18 - ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII / XXVII

18 - ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII / XXVII 章|XVIII|XXVII CHAPTER|EIGHTEEN|TWENTY-SEVEN 18 - KAPITEL XVIII / XXVII 18 - CHAPITRE XVIII / XXVII 18 - CAPÍTULO XVIII / XXVII 18 - CHAPTER XVIII / XXVII 18 - 第十八章 / 第27章 ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII 章|XVIII CHAPTER|EIGHTEEN |XVIII(1) KAPITEL XVIII CHAPTER XVIII 第十八章 Ο μικρός πρίγκηπας, διασχίζοντας την έρημο, συνάντησε μοναχά ένα λουλούδι. |||traversant||||seulement|| |||überquerend||Wüste||nur|| その|小さな|王子|横断しながら|その|砂漠|出会った|ただ|一つの|花 The|little|prince|crossing|the|desert|he met|only|one|flower |||door de woestijn kruisend|||ontmoette||| Der kleine Prinz, der die Wüste durchquerte, traf nur eine Blume. The little prince, crossing the desert, met only one flower. 小さな王子は、砂漠を横断しながら、ただ一つの花に出会った。 Ένα λουλούδι με τρία πέταλα, ταπεινό και ασήμαντο... |||||humble||insignifiant |||||bescheiden||unbedeutend 一つの|花|のある|三つの|花びら|謙虚な|と|重要でない |||||umile||insignificante A|flower|with|three|petals|humble|and|insignificant |||||bescheiden||onbelangrijk Eine Blume mit drei Blütenblättern, bescheiden und unbedeutend... A flower with three petals, humble and insignificant... 三枚の花びらを持つ、控えめで取るに足らない花... - «Καλημέρα» του είπε ο μικρός πρίγκηπας. おはよう|彼に|言った|小さな|小さな|王子 Good morning|to him|said|the|little|prince - "Good morning," said the little prince. - 「おはよう」と小さな王子は言った。 - «Καλημέρα», απάντησε το λουλούδι. おはよう|答えた|その|花 Good morning|answered|the|flower - "Good morning," replied the flower. - 「おはよう」と花は答えた。 - «Που είναι οι άνθρωποι;», ρώτησε ευγενικά ο μικρός πρίγκηπας. どこ|いる|人々|人々|尋ねた|丁寧に|小さな|小さな|王子 Where|are|the|people|asked|politely|the|little|prince |||||höflich||| - "Where are the people?" asked the little prince politely. - 「人間はどこにいるの？」と小さな王子は丁寧に尋ねた。 Το λουλούδι, είχε δει κάποτε ένα καραβάνι να περνά: ||||||un caravan|| その|花|持っていた|見た|かつて|一つの|キャラバン|が|通り過ぎる ||||||carovana|| The|flower|had|seen|once|a|caravan|to|pass ||||||karavaan||voorbijgaan Die Blume hatte einmal eine Karawane vorbeiziehen sehen: The flower had once seen a caravan passing by: 花はかつてキャラバンが通るのを見たことがあった: - «Οι άνθρωποι; Υπάρχουν, νομίζω, έξι - επτά. 人々|人々|存在する|思う|6|7 The|people|There are|I think|six|seven - "Menschen? Es sind, glaube ich, sechs oder sieben. - "The people? I think there are six - seven. - 「人々？おそらく6人か7人いると思います。」},{ Τους είχα δει πριν χρόνια. 彼らを|見た|見た|前に|年 Them|I had|seen|before|years Ich habe sie vor Jahren gesehen. I saw them years ago. Κανείς όμως δεν ξέρει που να τους βρει. 誰も|しかし|ない|知っている|どこ|〜すること|彼らを|見つける No one|but|not|knows|where|to|them|find Aber niemand weiß, wo sie zu finden sind. But no one knows where to find them. Χάνονται σαν τον άνεμο. |||Wind 消えていく|のように|風|風 |||vento They disappear|like|the|wind verliezen||| Sie sind verloren wie der Wind. They disappear like the wind." Δεν έχουν και ρίζες... κι' αυτό πρέπει να τους ταλαιπωρεί πολύ». |||||||||les dérange| |||||||||talioporeiert| ない|彼らは持っている|そして|根|それに|これ|彼らはしなければならない|〜すること|彼らを|苦しめている|とても ||||||||loro|| They|have|and|roots|and|this|must|to|them|troubles|much |||||||||talen| Sie haben keine Wurzeln... und das muss sehr lästig sein." "They don't have roots either... and that must trouble them a lot." 彼らには根もない... それが彼らをとても苦しめているに違いない。」},{ - «Αντίο», του είπε ο μικρός πρίγκηπας. さようなら|彼に|彼は言った|小さな||王子 |||||prince Goodbye|to him|said|the|little|prince - "Auf Wiedersehen", sagte der kleine Prinz. - "Goodbye," said the little prince. - «Αντίο», αποκρίθηκε το λουλούδι さようなら|彼女は返事した|花|花 Goodbye|replied|the|flower - "Goodbye," replied the flower. SENT_CWT:AFkKFwvL=4.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=106.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.14 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.82 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.8 en:AFkKFwvL: ja:B7ebVoGS:250502 openai.2025-02-07 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=15 err=33.33%) cwt(all=95 err=1.05%)

► 007 - Ο Μικρός Πρίγκιπας | The Little Prince, 18 - ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII / XXVII

18 - ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII / XXVII