάνει εγώ τη δική μου υπέρβαση, wenn||ich hätte|gemacht|ich|die|eigene|meine|Überschreitung om|inte|jag hade|gjort|jag|min|egen|min|överskridande If|not|I had|made|I|the|own|my|transcendence If I hadn't made my own transcendence, Wenn ich nicht mein eigenes Überschreiten gemacht hätte, Om jag inte hade gjort min egen överträdelse,

αν δεν είχα πέσει το 2005, και σηκωθεί το 2006, wenn|nicht|ich hatte|gefallen|das|und|aufgestanden|das om|inte|jag hade|fallit|år|och|rest|år if|not|I had|fallen|the|and|risen|the if I hadn't fallen in 2005, and gotten up in 2006, Wenn ich 2005 nicht gefallen wäre und 2006 nicht wieder aufgestanden wäre, om jag inte hade fallit 2005, och rest mig 2006,

δε θα μπορούσα να έχω φτιάξει αυτό το 2007. nicht|würde|ich könnte|zu|ich habe|gemacht|das|das inte|skulle|jag skulle kunna|att|jag har|gjort|detta|år not|would|could|to|I have|made|this|the I wouldn't have been able to create this in 2007. hätte ich das 2007 nicht schaffen können. skulle jag inte kunna ha skapat detta 2007.

Αυτό είμαι εγώ και η υπέρβασή μου. das|ich bin|ich|und|die|Überschreitung|meine detta|jag är|jag|och|min|överträdelse|min This|I am|I|and|the|transcendence|my This is me and my transcendence. Das bin ich und meine Überwindung. Detta är jag och min övervinning.

Δεν είναι ένα απλό προϊόν. nicht|es ist|ein|einfach|Produkt inte|det är|en|enkel|produkt It is not|is|a|simple|product It's not a simple product. Es ist kein einfaches Produkt. Det är inte en enkel produkt.

Τι έκανα; was|ich machte vad|jag gjorde What|did What did I do? Was habe ich gemacht? Vad gjorde jag?

Ψάρεψα την αλλαγή μέσα στα βάθη του ωκεανού του εαυτού μου, ich fischte|die|Veränderung|hinein|in die|Tiefen|des|Ozeans|des|Selbst|mein jag fiskade|den|förändringen|inuti|i|djupet|av|havet|av|jag själv|min I fished|the|change|within|in the|depths|of the|ocean|of the|self|my I fished for change in the depths of the ocean of my self, Ich habe die Veränderung in den Tiefen des Ozeans meines Selbst gefischt, Jag fiskade upp förändringen ur djupen av min egen ocean,

και βρήκα τους θησαυρούς μου, und|ich fand|die|Schätze|meine och|jag hittade|mina|skatter| and|I found|the|treasures|my and I found my treasures, und ich habe meine Schätze gefunden, och jag hittade mina skatter,

γιατί όλοι έχουμε θησαυρούς, απλά πρέπει να χωθούμε μέσα για να τους βρούμε. weil|alle|wir haben|Schätze|einfach|wir müssen|um|wir uns hineinbegeben|hinein|um|um|die|wir finden för att|alla|vi har|skatter|bara|vi måste|att|vi kryper in|inuti|för att|att|dem|vi hittar because|everyone|we have|treasures|just|must|to|dive|inside|in order to|to|them|find because we all have treasures, we just need to dive in to find them. denn wir alle haben Schätze, wir müssen nur eintauchen, um sie zu finden. för vi har alla skatter, vi måste bara dyka ner för att hitta dem.

Ξέχασα ποιος ήταν ο Γιώργος το 2000 και το 2005 και βρήκα έναν άλλον Γιώργο, ich habe vergessen|wer|er war|der|Georgios|im|und|im|und|ich fand|einen|anderen|Georgios jag glömde|vem|han var|den|George|år|och|år|och|jag hittade|en|annan|George I forgot|who|was|the|George|in|and|in|and|I found|another|different|George I forgot who George was in 2000 and 2005 and found another George, Ich habe vergessen, wer Georg im Jahr 2000 und 2005 war, und ich habe einen anderen Georg gefunden, Jag glömde vem Georgios var år 2000 och 2005 och hittade en annan Georgios,

τον Γιώργο του 2007, ο οποίος έφτιαξε αυτό το προϊόν. den|Georgios|im|der|welcher|er machte|dieses|das|Produkt den|George|år|som|vilken|han gjorde|denna|produkt| the|George|of|who|who|created|this|the|product the George of 2007, who created this product. den Georg von 2007, der dieses Produkt geschaffen hat. Georgios från 2007, som skapade denna produkt.

Θέλω να μοιραστώ δέκα πράγματα που έμαθα από όλη αυτήν την πορεία, με εσάς, ich will|zu|ich teile|zehn|Dinge|die|ich lernte|aus|dieser|dieser|die|Reise|mit|euch jag vill|att|jag delar|tio|saker|som|jag lärde mig|från|hela|denna|resan||med|er I want|to|share|ten|things|that|I learned|from|all|this|the|journey|with|you I want to share ten things I learned from this whole journey with you, Ich möchte zehn Dinge teilen, die ich aus all diesem Weg gelernt habe, mit euch, Jag vill dela tio saker som jag har lärt mig från hela denna resa, med er,

μήπως και σας βοηθήσουν να κατανοήσετε για τι σόι υπέρβαση μιλάω, vielleicht|und|euch|sie helfen|zu|ihr versteht|für|was|für eine|Überwindung|ich spreche kanske|och|er|de hjälper|att|ni förstår|om|vad|slags|överskridande|jag pratar perhaps|and|you|help|to|understand|about|what|kind|transcendence|I am talking in hopes that they might help you understand what kind of transcendence I am talking about, vielleicht helfen sie euch zu verstehen, um welche Art von Überwindung es geht, kanske de kan hjälpa er att förstå vilken typ av övervinning jag pratar om,

όταν λέω ότι πρέπει να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε, wenn|ich sage|dass|wir müssen|(Infinitivpartikel)|wir vergessen|wer|wir sind när|jag säger|att|vi måste|att|vi glömmer|vilka|vi är when|I say|that|we must|to|forget|who|we are when I say that we need to forget who we are, wenn ich sage, dass wir vergessen müssen, wer wir sind, när jag säger att vi måste glömma vilka vi är,

ποιος είναι ο αυτοπροσδιορισμός μας αυτή τη στιγμή, was|ist|der|Selbstdefinition|unser|dieser|(Artikel)|Moment vilken|är|vår|självdefinition|vår|detta|i detta|ögonblick who|is|the|self-identification|our|this|at|moment what our self-identification is at this moment, wer unsere Selbstdefinition in diesem Moment ist, vad vår självdefinition är just nu,

για να βρούμε τον εαυτό μας κάπως διαφορετικά. um|(Infinitivpartikel)|wir finden|den|Selbst|unser|irgendwie|anders för|att|vi hittar|vår|själ|vår|på något|annorlunda to|(infinitive marker)|find|the|self|our|somewhat|differently in order to find ourselves somewhat differently. um uns selbst irgendwie anders zu finden. för att hitta oss själva på ett lite annorlunda sätt.

Οι ειδικοί δεν έχουν ιδέα από καινοτομία λοιπόν, die|Experten|nicht|sie haben|Ahnung|von|Innovation|also de|experterna|inte|de har|aning|om|innovation|alltså The|experts|do not|have|idea|about|innovation|therefore Experts have no idea about innovation then, Die Experten haben also keine Ahnung von Innovation, Experterna har alltså ingen aning om innovation.

είναι άσχετοι από καινοτομία, το έχω καρατσεκάρει αυτό. sie sind|unqualifiziert|in|Innovation|das|ich habe|ich habe überprüft|das de är|odugliga|på|innovation|det|jag har|dubbelkollat|detta they are|unrelated|with|innovation|it|I have|double-checked|this they are clueless about innovation, I have double-checked this. sie sind unqualifiziert in Bezug auf Innovation, das habe ich überprüft. de är okunniga om innovation, jag har dubbelkollat detta.

Είχα γράψει για παράδειγμα πάνω στο μπουκάλι, ich hatte|ich geschrieben|für|Beispiel|oben|auf|Flasche jag hade|skrivit|om|exempel|på|på|flaska I had|written|for|example|on|on the|bottle I had written, for example, on the bottle, Ich hatte zum Beispiel auf die Flasche geschrieben, Jag hade skrivit till exempel på flaskan,

εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο ανώτερης ποιότητας, του Λάμδα (αγγλικά) ausgezeichnet|natives|Olivenöl|höchster|Qualität|von|Lambda|Englisch utmärkt|jungfruligt|olivolja|av högsta|kvalitet|av|Lambda|engelska extra|virgin|olive oil|superior|quality|of|Lambda| extra virgin olive oil of superior quality, from Lambda (in English) exzellentes natives Olivenöl von höchster Qualität, von Lambda (Englisch) extra jungfruolivolja av högsta kvalitet, från Lambda (engelska)

και μου λέει ο τότε προμηθευτής μου, und|mir|er sagt|der|damalige|Lieferant|mir och|min|han säger|den|då|leverantör|min and|to me|says|the|then|supplier|my and my then supplier tells me, und sagt mir mein damaliger Lieferant, och min dåvarande leverantör säger till mig,

δεν υπάρχει αυτή η κατηγορία, θα σε πάνε μέσα. nicht|gibt|diese|die|Kategorie|werden|dich|sie bringen|hinein inte|finns|denna|kategorin|kategori|ska|dig|de tar|in not|exists|this|the|category|will|you|take|inside this category does not exist, they will take you inside. Diese Kategorie gibt es nicht, sie werden dich reinbringen. den här kategorin finns inte, de kommer att ta dig in.

Και λέω, αν δεν υπάρχει, τότε οφείλουμε να την εφεύρουμε. und|ich sage|wenn|nicht|gibt|dann|wir müssen|zu|sie|wir erfinden och|jag säger|om|inte|finns|då|vi måste|att|den|vi uppfinner And|I say|if|not|exists|then|we must|to|it|invent And I say, if it doesn't exist, then we must invent it. Und ich sage, wenn es sie nicht gibt, dann müssen wir sie erfinden. Och jag säger, om den inte finns, då måste vi uppfinna den.

Και αυτό έκανα και βγήκε μια νέα κατηγορία απ' αυτό, und|das|ich habe gemacht|und|es entstand|eine|neue|Kategorie|aus|das och|detta|jag gjorde|och|det blev|en|ny|kategori|av|detta And|this|I did|and|came out|a|new|category|from|this And that's what I did and a new category came out of it, Und das habe ich getan und es entstand eine neue Kategorie daraus, Och det gjorde jag och det kom ut en ny kategori av det,

άρα μη δίνουμε καθόλου σημασία στους ειδικούς, also|nicht|wir geben|überhaupt|Bedeutung|den|Experten så|inte|vi ger|alls|uppmärksamhet|till de|experterna so|not|we give|at all|importance|to the|experts so let's not pay any attention to the experts, also sollten wir den Experten überhaupt keine Beachtung schenken, så låt oss inte ge någon uppmärksamhet åt experterna,

γιατί δεν έχουν ιδέα από καινοτομία. weil|nicht|sie haben|Idee|von|Innovation varför|inte|de har|idé|om|innovation why|not|have|idea|about|innovation because they have no idea about innovation. weil sie keine Ahnung von Innovation haben. för de har ingen aning om innovation.

Ένας ορισμός του βαρετού, τι είναι το βαρετό: eine|Definition|des|Langweiligen|was|es ist|das|langweilig en|definition|av|tråkigt|vad|det är|det|tråkigt A|definition|of|boring|what|is|the|boring A definition of boring, what is boring: Eine Definition von Langeweile, was ist langweilig: En definition av det tråkiga, vad är det tråkiga:

το ελαιόλαδο για μένα ήταν πολύ βαρετό, das|Olivenöl|für|mich|es war|sehr|langweilig det|olivoljan|för|mig|det var|mycket|tråkigt the|olive oil|for|me|was|very|boring the olive oil for me was very boring, das Olivenöl war für mich sehr langweilig, olivoljan var för mig väldigt tråkig,

όχι σαν πρώτη ύλη, αλλά στον τρόπο που στεκόταν στο τραπέζι. nicht|als|erste|Rohstoff|sondern|in der|Art|wie|es stand|auf dem|Tisch inte|som|första|råvara|men|i|sätt|som|det stod|på|bordet not|as|first|material|but|in the|way|that|stood|at|table not as a raw material, but in the way it stood on the table. nicht als Rohstoff, sondern in der Art, wie es auf dem Tisch stand. inte som råvara, utan i sättet den stod på bordet.

Ήταν πάρα πολύ βαρετό, το έχω πει σε μια συνέντευξη στους Όλιβ Όιλ Τάιμς es war|sehr|langweilig|langweilig|das|ich habe|gesagt|in|ein|Interview|in den|Olive|Oil|Times det var|väldigt|mycket|tråkigt|det|jag har|sagt|i|en|intervju|till|Olive|Oil|Times It was|very|much|boring|it|I have|said|in|an|interview|to the|Olive|Oil|Times It was very boring, I said it in an interview with the Olive Oil Times. Es war sehr langweilig, das habe ich in einem Interview mit den Olive Oil Times gesagt. Det var väldigt tråkigt, jag har sagt det i en intervju med Olive Oil Times.

και η δημοσιογράφος με κοίταγε περίεργα το 2010. und|die|Journalistin|mich|sie schaute|seltsam|das och|den|journalisten|mig|hon tittade|konstigt|det and|the|journalist|me|was looking|strangely|the And the journalist looked at me strangely in 2010. Und die Journalistin hat mich 2010 seltsam angeschaut. Och journalisten tittade på mig konstigt 2010.

Της λέω: «Έπρεπε να το κάνω ihr|ich sage|ich musste|zu|das|ich mache till henne|jag säger|jag borde|att|det|jag gör To her|I say|I should have|to|it|do I told her: "I had to do it Ich sage zu ihr: „Ich musste es tun Jag sa till henne: "Jag var tvungen att göra det

γιατί ήταν πολύ βαρετό προϊόν και πολύ βαρετή κατηγορία». weil|es war|sehr|langweilig|Produkt|und|sehr|langweilige|Kategorie för att|det var|mycket|tråkigt|produkt|och|mycket|tråkig|kategori because|it was|very|boring|product|and|very|boring|category because it was a very boring product and a very boring category." weil es ein sehr langweiliges Produkt und eine sehr langweilige Kategorie war.“ för det var en väldigt tråkig produkt och en väldigt tråkig kategori."

Μου λέει: «Τι εννοείς βαρετό;» mir|er sagt|was|du meinst|langweilig till mig|han/hon säger|vad|du menar|tråkigt to me|says|What|do you mean|boring He says to me: "What do you mean boring?" Sie sagt zu mir: „Was meinst du mit langweilig?“ Hon säger till mig: «Vad menar du med tråkigt?»

Λέω: «Πολύ απλά είναι βαρετό». Βαριόμουν. ich sage|sehr|einfach|es ist|langweilig|ich langweile mich jag säger|mycket|enkelt|det är|tråkigt|jag hade tråkigt I say|very|simply|it is|boring|I was bored I say: "It's simply boring." I was bored. Ich sage: „Es ist ganz einfach langweilig.“ Ich habe mich gelangweilt. Jag säger: «Det är helt enkelt tråkigt». Jag hade tråkigt.

Άρα χρειαζόταν να το επανεφεύρω. also|es war nötig|zu|es|ich erfinde es neu så|det behövdes|att|det|jag återuppfinner So|it needed|to|it|reinvent So I needed to reinvent it. Also musste ich es neu erfinden. Så jag behövde återuppfinna det.

Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες βαρετά πράγματα τριγύρω, es gibt|Hunderte|Tausende|langweilige|Dinge|herum det finns|hundratals|tusentals|tråkiga|saker|runt omkring There are|hundreds|thousands|boring|things|around There are hundreds of thousands of boring things around, Es gibt hunderttausende langweilige Dinge um uns herum, Det finns hundratusentals tråkiga saker runt omkring,

που όλα χωρούν επανεφεύρεση, το δικό μας χεράκι για να αλλάξουν. wo|alles|passen|Wiederentdeckung|das|eigene|unser|Händchen|um|zu|sie sich ändern som|allt|rymmer|återuppfinning|det|eget|vårt|lilla hand|för|att|de ska förändras where|everything|fit|reinvention|the|own|our|little hand|to|(particle for subjunctive)|change where everything can be reinvented, our little hand to change them. wo alles neu erfunden werden kann, unsere kleinen Hände, um sie zu verändern. där allt rymmer återuppfinning, vår egen hand för att förändra.

Είναι κοινότοπα πράγματα τα οποία μπορούμε να τα ξαναδούμε διαφορετικά. es sind|alltägliche|Dinge|die|welche|wir können|zu|sie|wir wiedersehen|anders det är|banala|saker|dem|som|vi kan|att|dem|vi ser om|annorlunda It is|trivial|things|them|which|we can|to|them|see again|differently These are common things that we can look at differently. Es sind alltägliche Dinge, die wir anders betrachten können. Det är vanliga saker som vi kan se på ett annat sätt.

Το χάος είναι κάτι άνετο. das|Chaos|es ist|etwas|bequem det|kaos|är|något|bekvämt The|chaos|is|something|comfortable Chaos is something comfortable. Chaos ist etwas Bequemes. Kaos är något bekvämt.

Το χάος κρύβει αρμονία όπως είπε και ο Ηράκλειτος. das|Chaos|verbirgt|Harmonie|wie|er sagte|und|der|Heraklit det|kaos|döljer|harmoni|som|han sa|och|den|Herakleitos The|chaos|hides|harmony|as|said|and|the|Heraclitus Chaos hides harmony as Heraclitus said. Chaos verbirgt Harmonie, wie Heraklit sagte. Kaos döljer harmoni som Herakleitos sa.

Δεν είναι η αρμονία για την αρμονία, nicht|ist|die|Harmonie|für|die|Harmonie inte|är|den|harmonin|för|den|harmonin It is not|is|the|harmony|for|the|harmony Harmony is not for the sake of harmony, Es ist nicht die Harmonie für die Harmonie, Det är inte harmoni för harmoniens skull,

είναι το χάος που φέρνει την αρμονία. ist|das|Chaos|das|bringt|die|Harmonie är|det|kaoset|som|för med sig|den|harmonin it is|the|chaos|that|brings|the|harmony it is chaos that brings harmony. es ist das Chaos, das die Harmonie bringt. det är kaoset som för med sig harmoni.

Άρα, μέσα από μια χαοτική κατάσταση, μπορούμε να βρούμε εξαιρετικές ευκαιρίες also|innerhalb|aus|einer|chaotischen|Zustand|wir können|zu|finden|außergewöhnliche|Chancen alltså|inuti|från|en|kaotisk|situation|vi kan|att|hitta|utmärkta|möjligheter So|through|from|a|chaotic|situation|we can|to|find|excellent|opportunities Therefore, through a chaotic situation, we can find exceptional opportunities Daher können wir aus einem chaotischen Zustand heraus außergewöhnliche Chancen finden Så, genom en kaotisk situation kan vi hitta utmärkta möjligheter

και οφείλουμε να αισθανόμαστε άνετα und|wir müssen|zu|fühlen|wohl och|vi måste|att|känna oss|bekväma and|we must|to|feel|comfortable and we must feel comfortable. und wir sollten uns wohlfühlen. och vi bör känna oss bekväma

και νομίζω ότι αυτό που μας συμβαίνει αυτή τη στιγμή, und|ich denke|dass|das|was|uns|passiert|diese|die|Moment och|jag tror|att|detta|som|oss|händer|denna|den|stund and|I think|that|this|that|to us|is happening|this|the|moment and I think that what is happening to us right now, Und ich denke, dass das, was uns gerade passiert, och jag tror att det som händer oss just nu,

είναι μια καταπληκτική ευκαιρία, μια που είμαστε στο χάος μέσα, es ist|eine|erstaunliche|Gelegenheit|eine|die|wir sind|im|Chaos|drin det är|en|fantastisk|möjlighet|en|som|vi är|i|kaos|inne it is|a|amazing|opportunity|one|that|we are|in the|chaos|inside is an amazing opportunity, since we are in chaos, eine erstaunliche Gelegenheit ist, da wir uns im Chaos befinden, är en fantastisk möjlighet, eftersom vi är i kaos,

για να μπορέσουμε να επαναπροσδιορίσουμε τους εαυτούς μας. um|zu|wir können|zu|wir neu definieren|die|uns selbst|unser för|att|vi ska kunna|att|vi ska omdefiniera|våra|oss själva| to|(subjunctive particle)|we can|(subjunctive particle)|redefine|our|selves|(possessive particle) to be able to redefine ourselves. um uns selbst neu zu definieren. för att vi ska kunna omdefiniera oss själva.

Στείλε στον αγύριστο τη λογική λοιπόν κι ακόμα παραπέρα. schick|in den|Nirgendwo|die|Vernunft|also|und|noch|weiter skicka|till|oåterkalleligt|den|logik|så|och|ännu|längre Send|to the|unreturned|the|logic|therefore|and|even|further So send logic to oblivion and even further. Schick also die Logik zum Teufel und noch weiter. Skicka logiken till helvete då och ännu längre.

Η λογική πρέπει να πάει στα τσακίδια και να αφηγηθούμε μία ιστορία, die|Logik|muss|(Infinitivpartikel)|gehen|in die|Tschakidia|und|(Infinitivpartikel)|erzählen|eine|Geschichte den|logiken|måste|att|gå|till|skrotet|och|att|berätta|en|historia The|logic|must|to|go|to the|devil|and|to|tell|one|story Logic should go to hell and we should tell a story, Die Logik muss zum Teufel gehen und wir müssen eine Geschichte erzählen, Logiken måste gå åt helvete och vi måste berätta en historia,

η οποία να 'ναι η δική μας ιστορία και να 'ναι όσο πιο ειλικρινής γίνεται. die|welche|(Infinitivpartikel)|sein|die|eigene|unsere|Geschichte|und|(Infinitivpartikel)|sein|so|am|ehrlich|wird den|som|att|vara|vår|egen|vår|historia|och|att|vara|så|mer|ärlig|blir the|which|to be|be|the|our|our|story|and|to be|be|as|more|honest|possible which should be our own story and be as honest as possible. die unsere eigene Geschichte ist und so ehrlich wie möglich. som är vår egen historia och så ärlig som möjligt.

Η λογική είναι αυτή που μας έχει ταλαιπωρήσει die|Logik|ist|die|die|uns|hat|gequält den|logiken|är|den|som|oss|har|plågat The|logic|is|this|that|us|has|troubled Logic is what has troubled us Die Logik ist es, die uns gequält hat Logiken är det som har plågat oss

και δε μας αφήνει να καινοτομήσουμε. und|nicht|uns|lässt|(Infinitivpartikel)|innovieren och|inte|oss|låter|att|innovera and|not|us|allows|to|innovate and does not allow us to innovate. und uns daran hindert, innovativ zu sein. och hindrar oss från att innovera.

Η δική μας ιστορία είναι μια καινοτομία από μόνη της, die|eigene|unsere|Geschichte|ist|eine|Innovation|aus|allein|ihr den|egen|vår|historia|är|en|innovation|från|ensam|sin The|our|possessive pronoun|story|is|a|innovation|of|alone|its Our story is an innovation in itself, Unsere eigene Geschichte ist eine Innovation für sich, Vår historia är en innovation i sig själv,

αρκεί να το πιστέψουμε και να πράξουμε επ' αυτής. es genügt|dass|es|wir glauben|und|dass|wir handeln|auf|ihr det räcker|att|det|vi tror|och|att|vi handlar|på|den it suffices|to|it|believe|and|to|act|upon|it as long as we believe in it and act upon it. solange wir daran glauben und danach handeln. så länge vi tror på det och agerar utifrån det.

Η αβεβαιότητα πάλι, αυτή που βιώνουμε όλοι τώρα, die|Unsicherheit|wieder|diese|die|wir erleben|alle|jetzt den|osäkerhet|igen|denna|som|vi upplever|alla|nu The|uncertainty|again|this|that|we experience|everyone|now The uncertainty, again, that we are all experiencing now, Die Unsicherheit, die wir alle jetzt erleben, Osäkerheten, som vi alla upplever nu,

μπορεί να γεννήσει εξαιρετικές ιδέες. sie kann|dass|sie hervorbringen|außergewöhnliche|Ideen kan|att|föda|utmärkta|idéer can|to|generate|exceptional|ideas can give birth to exceptional ideas. kann außergewöhnliche Ideen hervorbringen. kan föda utmärkta idéer.

Μπορεί να γίνει μαιευτήριο ιδεών και συνεπακόλουθα, καταπληκτικών πράξεων, es kann|Partikel für Infinitiv|werden|Entbindungsheim|Ideen|und|folglich|erstaunlichen|Handlungen kan|att|bli|inkubator|av idéer|och|därmed|fantastiska|av handlingar It can|to|become|maternity|of ideas|and|consequently|amazing|actions It can become a maternity ward of ideas and consequently, amazing actions, Es kann ein Entbindungsheim für Ideen und folglich für erstaunliche Taten werden, Det kan bli en förlossningsklinik för idéer och därmed, fantastiska handlingar,

και επιχειρήσεων και προϊόντων και υπηρεσιών αντίστοιχα. und|Unternehmen|und|Produkte|und|Dienstleistungen|entsprechend och|av företag|och|av produkter|och|av tjänster|motsvarande and|businesses|and|products|and|services|respectively and businesses and products and services respectively. und für Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen entsprechend. och företag och produkter och tjänster därefter.

Άρα, μες στην αβεβαιότητα μπορούν να γεννηθούν καταπληκτικά πράγματα. also|inmitten|der|Unsicherheit|sie können|Partikel für Infinitiv|geboren werden|erstaunliche|Dinge alltså|mitt|i|osäkerhet|kan|att|födas|fantastiska|saker So|in||uncertainty|can|to|be born|amazing|things So, amidst uncertainty, amazing things can be born. Daher können in der Unsicherheit erstaunliche Dinge geboren werden. Så, mitt i osäkerheten kan fantastiska saker födas.

Αυτοί οι άτιμοι κανόνες που βάζουν οι άλλοι, diese|die|verfluchten|Regeln|die|sie setzen|die|anderen dessa|de|skamlösa|regler|som|sätter|de|andra They|the|despicable|rules|that|impose|the|others Those damn rules that others impose, Diese gemeinen Regeln, die andere aufstellen, De där eländiga reglerna som andra sätter upp,

είναι αυτοί που πρέπει να σταματήσουν να υπάρχουν sie sind|die|die|sie müssen|(Infinitivpartikel)|sie aufhören|(Infinitivpartikel)|sie existieren de är|de|som|de måste|att|de slutar|att|de finns they are|those|who|must|to|stop|to|exist they are the ones who need to stop existing sie sind die, die aufhören müssen zu existieren de är de som måste sluta existera

και πρέπει να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες, und|wir müssen|(Infinitivpartikel)|wir erstellen|die|eigenen|unser|Regeln och|vi måste|att|vi skapar|våra|egna|våra|regler and|we must|to|create|our|own|us|rules and we need to create our own rules, und wir müssen unsere eigenen Regeln aufstellen, och vi måste skapa våra egna regler,

είναι οι δικοί μας κανόνες που λείπουν και όχι οι κανόνες των άλλων. sie sind|die|eigenen|unser|Regeln|die|sie fehlen|und|nicht|die|Regeln|der|anderen de är|de|egna|våra|regler|som|de saknas|och|inte|de|regler|av|andra are|the|our|us|rules|that|are missing|and|not|the|rules|of|others it is our own rules that are missing, not the rules of others. es sind unsere eigenen Regeln, die fehlen und nicht die Regeln der anderen. det är våra egna regler som saknas och inte andras regler.

Κάθε φορά λοιπόν που πέφτουμε σε έναν κανόνα άλλου, jede|Mal|also|wenn|wir fallen|in|einen|Regel|eines anderen varje|gång|så|när|vi faller|i|en|regel|av en annan Every|time|therefore|that|we fall|into|a|rule|of another So every time we fall into someone else's rule, Jedes Mal, wenn wir also auf eine Regel eines anderen stoßen, Så varje gång vi faller in i en annan persons regel,

οφείλουμε να προσπαθήσουμε να τον σπάσουμε, wir müssen|zu|versuchen|zu|ihn|brechen vi måste|att|försöka|att|honom|bryta we must|to|try|to|him|break we must try to break it, Wir müssen versuchen, ihn zu brechen, vi måste försöka bryta ner honom,

να τον διαλύσουμε, να τον κομματιάσουμε. zu|ihn|auflösen|zu|ihn|in Stücke reißen att|honom|upplösa|att|honom|stycka to|him|we destroy|to|him|we tear apart to dissolve it, to tear it apart. ihn zu zerstreuen, ihn in Stücke zu reißen. att upplösa honom, att stycka honom.

Αυτό έκανα εγώ με το εξαιρετικά ανώτερης ποιότητας που δεν υπήρχε das|ich machte|ich|mit|dem|äußerst|höherer|Qualität|das|nicht|es gab detta|jag gjorde|jag|med|den|extremt|högre|kvalitet|som|inte|fanns This|I did|I|with|the|extremely|superior|quality|that|not|existed That's what I did with the extremely high quality that didn't exist Das habe ich mit der äußerst hochwertigen Qualität gemacht, die es nicht gab Detta gjorde jag med den extremt högkvalitativa som inte fanns

και θα είχα νομικό πρόβλημα. und|würde|ich hätte|rechtliches|Problem och|skulle|jag skulle ha|juridiskt|problem and|would|I had|legal|problem and I would have had a legal problem. und ich hätte ein rechtliches Problem gehabt. och jag skulle ha haft juridiska problem.

Αλλά νομικό πρόβλημα δεν είχα ποτέ με το εξαιρετικά ανώτερης ποιότητας, aber|rechtliches|problem|nicht|ich hatte|nie|mit|das|äußerst|höherer|Qualität men|juridiskt|problem|inte|jag har haft|aldrig|med|det|extremt|högre|kvalitet But|legal|problem|never|I had|ever|with|the|extremely|superior|quality But I never had a legal problem with the extremely high quality, Aber ich hatte nie ein rechtliches Problem mit der äußerst hochwertigen, Men jag har aldrig haft något juridiskt problem med den extremt högkvalitativa,

αντίθετα δημιουργήθηκε κατηγορία παγκοσμίως. im Gegenteil|es wurde geschaffen|Kategorie|weltweit tvärtom|det skapades|kategori|globalt on the contrary|was created|category|globally on the contrary, a category was created globally. im Gegenteil, es wurde weltweit eine Kategorie geschaffen. tvärtom har det skapats en kategori globalt.

Οι σωστές ερωτήσεις λοιπόν είναι που λείπουν die|richtigen|Fragen|also|sie sind|die|fehlen de|rätta|frågorna|alltså|de är|som|saknas The|correct|questions|therefore|are|that|are missing So the right questions are what is missing Die richtigen Fragen sind also die, die fehlen De rätta frågorna är alltså de som saknas

και όχι οι απαντήσεις. und|nicht|die|Antworten och|inte|de|svaren and|not|the|answers and not the answers. und nicht die Antworten. och inte svaren.

Είμαστε μια κοινωνία απαντήσεων και όχι ερωτήσεων. wir sind|eine|Gesellschaft|von Antworten|und|nicht|von Fragen vi är|ett|samhälle|av svar|och|inte|av frågor We are|a|society|of answers|and|not|of questions We are a society of answers and not questions. Wir sind eine Gesellschaft der Antworten und nicht der Fragen. Vi är ett samhälle av svar och inte av frågor.

Οφείλουμε να ρωτάμε πάρα πολύ και να απαντάμε λιγότερο. wir müssen|zu|wir fragen|sehr|viel|und|zu|wir antworten|weniger vi måste|att|vi frågar|mycket||och|att|vi svarar|mindre We must|to|ask|very|much|and|to|answer|less We must ask a lot and answer less. Wir müssen viel fragen und weniger antworten. Vi måste fråga mycket och svara mindre.

Η περιέργεια δε σκότωσε τη γάτα, η περιέργεια σκότωσε την κοινοτοπία. die|Neugier|nicht|sie tötete|die|Katze|die|Neugier|sie tötete|die|Gemeinheit den|nyfikenhet|inte|dödade|den|katten|den|nyfikenhet|dödade|den|trivialitet The|curiosity|not|killed|the|cat|The|curiosity|killed|the|banality Curiosity didn't kill the cat, curiosity killed the banality. Neugier hat die Katze nicht getötet, Neugier hat die Gemeinheit getötet. Nyfikenhet dödade inte katten, nyfikenhet dödade det vanliga.

Αυτό πρέπει να έχουμε κατά νου. das|es muss|zu|wir haben|im|Sinn detta|måste|att|vi har|i|sinne This|must|to|have|in|mind This is what we must keep in mind. Das sollten wir im Hinterkopf behalten. Detta måste vi ha i åtanke.

Άρα πρέπει να ρωτάμε περισσότερο και να ρωτάμε πάρα πολύ. also|wir müssen|Partikel für Infinitiv|wir fragen|mehr|und|Partikel für Infinitiv|wir fragen|sehr|viel alltså|vi måste|att|fråga|mer|och|att|fråga|väldigt|mycket So|we must|(particle for subjunctive)|we ask|more|and|(particle for subjunctive)|we ask|very|much So we need to ask more and ask a lot. Also müssen wir mehr fragen und sehr viel fragen. Så vi måste fråga mer och fråga väldigt mycket.

Βάλε ψύλλους στο μπλουζάκι σου, όπως λέω και κάνε σαν κάτι να σε τρώει καθημερινά, setze|Flöhe|auf das|T-Shirt|dein|wie|ich sage|und|tu|als ob|etwas|Partikel für Infinitiv|dich|es frisst|täglich sätta|loppor|på|tröja|din|som|jag säger|och|gör|som|något|att|dig|det äter|varje dag Put|fleas|in|t-shirt|your|as|I say|and|act|as|something|to|you|eats|daily Put fleas in your shirt, as I say, and act like something is eating you every day, Setze Flöhe in dein T-Shirt, wie ich sage, und tu so, als würde dich jeden Tag etwas fressen, Sätt löss på din tröja, som jag säger, och agera som om något äter på dig varje dag,

γιατί μόνο έτσι δε θα εφησυχάζεις. denn|nur|so|nicht|Partikel für Futur|du wirst dich ausruhen för att|bara|så|inte|kommer att|du slappnar av because|only|like this|not|will|become complacent because only then will you not become complacent. denn nur so wirst du nicht nachlässig. för bara på så sätt kommer du inte att bli bekväm.

Η ανησυχία είναι κάτι καλό, η ανησυχία είναι αυτή που μας αλλάζει, όχι η ησυχία. die|Sorge|sie ist|etwas|gut|die|Sorge|sie ist|die|die|uns|sie verändert|nicht|die|Ruhe den|oro|är|något|bra|den|oro|är|den|som|oss|den förändrar|inte|den|lugn The|worry|is|something|good|The|worry|is|it|that|us|changes|not|The|calmness Worry is a good thing, worry is what changes us, not calmness. Sorge ist etwas Gutes, Sorge ist das, was uns verändert, nicht die Ruhe. Oro är något bra, oron är det som förändrar oss, inte lugnet.

Στην ησυχία, αν βάλεις έναν άνθρωπο σε ένα κρεβάτι in der|Ruhe|wenn|du legst|einen|Menschen|in|ein|Bett i|tystnaden|om|du sätter|en|människa|i|en|säng In the|quiet|if|you put|a|man|in|a|bed In silence, if you put a person in a bed In der Stille, wenn du einen Menschen auf ein Bett legst I tystnaden, om du lägger en människa i en säng

και του πεις κάτσε ήσυχος για 15 ώρες, und|ihm|du sagst|setz dich|ruhig|für|Stunden och|honom|du säger|sitt|stilla|i|timmar and|to him|you tell|sit|quietly|for|hours and tell them to stay still for 15 hours, und ihm sagst, bleib 15 Stunden ruhig, och säger till honom att sitta stilla i 15 timmar,

θα βαρεθεί την ώρα και τη στιγμή. wird|er wird sich langweilen|die|Zeit|und|den|Moment kommer att|han kommer att bli uttråkad|den|tiden|och|den|ögonblicket will|get bored|the|time|and|the|moment they will get bored of the hour and the moment. wird er die Zeit und den Moment langweilig finden. kommer han att bli uttråkad av tiden och stunden.

Στην ανησυχία κρυβόμαστε, στην ανησυχία κρύβεται ο πραγματικός μας εαυτός. in der|Unruhe|wir verstecken uns|in der|Unruhe|er versteckt sich|der|wahre|unser|Selbst i|oron|vi gömmer oss|i|oron|han gömmer sig|vår|verkliga|vår|jag In the|anxiety|we hide|in the|anxiety|hides|the|true|our|self In anxiety, we hide; in anxiety, our true self is hidden. In der Unruhe verstecken wir uns, in der Unruhe verbirgt sich unser wahres Ich. I oron gömmer vi oss, i oron döljer sig vårt verkliga jag.

Άρα οι ψύλλοι στο μπλουζάκι είναι ένα όριο σημειολογικό, also|die|floh|auf dem|t-shirt|sie sind|ein|grenze|semiotisch alltså|de|loppor|på|tröjan|de är|en|gräns|semiologisk So|the|fleas|on|t-shirt|are|a|limit|semiotic So the fleas on the t-shirt are a semiotic limit, Also sind die Flöhe auf dem T-Shirt ein symbolisches Limit, Så lopporna på tröjan är en gräns som är symbolisk,

στοιχείο για να το σκεφτόμαστε και να μην ησυχάζουμε, element|um|zu|das|wir denken|und|zu|nicht|wir ruhen element|för|att|det|vi tänker|och|att|inte|vi lugnar oss element|for|to|it|think|and|to|not|rest an element for us to think about and not to rest, ein Element, um darüber nachzudenken und nicht zur Ruhe zu kommen, ett element för att vi ska tänka på det och inte vara lugna,

να είμαστε διαρκώς ανήσυχοι. zu|wir sind|ständig|unruhig att|vi är|ständigt|oroliga to|be|constantly|anxious to be constantly uneasy. um ständig unruhig zu sein. att vi ständigt ska vara oroliga.

Στα κομπλιμέντα δεν κρύβομαι εγώ, κρύβομαι στα λάθη μου. in den|komplimenten|nicht|ich verstecke mich|ich|ich verstecke mich|in meinen|fehler| i|komplimanger|inte|jag gömmer mig|jag|jag gömmer mig|i|misstag|mina In the|compliments|not|I hide|I|I hide|in the|mistakes|my I do not hide in compliments, I hide in my mistakes. Bei Komplimenten verstecke ich mich nicht, ich verstecke mich in meinen Fehlern. I komplimanger gömmer jag mig inte, jag gömmer mig i mina misstag.

Κάθε λάθος που κάνω ολοκληρώνει τον Γιώργο jedes|Fehler|das|ich mache|es macht fertig|den|Georg varje|misstag|som|jag gör|fullbordar|den|George Every|mistake|that|I make|completes|the|George Every mistake I make completes George. Jeder Fehler, den ich mache, vervollständigt Georg. Varje misstag jag gör fullbordar George.

γιατί βοηθάει τον Γιώργο να καινοτομήσει παραπάνω. weil|es hilft|den|Georg|zu|innovieren|mehr eftersom|hjälper|den|George|att|han ska innovera|mer because|helps|the|George|to|innovate|more Because it helps George to innovate more. Denn es hilft Georg, noch innovativer zu werden. För det hjälper George att innovera mer.

Κάθε κομπλιμέντο που εισπράτω είναι αυτό που δεν με βοηθάει να διορθώνομαι. jedes|Kompliment|das|ich erhalte|es ist|das|das|nicht|mir|es hilft|zu|ich mich verbessere varje|komplimang|som|jag får|det är|detta|som|inte|mig|hjälper|att|jag ska rätta mig Every|compliment|that|I receive|is|this|that|not|me|helps|to|correct myself Every compliment I receive is what does not help me to improve. Jedes Kompliment, das ich erhalte, ist das, was mir nicht hilft, mich zu verbessern. Varje komplimang jag får är det som inte hjälper mig att förbättra mig. Όσο περισσότερο διορθώνομαι από λάθη, je|mehr|ich mich verbessere|aus|Fehler ju|mer|jag rättar mig|från|misstag The more|more|I correct myself|from|mistakes The more I correct myself from mistakes, Je mehr ich aus Fehlern lerne, Ju mer jag förbättrar mig från misstag,

ή από επισημάνσεις λαθών, oder|aus|Markierungen|von Fehlern eller|från|påpekanden|misstag or|from|markings|of errors or from highlighting mistakes, oder durch Fehlerhinweise, eller från felmarkeringar,

τόσο πιο Γιώργος, so|mehr|Georg så|mer|Georgios so|more|George the more George, desto mehr werde ich Georg, ju mer Georg,

διαφορετικός Γιώργος, καινοτομικός Γιώργος γίνομαι. unterschiedlich|Georg|innovativ|Georg|ich werde annorlunda|Georgios|innovativ|Georgios|jag blir different|George|innovative|George|I become a different George, an innovative George I become. ein anderer Georg, ein innovativer Georg. en annan Georg, en innovativ Georg blir jag.

Κάνε λοιπόν άφθονα λάθη, mach|also|viele|Fehler gör|därför|många|misstag Make|therefore|abundant|mistakes So make plenty of mistakes, Mach also viele Fehler, Så gör många misstag,

γιατί τα άφθονα λάθη δημιουργούν το ένα καταπληκτικό σωστό που θέλουμε από σένα. weil|die|zahlreichen|Fehler|sie erzeugen|das|ein|erstaunliches|richtig|das|wir wollen|von|dir för att|de|oändliga|misstag|de skapar|det|ett|fantastiskt|rätt|som|vi vill|från|dig because|the|abundant|mistakes|create|the|one|amazing|correct answer|that|we want|from|you because the abundant mistakes create the one amazing right that we want from you. Denn die zahlreichen Fehler schaffen das eine erstaunliche Richtige, das wir von dir wollen. för att de många felen skapar den ena fantastiska rätta som vi vill ha från dig.

Ένα καταπληκτικό σωστό να έκανε ο καθείς ημών, ein|erstaunliches|richtig|zu|er machte|der|jeder|von uns ett|fantastiskt|rätt|att|han/hon gjorde|den|var och en|av oss One|amazing|right|to|do|the|each|of us If each of us made one amazing right, Wenn jeder von uns ein erstaunliches Richtig machen würde, En fantastisk rätta skulle var och en av oss göra,

θα άλλαζε όλη η κοινωνία μεμιάς. würde|es ändern|die ganze|die|Gesellschaft|auf einmal skulle|han/hon skulle förändra|hela|den|samhället|på en gång would|change|all|the|society|at once the whole society would change at once. würde die ganze Gesellschaft auf einen Schlag verändert. skulle hela samhället förändras på en gång.

Δε θέλουμε πολλά καταπληκτικά σωστά. nicht|wir wollen|viele|erstaunliche|richtige inte|vi vill|många|fantastiska|rätt not|we want|many|amazing|correct We do not want many amazing rights. Wir wollen nicht viele erstaunliche Richtige. Vi vill inte ha många fantastiska rätta.

Ένα καταπληκτικό σωστό θέλουμε από όλους σας. ein|erstaunliches|richtiges|wollen wir|von|allen|euch ett|fantastiskt|rätt|vi vill ha|från|alla|er One|amazing|correct|we want|from|all|you We want an amazing right from all of you. Wir wollen von euch allen eine erstaunliche richtige Antwort. Vi vill ha en fantastisk rätt från er alla.

Αν όλοι το κάναμε, θα άλλαζε όλο το σύμπαν όπως το ξέρουμε. wenn|alle|es|wir machen würden|wird|sich ändern|das ganze|das|Universum|wie|es|wir wissen om|alla|det|vi gjorde|skulle|det skulle förändras|hela|universum||som|det|vi vet If|everyone|it|did|would|change|all|the|universe|as|it|know If we all did it, it would change the entire universe as we know it. Wenn wir alle das tun würden, würde sich das gesamte Universum, wie wir es kennen, verändern. Om vi alla gjorde det, skulle hela universum förändras som vi känner det.

Άρα, πώς θα οδηγηθούμε εκεί; also|wie|wird|wir geleitet werden|dorthin så|hur|skulle|vi skulle ledas|dit So|how|will|we drive|there So, how will we get there? Wie kommen wir also dorthin? Så, hur ska vi ta oss dit?

Μέσα από πάρα πολλά λάθη. durch|aus|sehr|viele|Fehler genom|av|många||misstag Through|from|very|many|mistakes Through a lot of mistakes. Durch viele Fehler. Genom många misstag.

Δύο ορισμοί για την κενοτομία-καινοτομία. zwei|Definitionen|für|die|Innovation| två|definitioner|för|den|| Two|definitions|for|the|innovation|innovation Two definitions for emptiness-innovation. Zwei Definitionen für Leere-Innovation. Två definitioner av tomhet-innovation.

Κενοτομία, είναι κάτι που μας φαίνεται απολύτως γνώριμο. Leere|es ist|etwas|das|uns|es scheint|absolut|vertraut tomhet|det är|något|som|oss|verkar|helt|bekant Innovation|is|something|that|to us|seems|absolutely|familiar Emptiness is something that seems absolutely familiar to us. Leere-Innovation ist etwas, das uns absolut vertraut erscheint. Tomhet är något som verkar helt bekant för oss.

Αυτό το απολύτως γνώριμο είναι που δεν θέλουμε, das|das|absolut|vertraut|es ist|das|nicht|wir wollen detta|den|helt|bekant|det är|som|inte|vi vill This|the|absolutely|familiar|is|that|not|we want This absolutely familiar thing is what we do not want, Dieses absolut Vertraute ist es, das wir nicht wollen, Detta helt bekanta är vad vi inte vill ha,

που φοβάσαι πάρα πολύ να απαντήσεις, που βουτάς στο άγνωστο με βάρκα την ελπίδα das|du hast Angst|sehr|viel|zu|du antwortest|das|du tauchst|in das|Unbekannte|mit|Boot|die|Hoffnung som|du är rädd|väldigt|mycket|att|du svarar|som|du dyker|i|det okända|med|båt|det|hopp that|you fear|very|much|to|answer|that|you dive|into|unknown|with|boat|the|hope that you are very afraid to answer, that you dive into the unknown with the boat of hope. das du zu sehr fürchtest zu beantworten, das dich ins Unbekannte mit dem Boot der Hoffnung eintauchen lässt. som du är mycket rädd för att svara på, som du dyker ner i det okända med hoppets båt.

και εκεί ακριβώς που βουτάς, und|dort|genau|wo|du eintauchst och|där|precis|där|du dyker and|there|exactly|where|you dive and right there where you dive, und genau dort, wo du eintauchst, och där precis där du dyker,

φοβάσαι πάρα πολύ, το μοιράζεσαι με άλλους και παθαίνουμε όλοι σύγκρυο. du hast Angst|sehr|viel|es|du teilst|mit|anderen|und|wir bekommen|alle|Gänsehaut du är rädd|väldigt|mycket|det|du delar|med|andra|och|vi får|alla|rysningar you are afraid|too|much|it|you share|with|others|and|we all experience|all|shivers you are very afraid, you share it with others and we all get chills. hast du große Angst, teilst es mit anderen und wir alle bekommen eine Gänsehaut. är du väldigt rädd, du delar det med andra och vi alla får rysningar.

Αυτό λέγεται καινοτομία. das|es wird genannt|Innovation detta|det kallas|innovation This|is called|innovation This is called innovation. Das nennt man Innovation. Detta kallas innovation.

Μοιραζόμουν τη δική μου ιδέα με ανθρώπους το 2007 ich teilte|die|eigene|meine|Idee|mit|Menschen|im jag delade|min|egen|min|idé|med|människor|det I was sharing|my|own|my|idea|with|people|in the I was sharing my own idea with people in 2007. Ich teilte meine Idee 2007 mit Menschen. Jag delade min egen idé med människor 2007.

και φοβόντουσαν όλοι όταν το άκουγαν. und|sie fürchteten sich|alle|als|es|sie hörten och|de var rädda|alla|när|det|de hörde and|were afraid|everyone|when|it|heard and everyone was afraid when they heard it. Und alle hatten Angst, als sie es hörten. och alla var rädda när de hörde det.

Μάλλον ήταν καινοτομικό και όχι κενοτομικό. wahrscheinlich|es war|innovativ|und|nicht|nicht innovativ antagligen|det var|innovativt|och|inte|tomt Probably|it was|innovative|and|not|empty It was probably innovative and not empty. Es war wahrscheinlich innovativ und nicht leer. Det var nog innovativt och inte tomt.

Ξεχάστε λοιπόν ποιοι είστε, για να βρείτε ποιοι πραγματικά είστε. vergesst|also|wer|ihr seid|um|zu|findet|wer|wirklich|ihr seid glöm|alltså|vilka|ni är|för|att|ni ska hitta|vilka|verkligen|ni är Forget|then|who|you are|in order to|to|find|who|truly|you are So forget who you are, in order to find out who you really are. Vergessen Sie also, wer Sie sind, um herauszufinden, wer Sie wirklich sind. Glöm därför bort vilka ni är, för att hitta ut vilka ni verkligen är.

Επανακαθορίζοντας λοιπόν την πραγματικότητα εδώ στο TED, indem ich neu definiere|also|die|Realität|hier|bei|TED genom att återdefiniera|alltså|den|verkligheten|här|på|TED Redefining|therefore|the|reality|here|at|TED Redefining reality here at TED, Indem wir also die Realität hier bei TED neu definieren, Genom att omdefiniera verkligheten här på TED,

νομίζω ότι τα βασικά στοιχεία είναι κυρίως η αυτοπεποίθηση, η επιμονή, ich denke|dass|die|grundlegenden|Elemente|sie sind|hauptsächlich|das|Selbstvertrauen|die|Ausdauer jag tror|att|de|grundläggande|elementen|är|främst|självförtroendet|||uthållighet I think|that|the|basic|elements|are|mainly|the|self-confidence|the|perseverance I think the main elements are mainly confidence, persistence, Ich denke, dass die grundlegenden Elemente hauptsächlich Selbstvertrauen und Durchhaltevermögen sind, Jag tror att de grundläggande elementen främst är självförtroende, uthållighet,

δηλαδή πρέπει όλοι με αυτοπεποίθηση να σηκωθούμε αυτή τη στιγμή πάνω, das heißt|wir müssen|alle|mit|Selbstvertrauen|zu|wir stehen auf|diese|den|Moment|auf det vill säga|vi måste|alla|med|självförtroende|att|vi reser oss|denna|den|stund|upp that is|we must|everyone|with|confidence|to|rise|this|the|moment|up that is, we all need to confidently rise up right now, das heißt, wir müssen alle mit Selbstvertrauen jetzt aufstehen, det vill säga vi måste alla med självförtroende resa oss just nu,

να δημιουργήσουμε προϊόντα εξαιρετικά, όπως έκανα από το διαμέρισμα. zu|wir schaffen|Produkte|außergewöhnliche|wie|ich gemacht habe|aus|der|Wohnung att|vi skapar|produkter|utmärkta|som|jag gjorde|från|lägenheten| to|create|products|exceptional|as|I did|from|the|apartment to create outstanding products, just like I did from my apartment. außergewöhnliche Produkte zu schaffen, so wie ich es aus meiner Wohnung gemacht habe. skapa fantastiska produkter, precis som jag gjorde från min lägenhet.

Ένα διαμέρισμα είναι αρκετό για να δημιουργήσεις ένα εκπληκτικό προϊόν. eine|Wohnung|es ist|genug|um|zu|du schaffst|ein|erstaunliches|Produkt en|lägenhet|är|tillräckligt|för|att|du skapar|en|fantastisk|produkt One|apartment|is|enough|to|(particle for subjunctive)|create|an|amazing|product An apartment is enough to create an amazing product. Eine Wohnung reicht aus, um ein erstaunliches Produkt zu schaffen. En lägenhet är tillräcklig för att skapa en fantastisk produkt. Δε χρειάζεσαι τίποτα παραπάνω. nicht|du brauchst|nichts|mehr inte|du behöver|ingenting|mer Do not|need|anything|more You don't need anything more. Du brauchst nichts weiter. Du behöver inget mer.

Σε ένα διαμέρισμα μέσα μπορεί να δημιουργηθεί, in|eine|Wohnung|drinnen|es kann|zu|erschaffen werden i|en|lägenhet|inne|kan|att|skapas In|an|apartment|inside|can|to|be created In an apartment, an incredible idea can be created, In einer Wohnung kann, I en lägenhet kan det skapas,

μια απίστευτη ιδέα και να γίνει μια απίστευτη πράξη. eine|unglaubliche|Idee|und|zu|werden|eine|unglaubliche|Handlung en|otrolig|idé|och|att|bli|en|otrolig|handling a|incredible|idea|and|to|become|an|incredible|action and it can become an incredible act. eine unglaubliche Idee entstehen und eine unglaubliche Tat werden. en otrolig idé och bli en otrolig handling.

Άρα οφείλουμε, με αυτοπεποίθηση κατ' αρχήν, also|wir müssen|mit|Selbstvertrauen|zunächst|anfangs så|vi måste|med|självförtroende|först|och främst So|we owe|with|confidence|at|first So we must, with confidence at first, Also sind wir verpflichtet, zunächst mit Selbstvertrauen, Så vi är skyldiga, med självförtroende i första hand,

με μία εξαιρετική ιδέα, μ' ένα όραμα και μια επιμονή, mit|einer|hervorragenden|Idee|mit|einem|Vision|und|einer|Beharrlichkeit med|en|utmärkt|idé|med|en|vision|och|en|uthållighet with|one|exceptional|idea|with|one|vision|and|one|persistence with an excellent idea, with a vision and persistence, mit einer hervorragenden Idee, mit einer Vision und einer Hartnäckigkeit, med en utmärkt idé, med en vision och en uthållighet,

να αλλάξουμε την πραγματικότητα. um|wir verändern|die|Realität att|vi ska förändra|den|verklighet to|change|the|reality to change reality. um die Realität zu verändern. att förändra verkligheten.

Κατ' αρχήν την πραγματικότητα όπως είπαμε την αλλάζουμε, zunächst|Anfang|die|Realität|wie|wir gesagt haben|die|wir verändern först|princip|den|verklighet|som|vi sa|den|vi förändrar at|first|the|reality|as|we said|the|we change First of all, as we said, we change reality, Zunächst einmal verändern wir die Realität, wie gesagt, Först och främst förändrar vi verkligheten som vi sa,

αλλάζοντας εμείς οι ίδιοι. indem wir verändern|wir|die|selbst genom att förändra|vi|de|själva changing|we|the|same by changing ourselves. indem wir uns selbst verändern. genom att förändra oss själva.

Αν δεν αλλάξουμε εμείς οι ίδιοι wenn|nicht|wir ändern|wir|die|selbst om|inte|vi ändrar|vi|de|själva If|not|change|we|the|same If we do not change ourselves Wenn wir uns nicht selbst ändern Om vi inte förändrar oss själva

δε θα μπορούν ποτέ τα προϊόντα μας να είναι τα πιο εκπληκτικά στον κόσμο. nicht|werden|sie können|nie|die|Produkte|unsere|zu|sie sind|die|am|erstaunlichsten|in der|Welt inte|kommer att|de kan|aldrig|våra|produkter|våra|att|de är|de|mest|fantastiska|i|världen not|will|can|ever|the|products|our|to|be|the|most|amazing|in the|world our products will never be the most amazing in the world. werden unsere Produkte niemals die erstaunlichsten der Welt sein. kan våra produkter aldrig bli de mest fantastiska i världen.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ihnen|ich danke|sehr er|jag tackar|mycket You|thank|very Thank you very much. Vielen Dank. Tack så mycket.

(Χειροκρότημα) Applaus applåder applause (Applause) (Applaus) (Applåder)