11. Tί θα φάμε ne|-acak|yiyeceğiz |未来形の助動詞|食べる що|буде|ми їсти τι||eat mitä|| |将要|我们吃 |će|da jedemo What||we eat was|werden|wir essen что|вспомогательный глагол|мы будем есть que|futur|nous allons manger 11\. What will we eat 11. Qué comer 11. Cosa mangiare 11. Wat eten? 11. o que comer 11. Vad man ska äta 11. Que allons-nous manger 11. Що ми будемо їсти 11. Was werden wir essen? 11. 我们吃什么 11. Шта ћемо јести 11. 何を食べますか 11. Что мы будем есть 11. Ne yiyeceğiz?

Τί θα φάμε; |-acak|yiyeceğiz 何を|未来形の助動詞|食べる що|буде|ми їсти 什么|将要|我们吃 ||comer |вспомогательный глагол|мы будем есть |werden|wir essen šta|će|da jedemo quoi|futur|nous allons manger What will we eat? Que allons-nous manger ? Що ми будемо їсти? Was werden wir essen? 我们吃什么？ Шта ћемо јести? 何を食べますか？ Что мы будем есть? Ne yiyeceğiz? “The friends feel hungry; should they cook something or order out?” o|arkadaşlar|hissediyorlar|aç|-meli|onlar|pişirmeli|bir şey|veya|sipariş vermeli|dışarı その|友達|感じる|お腹が空いた|すべき|彼ら|料理する|何か|または|注文する|外で ці|друзі|відчувають|голод|повинні|вони|готувати|щось|або|замовити|на винос ystävät|ystävät||nälkäisiä|pitää|he||jotain|vai|tilata| 这些|朋友|感到|饿|应该|他们|做|一些东西|或者|点|外卖 prijatelji|prijatelji|osećaju|glad|trebaju|oni|da skuvaju|nešto|ili|da naruče|napolju the|The friends|The friends feel hungry; should they cook something or order out? Οι φίλοι αισθάνονται πεινασμένοι· να μαγειρέψουν κάτι ή να παραγγείλουν απ' έξω; Translation of "feel" in this context: "αισθάνονται"|The friends feel hungry|"Should" in this context can be translated to Greek as "να" or "πρέπει να".|they|prepare a meal|κάτι|or|Order takeout|takeout die|Freunde|fühlen|hungrig|sollen|sie|kochen|etwas|oder|bestellen|zum Essen друзья|друзья|чувствуют|голодными|должны|они|готовить|что-то|или|заказывать|на вынос les|amis|se sentent|affamés|devraient|ils|cuisiner|quelque chose|ou|commander|à emporter “The friends feel hungry; should they cook something or order out?” "The friends feel hungry; should they cook something or order out? " « Les amis ont faim ; devraient-ils cuisiner quelque chose ou commander à emporter ? » “Друзі відчувають голод; чи варто їм щось приготувати чи замовити їжу?” "Die Freunde haben Hunger; sollten sie etwas kochen oder etwas bestellen?" “朋友们感到饿了；他们应该自己做点东西还是外卖？” „Пријатељи се осећају гладно; да ли да спреме нешто или да наруче?“ 「友達はお腹が空いています。何かを作るべきか、それとも外に注文するべきか？」 «Друзья чувствуют голод; должны ли они что-то приготовить или заказать еду?» "Arkadaşlar aç hissediyor; bir şey mi pişirmeliler yoksa dışarıdan mı sipariş vermeliler?"

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Εγώ είμαι πάλι! Xenophon|merhaba|siz|ben|benim|yine ゼノフォン|こんにちは|あなたたち|私|です|また Ксенофонт|привіт|вам|я|є|знову 赛诺丰|你好|您们|我|是|又 Ксенофонт|привет|вам|я|я есть|снова Xenophon|Hallo|euch|ich|bin|wieder Ksenofont|zdravo|vam|ja|sam|ponovo Xénophon|salut|vous|je|suis|encore XENOFON: Hello! It's me again! XÉNOPHON : Bonjour ! Je suis de retour ! КСЕНОФОН: Привіт! Я знову тут! XENOPHON: Hallo! Ich bin wieder da! 克塞诺丰：你好！我又来了！ КСЕНОФОН: Здраво! Опет сам ја! クセノポン：こんにちは！また私です！ КСЕНОФОН: Привет! Я снова здесь! XENOFON: Merhaba! Ben yine buradayım! Ο φίλος σας ο Ξενοφών. senin|arkadaş|sizin|o|Xenofon あなたの|友達|あなたの||ゼノフォン ваш|друг|ваш||Ксенофон 你们的|朋友|你们的|这个|克塞诺丰 ваш|друг|ваш||Ксенофон the||||Xenophon der|Freund|Ihr|der|Xenophon ваш|prijatelj|vaš||Ksenofont le|ami|votre|le|Xénophon Your friend Xenophon. Votre ami Xénophon. Ваш друг Ксенофон. Euer Freund Xenophon. 你的朋友克塞诺丰。 Ваш пријатељ Ксенопхон. あなたの友人クセノフォン。 Ваш друг Ксенофон. Arkadaşınız Xenofon. Σήμερα, οι φίλοι μας, θα μείνουν στο σπίτι! bugün|bizim|arkadaşlar|bizim|-acak|kalacaklar|-de|ev 今日|私たちの|友達|私たちの|〜するつもり|滞在する|に|家 сьогодні||друзі|наші||залишаться|в|будинку |||||menevät|| 今天|我们的|朋友|我们的|将要|留下|在|家 |||||ficarão|| сегодня|наши|друзья|наши||останутся|в|доме |||||stay|in the| heute|die|Freunde|unsere|werden|bleiben|im|Haus danas|naši|prijatelji|naši|će|ostati|u|kuća aujourd'hui|les|amis|notre|futur|ils resteront|à|maison Heute werden unsere Freunde zu Hause bleiben! Today, our friends will stay at home! Aujourd'hui, nos amis resteront à la maison ! 今日は、私たちの友人たちが家にいます！ Сегодня, наши друзья останутся дома! Данас, наши пријатељи, остаће код куће! Bugün, arkadaşlarımız evde kalacak! Сьогодні наші друзі залишаться вдома! 今天，我们的朋友们会待在家里！ Μιλάνε για φαγητό...μμμ...Για να δούμε ... konuşuyorlar|hakkında|yemek|mmm|için|-mek|görelim 彼らは話している|について|食べ物|うーん|ために|〜する|見てみよう вони говорять|про|їжу|ммм|щоб||побачимо ||ruoka|||| 他们在说|关于|食物|嗯|为了|要|看看 pričaju|o|hrana|mmm|da||vidimo they talk|about||mmm|for||"let's see" sie sprechen|über|Essen|mmm|um|zu|sehen они говорят|о|еде|ммм|чтобы||увидим ils parlent|de|nourriture|mmm|pour|à|nous voir Sie reden über Essen... mmm... Mal sehen ... They are talking about food... mmm... Let's see ... Ils parlent de nourriture... mmm... Voyons voir ... 彼らは食べ物の話をしています...うーん...どうなるかな... Говорят о еде...ммм...Посмотрим ... Говоре о храни...ммм...Да видимо ... Yemekten bahsediyorlar...mmm...Göreceğiz ... Вони говорять про їжу...ммм...Подивимось ... 他们在谈论食物...嗯...让我们看看...

Γιώργος: Λοιπόν, παιδιά, θα φάμε κάτι; Πεθαίνω της πείνας... Yorgo|peki|çocuklar|-acak|yiyeceğiz|bir şey|ölüyorum|açlıktan|açlık ヨルゴス|さて|みんな|〜するつもり|食べる|何か|私は死にそう|の|空腹で Георгій|отже|діти||будемо їсти|щось|я вмираю|від|голоду ||||||kuolen|| 乔治|那么|孩子们|将要|吃|东西|我快饿死了|的|饥饿 ||||||morrendo de fome||fome Jorgos|dakle|deca|će|jesti|nešto|umirem|od|gladi George|"Well"|kids|will||something to eat|I'm starving.|of|starvation Georgios|also|Kinder|werden|wir essen|etwas|ich sterbe|vor|Hunger Георгий|ну|ребята||будем есть|что-то|я умираю|от|голода Georges|eh bien|les enfants|futur|nous mangerons|quelque chose|je meurs|de|faim Georg: Also, Leute, essen wir etwas? Ich sterbe vor Hunger... George: Well, guys, are we going to eat something? I'm dying of hunger... Giorgos : Alors, les gars, on va manger quelque chose ? Je meurs de faim... ヨルゴス：さて、みんな、何か食べる？お腹が空いて死にそう... Георгий: Ну что, ребята, будем что-то есть? Умираю от голода... Ђорђе: Па, деца, да ли ћемо нешто да једемо? Умирем од глади... Giorgos: Yani, çocuklar, bir şeyler yiyecek miyiz? Açlıktan ölüyorum... Георгій: Ну що, діти, будемо щось їсти? Я вмираю з голоду... 乔治：那么，孩子们，我们要吃点什么吗？我快饿死了...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ να δεις... Xenophon|ben|-mek|gör ゼノフォン|私は|〜すること|見る я||щоб|ти побачиш |εγώ|| 我||吧|你看 Ксенофонт|я|частица|увидишь |"I"||see Xenophon|ich|zu|sehen Ksenofont|ja|da|vidiš Xenophon|moi|à|voir XENOPHON: Du wirst sehen... XENOPHON: Just wait and see... XÉNOPHON: Tu vas voir... クセノポン: 私を見て... КСЕНОФОН: Ты только посмотри... Ksenofont: Ti da vidi... XENOFON: Ben de gör... КСЕНОФОН: Я тобі скажу... 色诺芬：你看我...

Ελένη: Κι εγώ, μόνο έναν καφέ ήπια όλη μέρα.. Helena|ve|ben|sadece|bir|kahve|içtim|bütün|gün エレーニ|そして|私も|たった|一杯の|コーヒー|飲んだ|一日中|日 Єлена|і|я|тільки|один|каву|я випила|весь|день ||||||join|| 海伦|和|我|只|一杯|咖啡|我喝了|整个|一天 ||||||bebi|| Елена|и|я|только|один|кофе|выпил|весь|день ||I|only||coffee|drank|| Helena|und|ich|nur|einen|Kaffee|ich trank|den ganzen|Tag Helena|i|ja|samo|jedan|kafu|popio sam|celu|dan Hélène|et|moi|seulement|un|café|j'ai bu|toute|journée Eleni: Me too, I only drank one coffee all day.. HÉLÈNE: Moi aussi, je n'ai bu qu'un café toute la journée.. ЕЛЕНА: А я лише одну каву випила за весь день.. Helena: Ich habe auch nur einen Kaffee den ganzen Tag getrunken.. 海伦：我也是，今天只喝了一杯咖啡.. Helena: I ja, samo jednu kafu sam pila ceo dan.. エレニ: 私も、今日は一杯のコーヒーしか飲んでいない.. Елена: А я всего лишь один кофе выпила за весь день.. Elena: Ben de, sadece bir kahve içtim bütün gün..

Δημήτρης: Μπράβο, γιατί κι εγώ έχω πολύ διάβασμα και χρειάζομαι ενέργεια. Dimitris|aferin|çünkü|ve|ben|var|çok|okumak|ve|ihtiyacım var|enerji ディミトリス|よくやった|なぜなら|そして|私も|持っている|とても|勉強|そして|必要だ|エネルギー Дімітріс|молодець|тому що|і|я|маю|багато|читання|і|мені потрібно|енергія 迪米特里斯|好样的|因为|也|我|我有|很多|学习|和|我需要|能量 ||porque|||||estudo||preciso de|energia Dimitris|bravo|jer|i|ja|imam|mnogo|učenja|i|trebam|energiju Dimitris|Well done|because|too|I too|"I have"||studying|and|I need|energy Dimitris|gut gemacht|weil|und|ich|ich habe|viel|zu lernen|und|ich brauche|Energie Димитрис|молодец|потому что|и|я|имею|много|учёбы|и|мне нужно|энергия Dimitris|bravo|parce que|et|moi|j'ai|beaucoup|de travail|et|j'ai besoin de|énergie Dimitris: Well done, because I also have a lot of reading to do and I need energy. DIMITRI: Bravo, parce que moi aussi j'ai beaucoup à étudier et j'ai besoin d'énergie. ДИМІТРІЙ: Молодець, бо я також маю багато читати і мені потрібна енергія. Dimitris: Gut, denn ich habe auch viel zu lernen und brauche Energie. 迪米特里斯：好样的，因为我也有很多书要读，需要能量。 Dimitris: Bravo, jer i ja imam puno učenja i treba mi energija. ディミトリス: よくやった、私もたくさん勉強があってエネルギーが必要だ。 Димитрис: Молодец, потому что у меня тоже много учёбы, и мне нужна энергия. Dimitris: Aferin, çünkü benim de çok okumam var ve enerjiye ihtiyacım var. Νηστικό αρκούδι δε χορεύει.. aç|ayı|-mez|dans etmez 空腹の|クマ|〜しない|踊る голодний|ведмідь|не|він танцює nälkäinen||| 空腹的|熊|不|它跳舞 hungry||| gladan|medved|ne|igra Hungry|hungry bear|not|dances hungrig|Bär|nicht|er tanzt голодный|медведь|не|танцует affamé|ours|ne|danse pas A fasting bear does not dance.. Un ours affamé ne danse pas.. Голодний ведмідь не танцює.. Hunger hat keine Beine.. 饿熊不跳舞.. Gladna medvedica ne igra.. 空腹のクマは踊らない.. Голодный медведь не танцует.. Aç ayı oynamaz..

Ελένη: Ωραία λοιπόν, πάω να φτιάξω μία μακαρονάδα. Eleni|güzel|o halde|gidiyorum|-mek için|yapayım|bir|makarna エレニ|いいね|じゃあ|行くよ|〜するために|作る|一つの|パスタ Олена|добре|отже|я йду|щоб|я приготую|одну|пасту Ελένη|好吧|那么|我去|去|做|一份|意大利面 Елена|лепо|дакле|идем|да|направим|једну|тестенину Helen|"Alright"||"I am going"||make|"a" or "one"|spaghetti dish Elena|schön|also|ich gehe|um|ich mache|eine|Pasta Елена|хорошо|итак|я иду|чтобы|я приготовлю|одну|пасту Hélène||donc|je vais|à|préparer|une|pâtes Eleni: Well then, I'm going to make some pasta. Hélène : Très bien, je vais préparer des pâtes. Олена: Добре, я йду готувати макарони. Eleni: Gut, ich mache eine Pasta. 埃琳娜：好吧，我去做意大利面。 Елена: Добро, идем да направим тестенину. エレニ: じゃあ、パスタを作りに行くね。 Елена: Хорошо, я пойду приготовлю пасту. Elena: Güzel o zaman, bir makarna yapmaya gidiyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάλι μακαρονάδα; Δεν ξέρεις να φτιάχνεις τίποτ΄ άλλο; Xenofon|yine|makarna|değil|biliyor musun|-mek|yapıyorsun|hiçbir şey|başka ゼノフォン|また|パスタ|〜ない|知っている|〜すること|作る|何も|他 Ксенофонт|знову|паста|не|ти знаєш|щоб|ти готуєш|нічого|іншого ΞΕΝΟΦΩΝ|又|意大利面|不|你知道|去|做|任何|其他 ||||||||outro Ксенофон|опет|тестенину|не|знаш|да|правиш|ништа|друго Xenophon|again|pasta|don't|||make|anything else|else Xenophon|wieder|Pasta|nicht|du weißt|um|du machst|nichts|anderes Ксенофонт|опять|паста|не|ты знаешь|чтобы|ты готовишь|ничего|другое Xénophon|encore|pâtes|ne|tu sais|à|préparer|rien|d'autre XENOPHONE: Again spaghetti? Do not you know how to make anything else? XÉNOPHON : Encore des pâtes ? Tu ne sais pas faire autre chose ? КСЕНОФОН: Знову макарони? Ти не знаєш готувати нічого іншого? Xenophon: Schon wieder Pasta? Kannst du nichts anderes kochen? 克森诺丰：又是意大利面？你不知道做别的吗？ КСЕНОФОН: Опет тестенина? Зар не знаш да правиш нешто друго? クセノフォン: またパスタ？ 他に何も作れないの？ КСЕНОФОН: Снова паста? Ты не знаешь, как приготовить что-то другое? Xenofon: Yine makarna mı? Başka bir şey yapmayı bilmiyor musun?

Δημήτρης: Άσε καλύτερα, ας παραγγείλουμε καμιά πίτσα. Dimitris|bırak|daha iyi|-elim|sipariş verelim|bir|pizza ディミトリス|放っておいて|より良い|〜しよう|注文しよう|いくつかの|ピザ Дімітріс|залиш|краще|давай|ми замовимо|якусь|піцу ||||tilata|| Δημήτρης|算了|更好|我们可以|点|一些|披萨 ||||pedir|| Димитрис|оставь|лучше|давайте|мы закажем|какую-нибудь|пиццу |"Forget it"|"better"|let's|order|some|pizza Dimitris|lass|besser|lass uns|wir bestellen|irgendeine|Pizza Димитрис|остави|боље|да|наручимо|неку|пицу Dimitris|laisse|mieux|que|nous commandions|une|pizza Dimitris: Better yet, let’s order some pizza. Dimitris : Laisse tomber, commandons plutôt une pizza. Дмитро: Краще залиш це, давай замовимо піцу. Dimitris: Lass es besser, lass uns eine Pizza bestellen. 迪米特里斯：算了，还是点个披萨吧。 Димитрис: Боље да наручимо неку пицу. ディミトリス: まあ、ピザを注文しようよ。 Димитрис: Лучше не надо, давай закажем пиццу. Dimitris: Boşver, bir pizza sipariş edelim.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Χωρίς μανιτάρια , ε; Xenofon|-sız|mantar|değil mi ゼノフォン|なしで|キノコ|ね Ксенофонт|без|гриби|так ||sieniä| ΞΕΝΟΦΩΝ|不加|蘑菇|吗 Ксенофонт|без|грибов|да |without|mushrooms| Xenophon|ohne|Pilze|oder Ксенофон|без|печурке|а Xénophon|sans|champignons|hein XENOPHONE: Without mushrooms, eh? XÉNOPHON : Sans champignons, hein ? КСЕНОФОН: Без грибів, так? Xenophon: Ohne Pilze, oder? 克森诺丰：不加蘑菇，对吧？ КСЕНОФОН: Без печурака, зар не? クセノフォン: マッシュルームなしでね？ КСЕНОФОН: Без грибов, да? Xenofon: Mantar olmadan, değil mi?

Γιώργος: Εγώ προτιμώ σουβλάκι..Τι λέτε; George|ben|tercih ediyorum|souvlaki|ne|diyorsunuz ヨルゴス|私は|好む|スブラキ|何|言いますか Георгій|я|віддаю перевагу|сувлакі|що|ви кажете |||souvlaki|| 乔治|我|更喜欢|烤肉串|什么|你们说 ||prefiro|espetinho|| Георгий|я|предпочитаю|сувлаки|что|вы говорите ||"I prefer"|souvlaki||do you say Georg|ich|bevorzuge|Souvlaki|was|sagt ihr Đorđe|ja|preferiram|suvlaki|šta|kažete Georges|moi|je préfère|souvlaki|que|vous dites George: I prefer souvlaki. What do you say? Georges : Je préfère le souvlaki... Qu'en pensez-vous ? Георгій: Я віддаю перевагу сувлакі... Що скажете? Georg: Ich bevorzuge Souvlaki.. Was sagt ihr? 乔治：我更喜欢烤肉串..你们觉得怎么样？ Ђорђе: Ја више волим сувлаки.. Шта кажете? ジョルゴス: 私はスブラキが好きです..あなたたちはどうですか？ Георгий: Я предпочитаю сувлаки.. Что скажете? Giorgos: Ben döner kebap tercih ediyorum.. Ne dersiniz?

Ελένη: Κανένα πρόβλημα, πάρτε όμως και κανένα αναψυκτικό. Eleni|hiç|sorun|alın|ama|ve|hiç|içecek エレニ|どれも|問題|取ってください|しかし|も|どれも|清涼飲料 Єлені|жодної|проблеми|візьміть|але|і|жодне|напій 埃琳娜|没有|问题|你们拿|但是|也|一些|饮料 Елена|никакой|проблемы|возьмите|но|и|никакой|напиток |none|problem|take|"though"|and|any|soft drink Eleni|kein|Problem|nehmt|aber|auch|kein|Erfrischungsgetränk Helena|nijedan|problem|uzmite|ali|i|nijedan|bezalkoholno piće Eleni|aucun|problème|prenez|cependant|et|aucune|boisson Elena: Kein Problem, nehmt aber auch ein Getränk. Helen: No problem, but take some refreshment as well. Hélène : Pas de problème, mais prenez aussi une boisson. エレニ: 問題ありませんが、何か飲み物も持ってきてください。 Елена: Никаких проблем, но возьмите и какой-нибудь напиток. Елена: Нема проблема, али узмите и неко освежавајуће пиће. Elena: Hiçbir sorun yok, ama bir içecek de alın. Олена: Немає проблем, але візьміть ще й якийсь напій. 埃琳娜：没问题，但也请带点饮料。 Δώσ' μου το τηλέφωνο. ver|bana|o|telefon 渡して|私に|その|電話 дай|мені|номер|телефону anna||| 给我|我|这个|电话 daj|mi|telefon|telefon Give me|||phone gib|mir|das|Telefon дай|мне|телефон|телефон donne-moi|moi|le|téléphone Gib mir die Telefonnummer. Give me the phone. Donne-moi le téléphone. 電話番号を教えてください。 Дай мне телефон. Дај ми телефон. Bana telefonu ver. Дай мені телефон. 把电话给我。

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez ゼノフォン|〜のために|聞いてください|もう一度|一回|回 Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз 克塞诺丰|为了|听|另一个|一次|次 Ксенофонт|для|послушайте|еще|один|раз ||listen to||| Xenophon|für|hört|noch eine|einmal|Mal Ksenofont|da|slušajte|još|jedan|put Xénophon|pour|écoutez|une autre|fois|fois Xenophon: Hört noch einmal zu... Xenophon: Listen one more time... Xénophon : Écoutez encore une fois... クセノフォン: もう一度聞いてください... КСЕНОФОН: Слушайте еще раз... КСЕНОФОН: Слушајте још једном... Xenofon: Bir kez daha dinleyin... КСЕНОФОН: Послухайте ще раз... 克森诺丰：再听一次...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|de|siz|bir şey ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言って|〜も|あなたたちも|何か Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажете|і|ви|щось 赫西奥多斯|来了|这个|时刻|表示目的|你们说|也|你们|某些事情 Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Ksenofont|došlo je|ta|čas|da|kažete|i|vi|nešto Xenophon|il est venu|la|heure|à|vous dites|aussi|vous|quelque chose XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOPHON: The time has come for you to say something too. XÉNOPHON: Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Ksenofont: Došao je trenutak da i vi kažete nešto. XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. 色诺芬：是时候你们也说点什么了。 Ακούστε και πείτε το κι εσείς: dinleyin|ve|söyleyin|bunu|de|siz 聞いて|そして|言って|それを|〜も|あなたたちも слухайте|і|скажіть|це|і|ви 听|也|你们说|这个|也|你们 slušajte|i|kažite|to|i|vi listen||||| hört|und|sagt|es|auch|ihr послушайте|и|скажите|это|и|вы écoutez|et|dites|le|aussi|vous Hört zu und sagt es auch: Listen and say it too: Écoutez et dites-le aussi : 聞いて、あなたたちも言ってください: Слушайте и скажите это тоже: Slušajte i recite i vi: Dinleyin ve siz de söyleyin: Слухайте і скажіть це і ви: 听着，你们也说说吧：

Λοιπόν, παιδιά, θα φάμε κάτι; şimdi|çocuklar|-ecek|yiyeceğiz|bir şey さて|みんな|〜するつもり|食べる|何か отже|діти|будемо|їсти|щось 那么|孩子们|表示将来|我们吃|某些东西 итак|ребята|буду|есть|что-то also|Kinder|werden|wir essen|etwas dakle|deca|će|jesti|nešto alors|les enfants|je vais|nous allons manger|quelque chose Nun, Kinder, werden wir etwas essen? Well, kids, are we going to eat something? Alors, les enfants, allons-nous manger quelque chose ? さて、みんな、何か食べますか？ Ну что, ребята, поедим что-нибудь? Dakle, deco, da li ćemo nešto da jedemo? Yani, çocuklar, bir şeyler mi yiyeceğiz? Отже, діти, ми щось поїмо? 那么，孩子们，我们要吃点什么吗？

Πάω να φτιάξω μια μακαρονάδα. gidiyorum|-mesi|yapayım|bir|makarna 行く|〜すること|作る|1つの|パスタ йду|щоб|приготувати|одну|пасту 我去|表示目的|我做|一份|意大利面 я иду|чтобы|приготовить|одну|пасту ||make||pasta ich gehe|zu|ich mache|eine|Pasta idem|da|napravim|jednu|testeninu je vais|à|je prépare|une|pâtes I'm going to make a spaghetti. Je vais préparer des pâtes. Я йду приготувати макарони. Ich gehe, um eine Pasta zu machen. 我去做一份意大利面。 Idem da napravim testeninu. パスタを作りに行きます。 Я иду готовить пасту. Bir makarna yapmaya gidiyorum.

Ας παραγγείλουμε μια πίτσα.. hadi|sipariş verelim|bir|pizza 〜しましょう|注文しましょう|1つの|ピザ давайте|замовимо|одну|піцу 让我们|点|一个|披萨 да|наручимо|једну|пицу let's|order|| lass uns|wir bestellen|eine|Pizza давайте|закажем|одну|пиццу allons|commander|une|pizza Let's order a pizza .. Commandons une pizza.. Давайте замовимо піцу.. Lass uns eine Pizza bestellen.. 我们点一个披萨吧.. Хајде да наручимо пицу.. ピザを注文しましょう.. Давайте закажем пиццу.. Bir pizza sipariş edelim..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πρέπει να κάνετε κάποια δουλειά αλλά θέλετε να φάτε πρώτα κάτι.. ΤΙ ΛΕΤΕ στο φίλο σας ; Xenophon|zorundasınız|-mek|yapmalısınız|bazı|iş|ama|istiyorsunuz|-mek|yemeniz|önce|bir şey|ne|diyorsunuz|-e|arkadaş|sizin ゼノフォン|〜しなければならない|〜すること|する|いくつかの|仕事|しかし|したい|〜すること|食べる|まず|何か|何を|言います|〜に|友達|あなたの Ксенофонт|повинні|щоб|ви робите|якусь|роботу|але|ви хочете|щоб|ви поїли|спочатку|щось|що|ви кажете|до|друга|ваш 色诺芬|必须|表示不定式|你们做|一些|工作|但是|你们想|表示不定式|吃|首先|东西|什么|你们说|对于|朋友|你们的 Ксенофонт|нужно|(частица)|делать|какую-то|работу|но|хотите|(частица)|поесть|сначала|что-то|что|говорите|своему|другу|вашему |you should|||some|||"you want"||eat|"first"|||||| Xenophon|ich muss|zu|ihr macht|irgendeine|Arbeit|aber|ihr wollt|zu|ihr esst|zuerst|etwas|was|ihr sagt|zu|Freund|euer Ксенофон|морам|да|урадите|неки|посао|али|желите|да|једете|прво|нешто|шта|кажете|вашем|пријатељу|вашем Xénophon|je dois|à|faire|un peu de|travail|mais|vous voulez|à|manger|d'abord|quelque chose|que|vous dites|à|ami|votre XENOPHON: Ihr müsst etwas arbeiten, aber ihr wollt zuerst etwas essen.. WAS SAGT ihr zu eurem Freund? XENOPHON: You have to do some work but you want to eat something first.. WHAT DO YOU SAY to your friend? XÉNOPHON: Vous devez faire un peu de travail mais vous voulez d'abord manger quelque chose.. QUE DITES-VOUS à votre ami ? クセノポン: 何か仕事をしなければならないが、まず何か食べたい.. 友達に何と言いますか？ КСЕНОФОН: Вам нужно сделать какую-то работу, но вы хотите сначала что-то поесть.. ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ своему другу? КСЕНОФОН: Морате да урадите неки посао, али прво желите да нешто поједете.. ШТА ЋЕТЕ рећи вашем пријатељу ? XENOFON: Biraz iş yapmalısınız ama önce bir şeyler yemek istiyorsunuz.. Arkadaşınıza ne dersiniz? КСЕНОФОН: Ви повинні зробити якусь роботу, але спочатку хочете щось поїсти.. ЩО ВИ СКАЖЕТЕ своєму другу? 克塞诺丰：你们需要做一些工作，但你们想先吃点东西.. 你对你的朋友说什么？

Ωχ ναι! ah|evet おっと|はい ох|так oih| 哦|是的 ох|да Oh| oh|ja ох|да oh|oui Oh ja! Oh yes! Oh oui! ああ、そうだね! Ох да! Ох да! Ah evet! Ой так! 哦，是的！ Θυμάσαι; hatırlıyor musun 覚えていますか ти пам'ятаєш 你记得吗 сећаш ли "Do you remember?" erinnerst du dich помнишь tu te souviens Erinnerst du dich? Do you remember? Tu te souviens ? 覚えてる？ Помнишь? Сећаш ли се? Hatırlıyor musun? Пам'ятаєш? 你还记得吗？

Νηστικό αρκούδι δε χορεύει.. aç|ayı|değil|dans eder 空腹の|クマ|〜しない|踊る голодний|ведмідь|не|танцює 空腹的|熊|不|跳舞 gladno|medved|ne|pleše Hungry|bear||dances hungrig|Bär|nicht|er tanzt голодный|медведь|не|танцует affamé|ours|ne|danse Ein hungriger Bär tanzt nicht.. A hungry bear doesn't dance.. Un ours affamé ne danse pas.. 空腹のクマは踊らない.. Голодный медведь не танцует.. Гладна медведица не игра. Aç ayı oynamaz.. Голодний ведмідь не танцює.. 饿熊不跳舞..

Εγώ προτιμώ σουβλάκι.. ben|tercih ediyorum|souvlaki 私は|好む|スブラキ я|віддаю перевагу|сувлакі 我|更喜欢|烤肉串 я|предпочитаю|сувлаки |I prefer| ich|ich bevorzuge|Souvlaki ja|preferiram|suvlaki je|préfère|souvlaki I prefer souvlaki .. Je préfère un kebab.. Я віддаю перевагу сувлакі.. Ich bevorzuge Souvlaki.. 我更喜欢烤肉串.. Ја више волим сувлаки. 私はスブラキが好き.. Я предпочитаю сувлаки.. Ben döner tercih ederim..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Νηστικό αρκούδι δε χορεύει.. Νηστικό αρκούδι δε χορεύει.. Xenophon|aç|ayı|değil|dans eder|aç|ayı|değil|dans eder ゼノフォン|空腹の|クマ|〜しない|踊る|空腹の|クマ|〜しない|踊る Ксенофонт|голодний|ведмідь|не|танцює|голодний|ведмідь|не|танцює 色诺芬|空腹的|熊|不|跳舞|空腹的|熊|不|跳舞 Ксенофонт|голодный|медведь|не|танцует|голодный|медведь|не|танцует |hungry|bear||dances|||| Xenophon|hungrig|Bär|nicht|er tanzt|hungrig|Bär|nicht|er tanzt Ksenofont|gladno|medved|ne|pleše|gladno|medved|ne|pleše Xénophon|affamé|ours|ne|danse|affamé|ours|ne|danse XENEPHON: A fasting bear does not dance .. A fasting bear does not dance .. XÉNOPHON : Un ours affamé ne danse pas.. Un ours affamé ne danse pas.. КСЕНОФОН: Голодний ведмідь не танцює.. Голодний ведмідь не танцює.. XENOPHON: Ein hungriger Bär tanzt nicht.. Ein hungriger Bär tanzt nicht.. 色诺芬：饿熊不跳舞.. 饿熊不跳舞.. КСЕНОФОН: Гладна медведица не игра. Гладна медведица не игра. クセノポン: 空腹のクマは踊らない.. 空腹のクマは踊らない.. КСЕНОФОН: Голодный медведь не танцует.. Голодный медведь не танцует.. XENOFON: Aç ayı oynamaz.. Aç ayı oynamaz..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ένας φίλος σας σας λέει κάτι και εσείς συμφωνείτε, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|-dığında|bir|arkadaş|size||söyler|bir şey|ve|siz|katılıyorsunuz|ne|söylersiniz ゼノフォン|〜の時|1人の|友達|あなたの||言う|何か|そして|あなたは|同意する|何を|言いますか Ксенофонт|коли|один|друг|вам||говорить|щось|і|ви|погоджуєтеся|що|кажете 色诺芬|当|一个|朋友|你们的||说|某事|而且|你们|同意|什么|你们说 Ксенофонт|когда|один|друг|вам||говорит|что-то|и|вы|соглашаетесь|что|говорите |when||friend|||says|something|||you agree|| Xenophon|wenn|ein|Freund|euch||er sagt|etwas|und|ihr|ihr stimmt zu|was|sagt ihr Ksenofont|kada|jedan|prijatelj|vam||kaže|nešto|i|vi|slažete se|šta|kažete Xénophon|quand|un|ami|vous||dit|quelque chose|et|vous|êtes d'accord|quoi|dites XENON: When a friend tells you something and you agree, WHAT WANT? XÉNOPHON : Quand un ami vous dit quelque chose et que vous êtes d'accord, QUE DITES-VOUS ? КСЕНОФОН: Коли ваш друг говорить вам щось, і ви погоджуєтеся, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? XENOPHON: Wenn ein Freund von Ihnen Ihnen etwas sagt und Sie zustimmen, WAS SAGEN SIE? 色诺芬：当一个朋友告诉你什么，你同意时，你说什么？ КСЕНОФОН: Када вам пријатељ каже нешто и ви се слажете, ШТА КАЖЕТЕ? クセノポン: 友達が何かを言って、あなたが同意するとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда ваш друг говорит вам что-то, и вы соглашаетесь, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? XENOFON: Bir arkadaşınız size bir şey söylediğinde ve siz katıldığınızda, NE DERSİNİZ?

Πάλι μακαρονάδα; yine|makarna また|パスタ знову|макарони 又|意大利面 opet|testenina Again|pasta dish wieder|Pasta снова|макароны encore|des pâtes Spaghetti again? Encore des pâtes ? Знову макарони? Wieder Pasta? 又是意大利面吗？ Ponovo testenina? またパスタ？ Снова макароны? Yine makarna mı?

Κανένα πρόβλημα. hiçbir|sorun どんな|問題 жодна|проблема 没有|问题 Nenhum| nijedan|problem no|problem kein|Problem никакой|проблемы aucun|problème No problem. Pas de problème. Жодних проблем. Kein Problem. 没问题。 Nema problema. 問題ないよ。 Никаких проблем. Hiçbir sorun.

Πεθαίνω της πείνας... ölüyorum|-den|açlıktan 死にそう|の|空腹で я вмираю|від|голоду 我快死了|的|饥饿 ||fome umirem|od|gladi I'm starving||hunger ich sterbe|vor|Hunger я умираю|от|голода je meurs|de|faim Ich sterbe vor Hunger... I'm starving... Je meurs de faim... お腹が空いて死にそう... Умираю от голода... Umirem od gladi... Açlıktan ölüyorum... Я вмираю з голоду... 我快饿死了...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κανένα πρόβλημα. Xenophon|hiçbir|sorun ゼノフォン|どんな|問題 Ксенофонт|жодна|проблема 希腊名|没有|问题 Ксенофонт|никакой|проблемы ||problem Xenophon|kein|Problem Ksenofont|nijedan|problem Xénophon|aucun|problème XENOPHON: Kein Problem. XENOPHON: No problem. XÉNOPHON : Pas de problème. クセノポン：問題ないよ。 КСЕНОФОН: Никаких проблем. Ksenofont: Nema problema. XENOFON: Hiçbir sorun. КСЕНОФОН: Жодних проблем. 克塞诺丰：没问题。 Κανένα πρόβλημα. ΞΕΝΟΦΩΝ: Στην Ελλάδα, το σουβλάκι είναι μια συνηθισμένη λύση για φτηνό φαγητό. hiç|sorun|Xenophon|-de|Yunanistan|bu|döner kebap|-dir|bir|sıradan|çözüm|için|ucuz|yemek どんな|問題|ゼノフォン|において|ギリシャ|その|スブラキ|である|一つの|普通の|解決策|のための|安い|食べ物 жодна|проблема|Ксенофонт|в|Греції|це|сувлакі|є|одне|звичайне|рішення|для|дешеве|їжа ||||||||||||halpa| 没有|问题|赛诺丰|在|希腊|这个|烤肉串|是|一种|常见的|解决方案|对于|便宜的|食物 |||||||||comum|solução||| nema|problema|Ksenofont|u|Grčkoj|to|suvlaki|je|jedno|uobičajena|rešenje|za|jeftino|hranu no|||in the|||||a|common|solution|for|cheap| kein|Problem|Xenophon|in der|Griechenland|das|Souvlaki|ist|eine|gewöhnliche|Lösung|für|günstiges|Essen никакая|проблема|Ксенофонт|в|Греции|это|сувлаки|есть|одно|обычное|решение|для|дешёвое|еда aucun|problème|Xénophon|en|Grèce|le|souvlaki|est|une|habituelle|solution|pour|pas cher|nourriture Kein Problem. XENOPHON: In Griechenland ist Souvlaki eine gängige Lösung für günstiges Essen. No problem. XENOPHON: In Greece, souvlaki is a common solution for cheap food. Aucun problème. XÉNOPHON : En Grèce, le souvlaki est une solution courante pour un repas bon marché. 問題ありません。クセノポン：ギリシャでは、スブラキは安い食事の一般的な選択肢です。 Нет проблем. КСЕНОФОН: В Греции сувлаки - это обычное решение для дешевой еды. Nema problema. Ksenofont: U Grčkoj, suvlaki je uobičajeno rešenje za jeftinu hranu. Hiçbir sorun yok. XENOFON: Yunanistan'da, döner kebap ucuz yemek için yaygın bir çözümdür. Жодних проблем. КСЕНОФОН: В Греції сувлакі - це звичайне рішення для дешевого харчування. 没问题。希腊：在希腊，烤肉串是便宜食物的常见选择。 ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά, μετά από πολλή σκέψη, η παρέα μας αποφάσισε να παραγγείλει σουβλάκια... Xenophon|sonunda|sonra|-den|çok|düşünme|-in|grup|bizim|karar verdi|-e|sipariş vermek|döner kebaplar ゼノフォン|結局|後に|の後に|多くの|考え|私たちの|グループ|私たちの|決めた|すること|注文する|スブラキ Ксенофонт|нарешті|після|від|багато|роздумів|наша|компанія|нам|вирішила|що|замовити|сувlaкі |||||ajattelua||||||| |最终|之后|从|很多|思考|我们的|朋友|我们的|决定|去|点|烤肉串 |||||reflexão||||decidiu||| Ksenofont|konačno|posle|od|mnogo|razmišljanja|naša|ekipa|nam|odlučila je|da|naruči|suvlakije Xenophon|finally||||thought||company||decided||order|souvlaki wraps Xenophon|schließlich|nach|von|viel|Überlegung|die|Gruppe|unsere|sie entschied|zu|sie bestellte|Souvlaki Ксенофонт|в конце концов|после|от|много|размышление|наша|компания|наша|решила|что|заказать|сувлаки Xénophon|finalement|après|de|beaucoup de|réflexion|notre|groupe|nous|a décidé|de|commander|souvlakis XENOFON: Finally, after much thought, our group decided to order souvlaki... XÉNOPHON : Finalement, après beaucoup de réflexion, notre groupe a décidé de commander des souvlakis... КСЕНОФОН: Врешті-решт, після багатьох роздумів, наша компанія вирішила замовити сувлакі... XENOPHON: Schließlich hat unsere Gruppe nach viel Überlegung beschlossen, Souvlaki zu bestellen... 希腊：最后，在经过很多思考后，我们的朋友决定点烤肉串... Ksenofont: Na kraju, nakon puno razmišljanja, naša ekipa je odlučila da naruči suvlakije... クセノポン：結局、たくさん考えた後、私たちのグループはスブラキを注文することに決めました... КСЕНОФОН: В конце концов, после долгих раздумий, наша компания решила заказать сувлаки... XENOFON: Sonunda, çok düşündükten sonra, grubumuz döner kebap sipariş etmeye karar verdi...

Μαρία: Ποιο είναι το τηλεφωνικό τελικά, θα φάμε σήμερα; Maria|hangi|-dir|bu|telefon|sonunda|-ecek|yemek|bugün マリア|どれ|である|その|電話番号|結局|するつもり|食べる|今日 Марія|яке|є|це|телефонне|нарешті|будемо|їсти|сьогодні |哪个|是|这个|电话|最终|将|吃|今天 Мария|какой|есть|это|телефонный|в конце концов|будет|есть|сегодня |which|||phone number|"in the end"|will|eat|today Maria|welches|ist|das|Telefonnummer|schließlich|werden|wir essen|heute Marija|koji|je|broj|telefonski|konačno|će|jedemo|danas Maria|quel|est|le|numéro de téléphone|finalement|va|manger|aujourd'hui Maria: What's the phone number anyway, shall we eat today? Maria : Quel est le numéro de téléphone finalement, allons-nous manger aujourd'hui ? Марія: Який номер телефону, зрештою, ми будемо їсти сьогодні? Maria: Wie ist die Telefonnummer, werden wir heute essen? 玛丽亚：最后电话号码是什么，我们今天要吃吗？ Marija: Koji je konačno broj telefona, da li ćemo jesti danas? マリア：結局、電話番号は何ですか？今日は食べますか？ Мария: Какой у нас телефон, мы сегодня будем есть? Maria: Sonunda telefon numarası ne, bugün yemek yiyecek miyiz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, κι έχω μια πείνα.. Xenophon|ah|ve|var|bir|açlık ゼノフォン|ああ|そして|持っている|一つの|空腹 Ксенофонт|ох|і|я маю|один|голод |||||nälkä |哎呀|而且|我有|一种|饥饿 Ксенофонт|ах|и|у меня есть|один|голод |||I have||hunger Xenophon|ach|und|ich habe|einen|Hunger Ksenofont|ah|i|imam|jednu|glad Xénophon|Ah|et|j'ai|une|faim XENOPHON: Oh, and I'm hungry... (I have a hunger) XÉNOPHON : Oh, et j'ai tellement faim.. КСЕНОФОН: Ох, і я так голодний.. XENOPHON: Ach, ich habe so einen Hunger.. 希腊：啊，我好饿.. Ksenofont: Ah, i imam veliku glad.. クセノポン：ああ、すごくお腹が空いています.. КСЕНОФОН: Ах, как же я голоден.. XENOFON: Ah, karnım çok aç..

Δημήτρης: Εγώ θέλω 2 σουβλάκια με γύρο απ' όλα και μία πατάτες...Με έχει κόψει η πείνα. Dimitris|ben|istiyorum|souvlaki|ile|döner|hepsinden|hepsi|ve|bir|patates|beni|o|kesti|açlık|açlık ディミトリス|私は|欲しい|スブラキ|と|ギロ|すべての|すべて|と|1つの|ポテト|私を|ある|切った|この|空腹 Дімітріс|я|хочу|сувлакі|з|гирос|з|все|і|одну|картоплю|мене|має|зупинила|голод|голод Δημήτρης|我|想要|烤肉串|和|转肉|所有|所有|和|一份|薯条|我|有|切断|饥饿|饥饿 |||||carne de porco||||||||||fome Димитрис|я|хочу|сувлаки|с|гирос|из|всего|и|одну|картошку|меня|меня|остановило|голод|голод |I|want|souvlaki||gyros|with all|everything|and|one|potatoes|me|has|cut|the|hunger Dimitris|ich|ich will|Souvlaki|mit|Gyros|von|alles|und|eine|Pommes|mit|sie hat|sie hat geschnitten|die|Hunger Δημήτρης|ja|želim|suvlaki|sa|gyros|od|sve|i|jedan|krompir|sa|ima|presekla|glad|glad Dimitris|moi|je veux|souvlakis|avec|gyros|de|tout|et|une|frites|ça|il a|coupé|la|faim Dimitris: I want 2 skewers with a round of everything and one potato...I'm starving. Dimitris : Je veux 2 souvlakis avec du gyros de tout et des frites... J'ai vraiment faim. Дімітріс: Я хочу 2 сувлакі з м'ясом з усім і одну картоплю... Я вже помираю з голоду. Dimitris: Ich möchte 2 Souvlaki mit Gyros von allem und eine Portion Pommes... Ich habe einen riesigen Hunger. 迪米特里斯：我想要2个全肉的烤肉串和一份薯条……我饿坏了。 Димитрис: Ја желим 2 сувлака са свим и један кромпир... Глад ме је ухватила. ディミトリス: 私は全ての肉で2つのスブラキと1つのポテトが欲しい...お腹が空いてたまらない。 Димитрис: Я хочу 2 сувлаки с гиросом и картошку... Меня замучил голод. Dimitris: Ben 2 döner kebap ve bir patates istiyorum... Açlıktan öldüm.

Ελένη: Εγώ κάνω δίαιτα..Θα πάρω μία χωριάτικη σαλάτα και 2 καλαμάκια κοτόπουλο. Eleni|ben|yapıyorum|diyet|-ecek|alacağım|bir|köy|salata|ve|şiş|tavuk エレニ|私は|している|ダイエット|〜するつもり|取る|1つの|田舎風の|サラダ|と|カラマキ|鶏肉 Елені|я|роблю|дієту|буду|брати|одну|сільську|салат|і|шашлички|курка |||||||maalaissalaatti|||| Ελένη|我|正在做|饮食控制|将要|我会点|一份|乡村|沙拉|和|串|鸡肉 ||||||||||espetinhos|frango Елена|я|делаю|диету|буду|возьму|одну|деревенский|салат|и|шашлычки|курица |I||diet|I will|I will take|one|Greek|Greek salad||chicken skewers|chicken skewers Eleni|ich|ich mache|Diät|ich werde|ich nehme|einen|griechischer|Salat|und|Spieße|Hähnchen Eleni|ja|radim|dijeta|ću|uzeti|jedan|domaća|salata|i|ražnjići|piletina Eleni|moi|je fais|régime|je vais|je vais prendre|une|villageoise|salade|et|brochettes|poulet Eleni: I'm on a diet..I'll have a country salad and 2 chicken strips. Elena : Je fais un régime... Je vais prendre une salade villageoise et 2 brochettes de poulet. Елені: Я на дієті.. Я візьму одну овочеву салат і 2 курячі шашлички. Eleni: Ich mache Diät... Ich werde einen griechischen Salat und 2 Hähnchenspieße nehmen. 埃琳娜：我在节食……我会点一份乡村沙拉和2个鸡肉串。 Елена: Ја сам на дијети.. Узећу једну сеоску салату и 2 пилетине на ражњу. エレニ: 私はダイエット中です..田舎風サラダと2つの鶏肉のカラマキを頼みます。 Елена: Я на диете... Я возьму деревенский салат и 2 куриных шашлыка. Eleni: Ben diyet yapıyorum.. Bir köy salatası ve 2 tavuk şiş alacağım.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αμάν βρε παιδιά! Xenophon|aman|ah|çocuklar ゼノフォン|なんてこった|おい|みんな Ксенофонт|Ой|ж|діти ΞΕΝΟΦΩΝ|哎呀|吧|孩子们 Ksenofont|oh|bre|deca Xenophon|Oh no|hey|guys Xenophon|oh je|du|Kinder Ксенофонт|ох|вы|ребята Xénophon|oh là là|eh|les enfants Xenophon: Oh Mann, Leute! XENOPHON: Oh come on, guys! Xenophon : Oh là là les gars ! クセノフォン: まったく、みんな！ КСЕНОФОН: Ох, ребята! КСЕНОФОН: О боже, деца! Xenophon: Aman çocuklar! КСЕНОФОН: Ой, хлопці! 克森诺丰：天哪，孩子们！ Μία ώρα να αποφασίσετε, σπίτι θα αγοράσετε; bir|saat|-mek için|karar verin|ev|-ecek|alacaksınız 1時間|時間|〜するために|決める|家|〜するつもり|買う одну|годину|щоб|ви вирішили|будинок|будете|купити 一个|小时|来|你们决定|房子|将要|你们买 ||||||comprar jedan|sat|da|odlučite|kuća|ću|kupiti One|hour||decide|house|will|you will buy eine|Stunde|um|ihr entscheidet|Haus|ihr werdet|ihr kauft один|час|чтобы|вы решили|дом|будете|покупать une|heure|à|vous décidiez|maison|je vais|vous achèterez Eine Stunde, um zu entscheiden, kauft ihr ein Haus? An hour to decide, are you going to buy a house? Une heure pour décider, vous allez acheter une maison ? 決めるのに1時間もかかるの？家でも買うの？ Целый час, чтобы решить, вы дом покупаете? Час да одлучите, да ли купујете кућу? Bir saatte karar vereceksiniz, ev mi alıyorsunuz? Одну годину, щоб вирішити, ви будинок купуєте? 你们决定一个小时，是要买房子吗？

Υπάλληλος σουβλατζίδικου: ‘Το γρήγορο κοτόπουλο', λέγετε παρακαλώ.. çalışan|dönerci|bu|hızlı|tavuk|söyleyin|lütfen 店員|スブラキ屋の|その|速い|鶏肉|言ってください|お願いします працівник|закладу з сувлакі|це|швидке|курка|скажіть|будь ласка |souvlaki-kaupasta||||| 服务员|烤肉店|这个|快速的|鸡肉|请说|请 zaposlenik|fast food-a|to|brzo|piletina|recite|molim employee of a souvl|Souvlaki shop|the|fast|Chicken gyro shop employee: "The quick chicken, how can I help you?"|say|please Angestellter|Imbiss|das|schnelle|Hähnchen|sagen Sie|bitte работник|закусочной|это|быстрое|курица|скажите|пожалуйста employé|de la souvlaki|le|rapide|poulet|vous dites|s'il vous plaît Mitarbeiter des Grillrestaurants: 'Das schnelle Hähnchen', bitte. Fast food employee: 'The quick chicken', please say it... Employé de la grillade : ‘Le poulet rapide', s'il vous plaît.. ギリシャ料理店の店員: ‘速い鶏肉’とおっしゃってください.. Сотрудник шавермы: 'Быстрая курица', пожалуйста, говорите.. Zaposleni u fast food-u: ‘Brza piletina’, molim vas, recite.. Dönerci çalışanı: ‘Hızlı tavuk', lütfen söyleyin.. Працівник шашличної: ‘Швидка курка', будь ласка, скажіть.. 烤肉店员工：‘请说出快速鸡肉的名字..

Μαρία: Καλησπέρα θα ήθελα 2 σουβλάκια με γύρο από όλα, μία πατάτες, μία χωριάτικη σαλάτα,2 καλαμάκια κοτόπουλο. Maria|iyi akşamlar|-ecek|istiyorum|dürüm|ile|döner|her şeyden|hepsi|bir|patates||köy|salata|şiş|tavuk マリア|こんばんは|～するつもり|欲しかった|スブラキ|～と|ギロ|すべての|すべて|1つ|ポテト||田舎風の|サラダ|カラマキ|鶏肉 Марія|добрий вечір|я буду|хотіла|сувлакі|з|гирос|з|все|одну|картоплю|одну|овочевий|салат|шашлички|куряче ||||||||||||||varrastikkuja| 玛利亚|下午好|将要|我想要|烤肉串|和|肉卷|从|所有|一份|薯条|一份|乡村|沙拉|串|鸡肉 |||||||||||||||espetinhos de frango Мария|добрый вечер|частица будущего времени|я хотел(а)|сувлаки|с|гирос|из|всего|одну|картошку|один|деревенский|салат|шашлычки|курицу |Good evening|||souvlaki||gyros|with all|everything||||village|salad|skewers|chicken Maria|Guten Abend|ich werde|ich hätte gerne|Spieße|mit|Gyros|von|allem|einen|Pommes|einen|griechischer|Salat|Spieße|Hähnchen Marija|dobra večer|će|želela bih|ražnjića|sa|mesom|od|sve|jednu|krompir|jednu|domaća|salata|ražnjića|piletina Maria|bonsoir|je vais|je voudrais|souvlakis|avec|gyros|de|tout|une|frites|une|paysanne|salade|brochettes|poulet Maria: Good evening, I would like 2 souvlakis with gyro of all, one fries, one village salad, 2 chicken skewers. Maria : Bonsoir, je voudrais 2 brochettes avec du gyros de tout, une portion de frites, une salade grecque, 2 brochettes de poulet. Марія: Добрий вечір, я хотіла б 2 шашлики з м'ясом, одну порцію картоплі, один овочевий салат, 2 курячі шашлички. Maria: Guten Abend, ich hätte gerne 2 Souvlaki mit Gyros von allem, eine Portion Pommes, einen griechischen Salat und 2 Hähnchenspieße. 玛利亚：晚上好，我想要2个全肉的烤肉串，一份薯条，一份乡村沙拉，2个鸡肉串。 Marija: Dobro veče, želela bih 2 ražnjiće sa svime, jedan krompir, jednu domaću salatu, 2 ražnjića piletine. マリア: こんばんは、全ての具材で2つのスブラキ、1つのフライドポテト、1つのギリシャサラダ、2つの鶏肉のカラマリをお願いします。 Мария: Добрый вечер, я бы хотела 2 шавермы с мясом, одну картошку, один деревенский салат, 2 куриных кебаба. Maria: İyi akşamlar, 2 döner kebap, bir patates, bir köy salatası, 2 tavuk şiş istiyorum. Α, βάλτε και ένα σουβλάκι με πίττα αλλά χωρίς τζατζίκι, παρακαλώ. ah|koyun|ve|bir|dürüm|ile|pide|ama|-sız|cacık|lütfen ああ|入れてください|そして|1つ|スブラキ|～と|ピタ|しかし|～なしで|ザジキ|お願いします А|покладіть|і|одне|сувлакі|з|пітою||без|дзадзикі|будь ласка ||||||pita|||| 啊|请放|和|一份|烤肉串|和|面饼|但是|不加|酸奶酱|请 ||||||pão||sem|tzatziki| ah|stavite|i|jedan|ražnjić|sa|pitom|ali|bez|tzatziki|molim A|put in|||souvlaki||pita bread||without|tzatziki sauce| Ah|legen Sie|und|ein|Spieß|mit|Pita|aber|ohne|Tsatsiki|bitte а|положите|и|одно|сувлаки|с|питой|но|без|дзадзики|пожалуйста Ah|mettez|aussi|un|souvlaki|avec|pita|mais|sans|tzatziki|s'il vous plaît Ach, und bitte noch ein Souvlaki mit Pita, aber ohne Tsatsiki. Ah, please add a souvlaki with pita but without tzatziki. Ah, ajoutez aussi une brochette avec pita mais sans tzatziki, s'il vous plaît. あ、ピタでスブラキを1つ追加してください。ただし、ザジキなしでお願いします。 А, добавьте еще одну шаверму с питой, но без дзадзики, пожалуйста. Ah, stavite i jedan ražnjić sa pitom, ali bez tzatzikija, molim. Ah, bir de pide ile döner kebap ama cacıksız lütfen. А, додайте ще один шашлик з лавашем, але без дзадзикі, будь ласка. 哦，请再加一个夹饼的烤肉串，但不要加酸奶酱。

Υπάλληλος σουβλατζίδικου: Μάλιστα.. çalışan|dönerci|tabii ki 店員|スブラキ屋の|かしこまりました працівник|закладу з сувлакі|звичайно 服务员|烤肉店|好的 |kebab shop| zaposlenik|fast food-a|naravno employee|souvlaki shop|Certainly yes Angestellter|Imbiss|Ja работник|закусочной|конечно employé|de la souvlaki|bien sûr Mitarbeiter des Grillrestaurants: Natürlich.. Employee at the souvlaki shop: Certainly.. Employé de la grillade : Très bien.. ギリシャ料理店の店員: かしこまりました.. Сотрудник шавермы: Конечно.. Zaposleni u fast food-u: Naravno.. Dönerci çalışanı: Tamam.. Працівник шашличної: Зрозуміло.. 烤肉店员工：好的..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μόνο αυτά; Xenophon|sadece|bunlar ゼノフォン|ただ|それだけ тільки||це 赫西奥芬|只有|这些 Ксенофонт|только|это |only|these things Xenophon|nur|das ksenofon|mono|auta Xenophon|seulement|cela XENOPHON: Nur das? XENOPHON: Is that all? XÉNOPHON: Seulement ça ? クセノフォン: これだけですか？ КСЕНОФОН: Только это? Ksenofont: Samo ovo? XENOFON: Sadece bunlar mı? КСЕНОФОН: Лише це? 色诺芬：就这些吗？

Μαρία: Η διεύθυνση είναι Μαργαρίτας 24 και το κουδούνι γράφει Ασημακόπουλος. Maria|bu|adres|-dir|Margaritas|ve|bu|zili|yazıyor|Asimakopoulos マリア|その|住所|です|マルガリタス|そして|その|呼び鈴|書いています|アシマコプロス Марія|адреса|це|є|Маргарити|і|дзвінок|це|пише|Асімакопулос |||||||kello|| 玛利亚|这个|地址|是|玛尔加里塔斯|和|这个|门铃|写着|阿西马科普洛斯 ||endereço|||||sino|escreve|Asimakopoulos Marija|i|adresa|je|Margaritas|i|to|zvono|piše|Asimakopoulos Maria||address||Margarita|and||doorbell|says|Asimakopoulos Maria|die|Adresse|ist|Margaritas|und|das|Klingel|steht|Asimakopoulos Мария|адрес|улица|есть|Маргариты|и|звонок|звонок|написано|Асимакапулос Maria|l'|adresse|est|Margaritas|et|la|sonnette|écrit|Asimakopoulos XENOPHONE: Only these? Maria: L'adresse est 24 Margaritas et la sonnette indique Asimakopoulos. Марія: Адреса - Маргарити 24, а на домофоні написано Асімакопулос. Maria: Die Adresse ist Margaritastraße 24 und die Klingel sagt Asimakopoulos. 玛利亚：地址是玛格丽塔斯24号，门铃上写着阿西马科普洛斯。 Marija: Adresa je Margaritas 24 i na zvoncu piše Asimakopulos. マリア: 住所はマルガリタス24で、呼び鈴にはアシマコプロスと書いてあります。 Мария: Адрес Маргарита 24, и на звонке написано Асимакапулос. Maria: Adres Margari̇tas 24 ve kapı zili Asimakopulos yazıyor.

Εντάξει; tamam 大丈夫ですか добре 好吗 entaksi Okay; all right in Ordnung хорошо d'accord Maria: The address is Margarita 24 and the bell is written by Asimakopoulos. D'accord ? Гаразд? In Ordnung? 好的？ U redu? 大丈夫ですか？ Хорошо? Tamam mı?

Υπάλληλος σουβλατζίδικου:Πολύ ωραία..Σας ευχαριστούμε πολύ! çalışan|dönerci|çok|güzel|size|teşekkür ederiz|çok 店員|スブラキ屋|とても|素晴らしい|あなたたちに|感謝します|とても працівник|закладу з сувлакі|дуже|гарно|вам|дякуємо|дуже |souvlaki-ravintolasta||||| 员工|烤肉店|非常|好|您|我们感谢|非常 zaposleni|brze hrane|puno|lepo|vam|hvala|puno employee|of the souvlaki shop|||you|Thank you very much|very Angestellter|Imbiss|sehr|schön|Ihnen|wir danken|sehr работник|заведения по продаже сувлаки|очень|прекрасно|вам|благодарим|очень employé|de la souvlaki|très|bien|vous|remercions|beaucoup Souvlaki employee:Very nice..Thank you very much! Employé de la souvlaki: Très bien.. Merci beaucoup ! Працівник сувлакі: Дуже добре.. Дякуємо вам! Mitarbeiter des Grillrestaurants: Sehr schön.. Vielen Dank! 快餐店员工：非常好..非常感谢您！ Zaposleni u fast food-u: Veoma lepo.. Hvala vam puno! スブラキ屋の店員: とても素晴らしいです..ありがとうございます！ Сотрудник шавермы: Очень хорошо.. Спасибо вам большое! Dönerci çalışanı: Çok güzel.. Çok teşekkür ederiz! Σε μισή ώρα θα είναι εκεί. -de|yarım|saat|gelecek zaman eki|olacak|orada に|半|時間|未来の助動詞|いる|そこに через|пів|година|буде|бути|там 在|半|小时|将|是|那里 в|полчаса|час|вспомогательный глагол|будет|там |half||will|| in|halbe|Stunde|wird|sein|dort za|pola|sat|će|biti|tamo dans|demi|heure|futur|il sera|là Souvlaki restaurant employee: Very nice..Thank you very much! Dans une demi-heure, ils seront là. Через півгодини вони будуть там. In einer halben Stunde wird er dort sein. 半小时后他们会到那里。 За пола сата ће бити тамо. 30分後にそこに着きます。 Через полчаса они будут там. Yarım saat içinde orada olacak. Μαρία : Γεια σας! Maria|merhaba|sizlere マリア|こんにちは|あなたたちに Марія|привіт|вам 玛利亚|你好|您们 Мария|привет|вам Maria|Hallo|Ihnen Marija|zdravo|vam Maria|salut|vous In half an hour he'll be there. Maria : Bonjour ! Марія: Привіт! Maria: Hallo! 玛利亚：你好！ Марија: Здраво! マリア: こんにちは！ Мария: Здравствуйте! Maria: Merhaba!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez ゼノフォン|さあ|聞いてください|もう一度|一回|回 Ксенофонт|для||ще|один|раз 克塞诺丰|听|听|另一个|一次|次 Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xenophon||||| Xenophon|für|hören Sie|noch|einmal|Mal Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз Xénophon|pour|écoutez|une|fois| XENOPHON: Listen once again... Xénophon : Écoutez encore une fois… КСЕНОФОН: Слухайте ще раз... XENOPHON: Hört noch einmal zu… 希腊：再听一次…… КСЕНОФОН: Слушајте још једном… クセノフォン: もう一度聞いてください… КСЕНОФОН: Слушайте еще раз… Xenophon: Bir kez daha dinleyin...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Xenophon|geldi|-e|zaman|-ması|söyleyin|ve|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu ゼノフォン|来た|その|時間|するための助動詞|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それを Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|слухайте|і|скажіть|це 克塞诺丰|来了|这个|时刻|来|说|也|你们|某事|听|和|说|它 Ксенофонт|пришло|час|время|чтобы|сказали|и|вы|что-то|слушайте|и|скажите|это |the hour has come|||to|||||||| Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagen Sie|auch|Sie|etwas|hören Sie|und|sagen Sie|es Ksenofont|došlo je|vreme|sat|da|kažete|i|vi|nešto|slušajte|i|recite|to Xénophon|il est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|écoutez|et|dites|le XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: XENOPHON: It is time for you to say something too. Listen and say it: Xénophon : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Écoutez et dites-le : クセノフォン: あなたたちも何か言う時が来ました。聞いて、言ってください: КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете. Слушајте и реците: Xenophon: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Dinleyin ve söyleyin: КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Слухайте і скажіть це: 希腊：是时候让你们也说点什么了。听着并说出来：

Αχ, κι έχω μια πείνα.. ah|ve|var|bir|açlık ああ|そして|私は持っている|一つの|お腹が空いている ох|і|я маю|один|голод 啊|也|我有|一种|饥饿 ах|и|имам|једну|глад Ah|oh|||hunger ach|und|ich habe|einen|Hunger ах|и|я имею|один|голод ah|et|j'ai|une|faim Ach, ich habe so einen Hunger.. Oh, and I am so hungry.. Ah, j'ai tellement faim.. ああ、私はとてもお腹が空いています.. Ах, и я так голоден.. Ах, и имам једну глад.. Ah, bir açlık var.. Ох, і я так голодний.. 啊，我好饿..

Με έχει κόψει η πείνα. beni|var|kesmiş|açlık| 私を|彼は持っている|切られている|お腹が空いている|お腹が空いている мене|він має|він зупинив|ця|голод 我|他有|切断了|这|饥饿 ||cortado|| мене|је|зауставила|та|глад With|has|has cut||hunger has struck mich|er hat|er hat geschnitten|die|Hunger меня|он/она/оно имеет|перехватило|голод| me|il a|coupé|la|faim Der Hunger hat mich gepackt. I'm very hungry. La faim m'a pris. お腹が空いています。 Меня мучает голод. Глад ме је ухватила. Açlıktan kesildim. Голод мене мучить. 我被饥饿折磨了。

Πολύ ωραία..Σας ευχαριστούμε πολύ! çok|güzel|size|teşekkür ederiz|çok とても|素晴らしい|あなたたちを|私たちは感謝します|とても дуже|гарно|вам|ми дякуємо|дуже 非常|好|您|我们感谢|非常 очень|красиво|вам|мы благодарим|очень |nice||thank| sehr|schön|Ihnen|wir danken|sehr веома|лепо|вас|хвала|много très|bien|vous|nous remercions|beaucoup Sehr schön.. Vielen Dank! Very nice..Thank you very much! Très bien.. Merci beaucoup! とても素晴らしい..本当にありがとうございます！ Очень хорошо.. Большое спасибо! Врло лепо..Хвала вам пуно! Çok güzel.. Çok teşekkür ederiz! Дуже гарно.. Дякуємо вам дуже! 非常好..非常感谢你们！

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πείτε σε κάποιον ότι πεινάτε, τι ΛΕΤΕ; Xenophon|ne zaman|istiyorsanız|-mek|söylemek|birine|birisi|ki|açsınız|ne|söylersiniz ゼノフォン|〜の時|あなたたちが望む|〜すること|言う|誰かに|誰か|〜ということ|あなたたちが空腹である|何を|あなたたちは言いますか Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|ви сказали|до|когось|що|ви голодні|що|ви кажете ||||||||pitee|| 色诺芬|当|您想|表示|说|对|某人|说|您饿了|什么|您说 Ксенофонт|когда|вы хотите|чтобы|вы сказали|кому-то|кого-то|что|вы голодны|что|вы говорите |When|||"to say"||someone||are you hungry|| Xenophon|wenn|Sie wollen|zu|sagen|zu|jemandem|dass|Sie Hunger haben|was|sagen Sie КСЕНОФОН|када|желите|да|кажете|неком|неког|да|гладни сте|шта|кажете Xénophon|quand|vous voulez|à|dire|à|quelqu'un|que|vous avez faim|quoi|vous dites XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr jemandem sagen wollt, dass ihr Hunger habt? XENOPHON: When you want to tell someone that you are hungry, what do you SAY? XÉNOPHON : Quand vous voulez dire à quelqu'un que vous avez faim, que DITES-VOUS ? クセノポン：誰かにお腹が空いていると言いたいとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы хотите сказать кому-то, что вы голодны, что ВЫ ГОВОРИТЕ? КСЕНОФОН: Када желите да кажете некоме да сте гладни, шта РЕКЛИ? XENOFON: Birine aç olduğunuzu söylemek istediğinizde, ne dersiniz? КСЕНОФОН: Коли ви хочете сказати комусь, що голодні, що ВИ ГОВОРИТЕ? 克森诺芬：当你想告诉某人你饿了，你会怎么说？

Με έχει κόψει η πείνα... beni|o sahip|kesmiş|açlık|açlık 私を|彼は持っている|切った|その|飢え мене|він має|він перервав|артикль|голод 我|他/她/它有|切断|这|饥饿 me|has|cut|the|hunger by||has cut||hunger mir|hat|geschnitten|die|Hunger меня|он/она/оно имеет|порезал|артикль|голод me|il a|coupé|la|faim Hunger has hit me... J'ai faim... Мене вже з'їла голод... Ich habe Hunger... 我饿了... Глад ме је ухватила... お腹が空いている... Меня мучает голод... Açlık beni kesti...

Σπίτι θα αγοράσετε; ev|-acak|alacaksınız 家|〜するつもり|買う будинок|частка|ви купите 房子|将要|你们买 kuću|će|kupiti House|will|buy Haus|werden|kaufen дом|вспомогательный глагол будущего времени|вы купите maison|futur|vous achèterez Are you going to buy a house? Vous allez acheter une maison ? Ви будете купувати будинок? Werdet ihr ein Haus kaufen? 你们要买房子吗？ Да ли ћете купити кућу? 家を買いますか？ Вы собираетесь купить дом? Ev alacak mısınız?

Καλή όρεξη! iyi|iştah 良い|食欲 доброго|апетиту 好的|食欲 |apetite dobar|apetit good|appetite guten|Appetit хороший|аппетит bon|appétit Guten Appetit! Enjoy your meal! Bon appétit ! いただきます！ Приятного аппетита! Добар апетит! Afiyet olsun! Смачного! 祝你好胃口！

ΞΕΝΟΦΩΝ: Με έχει κόψει η πείνα... Με έχει κόψει η πείνα.. Xenophon|beni|o sahip|kesmiş|açlık|açlık|beni|o sahip|kesmiş|açlık|açlık ゼノフォン|私を|彼は持っている|切った|その|飢え|私を|彼は持っている|切った|その|飢え Ксенофонт|мене|він має|він перервав|артикль|голод|мене|він має|він перервав|артикль|голод 赫西奥多尔|我|他/她/它有|切断|这|饥饿|我|他/她/它有|切断|这|饥饿 Ксенофонт|меня|он/она/оно имеет|порезал|артикль|голод|меня|он/она/оно имеет|порезал|артикль|голод ||has|cut||hunger|||cut||hunger Xenophon|mir|hat|geschnitten|die|Hunger|mir|hat|geschnitten|die|Hunger Ksenofont|me|has|cut|the|hunger|me|has|cut|the|hunger Xénophon|me|il a|coupé|la|faim|me|il a|coupé|la|faim XENOPHON: Ich habe Hunger... Ich habe Hunger.. XENOPHON: I am cut by hunger... I am cut by hunger... XÉNOPHON : J'ai faim... J'ai faim... クセノポン: お腹が空いている... お腹が空いている.. КСЕНОФОН: Меня мучает голод... Меня мучает голод.. КСЕНОФОН: Глад ме је ухватила... Глад ме је ухватила.. XENOFON: Açlık beni kesti... Açlık beni kesti.. КСЕНОФОН: Мене вже з'їла голод... Мене вже з'їла голод.. 克塞诺丰：我饿了... 我饿了..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάποιος θέλει να χάσει κιλά και τρώει λίγο, ΤΙ ΛΕΕΙ; Xenophon|-dığında|birisi|istiyor|-mek|kaybetmek|kilo|ve|yiyor|az|ne|diyor ゼノフォン|〜の時|誰かが|欲しい|〜すること|減らす|キロ|そして|食べる|少し|何を|言う Ксенофонт|коли|хтось|хоче|щоб|втратив|кілограми|і|їсть|мало|що|каже ||||||kiloja||||| 赛诺芬|当|某人|想要|表示不定式|失去|公斤|和|吃|少|什么|说 Ксенофонт|когда|кто-то|хочет|чтобы|потерять|килограммы|и|ест|немного|что|говорит ||someone|wants||lose|pounds|and|eats|a little||says Xenophon|wenn|jemand|er will|zu|er verliert|Kilos|und|er isst|wenig|was|er sagt Ksenofont|kada|neko|želi|da|izgubi|kilograme|i|jede|malo|šta|kaže Xenophon|quand|quelqu'un|il veut|à|perdre|kilos|et|il mange|peu|que|il dit XENOPHON: Wenn jemand abnehmen möchte und wenig isst, WAS SAGT ER? XENOPHON: When someone wants to lose weight and eats little, WHAT DO THEY SAY? XÉNOPHON : Quand quelqu'un veut perdre du poids et mange peu, QUE DIT-IL ? クセノポン: 誰かが体重を減らしたいと思って少ししか食べないとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда кто-то хочет похудеть и ест немного, ЧТО ОН ГОВОРИТ? Ksenofont: Kada neko želi da smrša i jede malo, ŠTA KAŽE? XENOFON: Birisi kilo vermek istediğinde ve az yediğinde, NE DER? КСЕНОФОН: Коли хтось хоче скинути вагу і їсть мало, ЩО ВІН ГОВОРИТЬ? 色诺芬：当有人想减肥并且吃得很少时，他会说什么？

Καλή όρεξη! Κάνω δίαιτα. iyi|iştah|yapıyorum|diyet 良い|食欲|私はする|ダイエット смачного|апетиту|я роблю|дієту 好的|食欲|我在做|饮食控制 хорошей|аппетит|я делаю|диету |appetite|I am on a|diet guten|Appetit|ich mache|Diät dobar|apetit|radim|dijeta bon|appétit|je fais|régime XENOFON: I'm hungry ... I'm hungry ... Bon appétit ! Je fais un régime. Смачного! Я на дієті. Guten Appetit! Ich mache Diät. 祝你好胃口！我在节食。 Prijatno! Na dijeti sam. 良い食欲を！ダイエット中です。 Приятного аппетита! Я на диете. Afiyet olsun! Diyet yapıyorum. Θα φάμε σήμερα; -acak|yiyeceğiz|bugün 〜するつもり|食べる|今日 я буду|їсти|сьогодні 将要|吃|今天 ću|jesti|danas will|| ich werde|wir essen|heute буду|есть|сегодня je vais|manger|aujourd'hui XENON: When someone wants to lose pounds and eat a bit, WHAT STILL? On mange aujourd'hui ? Ми сьогодні будемо їсти? Essen wir heute? 我们今天要吃吗？ Da li ćemo jesti danas? 今日は食べますか？ Мы сегодня поедим? Bugün yemek yiyecek miyiz?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κάνω δίαιτα. Xenophon|yapıyorum|diyet ゼノフォン|私はする|ダイエット Ксенофонт|я роблю|дієту 赛诺芬|我在做|饮食控制 Ксенофонт|я делаю|диету |I do|diet Xenophon|ich mache|Diät Ksenofont|radim|dijeta Xenophon|je fais|régime Good appetite! XÉNOPHON : Je fais un régime. КСЕНОФОН: Я на дієті. XENOPHON: Ich mache Diät. 色诺芬：我在节食。 Ksenofont: Na dijeti sam. クセノポン: ダイエット中です。 КСЕНОФОН: Я на диете. XENOFON: Diyet yapıyorum. Κάνω δίαιτα. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ξέρετε ότι στην Ελλάδα οι άνθρωποι τρώνε σουβλάκι όλες τις ώρες, ακόμα yapıyorum|diyet|Xenophon|biliyor musunuz|ki|-de|Yunanistan|-ler|insanlar|yiyorlar|souvlaki|her|-de|saatler|hala 私はする|ダイエット|ゼノフォン|あなたたちは知っています|ということ|において|ギリシャ|その|人々|彼らは食べる|スブラキ|すべての|その|時間|さらに я роблю|дієта|Ксенофонт|ви знаєте|що|в|Греції|ці|люди|їдять|сувлакі|всі|ці|години|навіть 我在做|饮食|色诺芬|你们知道|那|在|希腊|人们|人|吃|烤肉串|所有|的|时间|甚至 ||||||||||||||ainda я делаю|диету|Ксенофонт|вы знаете|что|в|Греции|люди|люди|едят|сувлаки|все||часы|даже |diet|||that|||the||eat|souvlaki|||all hours|even ich mache|Diät|Xenophon|Sie wissen|dass|in der|Griechenland|die|Menschen|sie essen|Souvlaki|alle|die|Stunden|noch ja radim|dijeta|Ksenofont|znate|da|u|Grčkoj|ljudi|ljudi|jedu|suvlaki|sve||sati|čak je fais|régime|Xénophon|vous savez|que|en|Grèce|les|gens|ils mangent|souvlaki|toutes|les|heures|encore I'm on a diet. Je fais un régime. XÉNOPHON : Vous savez qu'en Grèce, les gens mangent des souvlakis à toute heure, même Я на дієті. КСЕНОФОН: Ви знаєте, що в Греції люди їдять сувлакі в будь-який час, навіть Ich mache Diät. XENOPHON: Wusstest du, dass die Menschen in Griechenland zu jeder Zeit Souvlaki essen, sogar 我在节食。克塞诺丰：你知道在希腊人们随时都吃烤肉串吗，甚至 Idem na dijetu. Ksenofont: Znate li da u Grčkoj ljudi jedu suvlaki u svim satima, čak ダイエット中です。クセノポン：ギリシャでは人々がいつでもスブラキを食べることをご存知ですか？ Я на диете. КСЕНОФОН: Знаете ли вы, что в Греции люди едят сувлаки в любое время, даже Diyet yapıyorum. XENOFON: Yunanistan'da insanların her saat döner yediğini biliyor musunuz, hatta και πολύ αργά το βράδυ, ύστερα από νυχτερινή διασκέδαση; ve|çok|geç|-i|akşam|sonra|-den|gece|eğlence そして|とても|遅く|その|夜|後で|の後に|夜の|娯楽 і|дуже|пізно|цей|вечір|після|від|нічна|розвага ||||||||viihde 和|很|晚|的|晚上|之后|从|夜间|娱乐 |||||depois|||diversão noturna i|veoma|kasno||veče|posle|od|noćna|zabava and|very|very late||night|after||nighttime|night out und|sehr|spät|die|Nacht|nach|von|nächtlicher|Unterhaltung и|очень|поздно||вечер|после||ночной|развлечение et|très|tard|le|soir|après|de|nocturne|divertissement sehr spät in der Nacht, nach nächtlicher Unterhaltung? and very late at night, after a night of entertainment? très tard le soir, après une soirée nocturne ? 夜遅くまで、夜の楽しみの後でも？ очень поздно ночью, после ночных развлечений? i vrlo kasno uveče, posle noćne zabave? gece geç saatlerde, gece eğlencesinden sonra? дуже пізно ввечері, після нічних розваг? 在晚上很晚的时候，夜间娱乐之后？

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|merhaba|size ゼノフォン|あなたたちを|私は待っています|そして|再び|こんにちは|あなたたちを Ксенофонт|вас|я чекаю|і|знову|привіт| 色诺芬|你们|我在等|和|再次|你好| |vocês|estou esperando|||| Ксенофонт|вас|я жду|и|снова|привет|вам |you||||| Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo| Ksenofont|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam Xénophon|vous|j'attends|et|encore|salut| XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss! XENOPHON: I await you again, HELLO! XÉNOPHON : Je vous attends encore, AU REVOIR ! クセノポン：またお待ちしています、さようなら！ КСЕНОФОН: Я жду вас снова, ДО СВИДАНИЯ! Ksenofont: Ponovo vas čekam, ZDRAVO! XENOFON: Sizi tekrar bekliyorum, MERHABA! КСЕНОФОН: Я знову вас чекаю, ДО ПОБАЧЕННЯ! 克塞诺丰：我再等你们，再见！