05. Ψώνια Shopping ショッピング compras šopinga 05\. Shopping 05. Shopping 05. Winkelen 05. Compras 05. Shopping 05. Achats 05. Покупки 05. Покупки 05. Einkaufen 05. Kupovina 05. ショッピング 05. Compras 05. Alışveriş

Ψώνια compras ショッピング šopinga shopping alışverişler Shopping Achats Покупки Покупки Einkaufen Kupovina ショッピング Compras Alışveriş ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|merhaba|sizlere|ve|tekrar ゼノフォン|こんにちは|あなたたち|そして|再び Jenofonte|hola|a ustedes|y|otra vez Ksenofont|zdravo|vam|i|ponovo XENON: Hello again! XÉNOPHON : Bonjour à nouveau ! КСЕНОФОН: Здравствуйте снова! КСЕНОФОН: Привіт знову! XENOPHON: Hallo nochmal! Ksenofont: Zdravo ponovo! クセノポン: こんにちは、再び! XENOFONTE: ¡Hola de nuevo! XENOFON: Merhaba tekrar!

Στην προηγούμενη εκπομπή, η παρέα μας έκλεισε ραντεβού και πήγε βόλτα. In der|vorherigen|Sendung|die|Gruppe|unsere|sie hat vereinbart|Termin|und|sie ist gegangen|Spaziergang ||||||a fermé||||promenade en la|anterior|programa|la|grupo|nuestro|reservó|cita|y|fue|paseo в|попередній|випуск|наша|компанія|нам|вона забронювала|зустріч|і|вона пішла|прогулянка 前の|前の|番組|私たちの|仲間|私たちの|予約した|約束|そして|行った|散歩 u|prethodnoj|emisiji|naša|ekipa|nam|zakazala|sastanak|i|otišla|u šetnju |previous|show||group||made|appointment||went|for a walk -de|önceki|programda|bizim|grup|bizim|randevu aldı|randevu|ve|gitti|yürüyüşe In the previous show, our company closed an appointment and went for a walk. Dans l'émission précédente, notre groupe a pris rendez-vous et est allé se promener. В предыдущем выпуске наша компания назначила встречу и пошла на прогулку. У попередньому випуску наша компанія призначила зустріч і пішла на прогулянку. In der vorherigen Sendung hat unsere Gruppe einen Termin vereinbart und ist spazieren gegangen. U prethodnoj emisiji, naša ekipa je zakazala sastanak i otišla u šetnju. 前回の放送で、私たちのグループは約束をして散歩に出かけました。 En el programa anterior, nuestro grupo concertó una cita y salió a pasear. Önceki programda, grubumuz randevu aldı ve dolaşmaya gitti. Σήμερα, θέλουν να πάνε για ψώνια. сегодня|они хотят|чтобы|они пошли|для|покупок heute|sie wollen|um|sie gehen|für|Einkäufe Aujourd'hui|ils veulent|à|vont|pour|shopping hoy|quieren|(partícula que indica infinitivo)|ir|para|compras сьогодні|вони хочуть|щоб|вони пішли|для|покупок 今日は|彼らは望んでいる|～すること|彼らは行く|～のために|買い物 danas|žele|da|idu|za|kupovinu |"want to"||go|for|shopping bugün|istiyorlar|-mek|gidiyorlar|için|alışverişe Today, they want to go shopping. Aujourd'hui, ils veulent aller faire du shopping. Сегодня они хотят пойти за покупками. Сьогодні вони хочуть піти за покупками. Heute wollen sie einkaufen. Danas žele da idu u kupovinu. 今日は買い物に行きたい。 Hoy, quieren ir de compras. Bugün alışverişe gitmek istiyorlar. Για να ακούσουμε τι λένε… чтобы|чтобы|мы услышали|что|они говорят um|zu|wir hören|was|sie sagen Pour|(particule verbale)|écouter|ce que|disent para|(partícula que indica infinitivo)|escuchar|qué|dicen щоб|щоб|ми почули|що|вони кажуть ～のために|～すること|私たちは聞く|何を|彼らは言っている da|da|čujemo|šta|govore for||hear|what|they say için|-mek|dinleyelim|ne|söylüyorlar To hear what they say ... Pour écouter ce qu'ils disent… Чтобы послушать, что они говорят… Щоб почути, що вони кажуть… Um zu hören, was sie sagen… Da čujemo šta kažu… 彼らが何を言っているか聞いてみましょう… Para escuchar lo que dicen… Ne dediklerini duymak için…

Γιώργος: Τι διαβάζεις Μαρία; Георгий|что|ты читаешь|Мария Georgios|was|du liest|Maria Georges|Qu'est-ce que|tu lis|Maria Jorge|qué|lees|María Георгій|що|ти читаєш|Марія ヨルゴス|何を|あなたは読んでいる|マリア Đorđe|šta|čitaš|Marija ||are you reading| Georgios|ne|okuyorsun|Maria George: What do you read Maria? Georges : Que lis-tu, Maria ? Георгий: Что ты читаешь, Мария? Георгій: Що ти читаєш, Маріє? Georg: Was liest du, Maria? Đorđe: Šta čitaš Marija? ジョルゴス: マリア、何を読んでいるの？ Jorge: ¿Qué lees María? Giorgos: Maria, ne okuyorsun? Μαρία: Ένα περιοδικό μόδας. Мария|один|журнал|моды Maria|ein|Magazin|Mode Maria|Un|magazine|de mode María|una|revista|de moda Марія|один|журнал|моди |||moda マリア|一つの|雑誌|ファッションの Marija|jedan|časopis|mode |One|fashion magazine|fashion Maria|bir|dergi|moda üzerine Maria: A fashion magazine. Maria : Un magazine de mode. Мария: Модный журнал. Марія: Модний журнал. Maria: Eine Modezeitschrift. Marija: Jedan modni časopis. マリア: ファッション雑誌。 María: Una revista de moda. Maria: Bir moda dergisi.

Θέλω να πάω για ψώνια αύριο. я хочу|чтобы|я иду|для|покупок|завтра ich will|zu|ich gehe|für|Einkäufe|morgen Je veux|(particule verbale)|aller|pour|shopping|demain quiero|que|voy|a|comprar|mañana я хочу|щоб|я йду|для|покупок|завтра 私は欲しい|～すること|行く|～のために|買い物|明日 želim|da|idem|za|kupovinu|sutra ||||shopping|tomorrow istiyorum|-mek|gidiyorum|için|alışveriş|yarın I want to go shopping tomorrow. Je veux aller faire du shopping demain. Я хочу пойти за покупками завтра. Я хочу піти за покупками завтра. Ich möchte morgen einkaufen gehen. Желим да идем у куповину сутра. 明日買い物に行きたいです。 Quiero ir de compras mañana. Yarın alışverişe gitmek istiyorum.

Ελένη: Δεν είναι κακή ιδέα. Елена|не|есть|плохая|идея Eleni|nicht|sie ist|schlechte|Idee Hélène|ne|est|mauvaise|idée Elena|no|es|mala|idea Єлені|не|є|погана|ідея エレニ|ない|です|悪い|アイデア Helena|ne|je|loša|ideja Helen||is|bad| Eleni|değil|-dir|kötü|fikir Eleni: It's not a bad idea. Hélène : Ce n'est pas une mauvaise idée. Елена: Это неплохая идея. Елені: Це не погана ідея. Eleni: Das ist keine schlechte Idee. Елена: Нисам против те идеје. エレニ：悪くないアイデアですね。 Elena: No es una mala idea. Eleni: Kötü bir fikir değil.

Τι σκέφτεσαι να αγοράσεις; что|ты думаешь|чтобы|ты купишь was|du denkst|zu|du kaufst Qu'est-ce que|tu penses|à|acheter qué|piensas|que|compres що|ти думаєш|щоб|ти купиш |pensas|| 何|考えていますか|～すること|買う šta|misliš|da|kupiš |you think|to|buy ne|düşünüyorsun|-mek|satın alacağın What are you thinking of buying? Que penses-tu d'acheter ? Что ты собираешься купить? Що ти плануєш купити? Was denkst du, was du kaufen möchtest? Шта планираш да купиш? 何を買うつもりですか？ ¿Qué piensas comprar? Ne almayı düşünüyorsun?

Μαρία: Θέλω να αγοράσω ρούχα και ένα ζευγάρι παπούτσια. Мария|я хочу|чтобы|я куплю|одежду|и|пару|обуви|обувь Maria|ich will|zu|ich kaufe|Kleidung|und|ein|Paar|Schuhe Maria|Je veux|(particule verbale)|acheter|vêtements|et|une|paire|chaussures María|quiero|que|compre|ropa|y|un|par|zapatos Марії|я хочу|щоб|я куплю|одяг|і|пару|взуття|взуття |||||||par de sapatos|sapatos マリア|私は欲しい|～すること|買う|服|と|一つの|ペアの|靴 Marija|želim|da|kupim|odeću|i|jedan|par|cipela |||I buy|clothes|||pair of|shoes Maria|istiyorum|-mek|satın almak|kıyafetler|ve|bir|çift|ayakkabılar Maria: I want to buy clothes and a pair of shoes. Maria : Je veux acheter des vêtements et une paire de chaussures. Мария: Я хочу купить одежду и пару обуви. Марія: Я хочу купити одяг і пару взуття. Maria: Ich möchte Kleidung und ein Paar Schuhe kaufen. Марија: Желим да купим одећу и један пар ципела. マリア：服と靴を一足買いたいです。 María: Quiero comprar ropa y un par de zapatos. Maria: Kıyafet ve bir çift ayakkabı almak istiyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ πάντως, θέλω μόνο παπούτσια… Ксенофонт|я|все равно|хочу|только|обувь Xenophon|ich|jedenfalls|ich will|nur|Schuhe Xénophon|je|de toute façon|veux|seulement|chaussures Xenofonte|yo|de todos modos|quiero|solo|zapatos я||все ж|хочу|тільки|взуття ゼノフォン|私は|とにかく|欲しい|ただの|靴 Ksenofont|ja|svakako|želim|samo|cipele Xenophon|"I"|anyway||only|shoes Xenophon|ben|her halükarda|istiyorum|sadece|ayakkabılar XENON: I, however, only want shoes ... XÉNOPHON : Moi, je veux seulement des chaussures… КСЕНОФОН: Я, в любом случае, хочу только обувь… КСЕНОФОН: Я, в будь-якому випадку, хочу тільки взуття… XENOPHON: Ich will auf jeden Fall nur Schuhe… КСЕНОФОН: Ја свакако желим само ципеле… クセノフォン: 私はとにかく靴が欲しい… XENOFONTE: Yo, de todos modos, solo quiero zapatos… XENOFON: Ben sadece ayakkabı istiyorum... Γιώργος: Τώρα που το λες, και εγώ χρειάζομαι ένα παλτό. Георгий|сейчас|что|это|ты говоришь|и|я|мне нужно|одно|пальто Georgios|jetzt|dass|es|du sagst|und|ich|ich brauche|einen|Mantel Georges|Maintenant|que|le|dis|et|moi|ai besoin d'un|un|manteau Jorge|ahora|que|lo|dices|también|yo|necesito|un|abrigo Георгій|зараз|що|це|кажеш|і|я|потребую|одне|пальто |||||||preciso de||casaco ヨルゴス|今|それが|それを|言う|そして|私は|必要だ|一つの|コート Jorgos|sada|kada|to|kažeš|i|ja|trebam|jedan|kaput |now|||you say|and||need||coat George|şimdi|ki|bunu|diyorsun|ve|ben|ihtiyacım var|bir|kaban George: Now you say it, and I need a coat. Giorgos : Maintenant que tu le dis, j'ai aussi besoin d'un manteau. Георгий: Теперь, когда ты это сказал, мне тоже нужно пальто. Георгій: Тепер, коли ти це кажеш, мені також потрібен плащ. Georg: Jetzt wo du es sagst, ich brauche auch einen Mantel. Ђорђе: Сада када то кажеш, и ја ми треба капут. ギオルゴス: そう言われると、私もコートが必要だ。 Jorge: Ahora que lo dices, yo también necesito un abrigo. Giorgos: Şimdi söyledin, benim de bir paltoya ihtiyacım var.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Χα, θα το πληρώσεις ακριβά. Ксенофонт|ха|буду|это|ты заплатишь|дорого Xenophon|Ha|ich werde|es|du bezahlen wirst|teuer Xénophon|Ha|(verbe auxiliaire futur)|le|paieras|cher Xenofonte|ja|(futuro)|lo|pagarás|caro я|ха|буду|це|заплатиш|дорого ||||pagarás| ゼノフォン|はは|未来形の助動詞|それを|支払う|高く Ksenofont|ha|će|to|platiti|skupo |Ha|will||pay for it|dearly Xenophon|ha|-acak|bunu|ödeyeceksin|pahalı XENOPHON: Ha, das wirst du teuer bezahlen. XENOPHON: Ha, you will pay dearly for that. XENOFONTE: Ja, te costará caro. XÉNOPHON : Ha, tu vas le payer cher. クセノフォン: ハハ、高くつくぞ。 КСЕНОФОН: Ха, ты заплатишь за это дорого. КСЕНОФОН: Ха, платићеш скупо. XENOFON: Ha, onu pahalıya ödeyeceksin. КСЕНОФОН: Ха, ти заплатиш за це дорого.

Ελένη: Θαυμάσια! Елена|замечательно Eleni|wunderbar Hélène|Merveilleux Elena|¡maravilloso Олена|чудово |Maravilhoso! エレニ|素晴らしい Eleni|divno |Wonderful! Eleni|harika Helena: Wunderbar! Helen: Wonderful! Elena: ¡Maravilloso! Hélène : Merveilleux ! エレニ: 素晴らしい！ Елена: Прекрасно! Елена: Чудесно! Elena: Harika! Олена: Чудово!

Προτείνω να πάμε όλοι μαζί αύριο. я предлагаю|чтобы|мы идем|все|вместе|завтра ich schlage vor|dass|wir gehen|alle|zusammen|morgen Je propose|de|nous allions|tous|ensemble|demain propongo|que|vayamos|todos|juntos|mañana я пропоную|щоб|ми йдемо|всі|разом|завтра 私は提案する|～すること|私たちは行く|みんな|一緒に|明日 predlažem|da|idemo|svi|zajedno|sutra I suggest||go|everyone|together|tomorrow öneriyorum|-mesi|gidelim|hepimiz|birlikte|yarın Ich schlage vor, dass wir morgen alle zusammen gehen. I propose that we all go together tomorrow. Propongo que vayamos todos juntos mañana. Je propose que nous y allions tous ensemble demain. 明日みんなで行くことを提案します。 Я предлагаю всем нам пойти вместе завтра. Предлажем да идемо сви заједно сутра. Hep birlikte yarın gidelim. Пропоную піти всім разом завтра. Έχει εκπτώσεις. есть|скидки es gibt|Rabatte Il a|des réductions tiene|descuentos є|знижки |Tem descontos. 彼は持っている|割引 ima|popuste has|On sale var|indirimler It has discounts. /sale Il y a des réductions. Есть скидки. Є знижки. Es gibt Rabatte. Има попуста. 割引があります。 Hay descuentos. İndirimler var.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά‥ Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз Xenophon|für|hört|noch eine|einmal|Mal Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois Jenofonte|para|escuchen|otra|vez| Ксенофонт|для|слухайте|ще|один|раз ゼノフォン|〜について|聞いてください|もう一度|一回|回 Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put |for|listen|another|| Xenophon|için|dinleyin|bir|kez|defa XENON: To listen again ‥ XÉNOPHON : Écoutez encore une fois‥ КСЕНОФОН: Слушайте еще раз‥ КСЕНОФОН: Послухайте ще раз‥ XENOPHON: Hört noch einmal zu‥ КСЕНОФОН: Слушајте још једном‥ クセノポン: もう一度聞いてください‥ XENOFONTE: Escuchen una vez más‥ XENOFON: Bir kez daha dinleyin‥ ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ксенофонт|пришло|время|время|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|dass|ihr sagt|auch|ihr|etwas Xénophon|est venu|la|heure|à|disiez|aussi|vous|quelque chose Jenofonte|llegó|la|hora|que|digan|también|ustedes|algo Ксенофонт|прийшов|година||щоб|ви скажете|і|ви|щось ゼノフォン|来た|その|時間|～すること|あなたたちは言う|〜も|あなたたち|何か Ksenofont|došlo je|vreme|čas|da|kažete|i|vi|nešto Xenophon|it came||||you say|too|you|something Xenophon|geldi|bu|zaman|-mesi|söyleyin|de|siz|bir şey XENOPHON: It's time for you to say something too. XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez aussi quelque chose. КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. КСЕНОФОН: Дошло је време да и ви нешто кажете. クセノポン: あなたたちも何か言う時が来ました。 XENOFONTE: Ha llegado el momento de que ustedes también digan algo. XENOFON: Artık siz de bir şeyler söyleme zamanı.

Ακούστε και πείτε το: слушайте|и|скажите|это hören Sie|und|sagen Sie|es Écoutez|et|dites|le escuchen|y|digan|eso слухайте|і|скажіть|це 聞いて|そして|言って|それを слушајте|и|реците|то |and|say|it dinleyin||söyleyin|bunu Listen and say this: Écoutez et dites-le : Слушайте и скажите это: Послухайте і скажіть це: Hören Sie zu und sagen Sie es: Слушајте и реците: 聞いて、言ってください: Escuchen y díganlo: Dinleyin ve söyleyin:

Θέλω να πάω για ψώνια. я хочу|чтобы|я иду|для|покупок ich will|zu|ich gehe|zum|Einkaufen Je veux|à|aller|pour|shopping quiero|que|vaya|a|comprar я хочу|щоб|я йду|для|покупок Quero|||| 私は欲しい|～すること|行く|～のために|買い物 желим|да|идем|за|куповину ||||shopping istiyorum|-mek|gidiyorum|için|alışveriş I want to go shopping. Je veux aller faire du shopping. Я хочу пойти за покупками. Я хочу піти за покупками. Ich möchte einkaufen gehen. Желим да идем у куповину. 買い物に行きたいです。 Quiero ir de compras. Alışverişe gitmek istiyorum.

Χρειάζομαι ένα παλτό. мне нужно|одно|пальто ich brauche|einen|Mantel J'ai besoin de|un|manteau necesito|un|abrigo мені потрібно|одне|пальто 私は必要|一つの|コート потребан ми је|један|капут I need||I need a coat. ihtiyacım var|bir|kaban I need a coat. J'ai besoin d'un manteau. Мне нужно пальто. Мені потрібно пальто. Ich brauche einen Mantel. Потребан ми је капут. コートが必要です。 Necesito un abrigo. Bir kaban lazım.

Θέλω να αγοράσω καινούργια ρούχα και παπούτσια. я хочу|чтобы|я куплю|новую|одежду|и|обувь ich will|zu|ich kaufe|neue|Kleidung|und|Schuhe Je veux|(particule verbale)|acheter|nouveaux|vêtements|et|chaussures quiero|que|compre|nueva|ropa|y|zapatos я хочу|щоб|я куплю|новий|одяг|і|взуття 私は欲しい|～すること|買う|新しい|服|そして|靴 желим|да|купим|нову|одећу|и|ципеле ||buy|new|clothes|| istiyorum|-mek|satın alayım|yeni|kıyafetler|ve|ayakkabılar I want to buy new clothes and shoes. Je veux acheter des vêtements et des chaussures neuves. Я хочу купить новую одежду и обувь. Я хочу купити новий одяг і взуття. Ich möchte neue Kleidung und Schuhe kaufen. Желим да купим нову одећу и ципеле. 新しい服と靴を買いたいです。 Quiero comprar ropa y zapatos nuevos. Yeni kıyafetler ve ayakkabılar almak istiyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: ΄Οταν θέλετε να ψωνίσετε κάτι, ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ; Διαβάζω μια εφημερίδα. Ксенофонт|когда|вы хотите|чтобы|вы купите|что-то|что|вы делаете|я читаю|одну|газету Xenophon||ihr wollt|zu|einkaufen|etwas|was|ihr macht|ich lese|eine|Zeitung Xénophon|Quand|vous voulez|à|acheter|quelque chose|QU'EST-CE QUE|vous faites|Je lis|un|journal Xenofón|cuando|ustedes quieren|a|comprar|algo|qué|hacen|leo|un|periódico Ксенофонт||ви хочете|щоб|ви купили|щось|що|ви робите|я читаю|одну|газету ゼノフォン|〜するとき|あなたたちが欲しい|〜すること|あなたたちが買う|何か|何を|あなたたちがする|私は読む|一つの|新聞 Ksenofont|kada|želite|da|kupite|nešto|šta|radite|čitam|jedan|novine |"When"|you want||shop for|something|WHAT|DO|I read||newspaper Xenophon|ne zaman|istiyorsanız|-mek|alışveriş yapın|bir şey|ne|yapıyorsunuz|okuyorum|bir|gazete XENON: When you want to shop something, WHAT do you do? I read a newspaper. XÉNOPHON: Quand vous voulez acheter quelque chose, QUE FAITES-VOUS ? Je lis un journal. КСЕНОФОН: Когда вы хотите что-то купить, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ? Я читаю газету. КСЕНОФОН: Коли ви хочете щось купити, ЩО ВИ РОБИТЕ? Я читаю газету. XENOPHON: Wenn Sie etwas einkaufen möchten, WAS MACHEN SIE? Ich lese eine Zeitung. КСЕНОФОН: Када желите да купите нешто, ШТА РАДИТЕ? Читам новине. クセノポン: 何かを買いたいとき、何をしますか？新聞を読みます。 XENOFONTE: Cuando quieren comprar algo, ¿QUÉ HACEN? Leo un periódico. XENOFON: Bir şey satın almak istediğinizde, NE YAPIYORSUNUZ? Bir gazete okuyorum.

Πάω για ψώνια. я иду|за|покупками ich gehe|zum|Einkaufen Je vais|pour|shopping voy|a|compras я йду|для|покупок 私は行く|〜のために|買い物 idem|za|kupovinu |for|shopping gidiyorum|için|alışveriş I'm going shopping. Je vais faire des courses. Я иду за покупками. Я йду за покупками. Ich gehe einkaufen. Идем у куповину. 買い物に行きます。 Voy de compras. Alışverişe gidiyorum.

Βλέπω τηλεόραση. я смотрю|телевизор ich sehe|Fernsehen Je regarde|la télévision veo|televisión я дивлюсь|телевізор 私は見る|テレビ gledam|televiziju |television izliyorum|televizyon I am watching TV. Je regarde la télévision. Я смотрю телевизор. Я дивлюся телевізор. Ich sehe fern. Гледам телевизију. テレビを見ます。 Veo la televisión. Televizyon izliyorum.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάω για ψώνια. Ксенофонт|я иду|за|покупками Xenophon|ich gehe|zum|Einkaufen XENOPHON|Je vais|pour|shopping Xenofón|voy|a|compras Ксенофонт|я йду|для|покупок ゼノフォン|私は行く|〜のために|買い物 Ksenofont|idem|za|kupovinu Xenophon|gidiyorum|için|alışveriş XENOFON: I'm going for shopping. XÉNOPHON: Je vais faire des courses. КСЕНОФОН: Я иду за покупками. КСЕНОФОН: Я йду за покупками. XENOPHON: Ich gehe einkaufen. КСЕНОФОН: Идем у куповину. クセノポン: 買い物に行きます。 XENOFONTE: Voy de compras. XENOFON: Alışverişe gidiyorum.

Πάω για ψώνια. ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πάτε με ένα φίλο σας στα μαγαζιά, я иду|для|покупок|Ксенофонт|когда|вы хотите|чтобы|вы идете|с|одним|другом|вашим|в|магазины ich gehe|für|Einkäufe|Xenophon|wenn|ihr wollt|zu|ihr geht|mit|einem|Freund|euer|in die|Geschäfte Je vais|pour|faire du shopping|Xénophon|Quand|vous voulez|à|aller|avec|un|ami|votre|dans|magasins voy|a|comprar|Jenofonte|cuando|quieren|a|van|con|un|amigo|su|a los|tiendas я йду|для|покупок|Ксенофонт|коли|ви хочете|щоб|ви йдете|з|одним|другом|вашим|в|магазини 私は行く|のために|買い物|ゼノフォン|〜の時|あなたたちは望む|〜すること|あなたたちは行く|と|1つの|友達|あなたたちの|〜の|店 идем|за|куповину|Ксенофон|када|желите|да|идете|са|једним|пријатељем|вашим|у|продавнице ||||when|||go|||friend|||shops gidiyorum|için|alışveriş|Xenophon|ne zaman|istiyorsanız|-mek|gidiyorsanız|ile|bir|arkadaş|sizin|daki|dükkanlar Ich gehe einkaufen. XENOPHON: Wenn ihr mit einem Freund in die Geschäfte gehen wollt, I'm going shopping. XENOPHON: When you want to go to the shops with a friend of yours, Voy de compras. XENOFONTE: Cuando quieres ir a las tiendas con un amigo, Je vais faire des courses. XÉNOPHON : Quand vous voulez aller avec un ami dans les magasins, 買い物に行きます。ゼノフォン：友達とお店に行きたいときは、 Я иду за покупками. КСЕНОФОН: Когда вы хотите пойти с другом в магазины, Idem u kupovinu. Ksenofont: Kada želite da idete sa svojim prijateljem u prodavnice, Alışverişe gidiyorum. XENOFON: Bir arkadaşınızla dükkânlara gitmek istediğinizde, Я йду за покупками. КСЕНОФОН: Коли ви хочете піти з другом до магазинів, ΤΙ ΛΕΤΕ; что|вы говорите was|ihr sagt QUOI|DITES qué|dicen що|ви кажете 何|あなたたちは言いますか шта|кажете |are you saying ne|diyorsunuz WAS SAGT IHR? WHAT DO YOU SAY? ¿QUÉ DICES? QUE DITES-VOUS ? 何と言いますか？ ЧТО СКАЖЕТЕ? Šta kažete? NE DİYORSUNUZ? ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? Θέλεις να αγοράσεις τίποτα; ты хочешь|чтобы|ты купишь|ничего du willst|zu|du kaufst|nichts Tu veux|(particule verbal)|acheter|rien quieres|a|compres|nada ти хочеш|щоб|ти купиш|нічого あなたは望む|〜すること|あなたは買う|何も желиш|да|купиш|било шта |||anything istiyor musun|-mek|satın al|hiçbir şey Möchtest du etwas kaufen? Do you want to buy anything? ¿Quieres comprar algo? Tu veux acheter quelque chose ? 何か買いたいですか？ Ты хочешь что-нибудь купить? Da li želiš da kupiš nešto? Bir şey satın almak ister misin? Хочеш щось купити? Πάμε για ψώνια αύριο; мы идем|для|покупок|завтра wir gehen|für|Einkäufe|morgen On va|pour|shopping|demain vamos|a|comprar|mañana ми йдемо|для|покупок|завтра 私たちは行く|のために|買い物|明日 идемо|за|куповину|сутра gidelim|için|alışveriş|yarın Do you want to buy anything? On va faire des courses demain ? Пойдем за покупками завтра? Підемо за покупками завтра? Gehen wir morgen einkaufen? Idemo u kupovinu sutra? 明日買い物に行きませんか？ ¿Vamos de compras mañana? Yarın alışverişe gidelim mi? Μιλάς ελληνικά; ты говоришь|по-гречески du sprichst|Griechisch Tu parles|grec hablas|griego ти говориш|грецькою 君は話す|ギリシャ語 ти говориш|грчки you speak|Greek sen konuşuyor musun|Yunanca Sprichst du Griechisch? Do you speak Greek? ¿Hablas griego? Parles-tu grec? あなたはギリシャ語を話しますか？ Ты говоришь по-гречески? Говориш грчки? Yunanca konuşuyor musun? Ти говориш грецькою? ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάμε για ψώνια αύριο! Ксенофонт|идем|за|покупками|завтра Xenophon|wir gehen|zum|Einkaufen|morgen Xénophon|Nous allons|pour|shopping|demain Xenofonte|vamos|a|compras|mañana Ксенофонт|йдемо|для|покупок|завтра クセノフォン|行こう|のために|買い物|明日 Ксенофон|идемо|за|куповину|сутра Xenophon|gidelim|için|alışveriş|yarın XENOPHON: Lass uns morgen einkaufen gehen! XENOPHON: Let's go shopping tomorrow! XENOFONTE: ¡Vamos de compras mañana! XÉNOPHON: Allons faire des courses demain! クセノフォン：明日買い物に行きましょう！ КСЕНОФОН: Пойдем за покупками завтра! КСЕНОФОН: Идемо у куповину сутра! XENOFON: Yarın alışverişe gidiyoruz! КСЕНОФОН: Йдемо за покупками завтра!

Πάμε για ψώνια αύριο! ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Πολλές φορές, οι Έλληνες συνδυάζουν τα ψώνια με ένα καφεδάκι. идем|за|покупками|завтра|Ксенофонт|это|это|вы знаете|много|раз|греческие|греки|они сочетают|эти|покупки|с|чашечкой|кофе wir gehen|zum|Einkaufen|morgen|Xenophon|das|das|ihr wisst|viele|Male|die|Griechen|sie kombinieren|die|Einkäufe|mit|einem|Kaffeekränzchen On y va|pour|shopping|demain|Xénophon|Cela|le|savez|Beaucoup|de fois|les|Grecs|combinent|les|achats|avec|un|café vamos|a|compras|mañana||esto|lo|saben|muchas|veces|los|griegos|combinan|las|compras|con|un|cafecito йдемо|для|покупок|завтра|Ксенофонт|це|те|ви знаєте|багато|разів|ті|греки|поєднують|ті|покупки|з|одне|кавою ||||||||||||combinam||||| 行こう|のために|買い物|明日|クセノフォン|これ|を|あなたたちは知っていますか|多くの|時間|ギリシャ人は|ギリシャ人|組み合わせる|を|買い物|と|一杯の|コーヒー идемо|за|куповину|сутра|Ксенофон|ово|то|знате|многе|пута|грци|Грци|комбинују|куповину|куповину|са|једном|кафом let's go||shopping|||||know|many|times||Greeks|combine||shopping|with||little coffee gidelim|için|alışveriş|yarın|Xenophon|bu|-i|biliyor musunuz|birçok|kez|-ler|Yunanlar|birleştiriyorlar|-leri|alışveriş|ile|bir|kahve Lass uns morgen einkaufen gehen! XENOPHON: Wisst ihr das? Oft kombinieren die Griechen das Einkaufen mit einem Kaffee. Let's go shopping tomorrow! XENOPHON: Do you know this? Many times, Greeks combine shopping with a coffee. ¡Vamos de compras mañana! XENOFONTE: ¿Sabías esto? Muchas veces, los griegos combinan las compras con un café. Allons faire des courses demain! XÉNOPHON: Le savez-vous? Souvent, les Grecs combinent les courses avec un café. 明日買い物に行きましょう！ クセノフォン：これを知っていますか？多くの場合、ギリシャ人は買い物とコーヒーを組み合わせます。 Пойдем за покупками завтра! КСЕНОФОН: Вы это знаете? Часто греки совмещают покупки с чашечкой кофе. Идемо у куповину сутра! КСЕНОФОН: Да ли то знате? Многи пута, Грци комбинују куповину са кафом. Yarın alışverişe gidiyoruz! XENOFON: Bunu biliyor musunuz? Birçok kez, Yunanlılar alışverişi bir kahve ile birleştirir. Йдемо за покупками завтра! КСЕНОФОН: Ви це знаєте? Часто греки поєднують покупки з чашкою кави. ΞΕΝΟΦΩΝ: Η παρέα μας είναι στο δρόμο και κοιτάζει τις βιτρίνες… Ксенофонт|компания|группа|наша|она есть|на|дороге|и|она смотрит|на|витрины Xenophon|die|Gruppe|unsere|sie ist|auf der|Straße|und|sie schaut|die|Schaufenster XENOPHON|La|bande|notre|est|sur|route|et|regarde|les|vitrines Xenofonte|la|pandilla|nuestra|está|en la|calle|y|mira|las|vitrinas Ксенофонт|компанія|компанія|наша|є|на|дорозі|і|дивиться|ті|вітрини クセノフォン|私たちの|仲間|私たちの|です|に|道|そして|見ている|を|ショーウィンドウ Ксенофон|наша|дружина|наша|је|на|улици|и|гледа|излоге|витрине ||company|our|is||road|and|looks at|the|shop windows Xenophon|-in|grup|bizim|-dir|-de|yolda|ve|bakıyor|-e|vitrinler XENOPHON: Unsere Gruppe ist auf der Straße und schaut sich die Schaufenster an... XENOPHON: Our group is on the road and looking at the shop windows… XENOFONTE: Nuestro grupo está en la calle y mira los escaparates... XÉNOPHON: Notre groupe est dans la rue et regarde les vitrines... クセノフォン：私たちのグループは道を歩きながらウィンドウショッピングをしています… КСЕНОФОН: Наша компания на улице и смотрит на витрины... КСЕНОФОН: Наша дружина је на улици и гледа витрине... XENOFON: Arkadaş grubumuz yolda ve vitrinlere bakıyor... КСЕНОФОН: Наша компанія на вулиці і дивиться на вітрини... Ελένη: Πώς σου φαίνεται αυτό το μαύρο παντελόνι; Και αυτό το άσπρο; Елена|как|тебе|кажется|это|артикль|черные|брюки|и|это|артикль|белые Helena|wie|dir|es scheint|diese|die|schwarze|Hose|und|diese|die|weiße Hélène|Comment|à toi|semble|ce|le|noir|pantalon|Et|ce|le|blanc Elena|cómo|te|parece|esto|el|negro|pantalón|y|esto|el|blanco Олена|як|тобі|здається|це|артикль|чорні|штани|і|це|артикль|білі |||||||calça preta; branca||||branco エレニ|どう|君に|見える|これ|の|黒い|ズボン|そして|これ|の|白い Елена|како|ти|изгледа|ово|та|црно|панталоне|и|ово|та|бело |How||"do you think"|||black|pants||this||white Eleni|nasıl|sana|görünüyor|bu|-i|siyah|pantolon|ve|bu|-i|beyaz Eleni: Wie findest du diese schwarze Hose? Und diese weiße? Helen: What do you think of these black pants? And this white one? Elena: ¿Qué te parece este pantalón negro? ¿Y este blanco? Hélène : Que penses-tu de ce pantalon noir ? Et de celui-ci blanc ? エレニ: この黒いズボンはどう思う？そしてこの白いのは？ Елена: Как тебе эти черные брюки? А эти белые? Елена: Како ти изгледа ове црне панталоне? И ове беле? Elena: Bu siyah pantolon hakkında ne düşünüyorsun? Ve bu beyaz? Олена: Як тобі це чорні штани? А ці білі? ΞΕΝΟΦΩΝ: Πού; Πού; Ксенофонт|где|где Xenophon|wo|wo Xénophon|Où|Où Jenofonte|dónde|dónde Ксенофонт|де|де |Onde? Onde?| ゼノフォン|どこ| Ксенофон|где| |Where|where Xenofon|nerede|nerede Xenophon: Wo? Wo? XENOPHON: Where? Where? XENOFONTE: ¿Dónde? ¿Dónde? XÉNOPHON : Où ? Où ? クセノフォン: どこ？どこ？ КСЕНОФОН: Где? Где? КСЕНОФОН: Где? Где? Xenophon: Nerede? Nerede? КСЕНОФОН: Де? Де? Μαρία: Είναι και τα δύο πολύ φτηνά. Мария|они есть|и|артикль|два|очень|дешевые Maria|sie sind|und|die|beiden|sehr|günstig Maria|Ils sont|et|les|deux|très|bon marché María|son|y|los|dos|muy|baratos Марія|вони є|і|артикль|два|дуже|дешеві マリア|それはである|そして|の|2つ|とても|安い Марија|су|и|оба|два|веома|јефтина |They are|||two|very|very cheap Maria|onlar|ve|-i|iki|çok|ucuz Maria: Both are very cheap. Marie : Les deux sont très bon marché. Мария: Оба очень дешевые. Марія: Обидва дуже дешеві. Maria: Beide sind sehr günstig. Марија: Обе су веома јефтине. マリア: 両方ともとても安いよ。 María: Ambos son muy baratos. Maria: İkisi de çok ucuz.

Έχουν 50% έκπτωση. у них есть|скидка sie haben|Rabatt Ils ont|réduction tienen|descuento вони мають|знижка それらは持っている|割引 имају|попуст "Have"|50% discount sahipler|indirim They are 50% off. Ils ont 50 % de réduction. На них 50% скидка. На них 50% знижка. Sie haben 50% Rabatt. Имају 50% попуста. 50%オフだよ。 Tienen un 50% de descuento. %50 indirim var. Να τα πάρεις! чтобы|их|ты возьмешь zu|die|du nimmst à|les|prennes que|los|tomes щоб|їх|ти візьмеш 〜しなさい|それらを|取る да|их|узмеш to|them|take them -mek|onları|alırsın You should buy them! Prends-les ! Возьми их! Візьми їх! Nimm sie! Uzmi ih! それを取って！ ¡Tómalo! Al onları!

Γιώργος: Δεν μου αρέσει ούτε το μαύρο ούτε το άσπρο χρώμα. Георгий|не|мне|нравится|ни|цвет|черный|ни|цвет|белый|цвет Georg|nicht|mir|gefällt|weder|das|schwarze|noch|das|weiße|Farbe Georges|ne|me|plaît|ni|le|noir|ni|le|blanc|couleur Jorge|no|me|gusta|ni|el|negro|ni|el|blanco|color Георгій|не|мені|подобається|ні|те|чорний|ні|те|білий|колір ヨルゴス|〜ない|私に|好きだ|〜もない|その|黒い|〜もない|その|白い|色 Ђорђе|не|ми|свиђа|ни|црно|црно|ни|бело|бело|боја ||||neither||black|nor|||color George|değil|bana|hoşuma gidiyor|ne de|rengi|siyah|ne de|rengi|beyaz|renk They have a 50% discount. Giorgos : Je n'aime ni la couleur noire ni la couleur blanche. Георгий: Мне не нравится ни черный, ни белый цвет. Георгій: Мені не подобається ні чорний, ні білий колір. Georg: Mir gefällt weder die schwarze noch die weiße Farbe. Đorđe: Ne sviđa mi se ni crna ni bela boja. ジョルゴス：私は黒も白も好きではありません。 Jorge: No me gusta ni el color negro ni el blanco. Giorgos: Ne siyah ne de beyaz rengi seviyorum.

Να πάρεις μπλε ή κόκκινο! чтобы|ты возьмешь|синий|или|красный zu|du nimmst|blaue|oder|rote (verbe auxiliaire)|prennes|bleu|ou|rouge que|tomes|azul|o|rojo щоб|ти візьмеш|синій|або|червоний 〜しなさい|取る|青い|または|赤い да|узмеш|плаво|или|црвено to|you take|blue|or|red -mek|alırsın|mavi|veya|kırmızı Nimm blau oder rot! Take blue or red! ¡Toma azul o rojo! Prends du bleu ou du rouge ! 青か赤を取って！ Возьми синий или красный! Uzmi plavu ili crvenu! Mavi ya da kırmızı al! Візьми синій або червоний!

Μαρία: Καλά, θα δούμε. Мария|хорошо|буду|мы увидим Maria|gut|werden|wir sehen Maria|Bien|(verbe auxiliaire futur)|verrons María|bien|futuro|veamos Марія|добре|я|побачимо マリア|いいよ|〜だろう|見る Марија|добро|ћу|видети |good|will|we will see Maria|tamam|-acak|göreceğiz Maria: Gut, wir werden sehen. Maria: Well, we'll see. María: Está bien, veremos. Maria : D'accord, nous verrons. マリア：わかった、見てみます。 Мария: Хорошо, посмотрим. Marija: Dobro, videćemo. Maria: Tamam, göreceğiz. Марія: Добре, подивимось.

Γιώργο, εσύ δεν ψάχνεις για παλτό; Георгий|ты|не|ищешь|для|пальто Georg|du|nicht|suchst|nach|Mantel Georges|tu|ne|cherches|pour|manteau Jorge|tú|no|buscas|por|abrigo Гіоргі|ти|не|шукаєш|для|пальто ジョルジョ|君は|ない|探している|のための|コート Đorđe|ti|ne|tražiš|za|kaput George|you||"looking for"||coat George|sen|değil|arıyorsun|için|palto Georg, suchst du nicht nach einem Mantel? George, aren't you looking for a coat? Jorge, ¿no estás buscando un abrigo? Georges, tu ne cherches pas de manteau ? ジョルジョ、君はコートを探していないのか？ Георгий, ты не ищешь пальто? Ђорђе, ти не тракаш за капутом? Georgios, sen kaban aramıyor musun? Георгію, ти не шукаєш пальто?

Γιώργος: Ναι, γιατί; Βλέπεις κάτι καλό; Георгий|да|почему|видишь|что-то|хорошее Georg|ja|warum|siehst|etwas|gut Georges|Oui|pourquoi|Tu vois|quelque chose|de bon Jorge|sí|por qué|ves|algo|bueno Гіоргі|так|чому|бачиш|щось|хороше ジョルジョス|はい|なぜ|見ている|何か|良い Đorđe|da|zašto|vidiš|nešto|dobro |||you see||good George|evet|neden|görüyor musun|bir şey|iyi Maria: Well, we'll see. Georges : Oui, pourquoi ? Tu vois quelque chose de bien ? Георгий: Да, а что? Ты видишь что-то хорошее? Георгій: Так, чому? Ти бачиш щось хороше? Georg: Ja, warum? Siehst du etwas Gutes? Ђорђе: Да, зашто? Видиш нешто добро? ジョルジョ: うん、どうして？ 何か良いものが見えるの？ Jorge: Sí, ¿por qué? ¿Ves algo bueno? Georgios: Evet, neden? Güzel bir şey mi görüyorsun? ΞΕΝΟΦΩΝ: Εγώ πάντως, δε βλέπω τίποτα‥ Ксенофонт|я|все же|не|вижу|ничего Xenophon|ich|jedenfalls|nicht|sehe|nichts Xénophon|je|de toute façon|ne|vois|rien Jenofonte|yo|de todos modos|no|veo|nada Ксенофонт|я|все ж|не|бачу|нічого ||Eu, no entanto||| ゼノフォン|私は|とにかく|ない|見ている|何も Ksenofont|ja|u svakom slučaju|ne|vidim|ništa ||anyway||see| Xenophon|ben|her neyse|değil|görmüyorum|hiçbir şey George, are not you looking for a coat? Xénophon : Moi, je ne vois rien... КСЕНОФОН: Я, по крайней мере, ничего не вижу‥ КСЕНОФОН: Я, в будь-якому випадку, нічого не бачу‥ XENOPHON: Ich sehe jedenfalls nichts‥ КСЕНОФОН: Ја, у сваком случају, не видим ништа‥ クセノフォン: 私は何も見えないけど‥ Xenofonte: Yo, en cualquier caso, no veo nada‥ Xenofon: Ben hiç bir şey görmüyorum.. Ελένη: Τι λες για αυτό το γκρι; Είναι πολύ της μόδας φέτος. Елена|что|говоришь|о|это|это|серое|это|очень|в|моде|в этом году Helen|was|sagst|über|dieses|das|grau|es ist|sehr|der|Mode|dieses Jahr Hélène|Qu'est-ce que|dis|à propos de|cela|le|gris|Il est|très|de la|mode|cette année Elena|qué|dices|de|esto|el|gris|es|muy|de|moda|este año Елені|що|кажеш|про|це|те|сіре|є|дуже|в|моді|цього року ||||||cinza||||| エレニ|何|言う|に関して|これ|の|グレー|それは|とても|の|流行|今年 Helena|šta|kažeš|o|ovom||sivo|je|vrlo|u|modi|ove godine Helen||||this||gray|||of the|of fashion|this year Eleni|ne|diyorsun|hakkında|bu|-i|gri|bu|çok|-in|modası|bu yıl George: Yeah, why? Do you see something good? Hélène : Que dis-tu de ce gris ? C'est très à la mode cette année. Елена: Что ты скажешь об этом сером? Оно очень модное в этом году. Олена: Що скажеш про це сіре? Воно дуже модне цього року. Elena: Was hältst du von diesem Grauen? Es ist dieses Jahr sehr modisch. Елена: Шта кажеш на ову сиву? Веома је у моди ове године. エレニ: このグレーはどう？ 今年はとても流行っているよ。 Elena: ¿Qué opinas de este gris? Está muy de moda este año. Elena: Bu gri hakkında ne düşünüyorsun? Bu yıl çok moda.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Χάλια είναι! Ксенофонт|ужасно|есть Xenophon|schlecht|ist Xénophon|nul|est Xenofonte|horrible|es Ксенофонт|жахливо|є ゼノフォン|ひどい|です Ksenofont|užasno|je |Terrible|it is Xenophon|berbat|-dir XENOFON: I do not see anything ‥ XÉNOPHON: C'est nul! КСЕНОФОН: Ужасно! КСЕНОФОН: Жахливо! XENOPHON: Es ist schrecklich! Ksenofont: Užasno je! クセノポン: ひどいね！ XENOFONTE: ¡Es un desastre! XENOFON: Berbat!

Γιώργος: Μπα, δε μ' αρέσει. Георгиос|да нет|не|мне|нравится Georgios|na ja|nicht|mir|gefällt Georges|Non|ne|me|plaît Jorge|no|no|me|gusta Георгій|ні|не|мені|подобається ヨルゴス|いや|〜ない|私を|好きだ Jorgos|ma|ne|me|sviđa |Dad||me| Georgios|ama|değil|bana|hoşuma gidiyor Helen: How about that gray? It's very fashionable this year. Georges: Non, ça ne me plaît pas. Георгий: Да нет, мне не нравится. Георгій: Ні, мені не подобається. Georg: Nein, es gefällt mir nicht. Đorđe: Ma, ne sviđa mi se. ヨルゴス: いや、好きじゃない。 Jorge: No, no me gusta. Giorgos: Hayır, hoşuma gitmiyor.

Ελάτε, πάμε να δούμε κι αλλού! давайте|идем|чтобы|увидим|и|в другом месте kommt|wir gehen|um|wir sehen|auch|woanders Venez|on y va|à|voir|aussi|ailleurs vamos|vamos|a|ver|también|en otro lugar давайте|йдемо|щоб|побачити|і|в інших місцях 来てください|行きましょう|〜するために|見る|〜も|他の場所で dođite|idemo|da|vidimo|i|drugde Come on|let's go||to see|too|elsewhere gelin|gidelim|-e|görelim|ve|başka XENOON: It's crap! Allez, allons voir ailleurs! Давайте, пойдем посмотрим и в других местах! Давайте, підемо подивимося ще десь! Kommt, lasst uns woanders schauen! Hajde, idemo da vidimo i drugde! さあ、他のところも見に行こう！ ¡Vamos, vamos a ver en otro lugar! Hadi, başka yerlere de bakalım!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Ксенофонт|для|слушайте|еще|один|раз Xenophon|für|hört|andere|einmal|Mal Xénophon|Pour|écoutez|une autre|une|fois Xenofonte|para|escuchen|otra|vez|vez Ксенофонт|для||ще|один|раз ゼノフォン|〜のために|聞いてください|もう一度|一回|回 Ksenofont|za|slušajte|još|jedan|put Xenophon||listen||| Xenophon|için|dinleyin|başka|bir|kez George: Oh, I do not like it. XÉNOPHON: Écoutez encore une fois... КСЕНОФОН: Послушайте еще раз… КСЕНОФОН: Послухайте ще раз… XENOPHON: Hört noch einmal zu... Ksenofont: Slušajte još jednom… クセノポン: もう一度聞いてみて… XENOFONTE: Escuchen una vez más... XENOFON: Bir kez daha dinleyin... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το : Ксенофонт|пришло|время|час|чтобы|вы скажете|и|вы|что-то|послушайте|и|скажите|это Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas|hört|und|sagt|es Xénophon|est venu|la|heure|à|dites|aussi|vous|quelque chose|Écoutez|et|dites|le Xenofonte|llegó|la|hora|para|decir|también|ustedes|algo|escuchen|y|digan|eso Ксенофонт|прийшов|година|час|щоб|скажіть|і|ви|щось|послухайте|і|скажіть|це ゼノフォン|来た|その|時間|〜すること|言ってください|そして|あなたたちも|何か|聞いてください|そして|言ってください|それ Ksenofont|došla je|ta|čas|da|kažete|i|vi|nešto|slušajte|i|recite|to |||||||you||||| Xenophon|geldi|saat|zaman|-mesi|söyleyin|de|siz|bir şey|dinleyin|ve|söyleyin|bunu Come on, let's go see another! XENOPHON: È ora che tu dica qualcosa. Ascolta e dillo: XÉNOPHON : Il est temps que vous disiez quelque chose aussi. Écoutez et dites-le : КСЕНОФОН: Пришло время и вам что-то сказать. Слушайте и скажите это: КСЕНОФОН: Прийшов час і вам щось сказати. Слухайте і скажіть це: XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es: Ksenofont: Došao je trenutak da i vi kažete nešto. Slušajte i recite to: クセノポン: あなたたちも何かを言う時が来ました。聞いて、言ってください: XENOFONTE: Ha llegado el momento de que ustedes también digan algo. Escuchen y díganlo: XENOFON: Artık siz de bir şey söyleme zamanı geldi. Dinleyin ve söyleyin: Πώς σου φαίνεται; как|тебе|кажется wie|dir|es scheint Comment|te|semble cómo|te|parece як|тобі|здається どう|あなたに|思いますか kako|ti|izgleda how|your|seems nasıl|sana|görünüyor XENON: To listen once more ... Cosa ne pensate? Qu'en penses-tu ? Как тебе это кажется? Як тобі це здається? Wie findest du es? Kako ti se čini? どう思いますか？ ¿Qué te parece? Sence nasıl? Καλά, θα δούμε. хорошо|буду|увидим gut|ich werde|sehen Bien|(verbe auxiliaire futur)|nous verrons bien|futuro|veremos добре|буду|бачити 良い|〜するつもり|見る dobro|će|videti okay||we'll see iyi|-acak|göreceğiz XENOF: It's time for you to say something. Vedremo. Bien, nous verrons. Хорошо, увидим. Добре, побачимо. Gut, wir werden sehen. Dobro, videćemo. いいですね、見てみましょう。 Bien, ya veremos. İyi, göreceğiz.

Πάμε να δούμε κι αλλού. идем|чтобы|увидим|и|в другом месте wir gehen|zu|sehen|auch|woanders Allons|à|voir|aussi|ailleurs vamos|a|ver|también|en otros lugares йдемо|щоб|бачити|і|деінде 行こう|〜すること|見る|そして|他の場所で idemo|da|vidimo|i|drugde let's go||let's see||elsewhere gidelim|-mesi|görelim|de|başka Let's go and see elsewhere. Allons voir ailleurs. Пойдем посмотрим и в других местах. Підемо подивимося і в інших місцях. Lass uns auch woanders schauen. Idemo da vidimo i drugde. 他の場所も見に行きましょう。 Vamos a ver en otros lugares. Başka yerlere de bakalım.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν είστε σίγουροι για κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; ксенофонт|когда|не|вы есть|уверены|о|чем-то|что|вы говорите Xenophon|wenn|nicht|ihr seid|sicher|für|etwas|was|sagt ihr Xénophon|Quand|ne|êtes|sûrs|sur|quelque chose|QU'EST-CE QUE|vous DITES Xenofonte|cuando|no|están|seguros|sobre|algo|qué|dicen Ксенофонт|коли|не|ви є|впевнені|про|щось|що|ви кажете ゼノフォン|〜の時|〜ない|あなたたちは〜である|確信している|〜について|何か|何を|あなたたちは言います Ksenofont|kada|ne|ste|sigurni|za|nešto|šta|kažete |When||you are|sure|about|||do you say Xenophon|-dığında|değil|sizsiniz|emin|hakkında|bir şey|ne|söylüyorsunuz XENOPHON: Wenn Sie sich über etwas nicht sicher sind, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you are not sure about something, WHAT DO YOU SAY? XENOFONTE: Cuando no estás seguro de algo, ¿QUÉ DICES? XÉNOPHON : Quand vous n'êtes pas sûr de quelque chose, QUE DITES-VOUS ? クセノポン: 何かについて確信がないとき、何と言いますか？ КСЕНОФОН: Когда вы не уверены в чем-то, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ? Ksenofont: Kada niste sigurni u nešto, ŠTA KAŽETE? XENOFON: Bir şeyden emin olmadığınızda, NE DİYORSUNUZ? КСЕНОФОН: Коли ви не впевнені в чомусь, ЩО ВИ ГОВОРИТЕ? Καλά, θα δούμε… хорошо|буду|увидим gut|ich werde|sehen Bien|(verbe auxiliaire futur)|nous verrons bien|futuro|veremos добре|я буду|ми побачимо いいよ|〜だろう|見る dobro|će|videti ||we will see iyi|-ecek|göreceğiz Nun, wir werden sehen… Well, we'll see... Bueno, ya veremos… Eh bien, nous verrons… まあ、見てみましょう… Хорошо, посмотрим… Dobro, videćemo… İyi, göreceğiz… Добре, побачимо… Ξέρεις τι ώρα είναι; ты знаешь|что|время|есть weißt du|was|Uhr|es ist Tu sais|quelle|heure|il est sabes|qué|hora|es ти знаєш|що|година|є あなたは知っています|何|時間|です znaš|šta|vreme|je |||it is biliyor musun|ne|saat|dir Weißt du, wie spät es ist? Do you know what time it is? ¿Sabes qué hora es? Sais-tu quelle heure il est ? 今、何時か知っていますか？ Ты знаешь, который час? Znaš li koliko je sati? Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Ти знаєш, котра година? Να τα πάρεις! чтобы|их|ты взял um zu|sie|du nimmst à|les|prennes que|los|tomes щоб|їх|ти взяв 〜しなさい|それらを|取る da|ih|uzmeš to||take them -sın|onları|al XENON: When you are not sure about something, WHAT? Prends-les ! Забери это! Забери їх! Nimm sie! Uzmi ih! それを取ってください！ ¡Tómalo! Al onları!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλά, θα δούμε! Ксенофонт|хорошо|буду|увидим Xenophon|gut|werden|sehen Xénophon|bien|(verbe auxiliaire futur)|nous verrons Xenofonte|bien|futuro|veremos Зенон|добре|я|побачимо ゼノフォン|いいよ|〜するつもりだ|見る Ksenofo|dobro|će|videti Xenophon|well||we will see Xenophon|iyi|-acak|göreceğiz Well we will see… XÉNOPHON: D'accord, nous verrons ! КСЕНОФОН: Хорошо, увидим! КСЕНОФОН: Добре, побачимо! XENOPHON: Gut, wir werden sehen! Ksenofont: Dobro, videćemo! クセノポン: いいですね、見てみましょう！ XENOFONTE: ¡Bien, lo veremos! XENOFON: Tamam, göreceğiz!

Καλά, θα δούμε! ΞΕΝΟΦΩΝ: Στην Ελλάδα οι εκπτώσεις είναι δύο φορές το χρόνο, συνήθως Φεβρουάριο και Αύγουστο. хорошо|буду|увидим|Ксенофонт|в|Греции|эти|скидки|есть|два|раза|в|год|обычно|в феврале|и|в августе gut|werden|sehen|Xenophon|in|Griechenland|die|Rabatte|sind|zwei|Mal|im|Jahr|normalerweise|Februar|und|August Bien|(verbe auxiliaire futur)|verrons|Xénophon|En|Grèce|les|soldes|sont|deux|fois|par|an|généralement|Février|et|Août bien|futuro|veremos|Xenofonte|en la|Grecia|las|rebajas|son|dos|veces|al|año|generalmente|febrero|y|agosto добре|я|побачимо|Зенон|в|Греції|ці|знижки|є|двічі|рази|в|році|зазвичай|лютому|і|серпні いいよ|〜するつもりだ|見る|ゼノフォン|〜で|ギリシャ|その|割引|〜である|2|回|その|年|通常|2月|と|8月 dobro|će|videti|Ksenofo|u|Grčkoj|popust|sniženja|su|dva|puta|u|godini|obično|februaru|i|avgustu "Alright"|||||||discounts||||||usually|February||August iyi|-acak|göreceğiz|Xenophon|-de|Yunanistan|-ler|indirimler|-dir|iki|kez|-de|yıl|genellikle|Şubat|ve|Ağustos Gut, wir werden sehen! XENOPHON: In Griechenland gibt es zweimal im Jahr Rabatte, normalerweise im Februar und August. Well, we'll see! XENOPHON: In Greece, the sales happen twice a year, usually in February and August. ¡Bien, lo veremos! XENOFONTE: En Grecia, las rebajas son dos veces al año, generalmente en febrero y agosto. D'accord, nous verrons ! XÉNOPHON: En Grèce, les soldes ont lieu deux fois par an, généralement en février et en août. Beh, vedremo! XENOPHON: In Grecia le vendite avvengono due volte l'anno, di solito a febbraio e ad agosto. いいですね、見てみましょう！ クセノポン: ギリシャでは、セールは年に2回、通常は2月と8月です。 Хорошо, увидим! КСЕНОФОН: В Греции распродажи проходят два раза в год, обычно в феврале и августе. Dobro, videćemo! Ksenofont: U Grčkoj su popusti dva puta godišnje, obično u februaru i avgustu. Tamam, göreceğiz! XENOFON: Yunanistan'da indirimler yılda iki kez, genellikle Şubat ve Ağustos'ta. Добре, побачимо! КСЕНОФОН: В Греції знижки бувають двічі на рік, зазвичай у лютому та серпні. Συχνά όμως βρίσκουμε προσφορές στα μαγαζιά όλο το χρόνο. часто|но|находим|предложения|в|магазинах|весь|год|год oft|aber|wir finden|Angebote|in den|Geschäften|ganz|das|Jahr Souvent|mais|nous trouvons|offres|dans|magasins|toute|l'|année a menudo|pero|encontramos|ofertas|en las|tiendas|todo|el|año часто|але|ми знаходимо|пропозиції|в|магазинах|протягом|весь|рік よく|しかし|見つける|セール|〜で|店|常に|その|年 često|ali|nalazimo|ponude|u|prodavnicama|celu|u|godini often|but|we find|special offers||stores|all||year sık sık|ama|buluyoruz|fırsatlar|-deki|dükkanlar|boyunca|-de|yıl Aber oft finden wir das ganze Jahr über Angebote in den Geschäften. However, we often find offers in stores all year round. Sin embargo, a menudo encontramos ofertas en las tiendas durante todo el año. Cependant, nous trouvons souvent des offres dans les magasins tout au long de l'année. Ma spesso troviamo offerte nei negozi durante tutto l'anno. しかし、私たちは一年中お店で特売を見つけることがよくあります。 Однако часто мы находим предложения в магазинах круглый год. Međutim, često nalazimo ponude u prodavnicama tokom cele godine. Ancak genellikle yıl boyunca mağazalarda fırsatlar buluyoruz. Але часто ми знаходимо акції в магазинах протягом року.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, γεια σας! Ксенофонт|вас|жду|и|снова|привет|вам Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|hallo|Ihnen Xénophon|vous|attends|et|encore|salut|vous Xenofonte|los|espero|y|otra vez|hola|a ustedes Зенон|вас|я чекаю|і|знову|привіт|вам ゼノフォン|あなたたちを|待っている|と|再び|こんにちは|あなたたちを Ksenofo|vas|čekam|i|ponovo|zdravo|vam Xenophon|||||| Xenophon|sizi|bekliyorum|ve|tekrar|selam|size XENOPHON: Ich erwarte Sie wieder, auf Wiedersehen! XENOPHON: I look forward to seeing you again, goodbye! XENOFONTE: ¡Los espero de nuevo, adiós! XÉNOPHON: Je vous attends à nouveau, au revoir ! XENOPHON: Ti sto aspettando di nuovo, ciao! クセノポン: またお待ちしています、さようなら！ КСЕНОФОН: Я вас жду снова, до свидания! Ksenofont: Čekam vas ponovo, doviđenja! XENOFON: Sizi tekrar bekliyorum, hoşça kalın! КСЕНОФОН: Чекаю вас знову, до побачення!