7 - Γκέττινγκεν / Goettingen (Κείµενο 1) Göttingen|Göttingen|tekst 7 - Göttingen (Text 1) 7 - Goettingen (Texto 1) 7 - Goettingen (Texte 1) 7 - Goettingen (Tekst 1) 7 - Goettingen (Texto 1) 7 - Геттинген (Текст 1) 7 - Göttingen (Text 1) 7 - Göttingen (Tekst 1)

Ειρήνη: Κρίμα που φτάσαμε τόσο αργά στο Γκέττινγκεν! Irini|too bad|that|we arrived|so|late|to the|Goettingen Irene|jammer|dat|we zijn aangekomen|zo|laat|in|Göttingen Frieden: Widder kommt so spät in Gκέttingen an! Irini: It's a pity we arrived so late in Göttingen! Irene: Jammer dat we zo laat in Göttingen zijn aangekomen! Απόψε δεν θα προλάβουμε να δούμε τίποτα από την πόλη. tonight|not|will|we will manage|to|we see|nothing|from|the|city vanavond|niet|zal|we zullen tijd hebben|om|we te zien|niets|van|de|stad Heute Abend werden wir nichts von der Stadt sehen können. Tonight we won't have time to see anything of the city. Vanavond zullen we niets van de stad kunnen zien.

Βαγγέλης: Πάντως, καθώς μπαίναμε με το ταξί, η πόλη μού φάνηκε συμπαθητική. Vangelis|anyway|as|we were entering|with|the|taxi|the|city|to me|it seemed|nice Vangelis|hoe dan ook|terwijl|we binnenkwamen|met|de|taxi|de|stad|me|het leek|sympathiek Vangelis: Als wir mit dem Taxi einfuhren, kam mir die Stadt aber nett vor. Vangelis: Anyway, as we were entering by taxi, the city seemed nice to me. Vangelis: Toen we met de taxi binnenkwamen, leek de stad me sympathiek.

Ειρήνη: Απλώς συμπαθητική; Εσύ, πάντα μετριοπαθής στις εκδηλώσεις σου. Irini|just|sympathetic|you|always|moderate|in the|expressions|your Irene|gewoon|sympathiek|jij|altijd|gematigd|in de|uitingen|jouw Irene: Einfach nett? Sie moderieren immer in Ihren Veranstaltungen. Irini: Just nice? You, always moderate in your expressions. Irene: Gewoon sympathiek? Jij, altijd gematigd in je uitingen. Εμένα μου φάνηκε πανέμορφη. to me|to me|it seemed|very beautiful mij|aan mij|het leek|prachtig Ich fand sie wunderschön. I thought she was beautiful. Ik vond haar prachtig.

Βαγγέλης: Όσο γι' αυτό… θα περιμένεις να σου πω αύριο. Vangelis|as for|for that|this|will|you will wait|to|to you|I say|tomorrow Vangelis|wat betreft|voor|dit|zal|je zult wachten|om|aan jou|ik zeg|morgen Vangelis: Was das betrifft... warten Sie darauf, dass ich es Ihnen morgen sage. Vaggelis: As for that... you'll have to wait for me to tell you tomorrow. Vangelis: Wat dat betreft... moet je wachten tot ik het je morgen zeg.

Ειρήνη: Ωραία! Irini|nice Irene|mooi Irini: Great! Mooi! Απόψε θα περιηγηθούμε το Γκέττινγκεν μέσα από τις σελίδες του οδηγού. tonight|will|we will tour|the|Göttingen|through|from|the|pages|of the|guide vanavond|zal|we rondkijken|de|Göttingen|binnen|door|de|pagina's|van de|gids Heute Abend werden wir Göttingen durch die Seiten des Reiseführers führen. Tonight we will explore Göttingen through the pages of the guide. Vanavond zullen we Göttingen verkennen aan de hand van de pagina's van de gids. Πρόκειται, ξέρεις, για αρκετά παλιά πόλη. it is|you know|for|quite|old|city het betreft|je weet|voor|vrij|oude|stad Es ist, wissen Sie, eine ziemlich alte Stadt. It is, you know, quite an old city. Het is, weet je, een vrij oude stad. Άνω των 1.000 ετών. over|of|years meer dan|van|jaren Über 1.000 Jahre alt. Over 1,000 years old. Meer dan 1.000 jaar oud.

Βαγγέλης: Φαίνεται…από τα κτήριά της. Vangelis|it seems|from|the|buildings|of it Vangelis|het lijkt|uit|de|gebouwen|van haar Vangelis: Man kann es sehen ... von seinen Gebäuden aus. Vangelis: It shows... from its buildings. Vangelis: Het is te zien... aan de gebouwen. Απ' όσο μπόρεσα να δω, μου φάνηκαν παλιά, αν και ανακαινισμένα και καλοδιατηρημένα, σε γενικές γραμμές. from|as much as|I could|to|see|to me|they seemed|old|if|and|renovated||well-maintained|in|general|lines van|zoveel als|ik kon|om te|zien|mij|ze leken|oud|als|en|gerenoveerd|en|goed onderhouden|in|algemene|lijnen Soweit ich das beurteilen konnte, sahen sie für mich alt aus, obwohl sie im Allgemeinen renoviert und gepflegt waren. As far as I could see, they seemed old, although renovated and well-maintained, in general. Voor zover ik kon zien, leken ze oud, hoewel gerenoveerd en goed onderhouden, over het algemeen.

Ειρήνη: Το ιστορικό κέντρο είναι περήφανο για τις μεσαιωνικές εκκλησίες του, την αρχιτεκτονική τους αλλά και τους θησαυρούς που έχουν διατηρήσει. Irini|the|historical|center|is|proud|for|the|medieval|churches|its|the|architecture|their|but|and|the|treasures|that|they have|preserved Irene|het|historische|centrum|het is|trots|op|de|middeleeuwse|kerken|zijn|de|architectuur|hun|maar|en|de|schatten|die|ze hebben|behouden Irini: Das historische Zentrum ist stolz auf seine mittelalterlichen Kirchen, ihre Architektur und die Schätze, die sie bewahrt haben. Irini: The historic center is proud of its medieval churches, their architecture, and the treasures they have preserved. Irene: Het historische centrum is trots op zijn middeleeuwse kerken, hun architectuur en de schatten die ze hebben bewaard.

Βαγγέλης: διάβαζα πριν ότι από τα αξιοθέατα που αξίζει να δει κανείς είναι οι Βοτανικοί Κήποι. Vangelis|I was reading|before|that|from|the|sights|that|it is worth|to|see|one|is|the|Botanical|Gardens Vangelis|ik las|eerder|dat|van|de|bezienswaardigheden|die|het waard is|om te|zien|iemand|het is|de|Botanische|Tuinen Vangelis: I was reading earlier that among the attractions worth seeing are the Botanical Gardens. Vangelis: Ik las eerder dat een van de bezienswaardigheden die je moet zien de Botanische Tuinen zijn. Έχουν μεγάλη ποικιλία από παλιά και υγιή δέντρα και προσφέρουν ταυτόχρονα μια ανάσα ξεκούρασης στον ταλαιπωρημένο κάτοικο της πόλης. they have|great|variety|of|old|and|healthy|trees|and|they offer|at the same time|a|breath|of rest|to the|weary|resident|of the|city ze hebben|grote|variëteit|van|oude|en|gezonde|bomen|en|ze bieden|tegelijkertijd|een|adem|van rust|aan de|uitgeputte|inwoner|van de|stad Sie haben eine große Vielfalt an altem und gesundem Baumbestand und bieten gleichzeitig dem gestressten Großstädter einen Hauch von Erleichterung. They have a great variety of old and healthy trees and simultaneously offer a breath of relaxation to the weary city dweller. Ze hebben een grote verscheidenheid aan oude en gezonde bomen en bieden tegelijkertijd een adem van rust voor de uitgeputte stadsbewoner.

Ειρήνη: Σιγά τον ταλαιπωρημένο! peace|slow|the|troubled Irene|rustig|de|getroebleerde Irini: Halt den Leidenden still! Irini: Come on, what a poor thing! Vrede: Kijk eens naar die getroebleerde! Το Γκέττινγκεν δεν είναι δα και καμιά τεράστια μεγαλούπολη. the|Göttingen|not|is|indeed|and|any|huge|metropolis de|Göttingen|niet|is|dan|en|geen|enorme|metropool Göttingen is not exactly a huge metropolis. Göttingen is niet echt een enorme metropool. Φαίνεται να έχει ανθρώπινο πρόσωπο, όπως όλες οι φοιτητικές πόλεις, γεμάτη ζωή, χρώμα και παραδοσιακά μπαράκια. it seems|to|has|human|face|like|all|the|student|cities|full|life|color|and|traditional|bars het lijkt|om te|heeft|menselijk|gezicht|zoals|alle|de|studenten-|steden|vol|leven|kleur|en|traditionele|barretjes Es scheint ein menschliches Gesicht zu haben, wie alle Studentenstädte, voller Leben, Farbe und traditionellen Bars. It seems to have a human face, like all student cities, full of life, color, and traditional bars. Het lijkt een menselijk gezicht te hebben, zoals alle studentensteden, vol leven, kleur en traditionele barretjes. Τίποτα δε θυμίζει ότι κι εδώ οι Ναζί πραγματοποίησαν τις αισχρές τους πράξεις κατά το 2ο παγκόσμιο πόλεμο. nothing|not|reminds|that|also|here|the|Nazis|carried out|their|vile|their|acts|during|the|2nd|world|war niets|niet|herinnert|dat|ook|hier|de|nazi's|uitvoerden|hun|schandelijke|hun|daden|tegen|de|2e|wereld-|oorlog Nichts erinnert daran, dass die Nazis auch hier im 2. Weltkrieg ihre obszönen Taten verübt haben. Nothing reminds us that the Nazis also committed their vile acts here during World War II. Niets herinnert eraan dat ook hier de nazi's hun schandelijke daden hebben gepleegd tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Βαγγέλης: Μάλιστα οργανώνονται και επισκέψεις στα μέρη και τις τοποθεσίες όπου έδρασαν οι Ναζί. Vangelis|indeed|they are being organized|and|visits|to the|places|and|the|locations|where|they acted|the|Nazis Vangelis|inderdaad|ze worden georganiseerd|en|bezoeken|naar de|plaatsen|en|de|locaties|waar|ze opereerden|de|nazi's Vangelis: Tatsächlich werden auch Besuche an den Orten und Orten organisiert, an denen die Nazis operierten. Vangelis: Indeed, visits are also being organized to the places and locations where the Nazis operated. Vangelis: Inderdaad, er worden ook bezoeken georganiseerd naar de plaatsen en locaties waar de nazi's actief waren. Αξίζει να πάμε σε μερικά. it is worth|to|we go|to|some het is de moeite waard|om te|we gaan|naar|enkele Es lohnt sich, zu einigen zu gehen. It's worth going to some. Het is de moeite waard om naar een paar te gaan.

Ειρήνη: Συμφωνώ, αλλά όχι αύριο. Irini|I agree|but|not|tomorrow Irini|ik ben het eens|maar|niet|morgen Irene: Ich stimme zu, aber nicht morgen. Irini: I agree, but not tomorrow. Irene: Ik ben het ermee eens, maar niet morgen. Αύριο ας επισκεφτούμε τους Κήπους και το Πανεπιστήμιο. tomorrow|let's|we visit|the|Gardens|and|the|University morgen|laten we|we bezoeken|de|tuinen|en|de|universiteit Morgen besuchen wir die Gärten und die Universität. Tomorrow let's visit the Gardens and the University. Laten we morgen de Tuinen en de Universiteit bezoeken. Είναι τεράστιο, ξέρεις. it is|huge|you know het is|enorm|je weet Es ist riesig, wissen Sie. It's huge, you know. Het is enorm, weet je. Φοιτούν 32.000 σπουδαστές, ενώ το διδακτικό προσωπικό ανέρχεται σε 2.500 καθηγητές. they study|students|while|the|teaching|staff|it amounts|to|professors er studeren|studenten|terwijl|het|onderwijzend|personeel|het bedraagt|op|docenten Es gibt 32.000 Studenten, während das Lehrpersonal 2.500 Professoren umfasst. There are 32,000 students enrolled, while the teaching staff consists of 2,500 professors. Er studeren 32.000 studenten, terwijl het onderwijzend personeel uit 2.500 docenten bestaat. Ήξερες ότι 42 καθηγητές με βραβείο Νόμπελ έχουν σπουδάσει ή διδάξει στο φημισμένο Πανεπιστήμιο του Γκέττινγκεν; you knew|that|professors|with|prize|Nobel|they have|studied|or|taught|at the|famous|university|of the|Göttingen je wist|dat|docenten|met|prijs|Nobel|ze hebben|gestudeerd|of|onderwezen|aan|beroemde|universiteit|van|Göttingen Wussten Sie, dass 42 Nobelpreisträger an der berühmten Universität Göttingen studiert oder gelehrt haben? Did you know that 42 Nobel Prize-winning professors have studied or taught at the famous University of Göttingen? Wist je dat 42 Nobelprijswinnaars hebben gestudeerd of lesgegeven aan de beroemde Universiteit van Göttingen?

Βαγγέλης: Ειρήνη, ξέρεις τι διαβάζω εδώ; Υπάρχουν πέντε ελληνικά εστιατόρια στο Γκέττινγκεν. Evangelos|Irini|you know|what|I am reading|here|there are|five|Greek|restaurants|in|Göttingen Vangelis|Irini|je weet|wat|ik lees|hier|er zijn|vijf|Griekse|restaurants|in|Göttingen Vangelis: Irene, weißt du was ich hier lese? In Göttingen gibt es fünf griechische Restaurants. Vangelis: Irini, do you know what I'm reading here? There are five Greek restaurants in Göttingen. Vangelis: Irene, weet je wat ik hier lees? Er zijn vijf Griekse restaurants in Göttingen.

Ειρήνη: δεν πιστεύω να υπονοείς ότι σου λείπουν τα ελληνικά φαγητά. Irene|not|I believe|to|you imply|that|to you|they are missing|the|Greek|foods Irene|niet|ik geloof|dat|je bedoelt|dat|je|ze missen|de|Griekse|gerechten Irini: Ich glaube nicht, dass du damit sagen willst, dass du griechisches Essen vermisst. Irini: I don't believe you mean that you miss Greek food. Irene: ik geloof niet dat je bedoelt dat je de Griekse gerechten mist. Για το επόμενο δεκαήμερο, καλέ μου, θα εντρυφήσουμε στη γερμανική κουζίνα και μόνο. for|the|next|ten days|dear|to me|will|we will delve|in the|German|cuisine|and|only voor|de|volgende|tien dagen|beste|mijn|zal|we ons verdiepen|in de|Duitse|keuken|en|alleen In den nächsten zehn Tagen, mein Lieber, werden wir uns nur der deutschen Küche hingeben. For the next ten days, my dear, we will indulge only in German cuisine. Voor de komende tien dagen, mijn beste, zullen we ons alleen verdiepen in de Duitse keuken.