01 - ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ / XXVII ERSTE|KAPITEL|XXVII(1) FIRST|CHAPTER|XXVII(1) プロト|ケファライオ|27 01 - FIRST CHAPTER / XXVII 01 - PRIMER CAPÍTULO / XXVII 01 - PREMIER CHAPITRE / XXVII 01 - EERSTE HOOFDSTUK / XXVII 01 - ROZDZIAŁ PIERWSZY / XXVII 01 - PRIMEIRO CAPÍTULO / XXVII 01 - FÖRSTA KAPITLET / XXVII 01 - BİRİNCİ BÖLÜM / XXVII 01 - 第一章 / xxvii 01 - ERSTES KAPITEL / XXVII 01 - ПЕРШИЙ РОЗДІЛ / XXVII 01 - 第一章 / XXVII

ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ |Kapitel first|CHAPTER プロト|ケファライオ FIRST CHAPTER ERSTES KAPITEL ПЕРШИЙ РОЗДІЛ 第一章

Όταν ήμουν ακόμη έξη χρονών, είδα μια υπέροχη ζωγραφιά σ' ένα βιβλίο για το παρθένο δάσος, που είχε τον τίτλο «Αληθινές Ιστορίες». Als|ich war|noch|sechs|Jahre|sah|ein|wunderbares|Bild|in|ein|Buch|über|den|unberührten|Wald|der|hatte|den|Titel|„Wahre|Geschichten ||||||||||||||vergine||||||| when|"I was"|still|six|years old|"saw"|a|wonderful|drawing|σε|in a|book|about|the|virgin forest|forest|which|that had|the|title|True|True Stories |||six||||magnifique|tableau||||||forêt vierge|forêt|||||Vraies| ||||||один||картина||||||девственное|лес|||||Истинные| -ken|ben|henüz|altı|yaşındaydım|gördüm|||||||||||||||| коли|я був|ще|шість|років|я побачив|одну|чудову|картину|в|одній|книзі|про|те|дівоче|ліс|яке|воно мало|той|заголовок|справжні|історії ～の時|私は～だった|まだ|6|歳の|私は見た|1つの|素晴らしい|絵|～に|1冊の|本|～について|その|原始的な|森|～で|それは持っていた|その|タイトル|本当の|物語 When I was six, I saw a wonderful painting in a book about the virgin forest, entitled "True Stories". Quand j'avais six ans, j'ai vu une peinture merveilleuse dans un livre sur la forêt vierge, intitulé "Histoires vraies". Altı yaşımdayken, bakire orman hakkında “True Stories” başlıklı bir kitapta harika bir tablo gördüm. Als ich noch sechs Jahre alt war, sah ich ein wunderbares Bild in einem Buch über den Urwald, das den Titel „Wahre Geschichten“ trug. Коли мені було ще шість років, я побачив чудову картину в книзі про дівочий ліс, яка називалася «Справжні історії». 私がまだ6歳のとき、タイトルが「本当の物語」の本の中で、素晴らしい絵を見ました。それは原始の森についてのものでした。

Έδειχνε ένα τεράστιο φίδι, το βόα, που καταβρόχθιζε κάποιο αγρίμι. Er zeigte|eine|riesige|Schlange|der|Boa|das|verschlang|ein|Wildtier "Was showing"|a|huge|snake||boa constrictor|that|devouring|some|wild animal montrait||énorme|||boa||avalait||animal sauvage показывало||огромное|змея||удав||поглощало||дикое животное |||serpente|||||| |||||boa constrictor||yutuyordu|birkaç|yaban hayvanı вона показувала|одне|величезне|змія|той|удав|який|він ковтав|якесь|дике тварина それは示していた|1つの|巨大な|蛇|その|ボア|～で|それは飲み込んでいた|何かの|獣 It showed a huge snake, the boa, devouring some wild animal. Büyük bir yılan, bob, vahşi bir keçiyi yutuyordu. Es zeigte eine riesige Schlange, den Python, die ein wildes Tier verschlang. Вона зображала величезну змію, удава, яка поглинала якусь дичину. それは巨大な蛇、ボアが何かの獲物を飲み込んでいる様子を描いていました。 Να ένα αντίγραφο κείνης της ζωγραφιάς. Hier ist|ein|Kopie|jener|der|Zeichnung to|here's|copy|"that"|of the|painting faire||copie|de celle-là||peinture ||копия|той|| |||quella|| |||εκείνης|| ось|одне|копія|тієї||картини さあ|1つの|コピー|あの|の|絵 There is a copy of this painting. Faites une copie de cette peinture. O resmin bir kopyasını yapın. Hier ist eine Kopie dieses Gemäldes. Ось копія тієї картини. あれの絵のコピーだ。 Στο βιβλίο έγραφε: «Οι βόες καταπίνουν τη λεία τους ολόκληρη, χωρίς να τη μασήσουν. Im|Buch|stand geschrieben|Die|Boas|schlucken|die|Beute|ihre|ganz|ohne|zu|sie|kauen in the|book|"it wrote"|The|boas|swallow whole|the|prey||whole|without|to||chew it ||écrivait|||avalent||proie||entière||||mâcher в (предлог)||||змеи|проглатывают||добычу||целиком||||пожевать |||||ingoiano||||||||masticare |||||||||||||μασήσουν в|книзі|він писав||удави|вони ковтають||здобич|їх|цілком|без|||вони пережують その|本|書いていた|その|ボア|飲み込む|の|獲物|彼らの|完全に|なしに|〜すること|| He wrote in the book: "Boas swallow their prey whole, without chewing it. Im Buch stand: „Die Boas schlucken ihre Beute ganz, ohne sie zu kauen. У книзі було написано: «Анаконди ковтають свою здобич цілком, не пережовуючи її. 本にはこう書いてあった：「ボアは獲物を丸ごと飲み込む、噛まずに。」

Ύστερα, καθώς δε μπορούν πια να κουνηθούν, βυθίζονται σε ύπνο για έξη μήνες μέχρι να χωνέψουν». Danach|da|nicht|können|mehr|zu|sich bewegen|versinken|in|Schlaf|für|sechs|Monate|bis|zu|verdauen later|as|not|they can|anymore|to|move|sink into sleep||sleep||six|months|until||digest it ensuite|comme|||plus||bouger|s'enfoncent||||||jusqu'à||digèrent потом||||||двигаться|погружаются|||||месяцев|||переварят ||||||move|they sink||||||||χωνέψουν потім|оскільки|не|вони можуть|більше||вони рухнуться|вони занурюються|в|сон|на|шість|місяців|поки||вони переварять その後|〜するにつれて|〜ない|できる|もはや|〜すること|動く|沈む|〜に|眠り|〜の間|6|ヶ月|〜まで|〜すること|消化する Then, as they can no longer move, they fall sleep for six months until they are digested. " Sonra, artık hareket edemedikleri için, sindirilene kadar altı ay boyunca uykuya daldılar. " Dann, da sie sich nicht mehr bewegen können, versinken sie für sechs Monate in einen Schlaf, bis sie verdaut haben.“ Потім, оскільки вони більше не можуть рухатися, занурюються в сон на шість місяців, поки не переварять». その後、もう動けなくなると、消化するまでの6ヶ月間、眠りに落ちる。」},{ Στοχάστηκα τότε πολύ πάνω στις περιπέτειες στη ζούγκλα και - με τη σειρά μου - πέτυχα να σκαρώσω την πρώτη μου ζωγραφιά, μ' ένα χρωματιστό μολύβι. Ich dachte nach|damals|viel|über|in den|Abenteuern|in der|Dschungel|und|mit|der|Reihe|mein|gelang es mir|zu|skizzieren|die|erste|mein|Zeichnung|mit|einem|bunten|Bleistift "I pondered"|then||about||adventures||jungle|and|||order||managed||"sketch"|the|"first"||drawing|with||colored|colored pencil je réfléchis|alors||à||||jungle||||||réussis||faire|||||||coloré|crayon Я задумался|тогда|много|||||джунгли||||||удалось||сделать||||картина|||цветное|карандаш |||||avventure|||||||||||||||||| |||||macera|||||||||||||||||| |||||||||||||||σκαρώσω|||||||| я замислився|тоді|дуже|над|на|пригоди|в|джунглі|і|з||черга|моя|я досягнув||я намалював|першу||мою|картину|з|одним|кольоровим|олівцем 考えた|その時|とても|〜の上に|その|冒険|その|ジャングル|そして|〜で|の|順番|私の|成功した|〜すること|作る|その|最初の|私の|絵|〜で|1つの|カラフルな|鉛筆 Ich dachte damals viel über die Abenteuer im Dschungel nach und - meinerseits - gelang es mir, mein erstes Gemälde mit einem bunten Bleistift zu skizzieren. I then meditated a lot on the adventures in the jungle and - in my turn - managed to sketch my first painting, with a colored pencil. J'ai ensuite étudié aux aventures de la jungle et - à mon tour - j'ai réussi à marquer ma première peinture avec un crayon de couleur. 私はその時、ジャングルでの冒険について非常に考え、順番に、カラーペンシルを使って私の最初の絵を描くことに成功しました。 Daha sonra ormanın maceralarını okudum ve sonra da ilk resmimi renkli bir kalemle notlandırmayı başardım. Тоді я багато думав про пригоди в джунглях і - своєю чергою - зміг створити свою першу картину кольоровим олівцем.

Τη ζωγραφιά υπ' αριθμόν 1. Die|Zeichnung|unter|Nummer |painting|under|number |||numéro цю|картину|під|номер その|絵|の下に|番号 Das Bild mit der Nummer 1. Painting under number 1. Peinture sous le numéro 1. 絵番号1。 1 numara altında boyama. Малюнок під номером 1. Ήταν κάπως έτσι: Es war|irgendwie|so |"somewhat like this"|like this |un peu| |biraz|böyle було|якось|так それはだった|いくらか|このように Es war ungefähr so: It was like this: C'était comme ça: それはこんな感じでした： Şöyle oldu: Він був приблизно таким: Έδειξα το αριστούργημά μου σε μερικούς μεγάλους και τους ρώτησα αν τους φόβιζε. Ich zeigte|das|Meisterwerk|mein|an|einige|Erwachsene|und|sie|ich fragte|ob|sie|erschreckte I showed||masterpiece|my|to|some|adults|||I asked|if|them|intimidated them j'ai montré||chef-d'œuvre||||||||||faisait peur Я показал||шедевр|||||и|их||ли||пугало я показав|це|шедевр|мій|де|кільком|великим|і|їх|я запитав|чи|їх|лякало 私は見せた|その|傑作|私の|に|数人の|大人たち|そして|彼らに|私は尋ねた|かどうか|彼らを|それが彼らを怖がらせるか I showed my masterpiece to some older people and I asked them if they were afraid of them. Başyapıtımı bazı yaşlı insanlara gösterdim ve onlardan korkup korkmadıklarını sordum. Ich zeigte mein Meisterwerk einigen Erwachsenen und fragte sie, ob es sie erschreckt. Я показав свій шедевр кільком дорослим і запитав їх, чи лякає їх це. 私は自分の傑作を何人かの大人に見せて、彼らがそれを怖がるかどうか尋ねた。

Εκείνοι μου απάντησαν: «Γιατί να μας φοβίσει ένα καπέλο;» Το σχέδιό μου βέβαια δεν έδειχνε ένα καπέλο. Sie|mir|antworteten|Warum|uns||erschrecken|ein|Hut|Der|Plan|mir|natürlich|nicht|zeigte|ein|Hut They||answered||||scare||hat||plan||of course|not|indicated||hat ||||||faire peur||||plan||bien sûr||montrait|| они||||||||||план||||казало|| ||||||||||piano|||||| ||||||φοβίσει|||||||||| вони|мені|вони відповіли|чому|щоб||налякало|одне|капелюх|це|план|мій|звичайно||воно показувало|один|капелюх 彼らは|私に|彼らは答えた|なぜ|〜する必要があるか|私たちを|それが私たちを怖がらせるか|1つの|帽子|その|デザイン|私の|確かに|〜ない|それは示していなかった|1つの|帽子 They said to me, "Why would a hat scare us?" My design, of course, did not show a hat. Ils m'ont dit: "Pourquoi nous effrayer un chapeau?" Ma conception, bien sûr, n'a pas montré un chapeau. Bana "Neden bizi korkutuyorsun?" Dediler. Tasarımım elbette şapka göstermedi. Sie antworteten mir: „Warum sollte uns ein Hut erschrecken?“ Mein Entwurf zeigte natürlich keinen Hut. Вони відповіли мені: «Чому нас має лякати капелюх?» Мій малюнок, звичайно, не зображував капелюха. 彼らは「どうして帽子が私たちを怖がらせるの？」と答えた。もちろん、私のデザインは帽子を示していなかった。

Έδειχνε ένα βόα που χώνευε έναν ελέφαντα. Er zeigte|eine|Boa|der|verschlang|einen|Elefanten It was showing||boa||digesting||elephant montrait||python||digérait|| показывал||||проглатывал|| він показував|один|удава|який|він ковтав|одного|слона 彼は見せていた|一匹の|ボア|〜する|彼は飲み込んでいた|一頭の|象 It showed a boa that was digesting an elephant. Bir fil kazıyordu bir canavar gösteriyordu. Es zeigte eine Boa, die einen Elefanten verdaut. Вона показувала удава, який ковтав слона. それは、ボアが象を飲み込んでいる様子を描いていました。 Τότε κι εγώ ζωγράφισα την εσωτερική μεριά του βόα, για να μπορέσουν οι μεγάλοι να καταλάβουν. Dann|und|ich|malte|die|innere|Seite|des|Python|damit|zu|können|die|Erwachsenen|zu|verstehen then|||I painted|the|inner|side||boa|to||they can||adults||understand alors|||||intérieure|partie||||||||| |||||внутреннюю|сторону||||||||| тоді|і|я|я намалював|ту|внутрішню|сторону|удава||щоб|частка|вони змогли|ті|дорослі|частка|вони зрозуміли その時|そして|私は|私は描いた|その|内側の|側面|の|ボア|〜のために|〜できるように|彼らはできる|その|大人たち|〜できるように|彼らは理解できる Then I painted the inner side of the bau, so the adults could understand. Puis j'ai peint le côté intérieur du bau, afin que les adultes puissent comprendre. Dann malte ich das Innere der Boa, damit die Erwachsenen es verstehen konnten. Тоді я також намалював внутрішню частину удава, щоб дорослі могли зрозуміти. それで、私はボアの内部を描きました。大人たちが理解できるように。 Πάντα τους χρειάζονται εξηγήσεις για να καταλάβουν. immer|ihnen|werden benötigt|Erklärungen|um|zu|verstehen they always|they|they need|explanations|||understand toujours|||explications||| завжди|їм|їм потрібні|пояснення|щоб|частка|вони зрозуміли いつも|彼らに|彼らは必要とする|説明|〜のために|〜できるように|彼らは理解できる They always need explanations to understand. Sie brauchen immer Erklärungen, um zu verstehen. Їм завжди потрібні пояснення, щоб зрозуміти. 彼らはいつも理解するために説明が必要です。 Η ζωγραφιά μου υπ' αριθμόν 2 ήταν κάπως έτσι: Die|Zeichnung|mein|unter|Nummer|war|irgendwie|so |painting||υπό|number|was|somewhat| ||||numéro||un peu| ця|малюнок|мій|під|номером|був|дещо|так その|絵|私の|番号の|番号|それはだった|ちょっと|このように My drawing number 2 was something like this: Meine Zeichnung mit der Nummer 2 sah ungefähr so aus: Мій малюнок під номером 2 виглядав приблизно так: 私の絵番号2はこんな感じでした: Οι μεγάλοι με συμβούλευσαν να παρατήσω τις ζωγραφιές με τους βόες - από έξω ή από μέσα - και ν' ασχοληθώ καλύτερα με τη γεωγραφία, την ιστορία, την αριθμητική και τη γραμματική. Die|Großen|mir|rieten|zu|aufgeben|die|Zeichnungen|mit|den|Schlangen|von|außen|oder|von|innen|und|zu|beschäftigen|besser|mit|der|Geographie|die|Geschichte|die|Arithmetik|und|die|Grammatik the|||advised||abandon|the|drawings|||oxen||outside|or||inside|and|to|focus on|better|||geography||||arithmetic|||grammar |||m'ont conseillé||abandonner||dessins|||boas||dehors||||||m'occuper||||||||||| |||посоветовали||бросить||||||снаружи|||||||заняться||||||||||| великі|великі|мені|порадили|щоб|я залишу|ці|малюнки|з|цими|зміями|з|зовні|або|з|всередині|і|щоб|я займусь|краще|з|цією|географією|цю|історією|цю|арифметикою|і|цю|граматикою 大人たちが|大人たち|私に|助言した|～すること|やめる|その|絵|～の|その|蛇|外から|外|または|内から|内|そして|～すること|専念する|より良く|～に|その|地理|その|歴史|その|算数|そして|その|文法 The elders advised me to give up the drawings with the cattle - from the outside or from the inside - and deal better with geography, history, arithmetic and grammar. Die Erwachsenen rieten mir, die Zeichnungen mit den Schlangen - von außen oder von innen - aufzugeben und mich besser mit Geografie, Geschichte, Arithmetik und Grammatik zu beschäftigen. Великі мені порадили залишити малюнки з удавами - ззовні чи зсередини - і краще зайнятися географією, історією, арифметикою та граматикою. 大人たちは私に、外からでも内からでもボアの絵をやめて、地理、歴史、算数、文法にもっと集中するようにアドバイスしました。

Έτσι, στα έξη μου χρόνια, εγκατέλειψα μια λαμπρή καριέρα ζωγράφου. So|in|six|my|years|I abandoned|a|brilliant|career|painter |at|six||years|abandoned|a|brilliant|career|painter |||||j'ai abandonné||brillante||de peintre |в моих||||оставил||яркую|| отже|у свої|шість|мої|років|я залишив|одну|блискучу|кар'єру|художника そうして|その|6|私の|年|諦めた|1つの|輝かしい|キャリア|画家の So in my sixth year, I left a brilliant career as a painter. So gab ich mit sechs Jahren eine vielversprechende Karriere als Maler auf. Отже, у свої шість років я залишив блискучу кар'єру художника. こうして、6歳の時に、私は画家としての輝かしいキャリアを諦めました。

Είχα απογοητευθεί από την αποτυχία της ζωγραφιάς μου υπ' αριθμό 1 και της ζωγραφιάς μου υπ' αριθμό 2. Ich hatte|enttäuscht|von|die|Misserfolg|meiner|Zeichnung|meine|unter|Nummer|und|meiner|Zeichnung|meine|unter|Nummer I was|disappointed|||failure||drawing|||number|||||on|number |été déçu|||échec||||||||||| |разочароваться|||неудача||||||||||| |deluso|||||||||||||| я мав|розчарувався|від|цю|невдачу|цієї|малюнка|мого|під|номер|і|цієї|малюнка|мого|під|номер 私は持っていた|がっかりした|～から|その|失敗|その|絵|私の|番号の|番号|そして|その|絵|私の|番号の|番号 I was disappointed by the failure of my painting number 1 and my painting number 2. Ich war enttäuscht von dem Misserfolg meiner Zeichnung Nummer 1 und meiner Zeichnung Nummer 2. Я був розчарований невдачею свого малюнка номер 1 і малюнка номер 2. 私は、私の1番目の絵と2番目の絵の失敗に失望しました。 Από μόνοι τους οι μεγάλοι δεν καταλαβαίνουν ποτέ τίποτε κι' είναι πολύ κουραστικό για τα παιδιά να τους δίνουν κάθε φορά εξηγήσεις. Von|allein|sie|die|Erwachsenen|nicht|verstehen|niemals|nichts|und|sind|sehr|anstrengend|für|die|Kinder|zu|sie|geben|jede|Mal|Erklärungen |alone|||||understand|ever|nothing|||very|tiring for|||children|||give|||explanations ||||||||||||fatigant||||||donner|||explications |||||||никогда|ничего||||||||||дают||| від|самі|себе|великі||не|розуміють|ніколи|нічого|і|є|дуже|втомлююче|для|дітей||щоб|їм|дають|кожного|раз|пояснення ～から|自分たちで|その||大人たちが|～ない|理解しない|決して|何も|そして|それは|とても|疲れる|～にとって|その|子供たちが|～すること|その|与える|毎|回|説明 On their own, the elders never understand anything and it is very tiring for the children to give them explanations every time. Die Erwachsenen verstehen von sich aus nie etwas, und es ist sehr anstrengend für die Kinder, ihnen jedes Mal Erklärungen zu geben. Самі по собі великі ніколи нічого не розуміють, і дітям дуже втомливо щоразу давати їм пояснення. 大人たちは自分たちだけでは何も理解できず、子供たちに毎回説明をさせるのはとても疲れることです。 Αναγκάστηκα λοιπόν, να διαλέξω ένα άλλο επάγγελμα κι έτσι έμαθα να οδηγώ αεροπλάνο. Ich wurde gezwungen|also|zu|wählen|ein|anderes|Beruf|und|so|lernte|zu|fliegen|Flugzeug I was forced|||choose|||profession||so|I learned||drive|airplane j'ai été obligé|||choisir|||métier|||||conduire| я был вынужден|итак||выбрать||||||||| Sono dovuto|||||||||||| я змусив себе|отже|щоб|я виберу|одне|інше|професію|і|так|я навчився|щоб|я керую|літаком 私は強いられた|だから|～すること|私が選ぶ|一つの|別の|職業|そして|そうして|私は学んだ|～すること|私が運転する|飛行機 So I was forced to choose another profession and so I learned to fly an airplane. J'ai donc été forcé de choisir une autre profession et j'ai donc appris à piloter un avion. Ich musste also einen anderen Beruf wählen und so lernte ich, Flugzeuge zu fliegen. Тому я змушений був обрати іншу професію, і так я навчився керувати літаком. だから、私は別の職業を選ばざるを得ず、飛行機の運転を学びました。

Λίγο - πολύ πέταξα παντού, σ' όλο τον κόσμο. wenig|viel|habe geworfen|überall|in|ganz|den|Welt a little|a lot|I flew|everywhere||all|the| un peu||I flew|partout|||| мало||я прыгнул|везде|||| ||ho viaggiato||||| трохи|дуже|я літав|скрізь|в|весь|| 少し|かなり|私は飛んだ|どこでも|～の|全ての|| A little - I've been flying all over the world. Mehr oder weniger bin ich überall auf der Welt geflogen. Більше-менше я літав скрізь, по всьому світу. 少し - ほとんど、私は世界中を飛び回りました。 Και η γεωγραφία - είναι αλήθεια - πολύ μου χρησίμευσε. Und|die|Geographie|ist|wahr|sehr|mir|nützlich ||geography||truth|||was very useful ||||vérité|||a été utile |||||||пригодилась і|ця|географія|є|правда|дуже|мені|вона допомогла そして|この|地理|それは～である|本当|とても|私にとって|役に立った And geography - it is true - it has served me a lot. Und die Geografie - das ist wahr - hat mir sehr geholfen. І географія - це правда - дуже мені допомогла. そして、地理は - 本当に - 私にとって非常に役立ちました。 Μπορούσα να ξεχωρίσω με την πρώτη ματιά την Κίνα από την Αριζόνα. konnte|zu|unterscheiden|mit|der|ersten|Blick|die|China|von|der|Arizona I could||distinguish||||glance||China||the|Arizona ||distinguer||||vue||Chine||| ||различить||||||Китай|||Аризона ||distinguere||||||||| ||ξεχωρίσω||||||||| я міг|щоб|я відрізняв|з|першу||погляд|||від|| 私はできた|～すること|私が区別する|～で|この|最初の|一目|この|中国|～から|この|アリゾナ I could at first glance over China from Arizona. Ich konnte China auf den ersten Blick von Arizona unterscheiden. Я міг з першого погляду відрізнити Китай від Аризони. 私は一目で中国とアリゾナを区別することができました。 Αυτό είναι κάτι πολύ χρήσιμο, ιδιαίτερα μάλιστα όταν τυχαίνει να 'χεις χάσει το δρόμο σου, τη νύχτα. Das|ist|etwas|sehr|nützlich|besonders|tatsächlich|wenn|es zufällig|zu|du hast|verloren|den|Weg|dein|die|Nacht ||something|very|useful|especially|indeed|when|happens|to|you have|lost||road|your|| ||||utile|surtout|surtout||il arrive|||perdu|||||nuit ||||||||случается||имеешь|потерял||||| |||||particolarmente||||||||||| це|є|щось|дуже|корисне|особливо|навіть|коли|трапляється|що|ти маєш|втратити|свій|шлях|твій|в|ніч これ|は|何か|とても|役に立つ|特に|さえ|〜の時|偶然〜する|〜すること|君が持っている|失った|その|道|君の|その|夜 This is very useful, especially when you happen to lose your way at night. Das ist etwas sehr Nützliches, besonders wenn man zufällig seinen Weg in der Nacht verloren hat. Це дуже корисно, особливо коли ти випадково втрачаєш свій шлях вночі. これは非常に便利なもので、特に夜に道を失ったときに役立ちます。

Έτσι, στη ζωή μου, γνωρίστηκα με χίλιους δυο ανθρώπους σοβαρούς. So|in|life|my|I met|with|a thousand|two|people|serious ||life||I met||a thousand|two||serious ||||je me suis rencontré||mille|||sérieux ||||я познакомился||тысячу|||серьезными |||||||||serious так|в|життя|моє|я познайомився|з|тисячами|двома|людьми|серйозними そう|私の|人生|私の|知り合った|と|千人の|二人の|人々|真剣な So, in my life, I met a thousand two serious people. Donc, dans ma vie, j'ai rencontré mille deux personnes sérieuses. So habe ich in meinem Leben mit vielen ernsthaften Menschen Bekanntschaft gemacht. Отже, в моєму житті я познайомився з тисячами серйозних людей. 私の人生では、私は多くの真剣な人々と出会いました。

Πέρασα χρόνια και χρόνια με μεγάλους και μάλιστα τους έζησα από πολύ κοντά. Ich verbrachte|Jahre|und|Jahre|mit|Erwachsenen|und|tatsächlich|sie|erlebte|von|sehr|nah I spent|||||great people|and|indeed||I lived||very|up close |||||||surtout||j'ai vécu|||près прожил|||||взрослыми||даже||жил|||близко Ho passato|||||||||||| я провів|роки|і|роки|з|великими|і|навіть|їх|я пережив|з|дуже|близько 過ごした|年|と|年|と|大きな|と|さえ|彼らを|生きた|から|とても|近く I spent years and years with grown-ups and even lived them very close. Ich habe Jahre und Jahre mit großen Persönlichkeiten verbracht und habe sie sogar aus nächster Nähe erlebt. Я провів роки і роки з великими людьми і навіть жив їхнім життям дуже близько. 私は何年も何年も偉大な人々と過ごし、彼らを非常に近くで体験しました。 Ωστόσο, αυτό δεν καλυτέρεψε και πολύ τη γνώμη μου για την αφεντιά τους. jedoch|das|nicht|verbesserte|und|viel|die|Meinung|mein|über|die|Eigenheit|ihr however|||improved||||opinion||||themselves| cependant|||s'est amélioré||||||||leur personne| однако|||улучшило||||мнение||||персоны| |||||||||||loro| |||καλύτερα||||||||| однак|це|не|покращило|і|сильно|мою|думку|мою|про|їх|особистість|їх しかし|これ|〜ない|良くなった|と|あまり|その|意見|私の|について|その|彼ら自身|彼らの However, this did not improve my opinion of them very much. Dennoch hat das meine Meinung über sie nicht wirklich verbessert. Проте це не дуже покращило мою думку про них. しかし、それでも彼らに対する私の意見はあまり良くなりませんでした。 Όταν κάποτε τύχαινε να συναντήσω κάποιον που μου φαινόταν ότι του έκοβε κάπως περισσότερο, πειραματιζόμουν πάνω του με τη ζωγραφιά υπ' αριθμόν 1 που την είχα πάντα μαζί μου. Als|irgendwann|passierte|zu|treffen|jemanden|der|mir|schien|dass|ihm|schnitt|irgendwie|mehr|experimentierte|an|ihm|mit|die|Zeichnung||Nummer|die|sie|hatte|immer|bei|mir |sometime|it happened||I meet|someone|||seemed|||cut off|somewhat|a bit more|I experimented|on||with||drawing||number|||I had||| ||il arrivait||||||semblait|||coupait|un peu||je faisais des expériences||||||||||||| ||случалось||встретить||||казалось|||резало|||экспериментировал||||||||||||| |||||||||||tagliava|||||||||||||||| коли|колись|траплялося|що|зустріну|когось|хто|мені|здавалося|що|йому|різало|трохи|більше|експериментував|на|ньому|з|цю|малюнок|під|номер|який|його|мав|завжди|з|собою いつ|かつて|偶然に出会う|〜すること|出会う|誰か|〜する|私に|思われた|〜ということ|彼に|切る|ちょっと|もっと|実験していた|上で|彼に|〜で|その|絵|の下で|番号|〜する|それを|持っていた|いつも|一緒に|私に Whenever I happened to meet someone who seemed to be a bit sharper, I would experiment on them with the drawing number 1 that I always had with me. Quand j'ai rencontré quelqu'un qui me semblait l'avoir coupé un peu plus, je l'expérimentais avec le tableau numéro 1 que j'avais toujours avec moi. Wenn ich einmal jemanden traf, der mir schien, als ob er etwas mehr verstand, experimentierte ich mit ihm mit dem Bild Nummer 1, das ich immer bei mir hatte. Коли я випадково зустрічав когось, хто, здавалося, був трохи розумнішим, я експериментував з ним, використовуючи малюнок номер 1, який завжди мав при собі. ある時、私が少しでも理解しているように見える人に出会ったとき、私はいつも持っていた番号1の絵を使って彼に実験していました。

Ήθελα να ξέρω αν πραγματικά έβλεπε πέρα από τη μύτη του. Ich wollte|zu|wissen|ob|wirklich|sah|über|von|die|Nase|ihm ||know||really|saw|beyond|||nose| ||||vraiment|voyait|au-delà|||nez| ||||||далеко|||носа| я хотів|щоб|я знав|чи|справді|він бачив|за|з|носа||його 私は〜したかった|〜すること|知る|〜かどうか|本当に|見る|超えて|〜から|その|鼻|彼の I wanted to know if he really saw beyond his nose. Ich wollte wissen, ob er wirklich über die eigene Nase hinausblickte. Я хотів знати, чи дійсно він бачить далі, ніж його ніс. 私は彼が本当に自分の鼻の先を超えて見ることができるのか知りたかった。 Μα εκείνος πάντα μου απαντούσε: «Είναι ένα καπέλο». Aber|er|immer|mir|antwortete|Es ist|ein|Hut |he|||would answer||| ||||répondait||| але|він|завжди|мені|відповідав|це|капелюх| しかし|彼は|いつも|私に|答える|それは〜である|一つの|帽子 But he always answered me: "It's a hat." Aber er antwortete mir immer: „Es ist ein Hut“. Але він завжди відповідав мені: «Це капелюх». しかし、彼はいつも「それは帽子だ」と答えました。 Κι εγώ τότε δεν του μιλούσα ούτε για βόες, ούτε για παρθένα δάση, ούτε γι' αστέρια. Und|ich|damals|nicht|ihm|sprach|weder|über|Ochsen|noch|über|unberührte|Wälder|noch||Sterne and|||||I was speaking|neither|||||virgin|virgin forests|||stars ||alors|||||||||vierges|forêts|||étoiles |||||||||||девственные|леса|||звезды |||||||||||foresta vergine|foreste||| і|я|тоді|не|йому|говорив|ні|про|удави|ні|про|незаймані|ліси|ні|про|зірки そして|私は|その時|〜ない|彼に|話す|〜もない|〜について|蛇|〜もない|〜について|原始的な|森|〜もない|〜について|星 And then I didn't talk to him either about boas, or about virgin forests, or about stars. Und ich sprach dann weder über Schlangen noch über jungfräuliche Wälder noch über Sterne. І тоді я не говорив з ним ні про удавів, ні про дівочі ліси, ні про зірки. そして私はその時、彼にボアや原生林、星については何も話しませんでした。 Πήγαινα με τα νερά του και γινόμουν σαν κι αυτόν. Ich ging|mit|die|Strömungen|sein|und|wurde|wie|auch|ihn I was going|||water|||I was becoming|like||him |||eaux|||devenais|comme|| Я шел||||||становился||| я йшов|з|водами||його|і|я ставав|як|і|його 行っていた|と|その|水|彼の|そして|なっていた|のように|も|彼に I went with his waters and I became like him. Je suis allé avec ses eaux et je suis devenu comme lui. Sularıyla gittim ve onun gibi oldum. Ich ging mit seinen Wassern und wurde wie er. Я йшов за його водами і ставав таким, як він. 私は彼の流れに従って、彼のようになっていった。 Του μιλούσα για μπριτζ, για γκολφ, για πολιτική και για γραβάτες. ihm|sprach|über|Bridge|über|Golf|über|Politik|und|über|Krawatten I was|I was talking||bridge||golf||politics|||ties |||bridge||golf|||||cravates |говорила||бридж|||||||галстуки йому|я говорив|про|бридж|про|гольф|про|політику|і|про|краватки 彼に|話していた|について|ブリッジ|について||||||ネクタイ I talked to him about brides, golf, politics and ties. Je lui ai parlé de bridge, de golf, de politique et de cravates. Onunla gelinler, golf, politika ve bağlar hakkında konuştum. Ich sprach mit ihm über Bridge, über Golf, über Politik und über Krawatten. Я говорив з ним про бридж, про гольф, про політику і про краватки. 私は彼にブリッジやゴルフ、政治、ネクタイについて話していた。 Κι ο μεγάλος έδειχνε πολύ ευχαριστημένος που είχε γνωρίσει έναν άνθρωπο που του έμοιαζε, έναν άνθρωπο λογικό. Und|der|große|zeigte|sehr|zufrieden|der|hatte|kennengelernt|einen|Menschen|der|ihm|ähnlich war|einen|Menschen|vernünftig |||seemed||satisfied||had|met||man|||resembled him|||logical |||était||content|||connu||homme||lui|semblait||homme|logique |||||||||||||||человека|разумный |||||||||έναν||||||| і|той|великий|він показував|дуже|задоволений|що|він мав|знайомий|одного|людину|що|йому|він здавався|одного|людину|розумну も|その|大きな|示していた|とても|満足している|ということ|知っていた|知り合った|一人の|人|ということ|彼に|似ていた|一人の|人|理性的な And the older man was very pleased to have met a man who looked like him, a man of sense. Ve büyük adam, ona benzeyen bir insanla, bir insanla tanıştığı için çok memnun oldu. Und der Große schien sehr zufrieden zu sein, einen Menschen kennengelernt zu haben, der ihm ähnlich war, einen vernünftigen Menschen. А великий виглядав дуже задоволеним, що зустрів людину, яка була схожа на нього, розумну людину. そして彼は、自分に似た理性的な人間に出会えたことをとても喜んでいるようだった。