Get the balance right | Sotiris Contizas | TEDxAthens получить|правильный|баланс|правильно|Сотирис|Контицас|TEDxАфины Die richtige Balance finden | Sotiris Contizas | TEDxAthens Get the balance right | Sotiris Contizas | TEDxAthens Conseguir el equilibrio adecuado | Sotiris Contizas | TEDxAtenas バランスを取る｜ソティリス・コンティザス｜TEDxAthens Alcançar o equilíbrio certo | Sotiris Contizas | TEDxAthens Dengeyi doğru kurun | Sotiris Contizas | TEDxAthens Правильный баланс | Сотирис Контитзас | TEDxAthens

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Maria Pericleous перевод|Хрисса|Р|Такахаши|редактирование|Мария|Периклеус Перевод: Хрисса Р. Такахаши Редактирование: Мария Периклеус

Υγεία. здоровье Здоровье.

Αγάπη. любовь Любовь.

Αναγνώριση της δουλειάς σου. признание|твоей|работы|твоей Признание твоей работы.

Κάποιοι μιλάνε για το τρίπτυχο της ευτυχίας. некоторые|говорят|о|триптих|триптих|счастья|счастья Некоторые говорят о триаде счастья.

Δεν ξέρω, για να δούμε. не|знаю|о|чтобы|увидим I don't know, let's see. Не знаю, давайте посмотрим.

Είμαι στο αμάξι, я нахожусь|в|машине I am in the car, Я в машине,

και δίπλα μου συνοδηγός η φίλη μου η Μανίνα, κατηφορίζουμε и|рядом|мне|сопроводитель|моя|подруга|мне||Манина|мы спускаемся and next to me is my friend Manina, we are going downhill и рядом со мной мой друг Манина, мы спускаемся

την Καλλιδρομίου στα Εξάρχεια, по|улице Калидроми|в|Эксархиас по улице Калидроми в Эксархии,

και μπροστά μας ένα σταματημένο όχημα, ένα άλλο αμάξι. и|перед|нами|одно|остановившееся|транспортное средство|другое||машина and in front of us a stopped vehicle, another car. и перед нами стоит остановившийся автомобиль, другая машина.

Ο οδηγός έχει ανάψει τα αλάρμ |водитель|он включил|зажег||аварийные огни The driver has turned on the lights Водитель включил аварийные огни.

κι εγώ σταματάω ακριβώς από πίσω του и|я|останавливаюсь|прямо|с|позади|него и я останавливаюсь прямо за ним

και περιμένω να ξεκινήσει για να συνεχίσουμε την πορεία μας. и|жду|чтобы|он начал|чтобы|чтобы|мы продолжили|наш|путь|наш и жду, чтобы он начал, чтобы мы продолжили наш путь.

Συζητάμε, περνάνε 10, 20, 30 δευτερόλεπτα, ένα λεπτό. мы обсуждаем|проходят|секунд|одну|минуту We talk, 10, 20, 30 seconds go by, a minute. Мы разговариваем, проходит 10, 20, 30 секунд, одна минута.

Ξαφνικά γυρνάει η φίλη μου η Μανίνα προς το μέρος μου вдруг|она поворачивается|подруга|подруга|моя|подруга|Манина|к|месту|сторону|мне Suddenly my friend Manina turns towards me Вдруг моя подруга Манина поворачивается ко мне

και μου λέει, «Καλά τι κάνεις; Δεν θα κορνάρεις; Δεν θα κάνεις κάτι;». и|мне|говорит|хорошо|что|делаешь|не|буду|сигналить|не|буду|делать|что-то and says, "Hey, what are you doing? Aren't you going to honk? Aren't you going to do something?". и он мне говорит: «Ну что ты делаешь? Не будешь сигналить? Не сделаешь ничего?».

Εγώ δεν λέω κάτι. я|не|говорю|что-то I say nothing. Я ничего не говорю.

Βλέπω ότι ο οδηγός είναι στη θέση του, είναι καλά, δεν έχει πάθει κάτι, вижу|что|водитель|водитель|он есть|на|месте|его|он есть|хорошо|не|у него есть|пострадал|что-то I can see that the driver is in his seat, he's fine, he's not hurt, Я вижу, что водитель на своем месте, он в порядке, с ним ничего не случилось,

έχει ανάψει τα αλάρμ, у него есть|включенные|аварийные|сигналы The alarm has gone off, он включил аварийные огни,

και γυρνάω προς το μέρος της, συνεχίζω να μη λέω κάτι и|я поворачиваю|к|в|сторону|её|я продолжаю|не переводится|не|я говорю|что-то and as I turn towards her, I keep silent и я поворачиваюсь к ней, продолжаю ничего не говорить

και απλά σκέφτομαι ότι, «Κοίτα να δεις περίεργο». и|просто|я думаю|что|смотри|не переводится|ты увидишь|странное just thinking to myself, и просто думаю, что «Смотри, как странно».

Το σύνηθες, απ' ό,τι φαίνεται, это|обычное|из||кажется The usual, it seems, Обычно, как видно,

θα ήταν κάποιος να κορνάρει. будет|было|кто-то|не переводится|сигналить would be someone honking. кто-то бы подал сигнал.

Κάποιος να κορνάρει για ποιον λόγο; кто-то|чтобы|сигналить|для|какого|причины Somebody honk the horn for what? Кто-то сигналит, зачем?

Να γίνει τι; Να πάει ο άλλος πιο γρήγορα; чтобы|стать|что|чтобы|он пошел|другой|другой|быстрее|быстро Do what? Make the other guy go faster? Что должно произойти? Чтобы другой поехал быстрее?

Εγώ βλέπω ότι ο άνθρωπος είναι εκεί, κάνει μια δουλειά, έχει ανάψει τα αλάρμ я|вижу|что|человек|человек|он есть|там|он делает|какую-то|работу|у него есть|включенные|аварийные|сигналы I see that the man is there, he's doing a job, he's got the lights on. Я вижу, что человек там, он выполняет работу, включил аварийные огни.

και όταν είναι έτοιμος θα συνεχίσει και θα συνεχίσουμε κι εμείς. и|когда|он будет|готов|будет|он продолжит|и|будет|мы продолжим|тоже|мы and when he's ready, he'll continue and we'll continue. И когда он будет готов, он продолжит, и мы тоже продолжим.

Δεν βρίσκω δηλαδή τον λόγο να χαλάσω τη μέρα μου με το καλημέρα κορνάροντας. не|нахожу|то есть|тот|причина|чтобы|испортить|мой|день|мой|с|это|доброе утро|сигналя So I don't see any reason to ruin my day by honking my horn at the crack of dawn. Я не вижу причины портить свой день, сигналя с добрым утром.

Τι θέλω να πω. что|хочу|чтобы|сказать What I want to say. Что я хочу сказать.

Θέλω να πω ότι γενικά είμαι ήρεμος. хочу|чтобы|сказать|что|вообще|я есть|спокойный I want to say that generally I am calm. Я хочу сказать, что в целом я спокойный.

Προσπαθώ τουλάχιστον, τις περισσότερες φορές. я стараюсь|по крайней мере|большинство|больше|раз At least I try, most of the time. По крайней мере, я стараюсь, большую часть времени.

Τρεις τα ξημερώματα. три|в|утро Три часа ночи.

Είμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι, я есть|лежащий|на|кровати Я лежу на кровати,

και ανοίγω τα μάτια και κοιτάω το ταβάνι. и|я открываю|в|глаза|и|я смотрю|на|потолок открываю глаза и смотрю на потолок.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ. не|я могу|инфинитивная частица|я усну Я не могу уснуть.

Και προσπαθώ να σκεφτώ τι φταίει. и|я пытаюсь|инфинитивная частица|я подумаю|что|не так И я пытаюсь понять, что не так.

Πέρα από το στρώμα που έχω υποσχεθεί ότι θα το αλλάξω, кроме|из|тот|матрас|который|я обещал|обещать|что|частица будущего времени|его|я поменяю Beyond the mattress I have promised to change, Кроме матраса, который я обещал заменить,

φταίει κάτι άλλο. не так|что-то|другое something else is to blame. что-то еще не так.

Είναι κάτι άλλο που με προβληματίζει. это есть|что-то|другое|которое|меня|беспокоит There is something else that troubles me. Есть что-то еще, что меня беспокоит.

Και δεν ηρεμώ, και προσπαθώ να καταλάβω γιατί δεν ηρεμώ. и|не|успокаиваюсь|и|пытаюсь|частица|понять|почему|не|успокаиваюсь And I can't calm down, and I'm trying to understand why I can't calm down. И я не успокаиваюсь, и пытаюсь понять, почему я не успокаиваюсь.

Τα τρία πράγματα που ανέφερα στην αρχή, эти|три|вещи|которые|я упомянул|в|начале The three things I mentioned at the beginning, Три вещи, которые я упомянул в начале,

νομίζω ότι τα έχω λίγο πολύ. я думаю|что|их|я имею|немного|много I think I more or less have them. думаю, что у меня их более-менее есть.

Είμαι υγιής, я есть|здоровый Я здоров,

δίνω αγάπη, παίρνω πολλή αγάπη, я даю|любовь|я получаю|много|любовь я даю любовь, получаю много любви,

σε κάποιο επίπεδο αναγνωρίζεται η δουλειά μου. на|каком-то|уровне|признается|моя|работа| My work is recognized on some level. на каком-то уровне моя работа признается.

Οπότε τι είναι αυτό που φταίει; так что|что|есть|это|что|виновато So what is the problem? Так что же не так?

Πού βρίσκεται η ευτυχία; Τι είναι αυτό που λείπει; где|находится|счастье|что|что|есть|это|что|не хватает Where is happiness? What is missing? Где счастье? Чего не хватает?

Και είναι κάτι που με προβληματίζει συχνά и|это есть|что-то|что|меня|беспокоит|часто И это то, что часто меня беспокоит.

και δεν μπορώ να ηρεμήσω. и|не|могу|(частица)|успокоюсь И я не могу успокоиться.

Προσπαθώ λοιπόν, να σκεφτώ, να θυμηθώ я пытаюсь|итак|(частица)|подумать|(частица)|вспомнить Я пытаюсь думать, вспоминать,

πότε έχω υπάρξει πραγματικά ήρεμος. когда|я был|существовал|действительно|спокойным When have I been truly calm. когда я действительно был спокойным.

2017. 2017. 2017.

Τελευταία μέρα γυρισμάτων του πρώτου Master Chef. последний|день|съемок|первого||Master|Chef Last day of filming the first Master Chef. Последний день съемок первого Master Chef.

Ακούμε την Πολύβια, βοηθό σκηνοθέτη, να λέει ότι είναι wrap, мы слышим|Поливию||помощник|режиссера|что|она говорит|что|это|завершаем Слышим, как Поливия, помощник режиссера, говорит, что это завершающий этап,

που σημαίνει ότι τελειώσαμε. что|означает|что|мы закончили что означает, что мы закончили.

Κι εκείνη τη στιγμή συνειδητοποιώ и|тот|этот|момент|я осознаю И в этот момент я осознаю

ότι από αύριο δεν θα υπάρχει αυτό στη ζωή μου πλέον, что|с|завтрашнего дня|не|будет|будет|это|в|жизни|моей|больше From tomorrow, this will no longer exist in my life, что с завтрашнего дня этого больше не будет в моей жизни,

στην καθημερινότητά μου. в|повседневности|моей in my daily routine. в моей повседневной жизни.

Ήτανε πέντε μήνες πολύ δυνατοί, πολύ γεμάτοι, это было|пять|месяцев|очень|сильные||полные They were five very strong, very full months, Это были пять очень сильных, очень насыщенных месяцев,

η πρώτη τηλεοπτική πρόκληση. первая|первая|телевизионная|вызов the first TV challenge. первая телевизионная задача.

Παράλληλα έπρεπε να τρέχει το εστιατόριο σωστά. одновременно|нужно было|частица|работать|ресторан|ресторан|правильно At the same time, the restaurant had to run properly. Параллельно нужно было правильно управлять рестораном.

Και μετά τι; и|потом|что And then what? А потом что?

Μετά από αυτό τι; Τι έχω να κάνω; после|этого|это|что||у меня есть|частица|делать What's next? What do I have to do? Что дальше? Что мне делать?

Μήπως τα κατάφερα πάρα πολύ σύντομα, πάρα πολύ γρήγορα; может быть|их|я справился|слишком|очень|быстро|||быстро Did I succeed too quickly, too fast? Может быть, я справился слишком быстро, слишком рано?

Κενό. Пусто Empty. Пустота.

Στιγμή ηρεμίας, δικής μου. момент|спокойствия|моего|мне Мгновение спокойствия, моего.

2016. 2016.

Γεννιέται η κόρη μου. рождается|моя|дочь|моя Рождается моя дочь.

Το πρώτο μου παιδί. первое|первое|моё|дитя Мой первый ребенок.

Και είναι η στιγμή и|есть|этот|момент И это момент

που η έννοια του άγχους της υγείας что|понятие|понятие|о|стрессе|о|здоровье where the concept of health anxiety когда понятие тревоги о здоровье

περνάει σε ένα άλλο επίπεδο. он проходит|в|одно|другое|уровень reaches another level. переходит на другой уровень.

Μέχρι τότε χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη, «Να έχουμε υγεία, να 'μαστε καλά» до|тогда|я использую|это|эту|слово|пусть|мы имеем|здоровье|пусть|мы будем|хорошо Until then I use this phrase, 'To have health, to be well.' До тех пор я использую это слово: «Чтобы у нас было здоровье, чтобы мы были в порядке»

και αναφέρομαι στον δικό μου εαυτό, στη δική μου υγεία, и|я ссылаюсь|на|свой|мой|себя|на|свое|мое|здоровье and I refer to my own self, to my own health, и говорю о себе, о своем здоровье,

για να ζήσω παραπάνω, να ταξιδέψω, να νιώσω, να γευτώ, να χαρώ, να λυπηθώ. чтобы|чтобы|я жил|дольше|чтобы|я путешествовал|чтобы|я чувствовал|чтобы|я пробовал|чтобы|я радовался|чтобы|я грустил to live longer, to travel, to feel, to taste, to rejoice, to sorrow. чтобы жить дольше, путешествовать, чувствовать, пробовать, радоваться, грустить.

Αλλά εκείνη τη στιγμή, но|тот|этот|момент But at that moment, Но в этот момент,

η λέξη υγεία αποκτά ένα άλλο νόημα. слово|слово|здоровье|приобретает|другое|другое|значение слово здоровье приобретает другой смысл.

Θέλω να είμαι υγιής, я хочу|чтобы|я был|здоровым Я хочу быть здоровым,

για να είμαι δίπλα στο παιδί μου πλέον чтобы|чтобы|я был|рядом|с|ребенок|моим|теперь чтобы быть рядом со своим ребенком.

μέχρι αυτό, το ίδιο από μόνο του, να καταφέρει να σταθεί στα πόδια του до|этого|то|самое|от|только|его|чтобы|смог|чтобы|встать|на|ноги|его up to this point, by itself, manage to stand on its own feet до этого, само по себе, суметь встать на ноги

και να ανοίξει τα φτερά του. и|чтобы|открыл|свои|крылья|его and spread its wings. и расправить свои крылья.

(Γέλια) смех (Laughter) (Смех)

2015. 2015.

Επιστρέφω από το μαγειρικό ταξίδι μου, я возвращаюсь|из|это|кулинарное|путешествие|мое I am returning from my cooking journey, Я возвращаюсь из своего кулинарного путешествия,

Κοπεγχάγη, Λονδίνο, πίσω στην Αθήνα Копенгаген|Лондон|обратно|в|Афины Copenhagen, London, back to Athens, Копенгаген, Лондон, обратно в Афины

και ανεβαίνω σε αυτή την τελευταία и|я поднимаюсь|на|этот|последний|последний and I am getting on this last one. и поднимаюсь на этот последний

one-way πτήση Λονδίνο-Αθήνα, ||рейс|| билет в один конец Лондон-Афины,

αφού έχω κάνει αυτό που ήθελα να κάνω, поскольку|я имею|сделанное|это|что|я хотел|чтобы|я делаю after I have done what I wanted to do, поскольку я сделал то, что хотел сделать,

να μη μου μείνει απωθημένο δηλαδή, чтобы|не|мне|осталось|неудовлетворённая мечта|то есть so that I don't have any regrets, чтобы у меня не осталось обиды,

να μαγειρέψω και να δουλέψω σε κουζίνες του εξωτερικού, чтобы|я приготовлю|и|чтобы|я поработаю|в|кухнях|за пределами|зарубежья to cook and work in kitchens abroad, чтобы готовить и работать на кухнях за границей,

σε συγκεκριμένες κουζίνες του εξωτερικού και του Λονδίνου, в|конкретные|кухни|за пределами|зарубежья|и|за пределами|Лондона in specific kitchens abroad and in London, в определенных кухнях за границей и в Лондоне,

και είναι αυτή η στιγμή που ανεβαίνω σε αυτή την πτήση, и|есть|этот|момент|момент|который|я поднимаюсь|на|этот|рейс|рейс and it is at this moment that I am boarding this flight, и вот этот момент, когда я поднимаюсь на этот рейс,

και ξέρω πλέον ότι τα έχω αφήσει πλέον όλα πίσω μου и|я знаю|теперь|что|все|я оставил|оставил|теперь|все|позади|мне and now I know that I have left everything behind и я уже знаю, что оставил все позади

και επιστρέφω στην Ελλάδα. и|я возвращаюсь|в|Грецию и возвращаюсь в Грецию.

Χωρίς να ξέρω τι με περιμένει. без|чтобы|я знаю|что|меня|ждет Without knowing what awaits me. Не зная, что меня ждет.

Πού να ήξερα δηλαδή ότι με περιμένει και μια Ελλάδα δημοψηφίσματος где|частица|я знал|то есть|что|меня|ждет|и|одна|Греция|референдума How could I know that even Greece awaits me with a referendum Откуда мне было знать, что меня ждет еще и Греция с референдумом

με μια πάρα πολύ κακή οικονομία. с|очень|очень|плохой|экономика| with a very bad economy. с очень плохой экономикой.

2014, Αύγουστος. август 2014, август.

Δουλεύω σε ένα εστιατόριο στην Κηφισιά. я работаю|в|ресторан|ресторан|в|Кифисия Я работаю в ресторане в Кифисии.

Τελειώνει το πάσο, καθαρίζω την κουζίνα, заканчивается||пропуск|я убираю||кухню Заканчивается мой рабочий день, я убираю кухню,

κάνω τις παραγγελίες όπως κάνουμε κάθε βράδυ, я делаю||заказы|как|мы делаем|каждую|ночь I place orders like we do every night, делаю заказы, как мы делаем каждый вечер,

και την επόμενη ξεκινάει η καλοκαιρινή μου άδεια. и||следующую|начинается||летняя|моя|отпуск and the next day my summer leave begins. а на следующий день начинается мой летний отпуск.

Οπότε λέω στον σεφ μου και μέντορά μου, поэтому|я говорю||шефу|моему|и|наставнику|моему So I tell my chef and mentor, Поэтому я говорю своему шефу и наставнику,

στον Χριστόφορο τον Πέσκια, к|Христофору|артикль|Пескию Христофору Пескиа,

του λέω, «Σεφ, φεύγω, τα λέμε σε δύο εβδομάδες». ему|я говорю|шеф|я уезжаю|их|мы говорим|через|две|недели я говорю: «Шеф, я уезжаю, увидимся через две недели».

Μου λέει, «Να σου πω, мне|он говорит|чтобы|тебе|я сказал Он мне говорит: «Слушай,

νομίζω ότι έχει έρθει η ώρα να σκεφτείς τι θέλεις να κάνεις μετά. я думаю|что|он имеет|пришло|час|время|чтобы|ты подумал|что|ты хочешь|чтобы|ты сделал|потом я думаю, что пришло время подумать, что ты хочешь делать дальше.

Γιατί εδώ ό,τι ήταν να πάρεις το πήρες, κι ό,τι ήταν να δώσεις το έδωσες». потому что|здесь||было|чтобы|ты взял|это|ты взял|и||было|чтобы|ты дал|это|ты дал Here you took everything you had to take, and you gave everything you had to give. Потому что здесь ты взял все, что мог, и отдал все, что должен был.

Οπότε στην ουσία μία μέρα πριν ξεκινήσουν οι διακοπές μου, так что|в|сути|один|день|перед|они начнут|мои|каникулы|мои So basically, one day before my vacation starts, Так что, по сути, за день до начала моего отпуска,

εγώ ενημερώνομαι ότι γυρνώντας πρέπει να ψάξω για δουλειά. я|я информируюсь|что|возвращаясь|я должен|чтобы|я искал|на|работу I find out that when I return, I need to look for a job. я узнаю, что по возвращении мне нужно искать работу.

Θα είμαι άνεργος. буду|я есть|безработный Я буду безработным.

Εγώ εκείνο το καλοκαίρι έκανα τις καλύτερες διακοπές στη ζωή μου, я|то|лето|лето|я провел|самые|лучшие|каникулы|в|жизни|моей Я тем летом провел лучшие каникулы в своей жизни,

στην Αστυπάλαια. на|Астипалея на Астипале.

2008. 2008.

Δουλεύω ήδη λίγο πάνω από ένα χρόνο στην τράπεζα. я работаю|уже|немного|больше|чем|один|год|в|банк Я уже работаю чуть больше года в банке.

Έχω υπογράψει δύο συμβάσεις ορισμένου χρόνου, я имею|подписанные|два|контракта|определенного|времени Я подписал два контракта на определенный срок,

οπότε χαρούμενος ο διευθυντής μου στο υποκατάστημα του Μενιδίου, поэтому|счастливый|мой|директор|мне|в|филиал|в|Менидио поэтому мой директор в филиале в Менидии рад,

με πλησιάζει ένα μεσημέρι, μου ακουμπάει δίπλα μου ένα πάκο χαρτιά, ко мне|подходит|одно|полдень|мне|кладет|рядом|мне|пачку|пачка|бумаги однажды днем он подходит ко мне, кладет рядом со мной пачку бумаг,

και μου λέει, «Συγχαρητήρια Σωτήρη, καλώς ήρθες στην οικογένεια. и|мне|говорит|поздравляю|Сотирис|хорошо|ты пришел|в|семью и говорит мне: «Поздравляю, Сотирис, добро пожаловать в семью.

Υπογράφεις αορίστου σύμβαση και είσαι μαζί μας πλέον». ты подписываешь|бессрочный|контракт|и|ты есть|вместе|с нами|теперь Ты подписываешь бессрочный контракт и теперь ты с нами.

Παγώνω και περνάει μπροστά από τα μάτια μου όλη η μελλοντική μου ζωή. я замираю|и|проходит|перед|через|мои|глаза|мне|вся|моя|будущая|жизнь| Я замираю, и перед моими глазами проходит вся моя будущая жизнь.

Οπότε, τον ρωτάω, «Πόση άδεια μου απομένει;» поэтому|его|я спрашиваю|сколько|отпуск|мне|остается Поэтому я спрашиваю его: «Сколько у меня осталось отпуска?»

Παραξενεύεται, μου λέει, «Γιατί το ρωτάς αυτό; он удивляется|мне|он говорит|почему|это|ты спрашиваешь|это Он удивляется и говорит мне: «Почему ты это спрашиваешь?»

Θα σου πω σε μία ώρα» μου λέει. буду|тебе|скажу|через|один|час|мне|говорит «Я скажу тебе через час», — говорит мне.

Γυρνάει, μου λέει, του λέω, «Ωραία, θα την πάρω, он поворачивается|мне|говорит|ему|я говорю|хорошо|буду|её|возьму Он поворачивается, говорит мне, я говорю ему: «Хорошо, я её возьму,

και θα επιστρέψω και θα υπογράψω». и|буду|вернусь|и|буду|подпишу и вернусь и подпишу».

Επιστρέφω και υπογράφω την παραίτησή μου я возвращаюсь|и|я подписываю|её|заявление|моё Я возвращаюсь и подписываю своё заявление об уходе.

χωρίς καν να ξέρω τι θα κάνω μετά. без|даже|что|я знаю|что|буду|я делаю|потом даже не зная, что я буду делать потом.

2005. 2005.

Μετά από πέντε χρόνια παίρνω το πτυχίο μου από το Πάντειο. после|через|пять|лет|я получаю|мой|диплом|мой|из|Пантейон| Спустя пять лет я получаю диплом из Пантейон.

Είναι εκείνη η στιγμή это есть|тот|момент| Это тот момент

που τρέχεις σε αυτούς τους πίνακες ανακοινώσεων βαθμολογιών, что|ты бежишь|к|этим|этим|доскам|объявлений|оценок куда ты бежишь к этим доскам с оценками, πίσω από αυτά τα σκονισμένα τζάμια πλεξιγκλάς, за|из|эти|эти|запыленные|стекла|акриловые за этими пыльными акриловыми стеклами, να δεις αν πήρες το πολυπόθητο πέντε σε αυτό το πάρα πολύ δύσκολο μάθημα, чтобы|ты увидел|если|ты получил|эту|заветную|пятерку|по|этому|этот|очень|сложному|предмету| чтобы увидеть, получил ли ты заветные пять за этот очень трудный предмет,

που δεν περνάει κανένας, μόνο στα πέντε χρόνια. что|не|проходит|никто|только|за|пять|лет который никто не сдает, только за пять лет.

Και να πεις ότι πέρασα ή να δεις το τέσσερα και να πεις ότι μ' έκοψε. и|чтобы|ты скажешь|что|я сдал|или|чтобы|ты увидишь|это|четверка|и|чтобы|ты скажешь|что|меня|он не допустил И чтобы ты сказал, что я прошел, или чтобы ты увидел четверку и сказал, что меня это задело.

Οπότε είναι η στιγμή αυτή που βλέπω και την τελευταία βαθμολογία поэтому|это есть|этот|момент|этот|который|я вижу|и|эту|последнюю|оценку Так что это тот момент, когда я вижу и последнюю оценку

για το τελευταίο μάθημα που χρωστάω, за|этот|последний|предмет|который|я должен за последний предмет, который я должен,

κι έχω περάσει, έχω πάρει το πτυχίο μου. и|я имею|я сдал|я имею|я получил|этот|диплом|мой и я прошел, я получил свой диплом.

Επίσης το απόλυτο κενό μπροστά, αφού πάρεις το πτυχίο σου. также|это|абсолютное|пустота|впереди|как только|ты получишь|это|диплом|твой Также абсолютная пустота впереди, как только ты получишь свой диплом.

2000. 2000.

Θυμάμαι είναι η τελευταία μέρα, πανελλήνιες. я помню|это есть|последний|последний|день|всегреческие экзамены Помню, это последний день, всеобщие экзамены.

Είμαι η πρώτη φουρνιά με τις κατευθύνσεις τότε, я есть|первая|первая|волна|с|направлениями|направлениями|тогда Я первое поколение с направлениями тогда,

αυτό ήταν το νέο σύστημα. это|было|новое||система это была новая система.

Απ' ό,τι έχω καταλάβει κάθε χρόνο έχουμε κι ένα νέο σύστημα. от||имею|поняла|каждый|год|у нас есть|и|одно|новое|система Насколько я понимаю, каждый год у нас новая система.

Οπότε είμαι η πρώτη φουρνιά με τις κατευθύνσεις, поэтому|я есть|первая||волна|с|направлениями| Так что я первая группа с направлениями,

δώσαμε νομίζω 14-16 μαθήματα, мы дали|я думаю|предметов мы, думаю, прошли 14-16 предметов,

θρησκευτικά, κείμενα, ιστορία τέχνης. религиозные|тексты|история|искусства религиозные, тексты, история искусства.

Και είναι αυτό το τελευταίο μάθημα. и|это есть|это|последнее|последнее|урок И это последний урок.

Θυμάμαι τη στιγμή που κοιτάς την κόλλα я помню|тот|момент|когда|ты смотришь|на|лист Я помню момент, когда ты смотришь на листок

και τσεκάρεις ότι έχεις συμπληρώσει σωστά τα στοιχεία σου, и|ты проверяешь|что|ты имеешь|заполненным|правильно|свои|данные| и проверяешь, что правильно заполнил свои данные,

τον αριθμό μητρώου σου. этот|номер|зачетной книжки|твоей твой регистрационный номер.

Τσεκάρεις ότι δεν έχει ξεχάσει τίποτα, ότι είσαι εντός θέματος. ты проверяешь|что|не|он/она/оно имеет|забыто|ничего|что|ты есть|в пределах|темы Проверяешь, что ничего не забыл, что ты в теме.

Κλείνεις την κόλλα, σηκώνεσαι, σέρνεις την καρέκλα στο μωσαϊκό ты закрываешь|эту|лист|ты встаешь|ты тянешь|этот|стул|по|мозаике Закрываешь лист, встаешь, тянешь стул по мозаике

και πηγαίνεις προς τον επιτηρητή να παραδώσεις την τελευταία σου κόλλα. и|ты идешь|к|этому|контролеру|чтобы|ты сдал|эту|последнюю|твою|лист и идешь к наблюдателю, чтобы сдать свой последний лист.

Σημαίνει και το τέλος των σχολικών σου χρόνων. это значит|и|конец|окончание|твоих|школьных|твоих|лет Это также означает конец твоих школьных лет.

Και μπροστά σου επίσης το κενό, и|перед|тобой|также|пустота|вакуум И перед тобой также пустота,

απλά περιμένεις να ακούσεις τις βάσεις просто|ты ждешь|чтобы|услышать|эти|баллы ты просто ждешь, чтобы услышать баллы

για να δεις σε ποια και αν σχολή έχεις περάσει. чтобы|чтобы|ты увидишь|в|какую|и|если|учебное заведение|ты|прошел чтобы увидеть, в какой вуз ты поступил.

Όλα αυτά που σε ζαλίζουν και σου λένε οι μεγαλύτεροι τόσα χρόνια. все|это|что|тебя|мучают|и|тебе|говорят|самые|старшие|столько|лет Все это, что тебя утомляет и говорят тебе старшие все эти годы. Για προφανείς λόγους η επόμενη ιστορία для|очевидных|причин|следующая|следующая|история По очевидным причинам следующая история

δεν έχει μπει σε χρονολογική σειρά. не|имеет|вошла|в|хронологический|порядок не представлена в хронологическом порядке.

Έχω υπάρξει σε μεγάλες, σημαντικές, μακροχρόνιες σχέσεις, я имею|существовал|в|большие|важные|долгосрочные|отношения Я был в больших, значимых, долгосрочных отношениях,

που είτε ξέρουμε και οι δύο ότι έχει τελειώσει, что|или|мы знаем|и|оба|два|что|он имеет|закончено что мы оба знаем, что это закончилось,

απλά είμαστε εκεί λόγω συνήθειας. просто|мы есть|там|из-за|привычки мы просто находимся там из-за привычки.

Μεγάλο κακό η συνήθεια στη ζωή μας. большое|зло|привычка||в|жизни|нашей Большое зло — это привычка в нашей жизни.

Νομίζω ότι είναι και ο μεγαλύτερος εχθρός της εξέλιξης. я думаю|что|он есть|и|самый|большой|враг|эволюции| Я думаю, что это также и самый большой враг эволюции.

Είτε για κάποιον ανεξήγητο λόγο либо|для|какого-то|необъяснимого|причины Либо по какой-то необъяснимой причине

πέραν της λογικής, помимо|этой|логики вне логики,

έχω ανάγκη να τελειώσει αυτή η σχέση, я имею|необходимость|чтобы|закончилась|эта|связь|отношение мне нужно, чтобы эти отношения закончились,

αλλά δεν βρίσκω το θάρρος να το ξεστομίσω. но|не|я нахожу|это|смелость|чтобы|это|произнести но я не нахожу смелости это сказать.

Επαναλαμβάνω, οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα και καταστάσεις я повторяю|любое|сходство|с|лицами|и|ситуациями Повторяю, любое сходство с лицами и ситуациями

είναι τελείως συμπτωματική. это есть|совершенно|случайная является совершенно случайным.

(Γέλια) смех (Смех)

Και είναι αυτή η στιγμή и|это есть|этот|| И это тот момент

που βρίσκω το θάρρος, το θράσος να το πω где|я нахожу|это|смелость|это|дерзость|чтобы|это|я сказал где я нахожу смелость, дерзость сказать это

ενώ ξέρω ότι από εκείνο το σημείο και μετά, хотя|я знаю|что|с|того|этого|момента|и|после хотя я знаю, что с этого момента и далее,

την επόμενη μέρα δηλαδή, на|следующую|день|то есть на следующий день, то есть,

η καθημερινότητά μου θα έχει αλλάξει τρομερά. моя|повседневная жизнь|моя|будет|она имеет|изменена|ужасно моя повседневная жизнь ужасно изменится.

Τώρα το βλέπω από μια απόσταση, σαν τρίτο μάτι, теперь|это|вижу|с|расстояние||как|третий|глаз Теперь я вижу это с расстояния, как третьим глазом,

και φαίνεται πολύ ελαφρύ και αστείο, и|кажется|очень|легким|и|смешным и это кажется очень легким и смешным,

απλά τότε ήταν όλη μου η ζωή. просто|тогда|было|вся|моя|жизнь| просто тогда это была вся моя жизнь.

Ποιο λοιπόν το κοινό σημείο какое|итак|общее|общее|место Так в чем же общая точка?

όλων αυτών των ιστοριών, всех|этих|этих|историй всех этих историй,

όλων αυτών των στιγμών, всех|этих|этих|моментов всех этих моментов,

που ξεκίνησα να τις θυμάμαι επειδή ήθελα να θυμηθώ которые|я начал|частица|их|я помню|потому что|я хотел|частица|я вспомню которые я начал вспоминать, потому что хотел вспомнить

πότε έχω υπάρξει πραγματικά ήρεμος. когда|я был|существовал|действительно|спокойным когда я действительно был спокойным.

Κατ' αρχάς πρόκειται για στιγμές. по|началу|речь идет|о|моменты Прежде всего, это моменты.

Είναι οι στιγμές есть|эти|моменты Это моменты

της δικής μου ηρεμίας, άπνοιας. моей|собственной|моей|спокойствия|безветрия моего спокойствия, безветрия.

Αυτή η ησυχία, η βουβαμάρα, που δεν ακούς τίποτα. эта|тишина||эта|немота|что|не|слышишь|ничего Эта тишина, эта безмолвие, когда ничего не слышно.

Που ο χρόνος έχει σταματήσει. где|артикль|время|он имеет|остановилось Где время остановилось.

Είναι οι στιγμές που πίσω τους κρύβουν κόπο, θυσία, ιδρώτα, κούραση, это есть|артикль|моменты|которые|позади|их|скрывают|труд|жертва|пот|усталость Это моменты, за которыми скрываются усилия, жертвы, пот, усталость,

και μπροστά τους υπάρχει το κενό, и|впереди|их|существует|артикль|пустота а перед ними пустота,

το άγνωστο, η αβεβαιότητα. артикль|неизвестность|артикль|неопределенность неизвестность, неопределенность.

Για μένα, η πρόκληση. для|меня|эта|вызов Для меня это вызов.

Μέσα λοιπόν σε αυτές τις στιγμές, внутри|итак|в|эти|моменты| Итак, в эти моменты,

εγώ ηρεμώ. я|успокаиваюсь я успокаиваюсь.

Ηρεμώ και ισορροπώ. успокаиваюсь|и|нахожу равновесие Я успокаиваюсь и нахожу равновесие.

Το ότι πρόκειται για στιγμές, για τελείες, αυτά τα dots, что|что|речь идет|о|моменты|о|точки|эти|эти|точки То, что это моменты, точки, эти точки,

σημαίνει ότι η ισορροπία για μένα значит|что|равновесие|баланс|для|меня означает, что баланс для меня

δεν είναι κάτι το στατικό. не|есть|что-то|статическое|статичное не является чем-то статичным.

Δεν τη βρήκα δηλαδή και ηρέμησα, τέλος, αυτό ήταν. не|его|нашел|то есть|и|успокоился|в конце|это|было Я не нашел его и не успокоился, это не конец.

Είναι κάτι το δυναμικό. это|что-то|это|динамичное Это что-то динамичное.

Οι ανάγκες μου κάθε χρονική στιγμή μεταβάλλονται. мои|потребности|мои|каждую|временную|момент|меняются Мои потребности меняются в каждый момент времени.

Mε τον ίδιο τρόπο αλλάζει και το σημείο ισορροπίας, с|тем|тем же|способом|меняется|и|это|точка|равновесия Таким же образом меняется и точка равновесия,

το οποίο εγώ καλούμαι να το βρίσκω ξανά και ξανά, это|которое|я|призываюсь|чтобы|это|нахожу|снова|и|снова которую я должен находить снова и снова,

να το επαναπροσδιορίζω. чтобы|это|я переопределяю переопределять это.

Χρειάζομαι λοιπόν περισσότερες τέτοιες στιγμές. мне нужно|поэтому|больше|таких|моментов Мне нужно больше таких моментов. Στιγμές αβεβαιότητας, στιγμές πρόκλησης моменты|неопределенности|моменты|вызова Моменты неопределенности, моменты вызова

που πολύ απλά με οδηγούν στην εξέλιξη. которые|очень|просто|меня|ведут|к|эволюции которые просто ведут меня к развитию.

Άρα, για να κοιμηθώ πρέπει να είμαι ήρεμος. значит|для|чтобы|я уснул|я должен|чтобы|я есть|спокойным So, in order to sleep I have to be calm. Итак, чтобы спать, я должен быть спокойным. Είμαι ήρεμος όταν είμαι ευτυχισμένος. я есть|спокойным|когда|я есть|счастливым I am calm when I am happy. Я спокоен, когда я счастлив.

Είμαι ευτυχισμένος όταν ισορροπώ. я есть|счастливым|когда|я нахожусь в равновесии I am happy when I am balanced. Я счастлив, когда я в равновесии.

Ισορροπώ όταν εξελίσσομαι συνεχώς. я нахожусь в равновесии|когда|я развиваюсь|постоянно I balance when I am constantly evolving. Я в равновесии, когда я постоянно развиваюсь.

(Μουσική) (Χειροκρότημα) музыка|аплодисменты (Музыка) (Аплодисменты)