19. Ταξιδιωτικό γραφείο agence de voyage|bureau Travel|agency туристичне|бюро 19. Reisebüro 19. Agencia de viajes 19. Reisbureau 19. Agência de viagens 19. Туристическое агентство 19. Resebyrå 19. Seyahat acentesi 19. Travel agency 19. Agence de voyage 19. Туристичне агентство

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά le|Xénophon|vous|il vous apprend|le grec The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek цей|Ксенофонт|вам|вчить|грецьку Xenophon teaches you Greek Xénophon vous apprend le grec Ксенофонт вас навчає грецької мови

Ταξιδιωτικό γραφείο agence de voyage|bureau Travel|agency туристичне|бюро Travel agency Agence de voyage Туристичне агентство

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας, φίλοι μου! Xénophon|salut|vous|amis|mes Xenophon|Hello|to you|friends|my Ксенофонт|привіт|вам|друзі|мої XENOPHON: Hello, my friends! XÉNOPHON : Bonjour, mes amis ! КСЕНОФОНТ: Привіт, мої друзі! Στην προηγούμενη εκπομπή η παρέα μας πήγε στο σούπερ-μάρκετ και στη λαϊκή. dans la|précédente|émission|la|bande|notre|elle est allée|au|||et|au|marché In the|previous|show|the|group|our|went|to the|||and|to the|farmers' market в|попередній|передачі|наша|компанія|нам|пішла|в|||і|на|ринок In der vorherigen Show ging unsere Gruppe in den Supermarkt und auf den lokalen Markt. In the previous episode, our group went to the supermarket and the farmers' market. Dans l'émission précédente, notre groupe est allé au supermarché et au marché. У попередньому випуску наша компанія пішла в супермаркет і на ринок. Για να δούμε πού είναι σήμερα.. pour|à|nous voyons|où|il est|aujourd'hui For|to|see|where|is|today щоб||побачимо|де|є|сьогодні Let's see where we are today.. Voyons où nous en sommes aujourd'hui.. Давайте подивимося, де ми сьогодні..

Πελάτης: Καλημέρα σας! client|bonjour|à vous Kunde|| Customer|Good morning|to you клієнт|добрий ранок|вам Customer: Good morning! Client : Bonjour à vous ! Клієнт: Доброго ранку!

Γιώργος: Καλημέρα σας. Τι θα θέλατε παρακαλώ; Georges|bonjour|à vous|quoi|je vais|vous voudriez|s'il vous plaît George|Good morning|to you|What|will|would you like|please Георгій|добрий ранок|вам|що||хотіли б|будь ласка George: Good morning! What would you like, please? Giorgos : Bonjour à vous. Que désirez-vous, s'il vous plaît ? Георгій: Доброго ранку. Що б ви хотіли, будь ласка?

Πελάτης: Θα ήθελα μερικές πληροφορίες για την εκδρομή στους Δελφούς. client|je vais|je voudrais|quelques|informations|pour|la|excursion|à|Delphes Customer|will|I would like|some|information|about|the|trip|to the|Delphi ||||Informationen|||||Delphi клієнт|я буду|хотів би|кілька|інформації|про|цю|екскурсію|до|Дельфів Kunde: Ich hätte gerne Informationen zur Delphi-Exkursion. Customer: I would like some information about the trip to Delphi. Client : J'aimerais quelques informations sur l'excursion à Delphes. Клієнт: Я хотів би отримати деяку інформацію про екскурсію до Дельф.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εκδρομή στους Δελφούς ε; Μμμ, ωραία,ωραία! Xenophon|excursion|à|Delphes|hein|Mmm|bien|bien XENOPHON|Excursion|to the|Delphi|right|Hmm|nice|nice |||Delphi|||| Ксенофонт|екскурсія|до|Дельфів|так|ммм|гарно|гарно XENOPHON: Ausflug nach Delphi, huh? Hm, schön, schön! XENOPHON: A trip to Delphi, huh? Mmm, nice, nice! XENOPHON : Excursion à Delphes, hein ? Mmm, bien, bien ! КСЕНОФОН: Екскурсія до Дельф, так? Ммм, добре, добре!

Γιώργος: Βεβαίως.Τι θα θέλατε; Georges|bien sûr|quoi|je vais|vous voudriez George|Of course|What|will|would you like Георгій|звичайно|що|я буду|хотіли б George: Natürlich, was möchtest du? George: Of course. What would you like? Georges : Bien sûr. Que souhaitez-vous savoir ? Георгій: Звичайно. Що б ви хотіли?

Πελάτης: Τι περιλαμβάνει το πακέτο; client|quoi|cela inclut|le|forfait Customer|What|includes|the|package ||umfasst|| клієнт|що|включає|цей|пакет Kunde: Was ist im Paket enthalten? Customer: What does the package include? Client : Que comprend le forfait ? Клієнт: Що входить у пакет?

Γιώργος: Το πακέτο περιλαμβάνει τα εισιτήρια του λεωφορείου, 3 διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχείο Α κατηγορίας και πλήρη διατροφή, δηλαδή 3 γεύματα την ημέρα. Georges|le|paquet|inclut|les|billets|du|bus|nuits|dans|hôtel|catégorie|A|et|complète|pension|c'est-à-dire|repas|par|jour George|The|package|includes|the|tickets|of|bus|nights|in|hotel|A|category|and|full|board|that is|meals|per|day ||||||||Übernachtungen||||der Kategorie||vollständige|Vollverpflegung||Mahlzeiten|| Георгій|цей|пакет|включає|ці|квитки|на|автобус|ночівлі|в|готель|А|категорії|і|повне|харчування|тобто|прийоми їжі|на|день George: The package includes bus tickets, 3 nights in a 3-star hotel, and full board, meaning 3 meals a day. Georges : Le forfait comprend les billets de bus, 3 nuits dans un hôtel de catégorie A et une pension complète, c'est-à-dire 3 repas par jour. Георгій: Пакет включає квитки на автобус, 3 ночівлі в готелі категорії А та повне харчування, тобто 3 прийоми їжі на день.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μμμ, δεν είναι κι άσχημα! Xénophon|Mmm|ne|est|pas|mal Xenophon|Hmm|not|is|too|bad |||||nicht schlecht Ксенофонт|ммм|не|є|і|погано Xenophon: Hmm, that's not bad! XÉNOPHON : Mmm, ce n'est pas mal ! КСЕНОФОН: Ммм, не так вже й погано!

Πελάτης: Μάλιστα. Client|Oui Customer|Certainly клієнт|так Customer: Indeed. Client : En effet. Клієнт: Так. Και πόσο κοστίζει; Et|combien|ça coûte And|how much|does it cost і|скільки|коштує And how much does it cost? Et combien ça coûte ? І скільки це коштує?

Γιώργος: Στοιχίζει 300€ το άτομο. Georges|ça coûte|par|personne George|Costs|per|person |Kostet|| Георгій|коштує|на|особу George: It costs 300€ per person. Georges : Ça coûte 300€ par personne. Георгій: Коштує 300€ з особи. Η αναχώρηση είναι κάθε Παρασκευή στις 3 το μεσημέρι. le|départ|c'est|chaque|vendredi|à|l'|après-midi The|departure|is|every|Friday|at|the|afternoon |Abfahrt|||||| В|відправлення|є|кожну|п'ятницю|о|в|обід The departure is every Friday at 3 PM. Le départ est chaque vendredi à 15h. Відправлення кожну п'ятницю о 3 годині дня.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenophon|For|listen|another|one|time Ксенофонт|Для|слухайте|ще|один|раз XENOPHON: Listen one more time.. XÉNOPHON : Écoutez encore une fois.. КСЕНОФОН: Послухайте ще раз..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xénophon|il est venu|l'|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Ксенофонт|прийшов|час|час|щоб|сказали|і|ви|щось XENOPHON: It's time for you to say something too. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. КСЕНОФОН: Настав час і вам щось сказати. Ακούστε και πείτε το: écoutez|et|dites|le Listen|and|say|it слухайте|і|скажіть|це Listen and say it: Écoutez et dites-le : Слухайте і скажіть це:

Τι θα θέλατε παρακαλώ; quoi|je vais|vous aimeriez|s'il vous plaît What|will|you would like|please що|буду|хотіли|будь ласка What would you like, please? Que voudriez-vous s'il vous plaît ? Що б ви хотіли, будь ласка?

Τι περιλαμβάνει το πακέτο; quoi|cela inclut|le|paquet What|does it include|the|package що|включає|це|пакет What does the package include? Que comprend le forfait ? Що входить у пакет?

Η αναχώρηση είναι κάθε Παρασκευή στις 3 το μεσημέρι. le|départ|est|chaque|vendredi|à|l'|après-midi The|departure|is|every|Friday|at|the|afternoon В|відправлення|є|кожну|п'ятницю|о|в|обід The departure is every Friday at 3 PM. Le départ est chaque vendredi à 15 heures. Відправлення кожну п'ятницю о 3 годині дня.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να μάθετε περισσότερα πράγματα για ένα ταξίδι, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|vous voulez|à|apprendre|plus|choses|sur|un|voyage|quoi|vous dites Xenophon|When|you want|to|learn|more|things|about|a|trip|WHAT|do you say Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|ви дізналися|більше|речі|про|одну|подорож|що|ви кажете XENOPHON: When you want to learn more about a trip, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous voulez en savoir plus sur un voyage, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви хочете дізнатися більше про подорож, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ?

Η αναχώρηση είναι κάθε Παρασκευή. la|départ|est|chaque|vendredi The|departure|is|every|Friday ця|відправлення|є|кожну|п'ятницю The departure is every Friday. Le départ est chaque vendredi. Відправлення щоп'ятниці.

Τι περιλαμβάνει το πακέτο; quoi|cela inclut|le|forfait What|does it include|the|package що|включає|цей|пакет What does the package include? Que comprend le forfait ? Що входить у пакет?

Θα ήθελα να πάω μια εκδρομή στους Δελφούς. je vais|je voudrais|à|aller|une|excursion|aux|Delphes I would|like|to|go|a|trip|to the|Delphi я|хотів|щоб|я поїхав|одну|екскурсію|до|Дельфів I would like to go on a trip to Delphi. J'aimerais faire une excursion à Delphes. Я б хотів поїхати на екскурсію до Дельф.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι περιλαμβάνει το πακέτο; Τι περιλαμβάνει το πακέτο; Xénophon|quoi|contient|le|paquet|quoi|contient|le|paquet Xenophon|What|does it include|the|package|||| Ксенофонт|що|включає|пакет|пакет|||| XENOPHON: What does the package include? What does the package include? XÉNOPHON: Que contient le paquet ? Que contient le paquet ? КСЕНОФОН: Що входить до пакету? Що входить до пакету?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να ρωτήσετε πόσα πρέπει να πληρώσετε, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xénophon|quand|vous voulez|à|demander|combien|vous devez|à|payer|quoi|vous dites Xenophon|When|you want|to|ask|how much|you should|to|pay|WHAT|do you say Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|запитати|скільки|потрібно|щоб|заплатити|що|ви кажете XENOPHON: When you want to ask how much you need to pay, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON: Quand vous voulez demander combien vous devez payer, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви хочете запитати, скільки потрібно заплатити, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ?

Πόσο κοστίζει; combien|ça coûte How much|does it cost скільки|коштує How much does it cost? Combien ça coûte ? Скільки це коштує?

Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. demandez|moi||vous voulez Ask|me|whatever|you want запитайте|мене||ви хочете Fragen Sie, was immer Sie wollen. Ask me anything you want. Demandez-moi ce que vous voulez. Запитуйте мене про що завгодно.

Πάμε μια βόλτα το βράδυ; on va|une|promenade|le|soir Let's go|a|walk|the|evening йдемо|одну|прогулянку|в|вечір Shall we go for a walk in the evening? On va faire une promenade ce soir ? Підемо на прогулянку ввечері?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πόσο κοστίζει; Πόσο κοστίζει; Xénophon|combien|ça coûte|combien|ça coûte Xenophon|How much|does it cost|| Ксенофонт|скільки|коштує|скільки|коштує XENOPHON: How much does it cost? How much does it cost? XÉNOPHON : Combien ça coûte ? Combien ça coûte ? КСЕНОФОН: Скільки це коштує? Скільки це коштує?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στην Ελλάδα πολύ συχνά μπορούμε να συνδυάσουμε την εκδρομή ή τις διακοπές μας με επισκέψεις σε αρχαιολογικούς χώρους. Xénophon|en|Grèce|très|souvent|nous pouvons|à|combiner|la|excursion|ou|les|vacances|nos|avec|visites|à|archéologiques|sites XENOPHON|In the|Greece|very|often|we can|to|combine|the|excursion|or|the|holidays|our|with|visits|to|archaeological|sites |||||||kombinieren||||||||Besuche||archäologische|archäologische Stätten Ксенофонт|в|Греції|дуже|часто|можемо|(частка)|поєднати|нашу|екскурсію|або|наші|канікули||з|відвідуваннями|в|археологічні|місця XENOFON: In Griechenland können wir unseren Ausflug oder Urlaub sehr oft mit dem Besuch archäologischer Stätten kombinieren. XENOPHON: In Greece, we can very often combine our trip or vacation with visits to archaeological sites. XÉNOPHON : En Grèce, nous pouvons très souvent combiner notre excursion ou nos vacances avec des visites de sites archéologiques. КСЕНОФОН: В Греції дуже часто ми можемо поєднати екскурсію або відпустку з відвідуванням археологічних пам'яток.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δύο από τους φίλους μας κάνουν σχέδια για ένα ταξίδι. Xénophon|deux|parmi|les|amis|nos|ils font|projets|pour|un|voyage XENOPHON|Two|of|our|friends|us|make|plans|for|a|trip |||||||Pläne machen||| Ксенофонт|двоє|з|нашими|друзями|нам|роблять|плани|на|одну|подорож XENOPHON: Two of our friends are making plans for a trip. XÉNOPHON : Deux de nos amis préparent un voyage. КСЕНОФОН: Двоє з наших друзів планують подорож. Πάμε να ακούσουμε τι λένε... allons|à|écouter|ce que|ils disent Let's go|to|listen|what|they say давай|щоб|послухаємо|що|кажуть Let's go listen to what they are saying... Allons écouter ce qu'ils disent... Підемо послухаємо, що кажуть...

Δημήτρης: Καλημέρα. Dimitris|bonjour Dimitris|Good morning Дімітріс|добрий ранок Dimitris: Good morning. Dimitris : Bonjour. Дмитро: Доброго ранку. Τι γίνεται; que|ça se passe What|is happening що|відбувається What's going on? Qu'est-ce qui se passe ? Що відбувається?

Γιώργος: Καλώς το Δημήτρη. Giorgos|bienvenu|à|Dimitris George|welcome|to|Dimitris Георгіос|ласкаво|до|Дімітрі George: Welcome, Dimitris. Georges : Bienvenue Dimitris. Георгій: Ласкаво просимо, Дмитре. Πώς από δω; comment|de|ici wie|von|hier How|from|here як|з|тут Was machst du hier? How about here? Comment ça ici ? Як сюди?

Δημήτρης: Τι λες; Πάμε καμιά εκδρομή αυτό το Σαββατοκύριακο; Dimitris|quoi|tu dis|allons|une|excursion|ce|le|week-end Dimitris|What|do you say|Shall we go|any|trip|this|the|weekend Дімітріс|що|кажеш|йдемо|якусь|поїздку|це|те|вихідні Dimitris: Was sagst du dazu? Machen wir dieses Wochenende einen Ausflug? Dimitris: What do you say? Shall we go on a trip this weekend? Dimitris : Qu'est-ce que tu en dis ? On fait une excursion ce week-end ? Дімітріс: Що скажеш? Підемо на екскурсію цього вихідного?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ θα έρθω σίγουρα! Xénophon|moi|je vais|venir|sûrement Xenophon|I|will|come|surely Ксенофонт|я|буду|прийду|напевно Xenophon: I will definitely come! Xénophon : Je viendrai sûrement ! КСЕНОФОН: Я точно прийду!

Γιώργος: Καλή ιδέα! Giorgos|bonne|idée George|Good|idea Георгіос|хороша|ідея George: Good idea! Georges : Bonne idée ! Георгій: Гарна ідея! Για περίμενε, να δω τι υπάρχει... Έχω ένα οικονομικό πακέτο για Αράχωβα με μία διανυκτέρευση και αναχώρηση το Σάββατο το πρωί... pour|attends|que|je vois|ce que|il y a|j'ai|un|économique|forfait|pour|Arachova|avec|une|nuitée|et|départ|le|samedi|le|matin For|wait|to||what|is available|I have|one|economical|package|for|Arachova|with|one|overnight stay|and|departure|the|Saturday|the|morning |Warte mal|||||||wirtschaftliches|||Arachova|||Übernachtung||Abreise|||| для|почекай|щоб|я побачу|що|є|я маю|один|економічний|пакет|для|Арахова|з|одну|ночівля|і|відправлення|в|суботу|в|рано Warum warten, um zu sehen, was da ist ... Ich habe ein Finanzpaket für Arachova mit einer Nacht und Abreise am Samstagmorgen ... Wait, let me see what there is... I have an affordable package for Arachova with one overnight stay and departure on Saturday morning... Attends, je vais voir ce qu'il y a... J'ai un forfait économique pour Arachova avec une nuit et un départ samedi matin... Зачекай, дай подивлюсь, що є... У мене є фінансовий пакет для Арахови з однією ночівлею та виїздом в суботу вранці...

Δημήτρης: Μμμ... Ωραίο ακούγεται. Dimitris|Mmm|beau|ça sonne Dimitris|Mmm|nice|sounds Дімітріс|ммм|гарно|звучить Dimitris: Mmm... Sounds nice. Dimitris : Mmm... Ça a l'air bien. Дімітріс: Ммм... Гарно звучить. Για πού; Φαγητό έχει; pour|où|nourriture|il y a For|where|Food|is there для|куди|їжа|є Wohin; Hat er Essen? Where to? Is there food? Pour où ? Il y a de la nourriture ? Куди? Є їжа?

Γιώργος: Ημιδιατροφή, ξέρεις... Πρωινό και μεσημεριανό. Giorgos|demi-pension|tu sais|petit-déjeuner|et|déjeuner George|Half board|you know|Breakfast|and|Lunch |Halbpension|||und| Георгіос|напівпансіон|ти знаєш|сніданок|і|обід George: Half board, you know... Breakfast and lunch. Georges : Demi-pension, tu sais... Petit-déjeuner et déjeuner. Георгіос: Напівпансіон, знаєш... Сніданок і обід.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάλι νηστικοί θα μείνουμε; Xenophon|encore|affamés|futur|nous resterons Xenophon|Again|hungry|will|we remain ||hungrig||werden bleiben Ксенофонт|знову|голодні|будемо|залишатися XENOFON: Werden wir wieder fasten? Xenophon: Are we going to be hungry again? XÉNOPHON: Nous allons encore rester affamés ? КСЕНОФОН: Знову залишимося голодними?

Δημήτρης: Α ωραία. Dimitris|ah|bien Dimitris|Ah|nice Дімітріс|о|гарно Dimitris: Oh great. DIMITRI: Ah, c'est bien. Дмитро: О, чудово. Και η τιμή; et|le|prix And|the|price і|ціна|ціна And the price? Et le prix ? А яка ціна?

Γιώργος: Βλέπω εδώ, 180€ το άτομο. Georgios|je vois|ici|par|personne George|I see|here|per|person Георгіос|я бачу|тут|на|особу George: I see here, 180€ per person. GEORGES: Je vois ici, 180€ par personne. Георгій: Бачу тут, 180€ з особи. Πώς σου φαίνεται; comment|te|ça te semble How|to you|seems як|тобі|здається How does that sound to you? Que penses-tu ? Як тобі здається?

Δημήτρης: Μια χαρά! Dimitris|une|joie Dimitris|One|fine Дімітріс|одна|радість Dimitris: Just fine! Dimitris : Ça va très bien ! Дмитро: Все гаразд!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xénophon|pour|écoutez|une|fois| Xenophon|For|listen|another|one|time Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз Xenophon: Listen one more time... Xénophon : Écoutez encore une fois ... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xénophon|il est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|ви скажете|і|ви|щось XENOPHON: It's time for you to say something too. Xénophon : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Ακούστε και πείτε το: écoutez|et|dites|le Listen|and|say|it слухайте|і|скажіть|це Listen and say this: Écoutez et dites-le : Послухай і скажи це:

Τι λες, πάμε εκδρομή το Σαββατοκύριακο; quoi|tu dis|nous allons|excursion|le|week-end What|do you say|shall we go|trip|the|weekend що|ти кажеш|ми йдемо|на екскурсію|це|вихідні What do you say, shall we go on a trip this weekend? Que dis-tu, on part en excursion ce week-end ? Що скажеш, поїдемо на екскурсію в вихідні?

Πόσα είναι το άτομο; combien|c'est|le|personne How much|is|the|person скільки|є|це|особа Wie viel kostet die Person? How much is it per person? Combien ça coûte par personne ? Скільки коштує з людини?

Πώς σου φαίνεται; comment|te|ça te semble How|to you|seems як|тобі|здається What do you think? Qu'est-ce que tu en penses ? Як тобі це здається?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ζητάτε τη γνώμη κάποιου, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|quand|vous demandez|l'|opinion|de quelqu'un|quoi|vous dites Xenophon|When|you ask|the|opinion|of someone|WHAT|do you say Ксенофонт|коли|ви запитуєте|думку|думка|когось|що|ви кажете XENOPHON: When you ask for someone's opinion, WHAT DO YOU SAY? XÉNOPHON : Quand vous demandez l'avis de quelqu'un, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ви запитуєте чиюсь думку, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ?

Πώς σου φαίνεται; comment|à toi|ça te semble How|to you|seems як|тобі|здається How does it seem to you? Qu'est-ce que tu en penses ? Як тобі здається?

Ξέρεις τι ώρα είναι; tu sais|ce que|heure|il est Do you know|what|time|is ти знаєш|що|година|є Do you know what time it is? Sais-tu quelle heure il est ? Ти знаєш, котра година?

Σκέφτομαι να πάμε μια εκδρομή το Σαββατοκύριακο je pense|à|nous allons|une|excursion|le|week-end I think|to|we go|a|trip|the|weekend я думаю|щоб|ми йдемо|одну|екскурсію|в|вихідні Ich überlege am Wochenende einen Ausflug zu machen I'm thinking of going on a trip this weekend. Je pense que nous devrions faire une excursion ce week-end. Я думаю, що ми можемо поїхати на екскурсію в вихідні.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς σου φαίνεται; Πώς σου φαίνεται; Xénophon|comment|te|semble|comment|te|semble Xenophon|How|to you|seems||| |||||dir| Ксенофонт|як|тобі|здається|як|тобі|здається XENOPHON: How does it seem to you? How does it seem to you? XÉNOPHON: Que penses-tu ? Que penses-tu ? КСЕНОФОН: Як тобі здається? Як тобі здається?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θέλετε να πάτε μία φτηνή εκδρομή,ΤΙ ΖΗΤΑΤΕ; Xénophon|vous voulez|à|aller|une|bon marché|excursion|quoi|vous demandez Xenophon|Do you want|to|go|a|cheap|trip|WHAT|do you ask |||||billig|||fragt ihr Ксенофонт|ви хочете|щоб|ви пішли|одну|дешеву|подорож|що|ви просите XENOPHON: Do you want to go on a cheap trip, WHAT DO YOU ASK FOR? XÉNOPHON: Voulez-vous faire une excursion bon marché, QUE DEMANDEZ-VOUS ? КСЕНОФОН: Ви хочете поїхати на дешеву екскурсію, ЩО ВИ ХОЧЕТЕ?

Ένα οικονομικό πακέτο. un|économique|forfait A|economic|package один|економічний|пакет An economical package. Un forfait économique. Економічний пакет.

Πρωϊνό και μεσημεριανό. petit déjeuner|et|déjeuner Frühstück|| Breakfast|and|Lunch сніданок|і|обід Breakfast and lunch. Petit déjeuner et déjeuner. Сніданок і обід.

Ημιδιατροφή. demi-pension Half board напівпансіон Half board. Demi-pension. Напівпансіон.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ένα οικονομικό πακέτο. Xénophon|un|économique|paquet Xenophon|A|economic|package Ксенофонт|один|економічний|пакет XENOPHON: An economical package. XENOPHON: Un forfait économique. КСЕНОФОН: Економічний пакет. Ένα οικονομικό πακέτο. un|économique|paquet A|economic|package один|економічний|пакет An economic package. Un forfait économique. Економічний пакет.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Και στην Ελλάδα λειτουργούν αρκετά χιονοδρομικά κέντρα κατά τους χειμερινούς μήνες. Xénophon|cela|le|vous savez|et|en|Grèce|ils fonctionnent|plusieurs|stations de ski|centres|pendant|les|hivernaux|mois Xenophon|This|the|you know|And|in|Greece|operate|quite a few|ski|centers|during|the|winter|months |||||||funktionieren|ziemlich viele|Skizentren|Zentren|||Winter-| Ксенофонт|це|це|ви знаєте|і|в|Греції|працюють|досить|гірськолижні|центри|під час|зимових|зимові|місяців XENOPHON: Do you know this? Several ski resorts operate in Greece during the winter months. XENOPHON: Vous le savez ? Et en Grèce, plusieurs stations de ski fonctionnent pendant les mois d'hiver. КСЕНОФОН: Ви це знаєте? І в Греції працює чимало гірськолижних курортів під час зимових місяців.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|vous||||| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| я|вас|чекаю|і|знову|привіт| XENOPHON: I am waiting for you again, GOODBYE! XÉNOPHON: Je vous attends à nouveau, BONJOUR! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ПРИВІТ!